Anteriormente en Nurses...
Si vamos a entrar en el tipo de crisis
que creo que tendremos, no se me ocurre nadie
a quien preferiría tener cuidando a mi personal de enfermería.
- ¿Me estás haciendo supervisor? - Con efecto inmediato.
Voy a pedir otra ronda.
¿Por qué no dejamos esa ronda para otro sitio?
- Hola, chicos. - Hola, chaval.
Me gustas, Naz, pero después de que nos besáramos,
me empecé a preocupar
por si las cosas salían mal.
Tienes una pestaña en la mejilla.
¿qué deseo vas a pedir?
El tiempo es algo curioso, especialmente en un hospital.
Quien inventara la repetición del despertador me debe dinero.
Es la tercera vez esta semana que tengo que coger un Uber de emergencia.
Lo sé. Vivo a diez minutos del hospital.
¿Cómo es que siempre llego tarde?
La teoría de Einstein de la relatividad especial.
El tiempo va más despacio o más deprisa dependiendo
de lo deprisa que te mueves en relación a algo.
Deberías haber hecho Medicina.
¿Es posible que llegues tarde porque has estado
con alguien especial anoche?
Si por "alguien especial" te refieres a
patatas fritas con salsa barbacoa.
Esperaba que Matteo y tú por fin
- llegarais a algo. - Vale, gracias.
Hablando de amor no consumado, Keon a tu derecha.
Hola. Lo siento.
- Debería haber cogido para ti también. - Gracias.
Ambos trabajamos hoy en turno de 8 horas en vez de 12.
Así que, si no tienes planes después del turno, Srta. Khan...
No importa lo mucho que tengamos, nunca es suficiente.
¿qué te parece que sea nuestra primera cita oficial?
Tengo que comprobar mi... mi cosa.
Lo siento, mi agenda...
evaluar mi situación y...
¡Vaya! Mi paciente. Lo siento.
Oye, no te preocupes. Está por ti.
- Rara. Pero por ti. - ¿Eso crees?
Es genial. Y da miedo.
Extraña contradicción, colega.
Es que... esto es importante, ¿sabes?
Ella es importante.
Vale, entonces... no lo fastidies.
Y me llevaré esto. Gracias.
Mitch, ya sabes cómo va esto. Cuando haya terminado
- de sacarte sangre... - Lo envías al laboratorio
para que la analicen y espero la quimio. Sin mi consola,
- que se le olvidó. - Porque ese es mi trabajo.
¿Vas a buscarla a casa?
Por favor. ¿Mamá?
¿Quién puede resistirse a esa cara?
Odio dejarlo, pero solo serán veinte minutos.
- ¿Te ocuparás de él? - Claro.
De acuerdo. Adiós, cariño.
Chao.
¿Tu novio?
No.
Algo así. En realidad, no.
Déjame adivinar. Empezasteis como amigos,
¿ahora quizá os estáis convirtiendo en algo más?
- ¿Cómo lo sabes? - Probablemente el sexto sentido
de un chico moribundo muy maduro.
En realidad, no deberíamos hablar de mí...
pero no es solo un amigo.
Es uno de mis mejores amigos, que me besó,
o... lo besé.
Y ahora no sé.
No quiero fastidiar lo que tenemos ahora,
que es genial.
Es muy arriesgado.
En la situación en que me encuentro...
te diría que asumas todos los riesgos que puedas.
Naz, ¿puedo contarte algo?
¡Claro!
Vale, por favor, no pienses que estoy loco.
Ya creo que estás loco.
¿Puedes esperar un momento?
Volveré tan pronto como pueda. ¿Estás bien?
No lo sabes bien.
- ¡La comida es biodegradable, tía! - No lo que tú llamas comida, ¿vale?
Y si se mezcla en el contenedor, se fastidia
el reciclaje y hace que lo rechacen.
¡Simplemente enjuágalo!
Hoy estoy de flotante. Odio estar de flotante.
¿Desde cuándo vivo con David Suzuki?
Desde que he decidido que quiero que mis hijos sepan lo que es el oxígeno.
¿Qué? ¿Qué miras?
A ti. Desde que somos amigos,
ni una sola vez te he oído hacer ninguna mención a niños.
