¿No todo creador de pódcast
desea haber estado en el caso desde el principio?
- Encontraron muerto a alguien. - ¿Qué?
- Se quitó la vida. - ¡Es ese tipo del ascensor!
Tim Kono. Con K.
¿Qué clase de tipo se suicida una hora después
de estar desesperado por conseguir esto?
Lo único que importa ahora es que hay un asesino suelto
y podría estar viviendo en nuestro edificio.
Mi padre era Charles. Yo soy Charles hijo.
- ¿Eres...? - Soy Brazzos.
Mis Chicos Hardy y yo nos poníamos a resolver misterios
- en el complejo. - ¿Y dónde están
- tus Chicos Hardy ahora? - MIS CHICOS HARDY
Parece que arrestó al tipo incorrecto, detective.
Ahórrame lo de fingir que eres inocente, Zeus.
Te atrapé con las manos en la masa.
Y yo tengo 20 testigos que dicen
que anoche estaba en el bautismo de mi sobrina.
Fue una ceremonia preciosa.
Desearía que mi madre estuviera viva para haberlo visto.
Tus mentiras pueden engañar a algunos, Zeus, pero a mí no.
No soy un policía tonto de los de la tele.
No soy Kojak.
No soy Tubbs.
Soy Brazzos.
Esto dirige la investigación hacia una dirección completamente nueva.
Por cierto, ya no te llamaré Zeus.
Ese es tu apodo.
No llamo a nadie por su apodo.
Te llamaré por tu nombre real...
Mario Furstenberg.
Crees que eres muy especial porque tuviste un padre severo.
Deja que te cuente un poco de mi padre.
La frase más repetida
en mi niñez era lo mucho que me parecía a él.
"Eres la viva imagen de tu padre".
Y de verdad me parecía.
Ambos éramos diestros, pero usábamos las tijeras con la mano izquierda.
Podríamos agarrar cualquier instrumento
y tocarlo de oído.
Pero si nos dabas álgebra básica...
Olvídalo.
Pero la gente lo decía como elogio
cuando hablaban de que me parecía a él.
Pero era terrible con mi madre.
- Le gustaba hacer que se sintiera insignificante. - ¿Qué mierda...?
Hacer que se sintiera tonta.
Hacer que se sintiera insegu...
www.subtitulamos.tv
EPISODIO DOS ¿QUIÉN ES TIM KONO?
Cada persona es un misterio,
pero para que te importe un misterio de un asesinato,
tiene que importarte la persona que fue asesinada.
¿Quién es Tim Kono?
Sabemos que vivía en el noveno piso del Arconia en la ciudad de Nueva York.
Sabemos que tenía un buzón.
Sabemos que se hacía la manicura,
o quizá solo tenía naturalmente unas cutículas bonitas.
Esto es terrible.
Lo sé. Literalmente me siento envejecer mientras te escucho.
¡Es tu guion! No sabes nada del tipo,
así que dices cosas obvias.
Hace mucho calor aquí.
"Era una especie de mestizo asiático,
japonés, coreano o chino. ¿Quizá indonesio?".
Intento captar a todo un continente aquí.
Son cuatro mil millones de posibles oyentes.
- De nada. - Hace mucho calor.
¿Tenemos que hacerlo en un armario?
Bueno, ahora pareces Patti LuPone.
No, no. Es mejor la acústica.
Y, confía en mí, necesitas buena acústica.
Léelo una vez más.
- Vamos. Y diviértete ahora. - ¡SILENCIO, POR FAVOR! GRABANDO
¡Estoy por desmayarme!
¿Cómo entraste?
- Estaba abierto. - No cierro con llave mi puerta.
- Jamás lo he hecho. - Eso es una locura.
- Es amigable. - A ver, un asesino
probablemente viven en el edificio,
pero supongo que los viejos blancos solo le temen
al cáncer de colon y al cambio social.
Qué triste.
Un asesino no vive probablemente en el edificio.
¡Un asesino definitivamente vive en el edificio!
Lester revisó todas las grabaciones de seguridad,
y nadie desconocido para él entró o salió
en las horas cercanas al asesinato de Tim.
