Anímate, blanquito.
Hemos esquivado a nuestros persecutores.
Es hora de irnos.
¿Has visto lo que ha pasado ahí?
¿La parte en la que nos enfrentábamos a una catástrofe y salíamos victoriosos?
Sí. Bravo por nosotros.
Et voila.
Apenas hemos sobrevivido a eso.
Detalles.
Hemos ganado. Nightwing ha perdido.
Tú no lo conoces.
No se va a detener. No después de lo de Halcón.
¿Halcón? ¿Quién es Halcón?
Ah, sí. El grandullón.
El de la bomba.
Cuesta diferenciaros.
Hay muchos nombres de aves.
Ahora Dick lo sabe todo.
¿Vale? Estamos jodidos.
Tienes que hacerme creer que tienes un puto plan.
Tienes que dejar de temer a Dick Grayson.
¡No le temo!
Claro que lo temes. Aférrate a ese miedo.
Úsalo.
Debería matarte ahora mismo.
Mucha gente debería matarme.¡
Necesito saber el puto plan!
El plan es muy sencillo.
Sumergimos a los ciudadanos de Gotham en un mundo de miedo y terror
en el que no hay nadie que los proteja.
Y, cuando sientan que ya no queda esperanza, aparecemos nosotros
y somos la respuesta a sus miedos.
Si das de comer a un perro hambriento,
este nunca te abandonará.
¿Qué tal si te damos un poco del zumo de la felicidad
y nos marchamos?
Aquí tienes.
Eso es.
¿Ya estás mejor?
No.
Buen chico.
www.subtitulamos.tv
HACE TRES MESES
¡Jason!
Jason.
¡Jason! ¡Para!
Donna.
No te vayas.
Aún tienes tiempo, Jason.
Jason...
Jason.
¡Jason!
Tranquilo.
Estás a salvo.
Jason, estás en casa.
Estoy bien.
- Estoy bien. - Estabas gritando.
Tengo que reunirme con alguien en la ciudad.
Llevas varias semanas con esos sueños.
¿Seguro que estás bien?
No deberías preguntarle a la gente si está bien.
No se te da muy bien.
Bruce, no pretendía...
La gente tiene pesadillas.
No es nada.
Me gustaría que fueras a ver a una vieja amiga mía.
La Dra. Leslie Thompkins.
¿Qué clase de doctora?
Una psicóloga.
¿Me envías a una loquera?
¿Por tener sueños?
Es algo más que una psicóloga.
Lo sabe todo sobre mí.
Comprende el trabajo que hacemos.
Ya he tenido suficientes loqueros.
No voy a hacerlo.
No volverás a ser Robin hasta que la veas.
¿Qué?
He fijado una cita para mañana.
Bruce, por favor, no hagas esto.
Estoy bien.
Si Leslie está de acuerdo, podrás volver a ser Robin.
Pero, hasta que ella lo diga, estás fuera.
- Hola. - Siento llegar tarde, Molly.
No pasa nada. He pedido por ti.
Dios, pareces cansado.
¿Duermes bien?
¿Todavía intentas salvarme?
Siempre.
¿Qué estás viendo?
- Ha desaparecido del refugio Diego. - DESAPARECIDO
Se dice que el Joker tiene a alguien en la calle recogiendo vagabundo.
Diego es pobre y moreno de piel, así que a la policía le importa un bledo.
Batman se ocupará de él.
Batman protege a los ricos.
Ten cuidado, J.
Vivir en esa gran casa ha hecho que cambies.
Deberías haberte quedado en San Francisco.
Que le den por culo a San Francisco.
Aquello fue un error.
Tengo que estar en Gotham.
Desde que volviste, has estado distinto.
- ¿Distinto en qué sentido? - No lo sé.
Como si te hubiera pasado algo allí.
No me pasó nada.
Me aburría, así que me fui.
Está bien.
Si no quieres hablar de ello...
¿Dónde está el tío que atrapa a los niños de la calle?
He oído que está cerca de un refugio de Dunsmuir.
Enséñamelo.
Ya.
- Porque ahora eres policía. - Hablo en serio.
Vamos a ver si está allí.
¿Y entonces?
Hacemos unas fotos.
Se las enseñamos a la policía.
Vale la pena intentarlo.
Conozco esa mirada.
¿Qué mirada?
La que siempre me metía en líos.
¿Sigues con...? ¿Cómo se llamaba?
¿Sheila?