Vale. ¿Y qué?
¡Vaya! Esto es de locos. Mi amiga de la OMS en Ginebra
dice que el coronavirus se está convirtiendo en algo muy real.
En todas partes.
¿Sabes lo que es "algo muy real"?
- ¡El que estés enamoradaaa! - Oh, Dios. Voy a potar.
Sobre ti. En todas partes.
El mundo se está muriendo, Wolf. Las cosas se van a poner muy locas.
¡Todo es cuestión de perspectiva!
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!
El antiguo chocar y tirar todo por los aires, ¿eh?
Vaya cliché de comedia romántica.
¿Como por qué la gente más sexy del mundo es también la más torpe?
¿Crees que soy torpe? ¿O simplemente sexy?
¿Sobre qué estabais gritando?
De que el mundo está loco y la vida es corta.
¿Verdad? Pensé que dejar a Mo
me destruiría, pero resulta que estaba preparada
para superar su culo infiel.
Bueno...
estoy muy contenta de oír eso.
Por tu bien, obviamente.
Obviamente.
¿Qué tenemos?
Mujer, treinta y pico. Unos paseantes la encontraron inconsciente en The Bluffs.
Reconocida como paseadora de perros local, pero no encontramos perros.
- ¿Constantes? - Se mantienen.
Posible desmayo, ¿quizá hipoglucemia?
O alguna clase de atraco,
pero no hay señales obvias de lesiones.
Vale, ¿qué tenemos?
Mujer encontrada sin sentido en The Bluffs.
Constantes estables.
Haremos examen completo y chequeo.
Empieza con constantes y panel sanguíneo.
¡Me encanta el olor a friegasuelos por la mañana!
- ¿Alcohol? - No huele. No hay botellas.
- ¿Drogas? - No hay evidencia.
- ¿Pulsera de alerta médica? - No.
Está bien. Estás en el hospital Saint Mary's.
- Me llamo Grace. - Bien.
Me vendría bien algo de eso...
- ¡Mi espalda! ¡Jesús! - ¿Qué pasa?
Aquí, déjame echar un vistazo. Vamos a girarla.
Sí.
Te vas a poner bien. Tijeras, por favor.
Gracias. Voy a tener que cortar esto, ¿vale?
- Sí. - De acuerdo.
¿Qué?
¿Qué es?
Es... bello.
www.subtitulamos.tv
Es difícil de creer.
En realidad, nunca lo había visto antes en persona.
¿Visto qué?
Aquí.
¿Qué demonios es eso?
Lo llaman figuras de Lichtenberg.
Dawn, te ha atravesado un rayo.
¿Qué?
Parece...
¿Un tatuaje? Lo sé.
- Es lo que pensé al principio... - No, como...
el árbol de la vida.
En serio, ¿no os estáis quedando conmigo? ¿De verdad
¿me ha atravesado un rayo?
Vaya, eso es clásico.
Estaba bien hasta hace un rato.
Quizá comí algo en la boda.
Te dije que no tocaras la jambalaya de marisco.
Además de las náuseas, ¿algún otro síntoma?
También duele.
Y la cabeza.
¿Y... estás mareada?
A lo grande. Gracias.
Quizá el brindis ofensivo del padre
del novio me revolvió el estómago.
No fue tan malo.
Ese chiste sexual de la suegra fue supersiniestro.
Ya no se puede decir nada sin que alguien te salte a la yugular.
No, es que no puedes ser una pringada fuera de lugar y grosera.
- ¿Estás de flotante? - Sí.
Quédate por aquí, quizá necesitemos dividir para conquistar.
Cariño... ¡Tenéis que conseguir que mejore!
Perdonad a mi madre. No se anda con sutilezas.
- Aunque ¡vaya día! - Está solo de 32 semanas...
y lo está haciendo sola, así que...
no puede permitirse estar enferma.
- ¿Qué es eso? - Tengo que sacarte sangre.
¿Por qué? ¿Qué crees que es?
Yo no diagnostico. No soy médico.
¿Pero qué crees?
Mamá. Solo es un enfermero.
- No pretendía que sonara así. - No pasa nada.