- ¿No es eso genial para el pódcast? - Bueno,
Mabel, dinos.
¿Descubriste algo del mundo online de Tim Kono?
No subía muchas cosas a su mundo online.
Parecía tener una vida muy tranquila y triste.
¿Revisaste todas las páginas web?
Sí. Todas las páginas web.
Bueno, ya hemos agotado Internet.
Antes que lo olvide,
deberíamos mantener toda nuestra evidencia en un lugar,
así que probablemente yo debería quedarme con ese anillo de compromiso.
¿Por qué deberías quedarte tú con él?
¿No confías en mí, Brazzos?
Es nuestra pista más importante. Si perdemos eso, no tenemos nada.
Está en mi apartamento. Te lo daré después.
Bueno, chicos, necesito que me escuchen.
Nuestro pódcast jamás va a despegar
hasta que sepamos quién es Tim Kono.
Quién era Tim Kono.
Sí, bueno, ya nombré al episodio "¿Quién es Tim Kono?",
- así que... - ¡Espera un momento!
- ¿Cuándo terminamos el episodio uno? - Amigo,
¡se llama proyecto en desarrollo!
Todo episodio dos genial
siempre hace que te importe profundamente la víctima.
Eso es cierto. Me he enamorado
- de mucha gente muerta. - Los muestras simpáticos,
sexis o interesantes, y nada de eso
- me parece Tim Kono. - Escuchen,
alguien en este edificio tuvo que haberlo conocido.
Si encontramos a esa persona,
todo esto se resuelve.
Lárgate, Mabel.
No puedes desaparecer diez años
y luego aparecer y sacar a relucir
mierdas de cuando éramos chicos.
Oscar va a salir, Tim.
Puedes hacer lo correcto. Sabes lo que pasó esa noche.
No dijiste ni una palabra.
Si regresaste solo por esto...
No quiero pensar en el pasado.
Ahora soy una persona diferente.
Vaya... Ambos somos diferentes.
Y no necesito a gente como tú en mi vida.
Bien. Perfecto. Entonces...
si me ves por el edificio, finge que no me conoces
- porque es así. - Con gusto.
Vete a la mierda.
¿Y si Tim era un imbécil?
Ese es un ángulo definitivo.
Bueno, no querría que fuera más imbécil
que Steve Carrell en The Office.
Si mataran a Steve Carrell en The Office, aún me importaría.
¿O no?
Pensando, pensando, visualizando.
- Esto es difícil. - Hay que hallar a quien lo conociera.
Tengo una idea.
Es poco probable, pero harán una ceremonia para honrar a Tim Kono
- en diez minutos en el vestíbulo. - RECORDANDO A TIM KONO
Quizá descubramos algo allí.
Dios, es buena.
Buena concurrencia.
No conozco a ninguna de estas personas.
¡Dios mío, hay comida! ¡Fantástico!
Si no hay cubierta protectora, no, gracias.
Para eso, le lames los dedos a todos los del edificio.
Teddy Dimas vive en el sexto.
Es el dueño de Deli Dimas.
Un tipo genial con salsas geniales.
Hijo sordo.
¡Dios mío!
¡Dios mío! Esto es todo lo que como.
Cosas sumergidas en salsa. Creo que no he comido
un plato fuerte desde hace años.
Lo admito, he perdido siete kilos y una cantidad importante de pelo,
pero lo vale completamente.
Voy a sentarme.
¿Por qué mierda están todos de pie?
¿Ven esas sillas? ¿Para qué creen que podrían ser?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Esto no llevará demasiado tiempo a menos que ustedes hagan que sea así!
- Ahora... - Bunny, si me permites.
Cielos...
Soy el Dr. Grover Stanley y estoy seguro
de que todos estamos afligidos por la pérdida de Tim Kono.
Si necesitan hablar en privado sobre Tim o cualquier cosa,
vivo en el sexto y acepto la aplicación de pagos Venmo.
Un terapeuta siempre es un sospechoso divertido.
Además, está desesperado. Eso siempre es bueno.
Debido a la naturaleza traumática de este incidente,
me dijeron que tenemos que hacer esto...
por unas tonterías a efectos del seguro.