No. Sheila no era la adecuada.
Puede que hasta vuelva a salir con chicos.
Ahí.
Tiene que ser ese.
¿Le tienes?
Espera.
Se llama Pete Hawkins.
Ese cabronazo ha estado múltiples veces en Blackgate.
Se unió al Joker el año pasado.
¿Cómo lo sabes?
Ya te lo he dicho.
Sigo siendo el de siempre.
Ya. Esa es una de esas cosas que suenan genial
pero no significan nada.
Vamos a presentarnos.
- J... - Solo una charla.
Nada más.
Vamos.
¿Qué lleva? Es muy fuerte.
Parece que podrás soportarlo.
Me encanta tu sonrisa.
¿Y si te digo
que puedo presentarte a alguien que hará que sonrías
siempre?
Nunca funciona así.
Danos un momento.
Quédate la bebida.
¿Hay algún problema?
Es un poco jovencita para ti, ¿no, amigo?
Es lo bastante mayor como para tomar sus propias decisiones.
¿Os conozco?
Yo soy "Que Te", y ella es "Jodan".
Odiamos a los payasos.
¿Payasos?
¿Te has topado con un chico?
- Diego. - Martinez.
¿Le conoces?
Debéis haberme confundido con otro.
No has cumplido condenas suficientes
como para mirarme así.
No tienes ni idea de quién soy.
J, larguémonos.
¿Dónde ha quedado tu chulería, vaquero?
¡Jason!
¡Cierra el pico, zorra!
¡Para!
Para, por favor.
Lo haré por ti, monada.
Nos vemos.
¡Jason!
Jason.
¡Suéltame!
Estás herido.
Tenemos que llevarte a un hospital.
Estoy bien. Estoy bien.
Solo dime qué puedo hacer para ayudar.
Aléjate de mí, ¿Vale?
¡Vete! ¡Aléjate de mí, joder!
¡He dicho que te vayas!
Aquí huele a patatas fritas.
Los miércoles son el día en el que me salto la dieta.
Siéntate.
Quiere que le suelte el rollo emocional y, entonces, podré largarme, ¿no?
Me encanta el rollo emocional.
Mi madre era adicta a la heroína y eso la mató.
A mi padre le asesinó Dos Caras.
A eso súmale tres años de familias de acogida
y es probable que esté destrozado, ¿vale?
Sufro pesadillas, estoy desconcentrado.
Simplemente deme la pastilla.
- ¿La pastilla? - A eso se dedica, ¿no?
Hace que la gente le cuente sus cosas y les da pastilla.
Me lo hicieron cuando iba de un lado a otro del sistema.
Ritalin.
Adderall. Dexedrina.
Y otra cosa que no recuerdo.
- ¿Y las pastillas te ayudaron? - No me las tomaba.
La primera familia de acogida cogió las recetas antes de que me llegaran.
La medicación es una opción, pero...
Ese es Jonathan Crane.
Sí.
¿Conoce al Espantapájaros?
No era el Espantapájaros cuando lo conocí.
Era un estudiante de posgrado brillante.
Obsesionado con el miedo.
Movido por el ego.
Era muy profundo.
Era amigo mío.
Hasta que intentó matarme.
¿Qué pasó?
Me envenenó con su gas.
Dijo que le había traicionado cuando descubrí lo de sus experimentos.
¿Su gas del miedo?
Sí.
¿Cómo era?
Estamos aquí para hablar de ti.
Mi sesión. Mi dinero.
Responda la pregunta.
Es lo más cerca del infierno que puedes estar mientras estás vivo.
Si no me hubiera salvado Bruce...
Aún sufro pesadillas al respecto.
Si está tan destrozada, ¿cómo es que es terapeuta?
Soy sincera.
Así es como empieza el proceso.
Ya te he dicho mi verdad.
¿Cuál es la tuya?
¿Qué significa eso?
La especialidad de Crane era aterrorizar a sus víctimas
con su mayor miedo.
¿Cuál es el tuyo?
Pasarme el resto de mi vida atrapado aquí con usted,
hablando de mis cosas.
Los primeros días son duros.
A ver qué tal mañana.
¿Y ya está?
¿Ya hemos acabado?
Vuelve y lo intentaremos de nuevo.
Puede que hasta te cuente una historia sobre Superman.
¿Qué te ha parecido Leslie?
No deberías acercarte a hurtadillas a la gente.
Es una habilidad que suele resultar útil.
