Anteriormente en Missions...
Llévenme de regreso a la Tierra.
Tenías razón. No puedo hacerlo sin ti.
Creo que ya llegamos.
Quiere que vea algo en esta montaña.
Algo que yo tengo ver.
- No colonizamos Marte. - Ellos colonizaron la Tierra.
Esto es lo que quería que vea.
Usted quiere regresar a casa.
- También yo. - Vamos.
- No pueden dejarme aquí. - ¡Eres una basura!
¡Nadie va a marcharse!
Escúchame.
Me arde.
- Jeanne. - Y, Doisneau, ya que él está muerto, necesitamos a la psiquiatra.
Te envío su ubicación. Está relacionada con Marte de una u otra manera.
Tengo un plan. Y un arma secreta.
Volodia.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
No fui yo el que disparó.
No intento matar a nadie.
Claro que no.
Es mucho más fácil dejarnos a todos, ¿verdad?
Está bien. Lo entendemos.
Brody... no tengo opción.
Sí, la tienes.
Ven con nosotros o mátame.
¿Dónde está el millonario?
¿Dónde está?
¡Meyer!
¿Dónde se esconde?
Mierda.
No sé qué hiciste con ellos, Jeanne,
pero debe haber valido la pena.
Simon, ¿puedes oírme?
¡Maldición!
Mierda.
¡Simon!
¡Simon, es Meyer!
¿Puedes oírme?
¿Qué es esto?
Gemma.
¡Simon!
¿Meyer?
¿Qué haces aquí?
Komarov.
- Es imposible. - ¿Qué?
Yann lo mató.
Lo vi morir.
Tenemos que irnos ya.
Una tormenta se aproxima a la nave.
¿Dónde estamos?
Donde todo terminó hace mucho.
La altura del sol. Hemos cambiado de latitud.
- No tiene sentido. - Sí, lo tiene.
Las montañas y la nieve.
Debemos estar en el Polo Norte de Marte.
A 1000 kilómetros de la nave.
¿Cómo llegamos aquí?
¿Qué terminó aquí, Volodia?
Todo.
¡Meyer!
Aquí vamos, hijo de puta.
Espera.
¿Qué te dio?
No soy bueno en esto.
Eres mejor de lo que crees.
Si no salimos de aquí vivos, me gustaría que...
- ¿Ahora? - No, no ahora.
- Tonto. - Lo siento.
Sí, claro. Cuando quieras.
En cualquier momento. Yo también quiero.
Soy el primero al que le preguntas, ¿no?
- ¡Todos arriba, ya! - Vamos, tenemos que ir.
Pero...
si salimos vivos de aquí, ¿aún podemos hacerlo?
Williams, ¿puedes oírme?
Adam, sí, habla, te escucho.
Meyer desapareció. Se fue.
¿Qué tramas, William?
Bien. Regresa tan pronto puedas.
Y no olvides nada.
Sí, lo sé... Una cosa más.
¿Qué?
Allan quiere llevar a los demás con nosotros.
No. Imposible.
¿Sabes lo que eso implica?
Sí.
Estamos cambiando el mundo.
Y no puede hacerse sin daños colaterales.
Cambio y fuera.
Adam.
Adam, escúcheme.
Adam.
Luchó en la guerra.
¿Verdad?
- Sí, estuve en Irak. - Luchó contra enemigos.
Gente que quería matarlo.
- Sí, señora. - No somos sus enemigos.
Estamos a 61 millones de kilómetros de nuestro planeta.
La rivalidad no significa nada aquí.
Todos somos humanos.
Sigo órdenes.
Eso es lo que hago.
Sigo... órdenes.
¿Las de Goldstein?
No está aquí. No entiende lo que está pasando.
¿De verdad quieres dejar que esta gente muera aquí?
¿O podemos salir todos de aquí a salvo?
¿Así es como quieres ser recordado?
Adam.
Detesto hablar.
Entonces escúchenos.
A los prisioneros no deben matarlos.
Ni siquiera en la guerra.