La familia está en Japón,
hacia donde el cuerpo ya está volando.
¿Alguien tiene algo
que le gustaría compartir de Tim Kono?
Aquí vamos.
Es momento de que el asesino se dé a conocer.
Eso era de mi programa.
¿Algún recuerdo bonito?
¿Un gesto de amabilidad?
¿Nadie?
- Sí. - ¿Entonces podemos usar las chimeneas?
Sí, era el tipo que tenía asma grave, ¿verdad?
Como está muerto, deberíamos poder usarlas ahora.
Podemos hablar de chimeneas en nuestra próxima reunión de consorcio.
Esperen, ¿por Tim no podíamos usar las chimeneas?
- Odiaba a ese tipo. - ¡Arruinó la Navidad!
Una vez me gritó. ¡Una vez me gritó
- por fumar afuera! - Escuchen,
a nadie le caía bien, pero ¿no podemos estar agradecidos de que esté muerto?
- ¡Digan algo lindo y continuemos! - Mierda.
Disculpe.
Ese apartamento es mío.
Viví al lado de ese hombre miserable
ocho años y necesito esas habitaciones adicionales.
Bueno, sí, Sra. Idoko. La tenemos en la lista de espera...
Nada de lista de espera.
El apartamento es mío.
No sería el primer neoyorquino en matar por una buena propiedad.
¿Disculpa?
¿Eras amigo de Tim?
¿Y das tu consentimiento para que te grabe?
Di lo que sea para aceptar.
- No, por favor. - Gracias, perfecto.
Anoche...
Lo siento. Anoche, mi gata, Evelyn, murió.
Lo siento, no puedo... No me gusta hacer esto.
Una momento, por favor. Gracias. Vamos a cortar.
Me gusta la emoción.
Mantén eso, pero necesito que pronuncies mejor.
- ¿Quieres decir algo? - El llanto está tapando el diálogo.
Ese es un buen comentario. De acuerdo.
Inténtalo de nuevo y, de una manera extraña,
es una historia algo alegre. Cuando estés listo,
y... acción.
Mi gata,
mi hermosa Evelyn...
murió anoche.
¿Tu gata?
¿Howard?
¿Dijiste que Evelyn murió?
Sí. Anoche.
¿Qué sucede, Howard?
Evelyn murió.
La dulce gata atigrada amarilla que visitaba todas las macetas del balcón.
¿Evelyn? ¡Oh, no! ¿Murió?
¡Sí! ¡Evelyn está muerta!
Sí, seguro que todos estamos afligidos por la muerte de nuestra querida Evelyn,
solo un recordatorio rápido.
Vivo en el sexto y Venmo.
Quizá deberíamos hacer un pódcast de Evelyn.
Salsas para la cena.
*Salsas para la cena, me encantan las salsas...*
Nuestra víctima les agrada menos que una gata muerta.
¿Saben qué? Creo que deberíamos hablar con Ursula.
- ¿La bruja del mar? - No, no, no. La encargada del edificio.
Si alguien tiene información de Tim, es ella.
¿Oliver?
- ¿Puedo hablar contigo? - Claro, Bun Bun.
Antes que nada, déjame decirte que te ves fantástica.
Tienes que darme el nombre de tu cirujano.
Pareces una jovencita.
Debes ocho meses de expensas.
Este es tu último aviso antes que el consorcio
- tome acciones drásticas. - Bunny, somos amigos
- y... - Por eso uso un tono amigable.
No me toques los ovarios, Oliver.
No se me ocurre nada menos placentero.
Ya somos dos.
No lloré tanto ni cuando murió mi madre.
¿Es verdad o estás mintiendo?
¿Por qué mentiría sobre algo como eso?
No sé qué se supone que haga ahora...
Tengo una migraña espantosa.
Vean a la bruja del mar sin mí.
- ¿Qué le dijiste? - Solo le daba charla.
No eres bueno en eso.
Agarra esas, ¿quieres?
Y esa bandeja también.
Hola.
No estoy segura de por qué hago esto.
Quizá es porque a nadie le importa un carajo Tim,
y quiero algo grabado por si...
¿Quién es Tim Kono?
