1 00:00:01,640 --> 00:00:03,243 Anteriormente en Nurses... 2 00:00:03,267 --> 00:00:04,623 Si vamos a entrar en el tipo de crisis 3 00:00:04,647 --> 00:00:06,980 que creo que tendremos, no se me ocurre nadie 4 00:00:07,014 --> 00:00:09,346 a quien preferiría tener cuidando a mi personal de enfermería. 5 00:00:09,380 --> 00:00:12,029 - ¿Me estás haciendo supervisor? - Con efecto inmediato. 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,822 Voy a pedir otra ronda. 7 00:00:16,651 --> 00:00:20,695 ¿Por qué no dejamos esa ronda para otro sitio? 8 00:00:22,365 --> 00:00:25,267 - Hola, chicos. - Hola, chaval. 9 00:00:27,697 --> 00:00:31,032 Me gustas, Naz, pero después de que nos besáramos, 10 00:00:31,057 --> 00:00:32,824 me empecé a preocupar 11 00:00:33,082 --> 00:00:35,983 por si las cosas salían mal. 12 00:00:39,081 --> 00:00:41,383 Tienes una pestaña en la mejilla. 13 00:00:41,417 --> 00:00:44,419 ¿qué deseo vas a pedir? 14 00:00:47,803 --> 00:00:50,538 El tiempo es algo curioso, especialmente en un hospital. 15 00:00:51,862 --> 00:00:54,063 Quien inventara la repetición del despertador me debe dinero. 16 00:00:54,098 --> 00:00:56,232 Es la tercera vez esta semana que tengo que coger un Uber de emergencia. 17 00:00:56,267 --> 00:00:58,801 Lo sé. Vivo a diez minutos del hospital. 18 00:00:58,836 --> 00:01:00,603 ¿Cómo es que siempre llego tarde? 19 00:01:00,638 --> 00:01:02,472 La teoría de Einstein de la relatividad especial. 20 00:01:02,506 --> 00:01:04,774 El tiempo va más despacio o más deprisa dependiendo 21 00:01:04,808 --> 00:01:06,876 de lo deprisa que te mueves en relación a algo. 22 00:01:06,910 --> 00:01:08,544 Deberías haber hecho Medicina. 23 00:01:08,579 --> 00:01:10,513 ¿Es posible que llegues tarde porque has estado 24 00:01:10,547 --> 00:01:12,548 con alguien especial anoche? 25 00:01:12,583 --> 00:01:15,051 Si por "alguien especial" te refieres a 26 00:01:15,085 --> 00:01:17,387 patatas fritas con salsa barbacoa. 27 00:01:17,421 --> 00:01:19,555 Esperaba que Matteo y tú por fin 28 00:01:19,590 --> 00:01:21,891 - llegarais a algo. - Vale, gracias. 29 00:01:21,925 --> 00:01:23,960 Hablando de amor no consumado, Keon a tu derecha. 30 00:01:25,095 --> 00:01:26,763 Hola. Lo siento. 31 00:01:26,797 --> 00:01:30,433 - Debería haber cogido para ti también. - Gracias. 32 00:01:32,169 --> 00:01:35,038 Ambos trabajamos hoy en turno de 8 horas en vez de 12. 33 00:01:35,072 --> 00:01:38,341 Así que, si no tienes planes después del turno, Srta. Khan... 34 00:01:38,375 --> 00:01:41,244 No importa lo mucho que tengamos, nunca es suficiente. 35 00:01:41,278 --> 00:01:43,646 ¿qué te parece que sea nuestra primera cita oficial? 36 00:01:44,313 --> 00:01:45,481 37 00:01:45,516 --> 00:01:47,917 Tengo que comprobar mi... mi cosa. 38 00:01:47,951 --> 00:01:49,619 Lo siento, mi agenda... 39 00:01:49,656 --> 00:01:52,689 evaluar mi situación y... 40 00:01:52,723 --> 00:01:56,259 ¡Vaya! Mi paciente. Lo siento. 41 00:01:58,329 --> 00:02:00,697 Oye, no te preocupes. Está por ti. 42 00:02:00,731 --> 00:02:03,399 - Rara. Pero por ti. - ¿Eso crees? 43 00:02:03,434 --> 00:02:05,768 Es genial. Y da miedo. 44 00:02:05,803 --> 00:02:07,603 Extraña contradicción, colega. 45 00:02:07,638 --> 00:02:09,939 Es que... esto es importante, ¿sabes? 46 00:02:11,386 --> 00:02:12,382 Ella es importante. 47 00:02:12,427 --> 00:02:14,444 Vale, entonces... no lo fastidies. 48 00:02:15,244 --> 00:02:17,413 Y me llevaré esto. Gracias. 49 00:02:23,654 --> 00:02:25,751 Mitch, ya sabes cómo va esto. Cuando haya terminado 50 00:02:25,789 --> 00:02:27,457 - de sacarte sangre... - Lo envías al laboratorio 51 00:02:27,491 --> 00:02:30,960 para que la analicen y espero la quimio. Sin mi consola, 52 00:02:30,994 --> 00:02:33,963 - que se le olvidó. - Porque ese es mi trabajo. 53 00:02:34,983 --> 00:02:36,117 ¿Vas a buscarla a casa? 54 00:02:36,615 --> 00:02:39,047 Por favor. ¿Mamá? 55 00:02:39,083 --> 00:02:41,204 ¿Quién puede resistirse a esa cara? 56 00:02:41,937 --> 00:02:44,440 Odio dejarlo, pero solo serán veinte minutos. 57 00:02:44,475 --> 00:02:46,642 - ¿Te ocuparás de él? - Claro. 58 00:02:46,677 --> 00:02:48,778 De acuerdo. Adiós, cariño. 59 00:02:48,812 --> 00:02:50,580 Chao. 60 00:02:54,318 --> 00:02:55,742 ¿Tu novio? 61 00:02:56,220 --> 00:02:57,754 No. 62 00:02:57,788 --> 00:03:00,790 Algo así. En realidad, no. 63 00:03:00,824 --> 00:03:03,893 Déjame adivinar. Empezasteis como amigos, 64 00:03:03,927 --> 00:03:05,661 ¿ahora quizá os estáis convirtiendo en algo más? 65 00:03:06,253 --> 00:03:08,598 - ¿Cómo lo sabes? - Probablemente el sexto sentido 66 00:03:08,632 --> 00:03:10,967 de un chico moribundo muy maduro. 67 00:03:13,523 --> 00:03:16,825 En realidad, no deberíamos hablar de mí... 68 00:03:19,009 --> 00:03:21,177 pero no es solo un amigo. 69 00:03:21,211 --> 00:03:23,312 Es uno de mis mejores amigos, que me besó, 70 00:03:23,347 --> 00:03:24,814 o... lo besé. 71 00:03:24,848 --> 00:03:28,017 Y ahora no sé. 72 00:03:29,153 --> 00:03:30,820 No quiero fastidiar lo que tenemos ahora, 73 00:03:30,854 --> 00:03:32,613 que es genial. 74 00:03:33,690 --> 00:03:34,891 Es muy arriesgado. 75 00:03:36,293 --> 00:03:38,327 En la situación en que me encuentro... 76 00:03:39,363 --> 00:03:41,063 te diría que asumas todos los riesgos que puedas. 77 00:03:43,498 --> 00:03:45,168 Naz, ¿puedo contarte algo? 78 00:03:45,202 --> 00:03:46,436 ¡Claro! 79 00:03:47,169 --> 00:03:48,971 Vale, por favor, no pienses que estoy loco. 80 00:03:49,006 --> 00:03:50,917 Ya creo que estás loco. 81 00:03:54,044 --> 00:03:55,552 82 00:03:55,879 --> 00:03:57,046 ¿Puedes esperar un momento? 83 00:03:57,080 --> 00:03:59,415 Volveré tan pronto como pueda. ¿Estás bien? 84 00:04:00,176 --> 00:04:01,442 No lo sabes bien. 85 00:04:02,934 --> 00:04:06,322 - ¡La comida es biodegradable, tía! - No lo que tú llamas comida, ¿vale? 86 00:04:06,356 --> 00:04:07,890 Y si se mezcla en el contenedor, se fastidia 87 00:04:07,925 --> 00:04:10,275 el reciclaje y hace que lo rechacen. 88 00:04:10,761 --> 00:04:11,807 ¡Simplemente enjuágalo! 89 00:04:12,996 --> 00:04:16,165 Hoy estoy de flotante. Odio estar de flotante. 90 00:04:16,200 --> 00:04:17,900 ¿Desde cuándo vivo con David Suzuki? 91 00:04:17,935 --> 00:04:20,603 Desde que he decidido que quiero que mis hijos sepan lo que es el oxígeno. 92 00:04:23,240 --> 00:04:25,374 ¿Qué? ¿Qué miras? 93 00:04:25,409 --> 00:04:26,876 A ti. Desde que somos amigos, 94 00:04:26,910 --> 00:04:28,744 ni una sola vez te he oído hacer ninguna mención a niños. 