¿Ves? No puedes decir nada sin ofender a alguien.
Sra. Brixton, voy a necesitar que firme
el papeleo, ¿por qué no vamos al control de enfermería?
Antes querías contarme algo.
- ¿Qué...? - No, olvídalo...
Ni siquiera recuerdo lo que era.
¿Estás seguro?
Bueno... está listo
para cuando llamen del laboratorio.
¿Y cuándo será eso?
Vamos, Mitch. Sabes tan bien
como yo que podría ser un rato.
¡Estoy aburrido!
Mi abuela solía decir: "el aburrimiento es una elección".
Sí, bueno. Yo no lo elegí esto.
Tienes razón.
Oye. ¿Por qué no juegas a destruir el tumor?
Ese ejercicio de visualización que te dio el Dr. Niven.
Naz, ya no puedo jugar a eso.
¿Por qué no?
- Porque no hay nada que destruir. - ¿Perdona?
He destruido el último alien barco-tumor la semana pasada.
¿Qué?
Soy bueno en los videojuegos. Te lo dije.
- ¿Qué estás...? - Lo que digo...
es que estoy casi seguro de que ya no tengo tumor.
- Mitch. Odio... - Lo sé.
Parece que estoy loco.
Pero ya no hay nada a lo que disparar.
Se acabó el juego.
Sí, la Dra. Banks, la ginecóloga de guardia, está terminando un parto
y vendrá enseguida a verte.
Espero que sea antes de que vuelva mi madre.
La quiero, pero me vuelve loca.
Mi madre también está muy pendiente.
Estar pendiente.
Me gusta.
En realidad no puedo culparla.
Ha tenido una vida difícil. Mi padre murió,
complicaciones de la anemia falciforme. Yo era un bebé...
- Lo siento. - Sí.
Ella lo hizo todo sola.
Se dejó el culo trabajando para poder criarme sola.
Ahora yo voy directa por el mismo camino,
lo que la aterroriza.
¿Todo va bien?
Shanice, tu presión sanguínea está realmente alta.
No me siento muy bien...
un poco mareada, en realidad.
Y siento las manos y los pies hinchados.
Creo que podría desmayarme.
Necesito a la Dra. Banks. ¡Necesito ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Súbelo. El HELLP es una variante
de la preeclampsia. Es un síndrome raro
que puede ocurrir en el último trimestre del embarazo.
Hola. La otra enfermera me ha contado lo que pasó.
- ¿Es grave? - Puede serlo. Mucho.
Dios mío.
En algunos casos, el único tratamiento
- es provocar el parto prematuramente. - ¡Pero solo estoy de 32 semanas!
El bebé es demasiado pequeño. No está listo para nacer.
Antes intentaremos tener tu presión sanguínea bajo control.
Las próximas horas van a ser críticas.
Vamos a monitorizar enzimas hepáticas, recuento de plaquetas
y quizá hacer un frotis.
- Todo va a salir bien. - ¿De verdad?
- ¡Mamá! - ¿Qué?
No lo hagas.
- Aquí, déjame hacer eso. - No, yo lo haré.
¡Te he dicho que no! Déjalo.
- Por favor. - Vale, vale, vale.
¿Cómo te trata el mercado?
- El mercado de acciones. Esa es buena. - Sí, lo único en que los enfermeros
pueden permitirse invertir es en buenos zapatos.
Y en las personas.
Podemos invertir en buenas personas.
Nunca llegamos a la siguiente etapa.
- Todavía estamos a tiempo. - No lo sé.
Con todo esto del coronavirus,
parece que fuéramos a ir a la guerra.
¿Qué sugieres, enfermero?
¿Qué finjamos una fiebre y nos vayamos?
No me tientes.
Estoy en el equipo de paradas... dirigido por Damien,
- que me odia. - No te odia.
No. También te odia a ti. Nos odia a todos.
Siento marcharme,
pero mi paciente, que ha sido atravesada por un rayo, me necesita.
- Espera, ¿qué? ¿De verdad? - De verdad.
¡Nunca pensé que vería figuras de Lichtenberg en vivo!
No creo que debas...
- Está bien. Está bien. - Perdonad. Gracias.