¿Quién era?
Lo conocí aquí, en el Arconia, cuando teníamos diez años.
Interrumpí un juego que tenía que jugar todos los días.
No te conozco.
Conozco a todos los que viven en este edificio.
No vivo en este edificio. Mi tía sí.
Salma Ramirez.
Del 12A.
Me cae bien.
Da barras de chocolates enteras en Halloween.
Vivo en Long Island donde te dan cigarrillos sueltos y encendedores.
Sí. Pareces muy pobre.
Es cierto que Tim no se llevaba bien con mucha gente.
- ¿Qué estás dibujando? - La playa cerca de mi casa.
Era directo, pero jamás mentía.
No es muy bueno.
Quizá por eso me caía bien.
¿Estás leyendo eso?
No. Soy demasiado pobre para leer.
Se trata de dos hermanos que resuelven crímenes en Bayport,
donde yo vivo.
Hay toda una serie de libros.
Son geniales, aunque son viejos.
Pasábamos unas semanas juntos en todas las vacaciones de verano e invierno
cuando mi tía me dejaba quedarme con ella,
y yo podía fingir que vivía en el Arconia.
Y podíamos ser los Chicos Hardy...
resolviendo misterios que inventábamos alrededor del apartamento de Tim.
LOS CHICOS HARDY EL MISTERIO DEL TATUAJE DE LA BALLENA
Durante años, solo éramos Tim y yo.
Hasta que conocimos a Oscar y Zoe.
Oscar era el hijo del conserje del edificio.
Zoe hizo que Oscar hiciera copias de las llaves de su padre
para que jugáramos a los Chicos Hardy en cualquier apartamento que quisiéramos
cuando los dueños estuvieran fuera de la ciudad.
La familia de Zoe era dueña de todo el piso once,
- pero eso no era suficiente para ella. - ¡Sí!
Un botiquín lleno de medicamentos. ¡Esta noche acampamos aquí, chicos!
- Zoe era el alma de la fiesta. - ¡Bingo!
Ten, toma esto, cariño.
Pero, a veces, llevaba demasiado lejos las cosas.
Era por diversión, la mayoría de las veces.
Hasta el final.
Recuerda, Ursula siempre está trabajando en algún negocio paralelo,
así que intenta no anotarte en ninguna caja de suscripción, tiempo compartido
o mamografía gratuita.
Son increíblemente difíciles de cancelar.
Creía que se llamaba Aurora.
¿Cómo es que no conoces a nadie?
Entonces, ¿pones "Aurora"
en el sobre que le das con propina en Navidad?
- No doy propinas. - ¿Qué?
Creo que es elitista. En su lugar, mando fotos autografiadas.
Está bien.
¿Sabes qué? Creo que deberías quedarte arriba.
- ¿Por qué? - Porque estoy empezando a creer
que la caes peor a la gente que Tim Kono.
¡Ursula! Querida.
Incluso desde aquí, hueles a campo de lavanda y papas fritas.
Mis dos cosas favoritas.
¿Qué trae a tu flaco trasero aquí abajo?
Bueno, no te vi en la ceremonia para honrar a Tim Kono,
así que pensé en pasar a verte.
- Fue una tremenda tragedia. - ¿Sí? ¿En serio?
El tipo no quería estar más en la fiesta, así que se fue.
¿Sabes cuántas quejas recibí sobre él?
Cielos... Me gustaría darle un vistazo a esas.
¡Ursula!
Soy yo, Charles-Haden Savage del 14.
- ¿Viene contigo? - No. No, no.
Sí. Veo que tienes mi fot...
Sí, es mi favorita. ¿No se nota?
El motivo por el que no doy propina es por respeto a ti.
Por favor, no me respetes tanto, ¿sí?
Ursula, por favor, me encantaría
ver esas quejas sobre Tim Kono.
¿Podemos llegar a un arreglo?
Bueno, si de verdad las quieren...
¿Leche Pro-Panza?
Es una bebida y un negocio.
La primera caja son 250. Compren dos e incluiré el expediente.
Compren tres,
y les contaré lo que era demasiado escandaloso para registrarlo.