95 00:04:28,779 --> 00:04:31,414 Vale. ¿Y qué? 96 00:04:31,448 --> 00:04:34,083 ¡Vaya! Esto es de locos. Mi amiga de la OMS en Ginebra 97 00:04:34,117 --> 00:04:37,069 dice que el coronavirus se está convirtiendo en algo muy real. 98 00:04:37,094 --> 00:04:38,196 En todas partes. 99 00:04:38,220 --> 00:04:40,389 ¿Sabes lo que es "algo muy real"? 100 00:04:40,424 --> 00:04:43,326 - ¡El que estés enamoradaaa! - Oh, Dios. Voy a potar. 101 00:04:43,360 --> 00:04:45,261 Sobre ti. En todas partes. 102 00:04:45,295 --> 00:04:47,597 El mundo se está muriendo, Wolf. Las cosas se van a poner muy locas. 103 00:04:47,631 --> 00:04:49,332 ¡Todo es cuestión de perspectiva! 104 00:04:51,301 --> 00:04:54,203 ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! 105 00:04:54,238 --> 00:04:56,739 El antiguo chocar y tirar todo por los aires, ¿eh? 106 00:04:56,773 --> 00:05:00,042 Vaya cliché de comedia romántica. 107 00:05:00,077 --> 00:05:03,246 ¿Como por qué la gente más sexy del mundo es también la más torpe? 108 00:05:03,280 --> 00:05:05,849 ¿Crees que soy torpe? ¿O simplemente sexy? 109 00:05:08,085 --> 00:05:10,086 ¿Sobre qué estabais gritando? 110 00:05:10,120 --> 00:05:12,688 De que el mundo está loco y la vida es corta. 111 00:05:12,723 --> 00:05:16,058 ¿Verdad? Pensé que dejar a Mo 112 00:05:16,093 --> 00:05:17,960 me destruiría, pero resulta que estaba preparada 113 00:05:17,995 --> 00:05:19,762 para superar su culo infiel. 114 00:05:19,796 --> 00:05:21,430 Bueno... 115 00:05:21,932 --> 00:05:23,733 estoy muy contenta de oír eso. 116 00:05:23,767 --> 00:05:25,601 Por tu bien, obviamente. 117 00:05:25,969 --> 00:05:27,636 Obviamente. 118 00:05:34,511 --> 00:05:35,433 ¿Qué tenemos? 119 00:05:35,457 --> 00:05:38,888 Mujer, treinta y pico. Unos paseantes la encontraron inconsciente en The Bluffs. 120 00:05:38,932 --> 00:05:42,151 Reconocida como paseadora de perros local, pero no encontramos perros. 121 00:05:42,185 --> 00:05:43,844 - ¿Constantes? - Se mantienen. 122 00:05:43,879 --> 00:05:46,656 Posible desmayo, ¿quizá hipoglucemia? 123 00:05:46,690 --> 00:05:48,090 O alguna clase de atraco, 124 00:05:48,125 --> 00:05:49,659 pero no hay señales obvias de lesiones. 125 00:05:49,693 --> 00:05:51,327 Vale, ¿qué tenemos? 126 00:05:51,361 --> 00:05:52,795 Mujer encontrada sin sentido en The Bluffs. 127 00:05:52,829 --> 00:05:54,430 Constantes estables. 128 00:05:54,464 --> 00:05:56,532 Haremos examen completo y chequeo. 129 00:05:56,567 --> 00:05:58,008 Empieza con constantes y panel sanguíneo. 130 00:05:59,303 --> 00:06:01,337 ¡Me encanta el olor a friegasuelos por la mañana! 131 00:06:01,371 --> 00:06:03,472 - ¿Alcohol? - No huele. No hay botellas. 132 00:06:03,507 --> 00:06:05,341 - ¿Drogas? - No hay evidencia. 133 00:06:06,057 --> 00:06:08,110 - ¿Pulsera de alerta médica? - No. 134 00:06:08,145 --> 00:06:10,379 135 00:06:10,414 --> 00:06:13,482 Está bien. Estás en el hospital Saint Mary's. 136 00:06:13,517 --> 00:06:16,686 - Me llamo Grace. - Bien. 137 00:06:16,720 --> 00:06:18,421 Me vendría bien algo de eso... 138 00:06:21,124 --> 00:06:22,992 - ¡Mi espalda! ¡Jesús! - ¿Qué pasa? 139 00:06:23,026 --> 00:06:25,428 Aquí, déjame echar un vistazo. Vamos a girarla. 140 00:06:25,462 --> 00:06:27,196 Sí. 141 00:06:29,833 --> 00:06:31,801 Te vas a poner bien. Tijeras, por favor. 142 00:06:32,709 --> 00:06:34,337 Gracias. Voy a tener que cortar esto, ¿vale? 143 00:06:34,371 --> 00:06:36,797 - Sí. - De acuerdo. 144 00:06:43,714 --> 00:06:45,247 145 00:06:47,351 --> 00:06:49,552 ¿Qué? 146 00:06:49,906 --> 00:06:51,540 ¿Qué es? 147 00:06:52,189 --> 00:06:55,857 Es... bello. 148 00:06:58,629 --> 00:07:03,620 www.subtitulamos.tv 149 00:07:06,603 --> 00:07:08,537 Es difícil de creer. 150 00:07:08,572 --> 00:07:10,940 En realidad, nunca lo había visto antes en persona. 151 00:07:10,974 --> 00:07:12,457 ¿Visto qué? 152 00:07:12,896 --> 00:07:14,497 Aquí. 153 00:07:21,918 --> 00:07:23,426 ¿Qué demonios es eso? 154 00:07:23,456 --> 00:07:25,635 Lo llaman figuras de Lichtenberg. 155 00:07:25,669 --> 00:07:28,791 Dawn, te ha atravesado un rayo. 156 00:07:28,825 --> 00:07:29,859 ¿Qué? 157 00:07:31,328 --> 00:07:32,294 Parece... 158 00:07:32,329 --> 00:07:33,729 ¿Un tatuaje? Lo sé. 159 00:07:33,764 --> 00:07:36,365 - Es lo que pensé al principio... - No, como... 160 00:07:36,400 --> 00:07:38,501 el árbol de la vida. 161 00:07:40,137 --> 00:07:42,038 En serio, ¿no os estáis quedando conmigo? ¿De verdad 162 00:07:42,072 --> 00:07:43,697 ¿me ha atravesado un rayo? 163 00:07:47,044 --> 00:07:48,844 Vaya, eso es clásico. 164 00:07:52,049 --> 00:07:54,750 Estaba bien hasta hace un rato. 165 00:07:54,785 --> 00:07:56,118 Quizá comí algo en la boda. 166 00:07:56,153 --> 00:07:58,788 Te dije que no tocaras la jambalaya de marisco. 167 00:07:58,822 --> 00:08:01,590 Además de las náuseas, ¿algún otro síntoma? 168 00:08:01,625 --> 00:08:03,659 También duele. 169 00:08:03,694 --> 00:08:05,394 Y la cabeza. 170 00:08:05,429 --> 00:08:07,563 ¿Y... estás mareada? 171 00:08:07,597 --> 00:08:10,232 A lo grande. Gracias. 172 00:08:10,932 --> 00:08:12,635 Quizá el brindis ofensivo del padre 173 00:08:12,669 --> 00:08:14,704 del novio me revolvió el estómago. 174 00:08:14,738 --> 00:08:16,205 No fue tan malo. 175 00:08:16,239 --> 00:08:18,874 Ese chiste sexual de la suegra fue supersiniestro. 176 00:08:18,909 --> 00:08:22,003 Ya no se puede decir nada sin que alguien te salte a la yugular. 177 00:08:22,027 --> 00:08:25,247 No, es que no puedes ser una pringada fuera de lugar y grosera. 178 00:08:25,739 --> 00:08:27,917 - ¿Estás de flotante? - Sí. 179 00:08:27,951 --> 00:08:29,719 Quédate por aquí, quizá necesitemos dividir para conquistar. 180 00:08:29,753 --> 00:08:31,821 181 00:08:31,855 --> 00:08:34,623 Cariño... ¡Tenéis que conseguir que mejore! 182 00:08:34,658 --> 00:08:36,959 Perdonad a mi madre. No se anda con sutilezas. 183 00:08:36,993 --> 00:08:40,096 - Aunque ¡vaya día! - Está solo de 32 semanas... 184 00:08:40,130 --> 00:08:42,131 y lo está haciendo sola, así que... 185 00:08:42,165 --> 00:08:44,507 no puede permitirse estar enferma. 186 00:08:45,669 --> 00:08:48,537 - ¿Qué es eso? - Tengo que sacarte sangre. 187 00:08:48,572 --> 00:08:50,372 ¿Por qué? ¿Qué crees que es? 188 00:08:50,407 --> 00:08:52,108 Yo no diagnostico. No soy médico. 189 00:08:52,142 --> 00:08:53,342 ¿Pero qué crees? 190 00:08:53,376 --> 00:08:55,377 Mamá. Solo es un enfermero. 191 00:08:57,773 --> 00:09:00,375 - No pretendía que sonara así. - No pasa nada. 192 00:09:00,400 --> 00:09:02,735 ¿Ves? No puedes decir nada sin ofender a alguien. 193 00:09:02,886 --> 00:09:05,087 Sra. Brixton, voy a necesitar que firme 194 00:09:05,122 --> 00:09:07,890 el papeleo, ¿por qué no vamos al control de enfermería? 