¿Qué coño estás haciendo?
Proteger la privacidad de mi paciente. ¿Puedes ayudarme
a sacarlos de aquí? Ella ya ha tenido suficiente
y ¡no es una instalación artística!
¡Vamos! ¡Todo el mundo fuera! ¡Se acabó el espectáculo!
- Se ha terminado. Adiós. - Lo siento.
Saludos de la octava maravilla del mundo.
Sí. En serio. ¿Cómo es ser una entre un millón?
Sí, supongo que eso...
es algo serio.
Vas más allá de eso. ¡Encantado de conocerte!
Gracias, Wolf.
¿Quieres que llame a alguien de tu familia?
Mi familia está lejos.
No tenemos demasiado contacto. Así que, no. Está bien.
¿Estás segura? Quiero decir, yo estoy aquí,
pero sería agradable tener a alguien cercano,
ya sabes, que te apoye.
No hay nadie así.
Dios, esto es como un chiste cósmico.
¿Qué quieres decir?
Nada, solo...
vas a hacer algo y...
Dios... o quien sea... interviene...
¿Qué estabas haciendo en The Buffs?
Soy paseadora de perros...
Pero no encontraron perros contigo.
Dawn... si subiste allí para herirte...
debería llamar a alguien.
Y podemos ayudarte.
No. Estoy bien. Si muero de un shock eléctrico
o de lo que sea que sea esto, llama a mi padre.
En otro caso, déjalo.
¿Dawn?
Oh, no.
¡Código de parada! ¡Código de parada! ¡Necesito al equipo de paradas!
Código de parada. En la UCI.
Equipo de parada, ¡vamos!
- ¡Moveos! ¿Qué tenemos? - Está en fibrilación ventricular.
- Vale. - Carga a 200.
200 julios, listo.
Preparado y... ¡fuera!
Otra vez.
¡Fuera!
Vale, vale.
Muy bien.
¡Siéntate, siéntate!
Con esto estarás más cómoda.
Vale. Y luego aquí, te subiremos las piernas.
Te ayudará con la hinchazón.
Perdone. Tengo que...
Lo siento, perdona.
Tiene mucha tos.
No, es solo un asma leve. Lo tengo desde pequeña.
Se exacerba con el estrés.
- Se exacerba por mí. - No es lo que estoy diciendo.
- ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que estamos
en una situación estresante. ¿No estás de acuerdo?
- Soy inmune a la culpa. - ¡Esto no es culpa!
- Parecía culpa. - ¡No lo era!
Señoras, necesito silencio para hacer una lectura correcta.
Silencio. Sí. Buena suerte con eso.
Es que estoy preocupada.
- El bebé es demasiado pequeño. - Lo sé.
¿Crees que no lo sé?
No creo que podamos aguantar más.
Voy a llamar a la doctora. Creo que tenemos que inducir el parto.
¿Qué sabor quieres?
¿Los polos no son normalmente para después de la quimio?
Sí, pero ya no estoy enfermo.
Y voy a probártelo.
- ¿Qué estás...? - No me crees
- en lo del tumor. - Mitch, tienes que entender,
- mi experiencia... - No te preocupes.
Te lo probaré.
Y después podré volver a ser un chico normal.
Vale, medio normal.
Un chico medio normal que va a tomar,
¿qué, seis polos?
No. Escucha, no he tenido
olfato desde que me diagnosticaron ¿verdad?
El tumor presiona el lóbulo occipital, sí.
¿Sabes qué? Ha vuelto.
¿Tu sentido del olfato?
Hace unas semanas.
Hazme la prueba.
Mézclalos.
Cinco sabores. Varios de algunos.
Te diré cuál es usando solo el poder de...
Vale.
Es un experimento imparcial.
Muestra uno, joven caballero.
Fácil. Uva.
- ¿Y este? - Plátano.
Que sé que ambos odiamos.
Sandía. No lo he probado. Huele bien.
Aquí. Mira a ver este.
Uva. De nuevo. Inteligente.
Como una pregunta con truco.
Lo sé.
¿Puedo comer uno de esos?
¡Es de plátano!
No, ya está. Sí.
Vale.