Eso parece exorbitante.
Como quieran. Pero, después de mañana,
esto...
y todo lo demás de ese tipo,
desaparecerá para siempre.
- ¿Y eso por qué? - ¿Qué pasa mañana?
Mañana van a vaciar el apartamento de Tim Kono,
así que vamos a ir a buscar pistas
antes que se lleven todo. ¿Quieres venir?
¿Si quiero entrar por la fuerza al apartamento de un muerto
y revisar todas sus cosas?
Buenos planes para una tarde.
¿Tienes ese anillo de compromiso?
Sí. Está en mi apartamento.
- ¿Le gustas a alguien? - No desde hace años.
Está pasando...
Nuestra única oportunidad de conocer a Tim Kono.
Esa es una buena línea dramática.
- Muy bien, dame otra toma. - ¿Por qué? ¿Qué pasó con esa?
Nada, fue perfecta. Solo apestaba a tus años en CBS.
Traje luminol y una luz negra por si encontramos...
¡Sangre! ¡Hay sangre!
¡No grites "sangre"!
¿Es su sangre? ¿Es mi sangre?
¿Me están sangrando los pies a través de los zapatos?
Solo es tu cerebro filtrándose por los pies. Toma.
Ponte estos cubrezapatos. Evitará que resbales.
- LA SOMBRA ENTRECRUZADA - Y recuerden,
mantengan los ojos abiertos. Cualquier cosa puede ser una pista.
- Vaya... - ¿Qué?
Nada. Es que es raro estar aquí.
Estate atenta a una laptop o un celular.
La policía probablemente se los llevó.
Miren todas estas facturas vencidas.
¿La policía no dijo que Tim tenía problemas de dinero?
El alquiler vencido.
Los servicios públicos.
Incluso está atrasado con sus expensas, pobre tipo.
La gente que no paga las expensas es la peor.
Hace que suban las de los demás.
De verdad no me cae bien este tipo.
No creo que sea
un pecado demorarse en hacer un cheque.
Voy a revisar aquí.
Bueno, no hay fotos de ninguna novia.
¿No? Eso parece raro.
¡Juguetes sexuales! ¡Tenemos juguetes sexuales!
Muy bien. Recuerden no juzgar. No hay nada vergonzoso en
las actividades sexuales pervertidas.
Parece que alguien quiso ponerle picante a la comida,
si sabes a qué me refiero.
No creo que tú sepas a qué te refieres.
Adiós, siesta, nos vamos de cacería.
Podríamos conseguir evidencia de ADN de estos.
Yo digo que los metamos en una bolsa y nos tomemos un antibiótico.
¡Hola, señorita!
Te ves sexy.
Odio la víspera de Año Nuevo.
Significa que terminaron las vacaciones de invierno.
Sí, y tienes que regresar a tu Long Island de mierda
para que te dedeen tus primos.
- Eres asquerosa. - Sabes que me quieres.
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
Lo encontré.
Chicas, ¿qué nos parece esta corbata?
Vaya, nena...
¿Qué? A ti ya te lo dije.
También te ves bien, nena.
Ni lo intentes.
Chicos, si está oscuro en la azotea,
nadie notará lo bien que nos vemos
Lindo cabello engominado, Tim.
- Kono, toma una foto. - ¡Sí! Esta es mi cámara.
- ¡Apúrate! - Vamos. Aquí viene.
- ¡Maldición! ¡Eres un maldito imbécil! - ¿Qué demonios haces?
¿¡Qué mierda fue eso!?
¡No, eso es un engaño de manual!
¿Qué mierda...?
Vi a alguien peleando con ella.
- ¿Viste a Oscar? - No. A otra persona.
¡Bingo! ¡Huellas de patas! ¡Miren esto!
Huellas sangrientas de gato.
Esa gata muerta... ¿Cómo se llamaba? ¿Ethel?
- Evelyn. - Esto...
Esto no tiene sentido.
No, no, no. Mucha gente le pone nombres humanos a sus mascotas.
Yo tenía un periquito llamado Bruce.
Era hembra, pero tenía una energía muy masculina.
No.
La gata estuvo aquí después que murió Tim.