195 00:09:11,660 --> 00:09:13,596 Antes querías contarme algo. 196 00:09:13,630 --> 00:09:15,264 - ¿Qué...? - No, olvídalo... 197 00:09:15,298 --> 00:09:16,966 Ni siquiera recuerdo lo que era. 198 00:09:17,374 --> 00:09:18,917 ¿Estás seguro? 199 00:09:21,037 --> 00:09:23,339 Bueno... está listo 200 00:09:23,373 --> 00:09:25,274 para cuando llamen del laboratorio. 201 00:09:25,308 --> 00:09:26,716 ¿Y cuándo será eso? 202 00:09:27,744 --> 00:09:29,478 Vamos, Mitch. Sabes tan bien 203 00:09:29,513 --> 00:09:31,347 como yo que podría ser un rato. 204 00:09:31,805 --> 00:09:34,150 ¡Estoy aburrido! 205 00:09:34,184 --> 00:09:37,853 Mi abuela solía decir: "el aburrimiento es una elección". 206 00:09:37,888 --> 00:09:41,257 Sí, bueno. Yo no lo elegí esto. 207 00:09:42,941 --> 00:09:44,317 Tienes razón. 208 00:09:44,694 --> 00:09:47,988 Oye. ¿Por qué no juegas a destruir el tumor? 209 00:09:48,351 --> 00:09:50,699 Ese ejercicio de visualización que te dio el Dr. Niven. 210 00:09:52,102 --> 00:09:53,702 Naz, ya no puedo jugar a eso. 211 00:09:54,050 --> 00:09:55,417 ¿Por qué no? 212 00:09:56,473 --> 00:09:59,275 - Porque no hay nada que destruir. - ¿Perdona? 213 00:09:59,666 --> 00:10:02,044 He destruido el último alien barco-tumor la semana pasada. 214 00:10:02,078 --> 00:10:03,213 ¿Qué? 215 00:10:03,247 --> 00:10:04,914 Soy bueno en los videojuegos. Te lo dije. 216 00:10:05,380 --> 00:10:08,217 - ¿Qué estás...? - Lo que digo... 217 00:10:08,251 --> 00:10:10,386 es que estoy casi seguro de que ya no tengo tumor. 218 00:10:12,055 --> 00:10:13,556 - Mitch. Odio... - Lo sé. 219 00:10:14,097 --> 00:10:15,724 Parece que estoy loco. 220 00:10:16,526 --> 00:10:18,427 Pero ya no hay nada a lo que disparar. 221 00:10:19,596 --> 00:10:20,676 Se acabó el juego. 222 00:10:23,300 --> 00:10:26,235 Sí, la Dra. Banks, la ginecóloga de guardia, está terminando un parto 223 00:10:26,269 --> 00:10:28,103 y vendrá enseguida a verte. 224 00:10:28,138 --> 00:10:30,406 Espero que sea antes de que vuelva mi madre. 225 00:10:30,440 --> 00:10:32,274 La quiero, pero me vuelve loca. 226 00:10:33,610 --> 00:10:35,778 Mi madre también está muy pendiente. 227 00:10:35,812 --> 00:10:37,379 Estar pendiente. 228 00:10:37,414 --> 00:10:39,448 Me gusta. 229 00:10:40,081 --> 00:10:42,167 En realidad no puedo culparla. 230 00:10:42,752 --> 00:10:45,120 Ha tenido una vida difícil. Mi padre murió, 231 00:10:45,155 --> 00:10:48,824 complicaciones de la anemia falciforme. Yo era un bebé... 232 00:10:49,299 --> 00:10:50,960 - Lo siento. - Sí. 233 00:10:50,994 --> 00:10:52,795 Ella lo hizo todo sola. 234 00:10:52,829 --> 00:10:55,346 Se dejó el culo trabajando para poder criarme sola. 235 00:10:55,999 --> 00:10:58,167 Ahora yo voy directa por el mismo camino, 236 00:10:58,201 --> 00:10:59,559 lo que la aterroriza. 237 00:11:01,678 --> 00:11:04,306 ¿Todo va bien? 238 00:11:04,341 --> 00:11:06,308 Shanice, tu presión sanguínea está realmente alta. 239 00:11:06,649 --> 00:11:08,944 No me siento muy bien... 240 00:11:09,194 --> 00:11:11,196 un poco mareada, en realidad. 241 00:11:11,681 --> 00:11:13,531 Y siento las manos y los pies hinchados. 242 00:11:15,018 --> 00:11:16,218 Creo que podría desmayarme. 243 00:11:16,253 --> 00:11:17,619 244 00:11:20,257 --> 00:11:22,558 Necesito a la Dra. Banks. ¡Necesito ayuda! 245 00:11:22,592 --> 00:11:24,159 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 246 00:11:25,428 --> 00:11:28,464 - Súbelo. El HELLP es una variante 247 00:11:28,498 --> 00:11:30,399 de la preeclampsia. Es un síndrome raro 248 00:11:30,433 --> 00:11:32,768 que puede ocurrir en el último trimestre del embarazo. 249 00:11:32,802 --> 00:11:35,905 Hola. La otra enfermera me ha contado lo que pasó. 250 00:11:35,939 --> 00:11:39,208 - ¿Es grave? - Puede serlo. Mucho. 251 00:11:39,242 --> 00:11:40,600 Dios mío. 252 00:11:41,511 --> 00:11:44,046 En algunos casos, el único tratamiento 253 00:11:44,080 --> 00:11:47,516 - es provocar el parto prematuramente. - ¡Pero solo estoy de 32 semanas! 254 00:11:47,550 --> 00:11:49,652 El bebé es demasiado pequeño. No está listo para nacer. 255 00:11:49,686 --> 00:11:52,154 Antes intentaremos tener tu presión sanguínea bajo control. 256 00:11:52,188 --> 00:11:53,923 Las próximas horas van a ser críticas. 257 00:11:55,325 --> 00:11:57,770 Vamos a monitorizar enzimas hepáticas, recuento de plaquetas 258 00:11:57,794 --> 00:11:59,202 y quizá hacer un frotis. 259 00:12:02,565 --> 00:12:04,629 - Todo va a salir bien. - ¿De verdad? 260 00:12:04,675 --> 00:12:05,951 - ¡Mamá! - ¿Qué? 261 00:12:05,975 --> 00:12:07,043 No lo hagas. 262 00:12:07,938 --> 00:12:09,305 - Aquí, déjame hacer eso. - No, yo lo haré. 263 00:12:09,339 --> 00:12:11,774 ¡Te he dicho que no! Déjalo. 264 00:12:11,808 --> 00:12:14,276 - Por favor. - Vale, vale, vale. 265 00:12:23,153 --> 00:12:25,287 ¿Cómo te trata el mercado? 266 00:12:25,322 --> 00:12:27,356 267 00:12:27,390 --> 00:12:30,192 - El mercado de acciones. Esa es buena. - Sí, lo único en que los enfermeros 268 00:12:30,226 --> 00:12:31,860 pueden permitirse invertir es en buenos zapatos. 269 00:12:32,402 --> 00:12:33,829 Y en las personas. 270 00:12:34,195 --> 00:12:35,864 Podemos invertir en buenas personas. 271 00:12:36,866 --> 00:12:38,400 Nunca llegamos a la siguiente etapa. 272 00:12:41,578 --> 00:12:43,772 - Todavía estamos a tiempo. - No lo sé. 273 00:12:43,807 --> 00:12:45,305 Con todo esto del coronavirus, 274 00:12:45,329 --> 00:12:47,410 parece que fuéramos a ir a la guerra. 275 00:12:47,436 --> 00:12:49,878 ¿Qué sugieres, enfermero? 276 00:12:50,211 --> 00:12:51,613 ¿Qué finjamos una fiebre y nos vayamos? 277 00:12:51,648 --> 00:12:53,282 No me tientes. 278 00:12:55,049 --> 00:12:58,120 Estoy en el equipo de paradas... dirigido por Damien, 279 00:12:58,154 --> 00:13:00,055 - que me odia. - No te odia. 280 00:13:00,090 --> 00:13:01,757 No. También te odia a ti. Nos odia a todos. 281 00:13:03,493 --> 00:13:05,361 Siento marcharme, 282 00:13:05,395 --> 00:13:07,963 pero mi paciente, que ha sido atravesada por un rayo, me necesita. 283 00:13:07,998 --> 00:13:10,432 - Espera, ¿qué? ¿De verdad? - De verdad. 284 00:13:11,497 --> 00:13:13,677 ¡Nunca pensé que vería figuras de Lichtenberg en vivo! 285 00:13:13,701 --> 00:13:15,504 No creo que debas... 286 00:13:15,538 --> 00:13:17,948 - Está bien. Está bien. - Perdonad. Gracias. 287 00:13:17,972 --> 00:13:19,174 ¿Qué coño estás haciendo? 288 00:13:19,209 --> 00:13:21,043 Proteger la privacidad de mi paciente. ¿Puedes ayudarme 289 00:13:21,077 --> 00:13:22,511 a sacarlos de aquí? Ella ya ha tenido suficiente 290 00:13:22,545 --> 00:13:24,179 y ¡no es una instalación artística! 