- Mi paciente, Mitch Biggs... - Tumor cerebral.
acaba de identificar correctamente varios sabores de polos por el olor
Sonaba mejor en mi cabeza.
El tema es... vuelve a tener olfato.
Así que... creo
que deberíamos hacerle una resonancia para ver si el tumor se ha reducido.
Debo haberme saltado ese estudio
en las revistas médicas que dé validez
a la "prueba de los polos"
en los diagnósticos de oncología neurológica.
Me hubiera dado cuenta.
Dr. Goldwyn, no estoy sugiriendo...
Ese paciente...
tiene un tumor pineal del tamaño de una naranja
que se aloja en el lóbulo occipital.
Precisamente por eso no podría ser capaz de
- identificar un olor. - Correcto, Naz.
Sé lo mucho que quieres que sea cierto. Yo también. Todos lo queremos.
Pero su pronóstico prescribe que su tratamiento
sea paliativo, como mucho para alargar la vida.
El que tuviera el efecto que describes
sería estadísticamente cercano a lo imposible.
- Así que... - Ya lo sé, doctor.
- Ya lo sé. - Vale, vale.
Así que a menos que tenga una evidencia médica
para mandarlo arriba para una resonancia, no puedo. No puedo.
Lo siento.
Provocar el parto es lo mejor que podemos hacer ahora.
Esto hará que comience el parto.
¿Genial?
Debería dejarme que la auscultara.
No. No seas tonta. Soy fuerte como un toro.
Tengo que serlo, con lo que ella me ha hecho pasar.
Ya estamos.
¿Qué? ¿Qué he hecho ahora?
- No sé... - Abro la boca y ella salta
- como una hidra. - Mamá.
¿Estás callada alguna vez?
Solo cuando duermo, muchacha.
Es el único momento en que encuentro algo de paz.
Vale, Sra. Brixton, me gustaría auscul...
- Ya te lo he dicho, estoy bien. - Nunca ha sido
una buena paciente. Deberías...
Pero no soy la paciente. Lo eres tú.
Tú y ese diminuto bebé que necesita que la apoyemos...
- O a él. - Quiere que sea una sorpresa.
Espera hasta tener un bebé pequeño
emulando todos tus pasos.
Te sorprenderías del enorme peso que supone.
¿El bebé tendrá que ir a la incubadora?
Muy probablemente, sí.
¿Entonces no podré cogerlo?
Vayamos paso a paso.
¿De acuerdo?
Sí. Lo siento. Es que...
Es que no esperaba
que esto pasara hoy.
Voy a subir...
té de jengibre. Es lo que voy a hacer.
¿Vale?
¿Llegan las contracciones? Vale. Está bien. Lo tienes controlado.
Respira hondo, ¿vale? Eres muy fuerte.
Oye. Han llegado los resultados de los análisis.
- Están bien. - Qué bien.
Nada como un poco de quimio sin sentido.
He intentado que te hicieran una resonancia para ver...
pero las probabilidades de que sea cierto son...
extremadamente improbables.
No lo permiten los de arriba, ¿no?
Me preocupa que nos estemos dejando llevar por ilusiones.
Me diagnosticaron el cáncer cuando tenía siete años.
Si hay alguien realista, soy yo.
No soy un soñador.
Pero soy un jugador, uno jodidamente bueno.
He ganado el juego, Naz.
- Dios mío. - Está bien.
Muy bien.
Inhalaciones profundas, exhalaciones lentas. ¿Ayuda?
No lo sé.
- Ahora sí. - Vale.
-Sí. Vale. - ¿Quieres que localice a tu madre?
¡No! ¡Dios mío, no!
Vale. Lo entiendo.
Como te dije, mi madre puede a veces puede ser mucho.
Sí, lo recuerdo. Tu legado de prestar atención.
Creo que
sienten que tienen toda la responsabilidad
cuando son solo ellas, así que es difícil sentarse
y confiar en que todo salga bien.
Pero... solo es el cansancio.
MI madre, también es enfermera, pero...
trabajó de camarera en sus días libres para poner comida en la mesa.
- Puedes dejarlo. - ¿Qué?
Sé lo que intentas hacer.
¿Funciona?