Y la gata también murió esa noche.
Howard... ¿Era ese el nombre del dueño de Evelyn?
Así es.
Creo que nuestra lista de sospechosos ahora es un poco más larga.
¡Eso era de mi programa!
- De acuerdo... - ¿Qué es eso?
Es una bebida y un negocio.
Considerando todo, no fue un mal día.
Y tenemos una lista de potenciales sospechosos
en la carpeta que la señora de la foto del sótano nos dio.
- ¡Ursula! - Ursula. Sí.
Creo que tenemos suficiente para plasmar
una imagen bastante clara de Tim Kono.
Sí, claro. Estaba en bancarrota.
- Le gustaba el sexo peligroso. - Asmático. A nadie le caía bien...
¿Podemos no hacer eso?
Creo que no caer bien no implica que merecía morir.
Bueno, no, no. Creo que lo que dice Charles es que,
para el pódcast, seguimos buscando un enfoque para que nos importe.
Estaba solo.
¿Eso no basta para que nos importe?
Tú más que nadie deberías saber lo triste que es eso, maldición.
No quise decir...
Tienes su sangre aún en tus zapatillas.
Tienes razón. Deberíamos ser más respetuosos.
Tim Kono era una persona. Era un vecino.
Quizá un hombre enamorado.
- Es fácil perder de vista... - ¿De cuál episodio es esto?
¿Puedo buscarlo más tarde y ahorrarme esta parte?
¿Ese discurso que me diste de tu padre?
Esta mañana, vi esa mierda en YouTube.
Esperen...
Estoy muy perdido. ¿Alguien puede ponerme al día?
A menos que sea aburrido, entonces no.
Yo escribí ese discurso.
Fue lo único que me dejaron escribir
para el programa, y cada palabra es verdad.
¿Y simplemente...
- lo dijiste palabra por palabra? - Quizá.
¿Eso es raro?
No puedo distinguir si estás actuando o no.
Créeme, cuando actúa, te das cuenta.
Pero ¿saben qué, amigos?
Cuando dirijo una obra nueva,
lo más difícil es conseguir que los actores confíen los unos en los otros.
¿Y saben qué?
Eso es lo que estamos haciendo.
Estamos comenzando algo nuevo.
Deberíamos prometer no mentir y confiar los unos en los otros.
- Puedo hacer eso. - Yo también.
- Sí, está bien. - Fabuloso. ¿Saben qué?
¿Qué tal si intentamos un ejercicio de confianza?
- No. - Ni hablar, carajo. Adiós.
¡Te veré mañana!
No confío en ella en absoluto.
Es sospechosa.
Tim, ¡se llevan a Oscar!
¡Dijiste que viste a alguien con Zoe!
¡Tienes que decirles!
- No sé de qué hablas. - ¡Tim!
¿No estás un poco grande para seguir jugando a los Chicos Hardy?
¿Por qué te pasó esto?
¿Por qué andas con un par de viejos raros?
Intentan ayudarme a encontrar a alguien a quien le importaras.
Buena suerte con eso.
Tim...
¿para quién era el anillo?
¿Te preguntas si alguna vez encontré a alguien que me ame?
Intento averiguar quién eras.
Si eras un buen tipo o no.
¿Siquiera debería estar triste porque estás muerto?
Vaya... Eso duele.
Casi tanto como esto.
¿Por qué no les dijiste a los policías lo que viste esa noche?
¿Y esto tiene algo que ver con lo que pasó entonces?
Siempre disfruté verte resolver las cosas.
¿Qué mierda...?
Tim era la clase de tipo que siempre tomaba la decisión más sensata.
Por eso nada de esto tiene sentido.
Lo que nos lleva de vuelta a donde comenzamos.
¿Quién es Tim Kono?
Le gustaba correr alrededor de la fuente del patio.
Era observador y distante,
pero también amable si prestabas atención.
Jamás mentía.
Excepto esa vez.
¿Quién era Tim Kono?
GRABACIÓNVIDEO1.MOV
ARCHIVO - GUARDAR...
POR SI SOY LA PRÓXIMA
Voy a averiguarlo, maldita sea.
www.subtitulamos.tv