291 00:13:24,214 --> 00:13:26,248 ¡Vamos! ¡Todo el mundo fuera! ¡Se acabó el espectáculo! 292 00:13:26,282 --> 00:13:28,751 - Se ha terminado. Adiós. - Lo siento. 293 00:13:30,587 --> 00:13:33,222 Saludos de la octava maravilla del mundo. 294 00:13:33,256 --> 00:13:36,141 Sí. En serio. ¿Cómo es ser una entre un millón? 295 00:13:36,165 --> 00:13:38,227 Sí, supongo que eso... 296 00:13:38,261 --> 00:13:40,029 es algo serio. 297 00:13:40,063 --> 00:13:43,332 Vas más allá de eso. ¡Encantado de conocerte! 298 00:13:43,366 --> 00:13:44,535 Gracias, Wolf. 299 00:13:46,369 --> 00:13:48,804 ¿Quieres que llame a alguien de tu familia? 300 00:13:48,838 --> 00:13:50,839 Mi familia está lejos. 301 00:13:50,874 --> 00:13:54,343 No tenemos demasiado contacto. Así que, no. Está bien. 302 00:13:54,377 --> 00:13:56,111 ¿Estás segura? Quiero decir, yo estoy aquí, 303 00:13:56,146 --> 00:13:58,247 pero sería agradable tener a alguien cercano, 304 00:13:58,281 --> 00:13:59,615 ya sabes, que te apoye. 305 00:13:59,649 --> 00:14:01,283 No hay nadie así. 306 00:14:02,786 --> 00:14:05,754 Dios, esto es como un chiste cósmico. 307 00:14:06,412 --> 00:14:07,589 ¿Qué quieres decir? 308 00:14:08,331 --> 00:14:10,426 Nada, solo... 309 00:14:10,460 --> 00:14:12,327 vas a hacer algo y... 310 00:14:12,362 --> 00:14:14,796 Dios... o quien sea... interviene... 311 00:14:15,832 --> 00:14:17,590 ¿Qué estabas haciendo en The Buffs? 312 00:14:18,633 --> 00:14:20,301 Soy paseadora de perros... 313 00:14:20,804 --> 00:14:23,072 Pero no encontraron perros contigo. 314 00:14:28,278 --> 00:14:31,680 Dawn... si subiste allí para herirte... 315 00:14:31,714 --> 00:14:33,248 debería llamar a alguien. 316 00:14:33,283 --> 00:14:35,184 Y podemos ayudarte. 317 00:14:37,954 --> 00:14:40,956 No. Estoy bien. Si muero de un shock eléctrico 318 00:14:40,990 --> 00:14:42,991 o de lo que sea que sea esto, llama a mi padre. 319 00:14:43,026 --> 00:14:44,860 En otro caso, déjalo. 320 00:14:47,230 --> 00:14:49,231 ¿Dawn? 321 00:14:52,335 --> 00:14:54,303 Oh, no. 322 00:14:54,337 --> 00:14:57,137 ¡Código de parada! ¡Código de parada! ¡Necesito al equipo de paradas! 323 00:14:57,161 --> 00:14:58,507 Código de parada. En la UCI. 324 00:14:58,541 --> 00:15:00,342 Equipo de parada, ¡vamos! 325 00:15:00,376 --> 00:15:03,902 - ¡Moveos! ¿Qué tenemos? - Está en fibrilación ventricular. 326 00:15:11,020 --> 00:15:13,938 - Vale. - Carga a 200. 327 00:15:14,891 --> 00:15:16,458 200 julios, listo. 328 00:15:16,493 --> 00:15:18,273 Preparado y... ¡fuera! 329 00:15:22,398 --> 00:15:23,614 Otra vez. 330 00:15:24,834 --> 00:15:26,468 ¡Fuera! 331 00:15:37,447 --> 00:15:39,756 Vale, vale. 332 00:15:40,383 --> 00:15:41,750 Muy bien. 333 00:15:49,314 --> 00:15:50,847 ¡Siéntate, siéntate! 334 00:15:50,871 --> 00:15:52,871 Con esto estarás más cómoda. 335 00:15:54,047 --> 00:15:56,482 Vale. Y luego aquí, te subiremos las piernas. 336 00:15:56,506 --> 00:15:58,284 Te ayudará con la hinchazón. 337 00:15:59,386 --> 00:16:01,053 Perdone. Tengo que... 338 00:16:07,127 --> 00:16:09,829 Lo siento, perdona. 339 00:16:09,863 --> 00:16:11,697 Tiene mucha tos. 340 00:16:11,732 --> 00:16:14,166 No, es solo un asma leve. Lo tengo desde pequeña. 341 00:16:14,582 --> 00:16:16,535 Se exacerba con el estrés. 342 00:16:16,570 --> 00:16:18,738 - Se exacerba por mí. - No es lo que estoy diciendo. 343 00:16:18,772 --> 00:16:20,640 - ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo que estamos 344 00:16:20,674 --> 00:16:22,475 en una situación estresante. ¿No estás de acuerdo? 345 00:16:22,509 --> 00:16:24,510 - Soy inmune a la culpa. - ¡Esto no es culpa! 346 00:16:24,544 --> 00:16:26,412 - Parecía culpa. - ¡No lo era! 347 00:16:26,446 --> 00:16:28,381 Señoras, necesito silencio para hacer una lectura correcta. 348 00:16:28,415 --> 00:16:31,217 Silencio. Sí. Buena suerte con eso. 349 00:16:31,599 --> 00:16:33,386 Es que estoy preocupada. 350 00:16:35,062 --> 00:16:37,597 - El bebé es demasiado pequeño. - Lo sé. 351 00:16:37,758 --> 00:16:39,225 ¿Crees que no lo sé? 352 00:16:39,259 --> 00:16:41,294 No creo que podamos aguantar más. 353 00:16:41,328 --> 00:16:44,463 Voy a llamar a la doctora. Creo que tenemos que inducir el parto. 354 00:16:52,005 --> 00:16:53,706 ¿Qué sabor quieres? 355 00:16:53,740 --> 00:16:56,042 ¿Los polos no son normalmente para después de la quimio? 356 00:16:56,076 --> 00:16:57,610 Sí, pero ya no estoy enfermo. 357 00:16:57,644 --> 00:16:59,045 Y voy a probártelo. 358 00:17:00,247 --> 00:17:01,714 - ¿Qué estás...? - No me crees 359 00:17:01,748 --> 00:17:04,784 - en lo del tumor. - Mitch, tienes que entender, 360 00:17:04,818 --> 00:17:06,585 - mi experiencia... - No te preocupes. 361 00:17:06,620 --> 00:17:08,261 Te lo probaré. 362 00:17:08,702 --> 00:17:10,888 Y después podré volver a ser un chico normal. 363 00:17:12,059 --> 00:17:13,626 Vale, medio normal. 364 00:17:15,063 --> 00:17:17,218 Un chico medio normal que va a tomar, 365 00:17:17,252 --> 00:17:19,265 ¿qué, seis polos? 366 00:17:19,605 --> 00:17:22,134 No. Escucha, no he tenido 367 00:17:22,169 --> 00:17:24,070 olfato desde que me diagnosticaron ¿verdad? 368 00:17:24,104 --> 00:17:26,272 El tumor presiona el lóbulo occipital, sí. 369 00:17:26,306 --> 00:17:29,141 ¿Sabes qué? Ha vuelto. 370 00:17:29,657 --> 00:17:31,077 ¿Tu sentido del olfato? 371 00:17:31,111 --> 00:17:33,079 Hace unas semanas. 372 00:17:33,113 --> 00:17:34,580 Hazme la prueba. 373 00:17:34,954 --> 00:17:36,582 Mézclalos. 374 00:17:36,616 --> 00:17:38,666 Cinco sabores. Varios de algunos. 375 00:17:40,087 --> 00:17:42,955 Te diré cuál es usando solo el poder de... 376 00:17:45,025 --> 00:17:46,392 Vale. 377 00:17:46,727 --> 00:17:49,195 Es un experimento imparcial. 378 00:17:51,631 --> 00:17:53,466 Muestra uno, joven caballero. 379 00:17:54,533 --> 00:17:55,634 Fácil. Uva. 380 00:18:04,211 --> 00:18:06,812 - ¿Y este? - Plátano. 381 00:18:06,847 --> 00:18:08,748 Que sé que ambos odiamos. 382 00:18:13,574 --> 00:18:16,075 Sandía. No lo he probado. Huele bien. 383 00:18:20,027 --> 00:18:21,260 Aquí. Mira a ver este. 384 00:18:23,230 --> 00:18:25,931 Uva. De nuevo. Inteligente. 385 00:18:25,966 --> 00:18:27,548 Como una pregunta con truco. 386 00:18:34,067 --> 00:18:35,806 Lo sé. 387 00:18:39,046 --> 00:18:40,613 ¿Puedo comer uno de esos? 388 00:18:44,584 --> 00:18:47,253 ¡Es de plátano! 389 00:18:47,287 --> 00:18:50,289 No, ya está. Sí. 390 00:18:51,598 --> 00:18:53,132 Vale. 391 00:18:54,928 --> 00:18:57,830 - Mi paciente, Mitch Biggs... - Tumor cerebral. 