No... pero un aplauso por el esfuerzo.
De verdad.
Es solo que... es diferente entre madres e hijas.
Incluso más complicado.
Las mujeres son más inteligentes, te concedo eso.
Tiene miedo de que vaya a terminar
en la misma situación en la que estuvo ella.
Viene del amor, pero a veces
lo percibes como que te juzgan.
Y Dios, es implacable.
¿Y si le dijeras cómo te sientes?
- ¿Podemos dejarlo? - ¡Tranquila, tranquila! Bien. Bien.
Respira. Respira. Ahí vamos.
Tienes que controlar la respiración, ¿vale?
No puedo creer que hoy tarde tanto.
Sí. Retrasos por el fin de semana.
¡Mi cabeza! ¡Ayuda!
¡Dios mío! ¡Mitch! ¿Estás bien?
Me he mareado.
¿Has...?
¡Mi cabeza!
Hablaré contigo más tarde.
¿Puede venir un médico?
¿Qué ocurre?
Mi paciente, se ha caído.
- Dice que se ha golpeado la cabeza. - Vale.
Llévale a hacerse una resonancia.
Levántalo.
¡Chicos, vamos!
Lo siento
¿Cómo te encuentras?
Viva.
Estoy viva... de nuevo.
Sí. Nos has dado...
un buen susto antes.
¿Por qué estoy todavía aquí?
No estoy segura. Pero tienes mucha suerte.
Voy a tener que cobrar entrada.
Todos los médicos del edificio han venido a verme.
- Lo siento. - Los jóvenes quieren fotos.
Los más mayores parecen temer tocarme,
como si todavía pudiera estar viva o algo así.
Hablaré con el supervisor sobre la seguridad.
No te molestes. Nunca he sido tan popular.
Nunca he sido popular.
He estado buscando en Google los efectos de los rayos.
No es una buena idea.
El Dr. Google no es amigo de nadie. Demasiada información.
No lo sé. He encontrado algunas historias divertidas.
Como la de este tío, que después de que lo atravesara,
le cambió totalmente la personalidad.
Sí. Pasó de ser
un agorafóbico encerrado,
a un orador motivacional tipo Tony Robbins.
Dios mío, no sé qué es peor.
Quizá es lo que me ha sucedido a mí.
Ya sabes, mil millones de voltios y... ¡zas!
Cambio en las conexiones.
Una nueva yo.
Escucha...
Si quieres hablar con alguien, tenemos...
No.
En realidad no quiero hablar más.
- ¿Quieres que me vaya? - ¿Te sientas
simplemente conmigo un rato?
Claro.
¿Estás bien, Mitch? ¿Cómodo?
Sí. De cine.
Vas a necesitar estos.
Eres una de las personas más valientes que he conocido.
¡Y de las más pillas!
¿Te quedarás?
Claro.
Estaré ahí dentro.
Tiene micrófono. Puedes hablarme.
Está preparado.
Simplemente respira, Mitch.
Dime cómo has destruido el tumor.
Imaginé
que el tumor era un barco alien...
de un color verde asqueroso.
Y...
estudié las imágenes,
de mi cerebro.
Y sabía dónde estaba el lóbulo occipital.
Entonces construí esos láseres rojos y naranjas,
como la fuerza,
en mi nave rebelde.
Y...
lo acribillé.
Sé que suena desagradable...
No, Mitch.
Suena increíble.
Hola. Solo quería informarte de cómo le va a Shanice en...
Yvette, tienes que dejar
que un médico te eche un vistazo. Me preocupa tu salud.
Tus síntomas son compatibles con el coronavirus.
- Creo que te deberían hacer la prueba. - Ya te lo he dicho,
solo es asma.
Quizá, pero me gustaría ponerte
un oxímetro y auscultarte si me dejas.
Bien. Solo quiero estar con mi hija.
Vale. Haré lo posible. Enseguida vuelvo.
¡Yvette!
Dios mío. ¡Estás ardiendo!
Necesitamos una camilla, por favor.
¡Mi paciente necesita una camilla!
Muy bien. Dadle algo de espacio.
¿Qué pasa, Dr. Goldwyn?