¿Qué tal ha ido?
Bien.
Estás mirando mis recuerdos de Espantapájaros.
¿Leslie te ha hablado de su encuentro?
¿Te lo ha dicho ella?
No.
Lo que pase en tus sesiones queda entre tú y ella.
La gente subestima el poder del miedo.
Leslie también lo hacía hasta que se topó al Espantapájaros.
Tuvo suerte de sobrevivir.
Eso hizo que fuera mejor terapeuta.
Está buena.
¿Alguna vez habéis...?
Esta noche tengo una conferencia con Metrópolis..
Luthor planea algo.
¿Puedes ocuparte de la cena?
Pediré algo a domicilio.
¿Quieres contarme algo?
Me he caído de la moto.
En cualquier caso,
el traje está guardado.
Estoy apartado.
Eso es lo que quieres, ¿no?
De momento.
Ir a ver a Leslie es un gran paso para volver al buen camino.
Sé que no ha sido fácil.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
¿Hijo?
Sí.
La Ducati tiene gasolina.
Si a la nueva le gustan los gatos, huye.
- Hijo. - De puta.
Lo siento, ha sido culpa mía.
No te disculpes.
Madre.
Muerta.
Padre.
Bruce.
San Francisco.
Rose.
Amigos.
Molly.
Robin.
Libertad.
El otro día, cuando estabas en el callejón
y ese hombre te apuntaba con una pistola,
¿tenías miedo?
¿Por qué?
Robin no ha de tener miedo.
Bruce te presiona mucho.
No es culpa suya que no deje de cagarla.
Si piensa que tengo miedo, va...
¿Va a qué?
No puedo ser así.
¿Cómo?
Estoy cansado de tener miedo.
De alterarme constantemente.
Las pesadillas, el temblor de manos... todo.
Cuando pierde la fe en alguien, la pierde del todo.
Está bien.
Digamos que evita que seas Robin.
Solo tienes que ser tú mismo, Jason Todd.
Jason Todd vivía en la calle y comía de la basura.
Mi vida es una mierda sin Robin.
- ¿Molly sabe que eres Robin? - Dios, no.
A Molly le cae bien Jason.
Porque Jason es una persona real.
Robin, por contra, es una idea
creada por un justiciero que combate el crimen
y sufre trastorno límite de la personalidad.
Robin es el vivo reflejo de ese hombre.
¿Y eso es...
lo que te da miedo dejar de ser?
Un fantasma.
No.
¿Qué es lo que te da miedo?
¿No ser Robin o tener que ser tú mismo?
Y sé que no te lo vas a creer, pero...
te irá bien sin un disfraz.
¿Eso es lo que le va a decir a Bruce?
Le diré lo que tú quieras que le diga.
Pero dijo que usted tenía que aprobar mi regreso.
Bruce no es mi paciente.
¿Qué es lo que tú quieres?
Sentirme mejor.
Pues sigamos hablando.
Si después de esto
quieres volver a ser Robin, genial.
Si no, genial también. ¿Te parece bien?
Sí.
¿La semana que viene a la misma hora?
Sí, claro.
Gracias.
Date las gracias a ti mismo.
Eres tú el que está haciendo todo el trabajo.
Jason, espera.
Tener miedo no significa que estés destrozado.
Quiero que oigas a alguien decírtelo hablando en serio.
Hasta pronto.
APARCAMIENTO DEL TEATRO
PARA MOLLY: LA CAGUÉ. LO SIENTO. QUERRÍA DISCULPARME EN PERSONA
Deja el teléfono, por favor.
Aquí fue donde murieron tus padres.
Yo estaba justo donde estás tú.
Todo lo que tenía sentido abandonó mi vida en aquel momento.
- Bruce, no tenemos que hablar de... - Déjame acabar.
Todo lo que he hecho ha sido para ayudarte, hijo.
Ya lo sé.
Aquello en lo que te involucré...
Robin...
te está destrozando.
No es justo que te presione.
Tú no me presionas.
Yo lo necesitaba.
Esta ciudad nos hace cosas.
Puede sacar lo peor de nosotros
y hacer que tome el control.
A veces pienso que está viva.
Que tiene su propia voluntad.
Y que quiere que nos destruyamos a nosotros mismos.
He perdido demasiada gente por Gotham.
No pienso perderte a ti.
Y no lo harás.
Tú no puedes prometerme eso,
pero yo puedo asegurarme de ello.