392 00:18:57,864 --> 00:19:01,040 acaba de identificar correctamente varios sabores de polos por el olor 393 00:19:03,270 --> 00:19:06,072 Sonaba mejor en mi cabeza. 394 00:19:06,106 --> 00:19:08,841 El tema es... vuelve a tener olfato. 395 00:19:08,875 --> 00:19:10,843 Así que... creo 396 00:19:10,877 --> 00:19:13,112 que deberíamos hacerle una resonancia para ver si el tumor se ha reducido. 397 00:19:13,146 --> 00:19:15,081 Debo haberme saltado ese estudio 398 00:19:15,115 --> 00:19:17,917 en las revistas médicas que dé validez 399 00:19:17,951 --> 00:19:19,852 a la "prueba de los polos" 400 00:19:19,886 --> 00:19:21,520 en los diagnósticos de oncología neurológica. 401 00:19:21,555 --> 00:19:25,024 Me hubiera dado cuenta. 402 00:19:25,058 --> 00:19:26,392 Dr. Goldwyn, no estoy sugiriendo... 403 00:19:26,426 --> 00:19:27,827 Ese paciente... 404 00:19:29,396 --> 00:19:33,099 tiene un tumor pineal del tamaño de una naranja 405 00:19:33,133 --> 00:19:35,234 que se aloja en el lóbulo occipital. 406 00:19:35,268 --> 00:19:37,336 Precisamente por eso no podría ser capaz de 407 00:19:37,370 --> 00:19:38,804 - identificar un olor. - Correcto, Naz. 408 00:19:40,288 --> 00:19:43,583 Sé lo mucho que quieres que sea cierto. Yo también. Todos lo queremos. 409 00:19:44,411 --> 00:19:47,780 Pero su pronóstico prescribe que su tratamiento 410 00:19:47,814 --> 00:19:50,716 sea paliativo, como mucho para alargar la vida. 411 00:19:50,750 --> 00:19:52,251 El que tuviera el efecto que describes 412 00:19:52,285 --> 00:19:55,054 sería estadísticamente cercano a lo imposible. 413 00:19:55,553 --> 00:19:57,890 - Así que... - Ya lo sé, doctor. 414 00:19:57,924 --> 00:20:00,426 - Ya lo sé. - Vale, vale. 415 00:20:00,460 --> 00:20:03,295 Así que a menos que tenga una evidencia médica 416 00:20:03,330 --> 00:20:06,432 para mandarlo arriba para una resonancia, no puedo. No puedo. 417 00:20:06,897 --> 00:20:08,149 Lo siento. 418 00:20:13,473 --> 00:20:16,141 Provocar el parto es lo mejor que podemos hacer ahora. 419 00:20:16,309 --> 00:20:18,644 Esto hará que comience el parto. 420 00:20:19,646 --> 00:20:20,842 ¿Genial? 421 00:20:22,449 --> 00:20:26,385 Debería dejarme que la auscultara. 422 00:20:26,419 --> 00:20:29,622 No. No seas tonta. Soy fuerte como un toro. 423 00:20:29,656 --> 00:20:32,091 Tengo que serlo, con lo que ella me ha hecho pasar. 424 00:20:32,125 --> 00:20:33,092 Ya estamos. 425 00:20:33,126 --> 00:20:35,327 ¿Qué? ¿Qué he hecho ahora? 426 00:20:35,362 --> 00:20:38,430 - No sé... - Abro la boca y ella salta 427 00:20:38,465 --> 00:20:41,567 - como una hidra. - Mamá. 428 00:20:41,601 --> 00:20:42,935 ¿Estás callada alguna vez? 429 00:20:42,969 --> 00:20:44,103 Solo cuando duermo, muchacha. 430 00:20:44,137 --> 00:20:46,272 Es el único momento en que encuentro algo de paz. 431 00:20:47,636 --> 00:20:49,408 Vale, Sra. Brixton, me gustaría auscul... 432 00:20:49,442 --> 00:20:51,510 - Ya te lo he dicho, estoy bien. - Nunca ha sido 433 00:20:51,545 --> 00:20:53,479 una buena paciente. Deberías... 434 00:20:53,513 --> 00:20:55,648 Pero no soy la paciente. Lo eres tú. 435 00:20:55,682 --> 00:20:59,051 Tú y ese diminuto bebé que necesita que la apoyemos... 436 00:20:59,085 --> 00:21:01,987 - O a él. - Quiere que sea una sorpresa. 437 00:21:02,022 --> 00:21:04,957 Espera hasta tener un bebé pequeño 438 00:21:04,991 --> 00:21:07,041 emulando todos tus pasos. 439 00:21:07,428 --> 00:21:10,544 Te sorprenderías del enorme peso que supone. 440 00:21:11,932 --> 00:21:13,466 ¿El bebé tendrá que ir a la incubadora? 441 00:21:13,667 --> 00:21:16,200 Muy probablemente, sí. 442 00:21:16,235 --> 00:21:18,003 ¿Entonces no podré cogerlo? 443 00:21:18,038 --> 00:21:20,072 Vayamos paso a paso. 444 00:21:20,106 --> 00:21:21,440 ¿De acuerdo? 445 00:21:21,474 --> 00:21:24,433 Sí. Lo siento. Es que... 446 00:21:25,125 --> 00:21:26,826 Es que no esperaba 447 00:21:26,851 --> 00:21:28,351 que esto pasara hoy. 448 00:21:29,567 --> 00:21:31,817 Voy a subir... 449 00:21:31,851 --> 00:21:33,852 té de jengibre. Es lo que voy a hacer. 450 00:21:33,887 --> 00:21:35,722 ¿Vale? 451 00:21:45,932 --> 00:21:48,467 ¿Llegan las contracciones? Vale. Está bien. Lo tienes controlado. 452 00:21:48,501 --> 00:21:50,668 Respira hondo, ¿vale? Eres muy fuerte. 453 00:21:52,672 --> 00:21:55,808 Oye. Han llegado los resultados de los análisis. 454 00:21:55,833 --> 00:21:57,934 - Están bien. - Qué bien. 455 00:21:58,078 --> 00:21:59,845 Nada como un poco de quimio sin sentido. 456 00:22:01,148 --> 00:22:04,483 He intentado que te hicieran una resonancia para ver... 457 00:22:04,508 --> 00:22:07,009 pero las probabilidades de que sea cierto son... 458 00:22:07,034 --> 00:22:08,301 extremadamente improbables. 459 00:22:08,326 --> 00:22:10,271 No lo permiten los de arriba, ¿no? 460 00:22:10,930 --> 00:22:13,399 Me preocupa que nos estemos dejando llevar por ilusiones. 461 00:22:15,262 --> 00:22:17,696 Me diagnosticaron el cáncer cuando tenía siete años. 462 00:22:18,070 --> 00:22:19,965 Si hay alguien realista, soy yo. 463 00:22:21,000 --> 00:22:22,734 No soy un soñador. 464 00:22:22,759 --> 00:22:24,927 Pero soy un jugador, uno jodidamente bueno. 465 00:22:26,526 --> 00:22:28,026 He ganado el juego, Naz. 466 00:22:30,810 --> 00:22:32,544 - Dios mío. - Está bien. 467 00:22:32,569 --> 00:22:34,469 Muy bien. 468 00:22:34,494 --> 00:22:36,428 Inhalaciones profundas, exhalaciones lentas. ¿Ayuda? 469 00:22:36,453 --> 00:22:38,521 No lo sé. 470 00:22:38,546 --> 00:22:40,480 - Ahora sí. - Vale. 471 00:22:40,505 --> 00:22:42,740 -Sí. Vale. - ¿Quieres que localice a tu madre? 472 00:22:42,765 --> 00:22:44,166 ¡No! ¡Dios mío, no! 473 00:22:44,204 --> 00:22:45,504 Vale. Lo entiendo. 474 00:22:45,529 --> 00:22:47,630 Como te dije, mi madre puede a veces puede ser mucho. 475 00:22:47,655 --> 00:22:50,056 Sí, lo recuerdo. Tu legado de prestar atención. 476 00:22:50,081 --> 00:22:52,249 Creo que 477 00:22:52,292 --> 00:22:53,826 sienten que tienen toda la responsabilidad 478 00:22:53,851 --> 00:22:56,253 cuando son solo ellas, así que es difícil sentarse 479 00:22:56,278 --> 00:22:58,012 y confiar en que todo salga bien. 480 00:22:58,037 --> 00:23:00,672 Pero... solo es el cansancio. 481 00:23:00,697 --> 00:23:03,332 MI madre, también es enfermera, pero... 482 00:23:03,543 --> 00:23:06,512 trabajó de camarera en sus días libres para poner comida en la mesa. 483 00:23:07,787 --> 00:23:09,888 - Puedes dejarlo. - ¿Qué? 484 00:23:10,150 --> 00:23:12,117 Sé lo que intentas hacer. 485 00:23:12,152 --> 00:23:13,319 ¿Funciona? 486 00:23:13,353 --> 00:23:15,988 No... pero un aplauso por el esfuerzo. 