¿De verdad crees que Goldstein va a usar esto para el bien de la humanidad?
Puedo entender por qué Gemma está ciega, pero ¿y tú?
Sabes que nos ve como prescindibles.
- Pérdidas justificables. - Para.
- ¿De acuerdo? - Para.
Ambos, paren.
Hablan demasiado.
Allan...
no tienes que hacer esto.
Sí, sí tengo.
Reina de la promoción.
- ¿Qué terminó aquí, Volodia? - Todo.
- ¿Los que habitaban este planeta? - Sí.
Los que me crearon.
Una especie que caminó por este planeta
cuando aún era joven.
Una especie que se extinguió por ir por mal camino.
Conocen esa especie.
Es la suya.
Muy bien.
Le pedí a Gemma que confirmara las ódenes de Goldstein.
¿Están contentos ahora?
¿Somos amigos de nuevo?
¡Cierren la puta boca! ¡Mierda!
¡Cierren el pico!
Tenemos unos 20 minutos hasta que llegue la respuesta.
Un grupo de sobrevivientes
intentaron establecerse aquí, pero fue demasiado tarde.
Se mataron unos a otros cuando se acabaron los recursos.
¿Y los demás?
Se fueron a la Tierra.
Querían empezar de nuevo
como si nunca hubiera existido.
Una nueva especie.
Cometieron los mismos errores en la Tierra.
Porque olvidaron de dónde venían.
Solo quedan un recuerdo lejano y una leyenda.
Platón la llamó Atlántida.
Pero tuvo varios nombres más.
Allan.
- Prepárate. - ¿Para qué?
Tenemos que hacer algo. Sabemos lo que responderá.
No está aquí.
Hice un curso de krav maga con mi hijo.
Estoy seguro de que puedo desarmarlo.
Sí... Mejor toma esto.
¿Dónde está?
Es un sedante.
Esto es igual de bueno.
Solo tenemos una oportunidad.
La historia de mi vida.
¿Dónde está?
La piedra.
¿Dónde la escondieron?
No sé de qué está hablando.
De acuerdo.
¿Ahora van a jugar conmigo?
¿Dónde mierda está la piedra?
Si le digo que la escondí, ¿qué hará?
Desgraciado.
¿Qué haces?
Ahora son mis enemigos.
Bienvenidos al club.
¿Qué es eso?
¿Quién está en la puta esclusa de aire?
¡Muévanse y los mataré a todos, maldición!
Jeanne,
por millones de años, he sabido que vendrías.
Pero ¿por qué yo?
Eres el accidente evolutivo que estuve esperando.
El monstruo planetario.
Estás a medio camino entre la humanidad y yo.
Solo tú puedes salvarlos.
- ¿De qué? - De ellos mismos.
De sus instintos.
Debes ir a la Tierra.
Decidirás si tu especie merece otra oportunidad.
- O si debe terminar. - ¿Y si no lo hago?
No harás nada si morimos en esta tormenta.
Así que córtenla con la tontería del destino.
Oigan, chicos.
No se muevan, maldición.
Usted. Imposible.
No vine por usted, Sr. K. Vine por ella.
- No irá con usted. - ¡Cierre la puta boca!
- Vamos. - William.
Vamos. Camine.
¡Muévase!
- Meyer, ¿estás bien? - Vete.
- No quiere esto. - Simon...
detente.
¡Vladimir! ¡Vladimir, ayúdanos!
¡Ayúdanos!
No le dispare.
¡No!
No dudaré, Srta. Renoir.
No haga esto.
Sé que no puedes dejar que muera, Volodia.
¿Qué está pasando?
No puedo respirar.
No puedo... respirar.
Ayúdenme.
Por favor.
Adiós.
¿Y si no lo hago?
Tendrás que quedarte aquí.
¡Meyer!
¡Mierda!
Lo hicimos, Alex.
Lo hicimos.
¿Qué haces?
Alex...
¿qué haces?
¡¿Qué haces?!
Lo que debería haber hecho hace mucho.
www.subtitulamos.tv