No quiero que seas Robin.
Has... hablado con Leslie.
No he hablado con ella. Esta decisión es solo mía.
Chorradas.
¿Qué te ha dicho, que estoy loco de remate?
No me ha dicho nada. Esto no tiene nada que ver
con tu estado psicológico. Escucha...
He hecho todo lo que me has pedido.
He ido a ver a Leslie.
He hablado con ella. Me está ayudando.
Por favor, no me arrebates esto.
No necesitas un disfraz para ser mi hijo.
Crees que soy débil.
Siempre has creído que era débil.
Nunca le hiciste esto a Dick.
Esto es diferente.
He aprendido de mis errores.
¿Ahora soy un puto error?
¡A Dick se lo diste todo!
Y, haga lo que haga,
no dejas de darle más y más.
¿Por qué no haces lo mismo conmigo?
¿Qué tengo de malo?
Por favor, escucha lo que te digo.
Esto no es culpa tuya.
Por favor, no te rindas conmigo, Bruce.
Nunca lo haré.
Pero he tomado una decisión.
Esta noche tengo que irme a Londres.
Por negocios. Te vienes conmigo.
A los dos nos vendría bien pasar tiempo lejos de Gotham.
Te equivocas conmigo.
Lo demostraré.
- Jason. - Te equivocas.
Leslie Thompkins.
Asociación de ideas.
Conoces el juego, ¿no?
Mentirosa.
Jason, ¿dónde estás?
¡Mentirosa!
¿Jason?
MANICOMIO DE ARKHAM
Eres muy taimada.
Pero yo también.
Debes estar hambrienta.
Deja que te dé la comida.
¿Quieres ensalada?
Cyrus,
¿serías tan amable de traerme un mechero, por favor?
Jonathan Crane.
¿De quién eres hijo tú?
Trabajo con la Policía de Gotham.
Las credenciales, por favor.
¿No?
Mentir te hace sentir mal, ¿eh?
Seas quien seas...
¿Tienes fuego?
¿Qué?
Para el estrés.
No.
Bueno...
pues lárgate.
Corta el rollo de fumeta, ¿quieres?
Sé que eres el Espantapájaros.
Todo el mundo lo sabe.
Creaste el gas del miedo.
Eso fue en mi antigua vida.
Ahora soy un buen ciudadano.
De hecho, la Policía de Gotham me paga
en concepto de asesor, cosa que sabrías
si realmente estuvieras en la Policía de Gotham.
Y ahora, largo, admirador.
Escúchame, cabrón enfermizo.
Elaboraste el gas del miedo, ¿no?
Eso significa que puedes elaborar algo que elimine el miedo.
Admiro tu lógica de ida y vuelta.
Pero, aunque pudiera, ¿qué te hace pensar
que lo compartiría con un impostor de segunda?
Que soy especial.
Un objeto de coleccionista.
De un coleccionista muy concreto.
Pero la pregunta es...
¿cómo has conseguido esto?
Si me ayudas, te lo diré.
Creía que Batman los había destruido todos.
Guarda trofeos.
Que solo serían accesibles
a sus más allegados.
Siempre supuse que tendrías alas.
¿Decepcionado?
No. Al contrario.
Y...
¿qué...
busca nuestro joven Robin?
Quiero hacerle ingeniería inversa a tu gas del miedo.
Crear un antídoto para el miedo.
Suponiendo que sea posible,
¿y yo qué gano?
Información...
sobre el hombre que te encerró aquí.
Una traición.
Más bien...
"Trata a los demás...".
Eres un misterioso y curioso...
pajarito.
Querría saberlo todo sobre Batman.
Todo sobre todo.
Todos los detalles, desde los importantes a los efímeros.
Saber todos los pormenores de sus operaciones.
Cosas que solo tú sabrías.
Y una cosa más.
Quiero abandonar este sitio.
Y no solo quiero abandonarme.
Quiero que Robin
me lleve volando en sus alas,
tal y como Batman me trajo en las suyas.
Sería perversamente poético
y me alegra el corazón.
¿Lo aceptas?
Solo quiero la fórmula.
Consigue un lápiz.
La ducha sale fría.
Y no se va a arreglar pronto, así que no lo pidas.
Me lo quedo.
Eso debería cubrir un mes.
Si oyes ruidos,
métete en tus asuntos.
Sí. Por supuesto.
Pero no lo quemes, ¿de acuerdo, vividor?