487 00:23:16,337 --> 00:23:17,923 De verdad. 488 00:23:17,957 --> 00:23:21,360 Es solo que... es diferente entre madres e hijas. 489 00:23:21,394 --> 00:23:22,761 Incluso más complicado. 490 00:23:23,052 --> 00:23:25,798 Las mujeres son más inteligentes, te concedo eso. 491 00:23:25,832 --> 00:23:27,833 Tiene miedo de que vaya a terminar 492 00:23:27,867 --> 00:23:29,468 en la misma situación en la que estuvo ella. 493 00:23:29,850 --> 00:23:31,837 Viene del amor, pero a veces 494 00:23:31,871 --> 00:23:33,395 lo percibes como que te juzgan. 495 00:23:33,893 --> 00:23:35,460 Y Dios, es implacable. 496 00:23:35,608 --> 00:23:37,142 ¿Y si le dijeras cómo te sientes? 497 00:23:37,177 --> 00:23:40,813 - ¿Podemos dejarlo? - ¡Tranquila, tranquila! Bien. Bien. 498 00:23:40,847 --> 00:23:42,848 Respira. Respira. Ahí vamos. 499 00:23:42,882 --> 00:23:45,162 Tienes que controlar la respiración, ¿vale? 500 00:23:47,680 --> 00:23:49,680 No puedo creer que hoy tarde tanto. 501 00:23:49,819 --> 00:23:51,653 Sí. Retrasos por el fin de semana. 502 00:24:01,961 --> 00:24:04,596 ¡Mi cabeza! ¡Ayuda! 503 00:24:04,631 --> 00:24:07,933 ¡Dios mío! ¡Mitch! ¿Estás bien? 504 00:24:07,967 --> 00:24:09,601 Me he mareado. 505 00:24:09,636 --> 00:24:11,103 ¿Has...? 506 00:24:11,137 --> 00:24:13,038 ¡Mi cabeza! 507 00:24:13,072 --> 00:24:15,607 Hablaré contigo más tarde. 508 00:24:15,642 --> 00:24:17,142 ¿Puede venir un médico? 509 00:24:17,176 --> 00:24:19,144 ¿Qué ocurre? 510 00:24:19,178 --> 00:24:20,846 Mi paciente, se ha caído. 511 00:24:20,880 --> 00:24:22,781 - Dice que se ha golpeado la cabeza. - Vale. 512 00:24:22,815 --> 00:24:24,349 Llévale a hacerse una resonancia. 513 00:24:24,384 --> 00:24:26,018 Levántalo. 514 00:24:34,661 --> 00:24:36,361 ¡Chicos, vamos! 515 00:24:38,447 --> 00:24:40,632 Lo siento 516 00:24:40,667 --> 00:24:42,214 ¿Cómo te encuentras? 517 00:24:42,669 --> 00:24:44,636 Viva. 518 00:24:44,671 --> 00:24:46,638 Estoy viva... de nuevo. 519 00:24:47,011 --> 00:24:48,640 Sí. Nos has dado... 520 00:24:48,675 --> 00:24:50,442 un buen susto antes. 521 00:24:53,713 --> 00:24:54,935 ¿Por qué estoy todavía aquí? 522 00:24:56,182 --> 00:24:58,750 No estoy segura. Pero tienes mucha suerte. 523 00:25:01,120 --> 00:25:03,488 Voy a tener que cobrar entrada. 524 00:25:03,523 --> 00:25:06,158 Todos los médicos del edificio han venido a verme. 525 00:25:08,394 --> 00:25:12,264 - Lo siento. - Los jóvenes quieren fotos. 526 00:25:12,298 --> 00:25:14,366 Los más mayores parecen temer tocarme, 527 00:25:14,400 --> 00:25:16,498 como si todavía pudiera estar viva o algo así. 528 00:25:17,603 --> 00:25:19,838 Hablaré con el supervisor sobre la seguridad. 529 00:25:19,872 --> 00:25:21,973 No te molestes. Nunca he sido tan popular. 530 00:25:22,008 --> 00:25:24,476 Nunca he sido popular. 531 00:25:24,965 --> 00:25:26,812 He estado buscando en Google los efectos de los rayos. 532 00:25:26,846 --> 00:25:28,580 No es una buena idea. 533 00:25:28,614 --> 00:25:32,184 El Dr. Google no es amigo de nadie. Demasiada información. 534 00:25:32,218 --> 00:25:35,020 No lo sé. He encontrado algunas historias divertidas. 535 00:25:35,054 --> 00:25:37,055 Como la de este tío, que después de que lo atravesara, 536 00:25:37,090 --> 00:25:39,725 le cambió totalmente la personalidad. 537 00:25:39,759 --> 00:25:41,727 Sí. Pasó de ser 538 00:25:41,761 --> 00:25:43,695 un agorafóbico encerrado, 539 00:25:43,730 --> 00:25:47,065 a un orador motivacional tipo Tony Robbins. 540 00:25:47,100 --> 00:25:49,000 Dios mío, no sé qué es peor. 541 00:25:50,970 --> 00:25:52,971 Quizá es lo que me ha sucedido a mí. 542 00:25:53,285 --> 00:25:55,874 Ya sabes, mil millones de voltios y... ¡zas! 543 00:25:55,908 --> 00:25:57,442 Cambio en las conexiones. 544 00:25:59,312 --> 00:26:00,411 Una nueva yo. 545 00:26:03,783 --> 00:26:05,417 Escucha... 546 00:26:05,451 --> 00:26:07,753 Si quieres hablar con alguien, tenemos... 547 00:26:07,787 --> 00:26:09,093 No. 548 00:26:10,123 --> 00:26:12,262 En realidad no quiero hablar más. 549 00:26:13,292 --> 00:26:15,660 - ¿Quieres que me vaya? - ¿Te sientas 550 00:26:17,303 --> 00:26:20,171 simplemente conmigo un rato? 551 00:26:21,269 --> 00:26:22,648 Claro. 552 00:26:41,954 --> 00:26:44,790 ¿Estás bien, Mitch? ¿Cómodo? 553 00:26:44,824 --> 00:26:46,755 Sí. De cine. 554 00:26:48,361 --> 00:26:49,728 Vas a necesitar estos. 555 00:27:00,206 --> 00:27:02,107 Eres una de las personas más valientes que he conocido. 556 00:27:03,743 --> 00:27:05,177 ¡Y de las más pillas! 557 00:27:09,278 --> 00:27:10,482 ¿Te quedarás? 558 00:27:11,030 --> 00:27:12,818 Claro. 559 00:27:13,157 --> 00:27:14,619 Estaré ahí dentro. 560 00:27:14,654 --> 00:27:16,555 Tiene micrófono. Puedes hablarme. 561 00:27:24,163 --> 00:27:25,597 Está preparado. 562 00:27:54,660 --> 00:27:56,061 Simplemente respira, Mitch. 563 00:27:59,632 --> 00:28:01,433 Dime cómo has destruido el tumor. 564 00:28:05,104 --> 00:28:07,339 Imaginé 565 00:28:07,373 --> 00:28:10,075 que el tumor era un barco alien... 566 00:28:11,110 --> 00:28:13,111 de un color verde asqueroso. 567 00:28:14,080 --> 00:28:15,402 Y... 568 00:28:16,115 --> 00:28:17,549 estudié las imágenes, 569 00:28:18,097 --> 00:28:19,932 de mi cerebro. 570 00:28:20,620 --> 00:28:22,854 Y sabía dónde estaba el lóbulo occipital. 571 00:28:26,058 --> 00:28:29,427 Entonces construí esos láseres rojos y naranjas, 572 00:28:30,429 --> 00:28:32,152 como la fuerza, 573 00:28:32,798 --> 00:28:35,133 en mi nave rebelde. 574 00:28:36,202 --> 00:28:37,520 Y... 575 00:28:37,555 --> 00:28:39,437 lo acribillé. 576 00:28:45,077 --> 00:28:47,279 Sé que suena desagradable... 577 00:28:50,816 --> 00:28:52,217 No, Mitch. 578 00:28:52,251 --> 00:28:54,185 Suena increíble. 579 00:29:09,135 --> 00:29:10,235 580 00:29:13,506 --> 00:29:17,075 Hola. Solo quería informarte de cómo le va a Shanice en... 581 00:29:17,109 --> 00:29:19,344 Yvette, tienes que dejar 582 00:29:19,378 --> 00:29:21,346 que un médico te eche un vistazo. Me preocupa tu salud. 583 00:29:21,380 --> 00:29:23,982 Tus síntomas son compatibles con el coronavirus. 584 00:29:24,016 --> 00:29:26,351 - Creo que te deberían hacer la prueba. - Ya te lo he dicho, 585 00:29:26,921 --> 00:29:28,153 solo es asma. 586 00:29:28,187 --> 00:29:30,488 Quizá, pero me gustaría ponerte 587 00:29:30,523 --> 00:29:32,490 un oxímetro y auscultarte si me dejas. 588 00:29:33,826 --> 00:29:35,994 Bien. Solo quiero estar con mi hija. 589 00:29:36,028 --> 00:29:37,896 Vale. Haré lo posible. Enseguida vuelvo. 590 00:29:41,667 --> 00:29:43,234 ¡Yvette! 591 00:29:48,007 --> 00:29:49,674 Dios mío. ¡Estás ardiendo! 