Los resultados de la resonancia de Mitchell Biggs.
¿Dónde está su madre?
- ¡Dejad que empiece el envenenamiento! - En realidad, Mitchell no va
a tener hoy su...
- su quimio programada. - Genial. ¿Por qué?
Han llegado los resultados de la quimio.
Dios mío... ¿ahora qué?
¿Enfermera?
Los resultados de la resonancia muestran
que el tumor ha desaparecido.
¿Qué?
Dios mío.
¡Así es como se siente un milagro!
Cariño, cariño...
Cariño...
Ni siquiera sabía que esto fuera una posibilidad.
Dios mío.
El trabajo que hemos hecho aquí está basado en la ciencia,
pero a menudo también es...
un salto de fe.
Gracias.
Pronto será momento
- de empezar a empujar. - ¿Dónde está mi madre?
- ¡He sido una cabrona! - No, no lo has sido.
Como dijiste, es complicado entre madres e hijas.
¿Puedes localizarla? ¿Dónde está?
Tú ahora concéntrate en el bebé y en ti.
- ¿Vale? Lo estás haciendo genial. - ¿Por qué llevas eso puesto?
¿Qué pasa?
¿Por qué no me dices dónde está mi madre?
Shanice, tu madre está enferma.
- ¿Qué? - Le han puesto oxígeno.
Está en la UCI.
¿UCI? Dios mío...
¿Qué ha pasado?
Es culpa mía.
- La he estresado. - No es culpa de nadie.
Ha cogido una infección.
- ¿Esa de las noticias? - Todavía no lo sabemos.
Y lo mejor que puedes hacer ahora mismo es
concentrarte en traer a su nieto al mundo.
¿De acuerdo? Sigue respirando.
Aprieta tan fuerte como necesites, ¿vale?
Muy bien. Muy bien. Muy bien. Muy bien.
Ahora vuelvo. ¿Vale, Shanice?
Vuelvo enseguida. Está bien. Está bien. Vuelvo enseguida.
Yvette Brixton ha dado positivo en coronavirus.
Que te hagan la prueba. Aislamiento inmediato.
Esta paciente y su bebé tendrán que estar también aislados.
Tenemos que cerrar esto antes de que suba.
¡Oye! ¿Has visto a Keon?
No. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Todavía tengo que darle una respuesta.
¡Adelante, chica! Keon es mucho mejor que unas patatas fritas.
Oye, mira en el control de enfermería.
Hola. Parece que te encuentras mejor.
Te has portado bien conmigo. Gracias.
Es mi trabajo. Y un placer.
Era la soledad.
Mi mundo era tan reducido,
que apenas lo notaba.
¿Como esa rana en agua hirviendo?
Un día me desperté y me di cuenta
de que no había nadie allí.
La mitad de la gente en este hospital está sola.
Pero tú... no estás sola.
Desde que me he despertado, ha sido...
No lo sé. Es como...
si hubiera despertado.
Sí, bueno, cualquier cosa es posible.
No estarías aquí
si no te hubiera atravesado un rayo.
Siento que se me ha dado una segunda oportunidad.
Y de quién o qué...
no importa.
Incluso lo que significa no importa.
Creo que es momento de empezar.
Mi bebé.
Ojalá mi madre estuviera aquí.
Aquí tienes. Tu bebé está sano.
Pero por su tamaño,
va a necesitar que la monitoricen de cerca.
¿Puedo llevarla a ver a mi madre?
¿Dónde está Keon?
Está...
Ya lo resolveremos.
Hola.
Sí, hola.
Mamá está aquí y abuelita también.
Gracias.
La saturación está cayendo.
78. Tenemos que ponerla en un respirador.
Tienes que hacerte la prueba y aislarte rápidamente.
Hay riesgo de que infectes hasta que sepamos en que situación estás.
¡Ashley!
Si hoy es todo lo que tenemos,
ni de coña voy a entrar en la pandemia
- sin hacer esto primero. - ¡Espera! ¡Espera! ¡Para! ¡Para!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
Vale. Nunca se me ha dado bien leer las señales,
pero de verdad pensé que esto era con seguridad cosa hecha.
Además, ¿por qué llevas eso?