Déjame verte los ojos.
Bien hecho, muchacho.
Coge ese juego de química, hazte con una caravana
y podrás tener tu propio programa de televisión.
Tu fórmula estaba mal.
No tan mal.
Solo lo suficiente como para que te involucraras.
¿Qué se siente...
al no sentir miedo alguno?
No siento nada.
Pues nuestro trabajo está hecho.
Pero solo hay una forma de saberlo con certeza.
Tenemos que probar nuestro brebaje
en el enemigo más aterrador de Batman.
Adelante.
TRES DÍAS DESPUÉS
Joder.
¡Joder, te tengo!
¡Dios mío! ¡Es el Joker!
¡Tengo tres agentes caídos!
¡Aguanta, Alvarez!
- Diga. -Tengo atrapado al Joker, tío.
¡Está ahí mismo, Bruce!
No hagas nada, Jason.
- Bruce... - No hagas nada.
Bruce, escúchame. No me da miedo.
Ya no me da miedo nada.
No se trata de que te dé miedo o no.
¿Cuándo vamos a tener otra oportunidad de atraparle como esta?
No.
Está bien, entendido.
Alto y claro, jefe.
Que le den por culo al Joker.
Todos al suelo.
Cuando suene el silbato, metedlos en las celdas.
¿Qué sucede, Jojo?
El Joker ha matado a Robin. ¡Ahora cierra el pico!
MANICOMIO DE ARKHAM
Estás bien. Estás a salvo.
¿Bruce?
No, no.
Aquí no está Batman.
El Joker...
¿Dónde estoy?
Respira.
Respira. Cálmate.
Estás a salvo, ¿vale?
Estás en el único sitio de Arkham
donde se puede tener un poco de intimidad.
¿Qué me ha pasado?
En resumen...
Estabas muerto.
Y te devolví a la vida.
De nada.
En realidad, deberías darle las gracias a Ra's Al Ghul.
Dejó un charquito de misticismo del cual
tu amigo Bruce Wayne no sabía nada.
Estaba muerto.
Sí, Jason, estabas muerto,
y es hora de que superes eso, porque
tenemos mucho trabajo por hacer.
Tú querías librarte del miedo...
pero hemos vencido al mayor miedo de la humanidad.
Has vencido a la muerte.
Es hora de tu medicación.
Te he preparado una dosis superespecial.
¿Te crees que te he resucitado
solo para poder matarte?
Venga. Hará que te sientas mejor.
Hará que te sientas mejor que mejor.
Confía en tu médico.
Eso es.
Deja que todos tus problemas...
se alejen.
Se alejen.
Gotham,
aún no has visto nada.
Vas a darle a esta ciudad lo que realmente necesita...
Sin dudas...
ni culpa...
ni miedo.
Una nueva máscara, un nuevo nombre, un nuevo tú.
Los castigaremos
por todo lo que esta ciudad nos ha hecho.
Y, entonces, tú serás su símbolo.
Gotham no entiende de justicia.
Solo entiende el terror.
Ahora, tú serás su espejo.
Álzate, Capucha Roja.
Muéstrales lo que son.
Hawkins.
¿Dónde está Digo?
Hawkins.
¡Por favor!
¡Por favor, tío!
Puedo presentarte a alguien que hará que sonrías.
Cógela.
Adelante. Muéstrame algo, vaquero.
Bien.
Solo tienes que dispararme y te irás libre.
Así que dispárame.
Has fallado.
Vuelve a intentarlo.
Esfuérzate más.
Por favor. ¡Por favor!
No me mates.
No tienes que matarme.
¡Solo dime qué quieres!
Quiero que les hables a tus amigos de mí.
Está bien. ¡Está bien!
¿Quién eres?
Se lo diré yo mismo.
¿Hola?
¿Diego?
No tengas miedo.
Es de los buenos.
Yo nunca te haría daño, Molly.
¿Jason?
No. Ya no.
Sé que esto es jodidamente raro,
así que no me quedaré mucho tiempo. Solo quería decirte
que todo va a salir bien.
Esta ciudad nos debe mucho,
y voy a cobrarme la deuda.
Jason...
No sé qué estás haciendo...
pero necesitas ayuda.
¿Todavía intentas salvarme?
Siempre.
Las cosas solo van a empeorar, ¿vale?
Jason, espera.
Deberías conseguir una cerradura mejor.
¡Jason!
www.subtitulamos.tv