592 00:29:49,709 --> 00:29:51,176 Necesitamos una camilla, por favor. 593 00:29:51,210 --> 00:29:52,911 ¡Mi paciente necesita una camilla! 594 00:29:54,280 --> 00:29:55,525 Muy bien. Dadle algo de espacio. 595 00:30:09,160 --> 00:30:10,394 ¿Qué pasa, Dr. Goldwyn? 596 00:30:11,683 --> 00:30:13,462 Los resultados de la resonancia de Mitchell Biggs. 597 00:30:15,220 --> 00:30:17,088 ¿Dónde está su madre? 598 00:30:21,660 --> 00:30:24,328 - ¡Dejad que empiece el envenenamiento! - En realidad, Mitchell no va 599 00:30:24,363 --> 00:30:26,297 a tener hoy su... 600 00:30:26,331 --> 00:30:29,834 - su quimio programada. - Genial. ¿Por qué? 601 00:30:30,836 --> 00:30:32,397 Han llegado los resultados de la quimio. 602 00:30:33,906 --> 00:30:36,944 Dios mío... ¿ahora qué? 603 00:30:37,476 --> 00:30:38,609 ¿Enfermera? 604 00:30:44,242 --> 00:30:46,710 Los resultados de la resonancia muestran 605 00:30:48,353 --> 00:30:49,720 que el tumor ha desaparecido. 606 00:30:49,755 --> 00:30:52,590 ¿Qué? 607 00:30:55,796 --> 00:30:57,561 Dios mío. 608 00:30:57,595 --> 00:30:59,436 609 00:30:59,468 --> 00:31:01,398 ¡Así es como se siente un milagro! 610 00:31:01,432 --> 00:31:04,067 Cariño, cariño... 611 00:31:04,102 --> 00:31:06,036 Cariño... 612 00:31:06,070 --> 00:31:09,539 Ni siquiera sabía que esto fuera una posibilidad. 613 00:31:12,310 --> 00:31:13,419 Dios mío. 614 00:31:13,443 --> 00:31:15,712 El trabajo que hemos hecho aquí está basado en la ciencia, 615 00:31:15,746 --> 00:31:17,948 pero a menudo también es... 616 00:31:17,982 --> 00:31:19,337 un salto de fe. 617 00:31:29,560 --> 00:31:31,495 Gracias. 618 00:31:33,598 --> 00:31:35,532 Pronto será momento 619 00:31:35,566 --> 00:31:37,534 - de empezar a empujar. - ¿Dónde está mi madre? 620 00:31:37,568 --> 00:31:39,736 - ¡He sido una cabrona! - No, no lo has sido. 621 00:31:39,770 --> 00:31:42,372 Como dijiste, es complicado entre madres e hijas. 622 00:31:42,406 --> 00:31:44,441 ¿Puedes localizarla? ¿Dónde está? 623 00:31:44,475 --> 00:31:47,410 Tú ahora concéntrate en el bebé y en ti. 624 00:31:47,445 --> 00:31:50,180 - ¿Vale? Lo estás haciendo genial. - ¿Por qué llevas eso puesto? 625 00:31:50,214 --> 00:31:52,048 ¿Qué pasa? 626 00:31:52,083 --> 00:31:54,318 ¿Por qué no me dices dónde está mi madre? 627 00:31:54,352 --> 00:31:55,619 Shanice, tu madre está enferma. 628 00:31:55,653 --> 00:31:58,054 - ¿Qué? - Le han puesto oxígeno. 629 00:31:58,089 --> 00:32:00,056 Está en la UCI. 630 00:32:00,091 --> 00:32:02,392 ¿UCI? Dios mío... 631 00:32:02,426 --> 00:32:05,162 ¿Qué ha pasado? 632 00:32:05,196 --> 00:32:06,930 Es culpa mía. 633 00:32:06,964 --> 00:32:09,065 - La he estresado. - No es culpa de nadie. 634 00:32:11,002 --> 00:32:12,874 Ha cogido una infección. 635 00:32:12,899 --> 00:32:15,234 - ¿Esa de las noticias? - Todavía no lo sabemos. 636 00:32:15,268 --> 00:32:17,903 Y lo mejor que puedes hacer ahora mismo es 637 00:32:17,937 --> 00:32:20,706 concentrarte en traer a su nieto al mundo. 638 00:32:21,984 --> 00:32:23,675 ¿De acuerdo? Sigue respirando. 639 00:32:23,710 --> 00:32:25,844 Aprieta tan fuerte como necesites, ¿vale? 640 00:32:25,879 --> 00:32:27,446 Muy bien. Muy bien. Muy bien. Muy bien. 641 00:32:27,480 --> 00:32:29,481 Ahora vuelvo. ¿Vale, Shanice? 642 00:32:29,516 --> 00:32:32,084 Vuelvo enseguida. Está bien. Está bien. Vuelvo enseguida. 643 00:32:37,991 --> 00:32:40,426 Yvette Brixton ha dado positivo en coronavirus. 644 00:32:41,368 --> 00:32:43,235 Que te hagan la prueba. Aislamiento inmediato. 645 00:32:43,260 --> 00:32:45,947 Esta paciente y su bebé tendrán que estar también aislados. 646 00:32:46,719 --> 00:32:48,353 Tenemos que cerrar esto antes de que suba. 647 00:32:56,754 --> 00:32:59,589 ¡Oye! ¿Has visto a Keon? 648 00:32:59,614 --> 00:33:01,448 No. ¿Estás bien? 649 00:33:01,614 --> 00:33:03,081 Estoy bien. 650 00:33:03,116 --> 00:33:04,783 Todavía tengo que darle una respuesta. 651 00:33:04,818 --> 00:33:07,352 ¡Adelante, chica! Keon es mucho mejor que unas patatas fritas. 652 00:33:07,387 --> 00:33:08,754 Oye, mira en el control de enfermería. 653 00:33:08,788 --> 00:33:09,955 654 00:33:18,672 --> 00:33:21,807 Hola. Parece que te encuentras mejor. 655 00:33:22,442 --> 00:33:25,570 Te has portado bien conmigo. Gracias. 656 00:33:26,473 --> 00:33:28,807 Es mi trabajo. Y un placer. 657 00:33:32,946 --> 00:33:34,947 Era la soledad. 658 00:33:36,549 --> 00:33:38,784 Mi mundo era tan reducido, 659 00:33:38,818 --> 00:33:40,961 que apenas lo notaba. 660 00:33:42,121 --> 00:33:44,256 ¿Como esa rana en agua hirviendo? 661 00:33:45,391 --> 00:33:47,592 Un día me desperté y me di cuenta 662 00:33:49,202 --> 00:33:51,170 de que no había nadie allí. 663 00:33:53,659 --> 00:33:56,893 La mitad de la gente en este hospital está sola. 664 00:33:57,336 --> 00:33:59,704 Pero tú... no estás sola. 665 00:34:02,889 --> 00:34:05,490 Desde que me he despertado, ha sido... 666 00:34:06,886 --> 00:34:08,720 No lo sé. Es como... 667 00:34:10,049 --> 00:34:12,251 si hubiera despertado. 668 00:34:12,285 --> 00:34:15,120 Sí, bueno, cualquier cosa es posible. 669 00:34:15,154 --> 00:34:16,522 No estarías aquí 670 00:34:16,556 --> 00:34:17,856 si no te hubiera atravesado un rayo. 671 00:34:20,827 --> 00:34:22,694 Siento que se me ha dado una segunda oportunidad. 672 00:34:23,730 --> 00:34:26,089 Y de quién o qué... 673 00:34:26,633 --> 00:34:28,049 no importa. 674 00:34:28,701 --> 00:34:30,602 Incluso lo que significa no importa. 675 00:34:33,706 --> 00:34:35,307 Creo que es momento de empezar. 676 00:34:37,877 --> 00:34:40,312 Mi bebé. 677 00:34:40,645 --> 00:34:42,548 Ojalá mi madre estuviera aquí. 678 00:34:44,050 --> 00:34:46,818 Aquí tienes. Tu bebé está sano. 679 00:34:46,853 --> 00:34:48,754 Pero por su tamaño, 680 00:34:48,788 --> 00:34:51,031 va a necesitar que la monitoricen de cerca. 681 00:34:53,933 --> 00:34:56,435 ¿Puedo llevarla a ver a mi madre? 682 00:34:56,529 --> 00:34:57,629 ¿Dónde está Keon? 683 00:34:58,246 --> 00:35:00,290 Está... 684 00:35:01,246 --> 00:35:03,376 Ya lo resolveremos. 685 00:35:04,604 --> 00:35:06,171 Hola. 686 00:35:06,773 --> 00:35:08,965 Sí, hola. 687 00:35:09,509 --> 00:35:12,044 Mamá está aquí y abuelita también. 688 00:35:20,186 --> 00:35:21,687 Gracias. 689 00:35:21,721 --> 00:35:23,655 La saturación está cayendo. 690 00:35:23,690 --> 00:35:26,224 78. Tenemos que ponerla en un respirador. 691 00:35:26,259 --> 00:35:28,827 Tienes que hacerte la prueba y aislarte rápidamente. 692 00:35:28,861 --> 00:35:31,330 Hay riesgo de que infectes hasta que sepamos en que situación estás. 