Puedo haber estado expuesta al coronavirus.
Tengo que aislarme hasta tener los resultados de la prueba.
Todo está a punto de cambiar, ¿verdad?
Tranquila, pollito.
Esto no es el fin del mundo.
Y toda nuestra formación, toda ella,
es para este momento.
Tenía que ver a la niña antes de sedarla.
- Se han conocido. - Naz, gracias.
¿Estás bien?
Ha sido... ha sido rápido.
Estaba bien y luego... no lo estaba.
- Naz, ¿y si yo...? - Lo sé.
Lo sé...
Pero vas a estar bien, Keon.
Y lo sé... ahora parece que es no es importante,
pero... quiero decirte...
que he tratado de encontrarte...
para decirte que sí, a salir o a quedarnos
o a intentarlo.
Y lo que quiero decir es...
¡sí! ¡Sí, sí, sí!
Creo que esto es nuestra cita.
Por ahora.
Me parece bien.
A mí también.
Keon, nuestra cita está a punto de tener un giro interesante.
¿Estamos preparados para el COVID-19?
Un enemigo invisible en lo que ya es oficialmente
una pandemia global según la Organización Mundial de la Salud,
- sin cura ni vacuna... - Parece que la batalla
está a punto de empezar.
- Sí. - Nuestra única arma en esta lucha
- es estar fuera de su camino. - Pero estoy muy agradecido...
de que estemos del mismo lado.
y ahora el COVID se está expendiendo como un incendio incontrolado.
Los próximos días serán vitales
para doblegar la curva y evitar...
Vamos a superar esto, Grace...
- juntos. - un aumento del virus tan drástico,
que está sobrecargando los servicios médicos
y poniendo a los médicos de la UCI en la trágica posición de tener...
¿A dónde va ir todo esto?
de elegir quién consigue
un respirador o quién debe luchar para respirar sin él.
Una fábula para nuestros servicios de salud:
¿Están preparados nuestros médicos y enfermeros
para enfrentarse a una pandemia en aumento?
¿Están las urgencias preparadas para la tormenta que viene?
¿Tienen nuestras UCI suficientes respiradores?
¿Estamos equipados para proteger
a los sanitarios en primera línea?
Muy bien, ¡escuchad!
Todos los pacientes no urgentes por la entrada norte.
Si no es una emergencia, entrada norte.
¡Gracias! Las pruebas de COVID al otro lado de la calle.
Deprisa, llévalo al fondo.
¡Despejad el box de reanimación! Llama a quirófano.
Muy bien, Ashley. Todos directos a la unidad de COVID.
Comprobación doble de todos los protocolos, todos con EPI.
Es un centro de cuidados crónicos
y tenemos a la mitad de sus ocupantes.
Vete.
Escucha. ¿Quién está en el equipo de paradas?
Vete. Vete.
Tú, a la UCI. Acabamos de transferir a tres que van para allá.
Tú, a Urgencias. Tres o cuatro ingresos más mientras hablamos.
El paciente es un varón de 56 años. Con respirador por SDRA.
El ventilador se ha estropeado. Lleva dos minutos sin funcionar.
Está en fibrilación ventricular gruesa. Démosle una descarga de 120 julios.
Fuera.
¿Puedes saludar? ¿Puedes saludar a papá?
Papá, te queremos.
Te quiero mucho. Te necesitamos y te echamos de menos.
¡Otra vez! ¡200 julios! ¡Fuera!
Decláralo
Se apagó. El mundo... se detuvo.
Al menos el mundo exterior lo hizo.
Pero... cuando el mundo exterior se desaceleró,
aceleramos, entramos en un nuevo tiempo,
en una nueva realidad, luchando contra un enemigo que no entendíamos.
Todavía no lo entendemos. No hay tiempo para hablar, o reflexionar...
No hay manera de darle sentido o de saber cómo será la vida
al otro lado de esto. Pero al final,
ese momento llegará.
ESTA TEMPORADA ESTÁ DEDICADA A TODOS LOS TRABAJADORES DE PRIMERA LÍNEA
QUE TRABAJAN CON TANTO VALOR FRENTE A LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS.
www.subtitulamos.tv