693 00:35:40,907 --> 00:35:42,749 ¡Ashley! 694 00:35:42,773 --> 00:35:44,642 Si hoy es todo lo que tenemos, 695 00:35:44,708 --> 00:35:47,544 ni de coña voy a entrar en la pandemia 696 00:35:47,611 --> 00:35:49,222 - sin hacer esto primero. - ¡Espera! ¡Espera! ¡Para! ¡Para! 697 00:35:49,246 --> 00:35:50,915 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 698 00:35:50,981 --> 00:35:54,919 Vale. Nunca se me ha dado bien leer las señales, 699 00:35:54,985 --> 00:35:57,421 pero de verdad pensé que esto era con seguridad cosa hecha. 700 00:35:57,488 --> 00:35:59,623 Además, ¿por qué llevas eso? 701 00:35:59,690 --> 00:36:01,370 Puedo haber estado expuesta al coronavirus. 702 00:36:02,269 --> 00:36:05,062 Tengo que aislarme hasta tener los resultados de la prueba. 703 00:36:07,077 --> 00:36:09,109 Todo está a punto de cambiar, ¿verdad? 704 00:36:10,013 --> 00:36:11,548 Tranquila, pollito. 705 00:36:11,987 --> 00:36:14,017 Esto no es el fin del mundo. 706 00:36:15,519 --> 00:36:18,222 Y toda nuestra formación, toda ella, 707 00:36:18,288 --> 00:36:20,190 es para este momento. 708 00:37:31,829 --> 00:37:34,398 Tenía que ver a la niña antes de sedarla. 709 00:37:34,464 --> 00:37:37,568 - Se han conocido. - Naz, gracias. 710 00:37:38,531 --> 00:37:40,137 ¿Estás bien? 711 00:37:40,204 --> 00:37:42,827 Ha sido... ha sido rápido. 712 00:37:43,407 --> 00:37:46,176 Estaba bien y luego... no lo estaba. 713 00:37:47,811 --> 00:37:50,013 - Naz, ¿y si yo...? - Lo sé. 714 00:37:50,543 --> 00:37:52,482 Lo sé... 715 00:37:52,549 --> 00:37:55,085 Pero vas a estar bien, Keon. 716 00:37:55,152 --> 00:37:58,188 Y lo sé... ahora parece que es no es importante, 717 00:37:58,255 --> 00:38:00,553 pero... quiero decirte... 718 00:38:01,124 --> 00:38:03,139 que he tratado de encontrarte... 719 00:38:03,794 --> 00:38:07,164 para decirte que sí, a salir o a quedarnos 720 00:38:07,231 --> 00:38:10,167 o a intentarlo. 721 00:38:10,605 --> 00:38:13,170 Y lo que quiero decir es... 722 00:38:13,237 --> 00:38:16,006 ¡sí! ¡Sí, sí, sí! 723 00:38:16,073 --> 00:38:17,641 724 00:38:20,777 --> 00:38:23,180 Creo que esto es nuestra cita. 725 00:38:23,247 --> 00:38:24,715 Por ahora. 726 00:38:25,370 --> 00:38:26,884 Me parece bien. 727 00:38:27,872 --> 00:38:29,253 A mí también. 728 00:38:34,103 --> 00:38:36,293 Keon, nuestra cita está a punto de tener un giro interesante. 729 00:39:12,930 --> 00:39:14,798 ¿Estamos preparados para el COVID-19? 730 00:39:14,865 --> 00:39:17,234 Un enemigo invisible en lo que ya es oficialmente 731 00:39:17,301 --> 00:39:20,237 una pandemia global según la Organización Mundial de la Salud, 732 00:39:20,304 --> 00:39:21,514 - sin cura ni vacuna... - Parece que la batalla 733 00:39:21,538 --> 00:39:22,949 está a punto de empezar. 734 00:39:22,973 --> 00:39:24,775 - Sí. - Nuestra única arma en esta lucha 735 00:39:24,841 --> 00:39:27,744 - es estar fuera de su camino. - Pero estoy muy agradecido... 736 00:39:27,811 --> 00:39:29,813 de que estemos del mismo lado. 737 00:39:29,880 --> 00:39:32,683 y ahora el COVID se está expendiendo como un incendio incontrolado. 738 00:39:32,749 --> 00:39:35,452 Los próximos días serán vitales 739 00:39:35,519 --> 00:39:37,454 para doblegar la curva y evitar... 740 00:39:37,479 --> 00:39:39,444 Vamos a superar esto, Grace... 741 00:39:40,591 --> 00:39:43,460 - juntos. - un aumento del virus tan drástico, 742 00:39:43,527 --> 00:39:45,629 que está sobrecargando los servicios médicos 743 00:39:45,696 --> 00:39:48,198 y poniendo a los médicos de la UCI en la trágica posición de tener... 744 00:39:48,265 --> 00:39:50,070 ¿A dónde va ir todo esto? 745 00:39:50,094 --> 00:39:51,068 de elegir quién consigue 746 00:39:51,134 --> 00:39:53,179 un respirador o quién debe luchar para respirar sin él. 747 00:39:53,203 --> 00:39:56,244 Una fábula para nuestros servicios de salud: 748 00:39:56,269 --> 00:39:58,004 ¿Están preparados nuestros médicos y enfermeros 749 00:39:58,070 --> 00:40:00,540 para enfrentarse a una pandemia en aumento? 750 00:40:00,606 --> 00:40:03,109 ¿Están las urgencias preparadas para la tormenta que viene? 751 00:40:03,176 --> 00:40:06,045 ¿Tienen nuestras UCI suficientes respiradores? 752 00:40:06,112 --> 00:40:08,648 ¿Estamos equipados para proteger 753 00:40:08,714 --> 00:40:10,383 a los sanitarios en primera línea? 754 00:40:11,377 --> 00:40:13,145 Muy bien, ¡escuchad! 755 00:40:13,170 --> 00:40:15,137 Todos los pacientes no urgentes por la entrada norte. 756 00:40:15,162 --> 00:40:17,542 Si no es una emergencia, entrada norte. 757 00:40:17,636 --> 00:40:19,792 ¡Gracias! Las pruebas de COVID al otro lado de la calle. 758 00:40:19,859 --> 00:40:21,594 Deprisa, llévalo al fondo. 759 00:40:21,661 --> 00:40:23,738 ¡Despejad el box de reanimación! Llama a quirófano. 760 00:40:24,991 --> 00:40:27,427 Muy bien, Ashley. Todos directos a la unidad de COVID. 761 00:40:27,452 --> 00:40:29,787 Comprobación doble de todos los protocolos, todos con EPI. 762 00:40:29,812 --> 00:40:31,100 Es un centro de cuidados crónicos 763 00:40:31,124 --> 00:40:32,592 y tenemos a la mitad de sus ocupantes. 764 00:40:32,617 --> 00:40:33,911 Vete. 765 00:40:57,677 --> 00:40:59,645 Escucha. ¿Quién está en el equipo de paradas? 766 00:40:59,670 --> 00:41:01,105 Vete. Vete. 767 00:41:01,240 --> 00:41:03,409 Tú, a la UCI. Acabamos de transferir a tres que van para allá. 768 00:41:03,434 --> 00:41:06,971 Tú, a Urgencias. Tres o cuatro ingresos más mientras hablamos. 769 00:41:12,018 --> 00:41:15,054 El paciente es un varón de 56 años. Con respirador por SDRA. 770 00:41:15,200 --> 00:41:17,469 El ventilador se ha estropeado. Lleva dos minutos sin funcionar. 771 00:41:17,494 --> 00:41:19,963 Está en fibrilación ventricular gruesa. Démosle una descarga de 120 julios. 772 00:41:22,021 --> 00:41:23,890 Fuera. 773 00:42:00,217 --> 00:42:02,987 ¿Puedes saludar? ¿Puedes saludar a papá? 774 00:42:04,463 --> 00:42:07,567 Papá, te queremos. 775 00:42:07,633 --> 00:42:11,671 Te quiero mucho. Te necesitamos y te echamos de menos. 776 00:42:11,696 --> 00:42:14,633 ¡Otra vez! ¡200 julios! ¡Fuera! 777 00:42:23,255 --> 00:42:24,400 Decláralo 778 00:42:34,827 --> 00:42:37,964 Se apagó. El mundo... se detuvo. 779 00:42:38,030 --> 00:42:40,099 Al menos el mundo exterior lo hizo. 780 00:42:40,166 --> 00:42:42,602 Pero... cuando el mundo exterior se desaceleró, 781 00:42:42,668 --> 00:42:45,871 aceleramos, entramos en un nuevo tiempo, 782 00:42:45,938 --> 00:42:49,075 en una nueva realidad, luchando contra un enemigo que no entendíamos. 783 00:42:49,141 --> 00:42:52,278 Todavía no lo entendemos. No hay tiempo para hablar, o reflexionar... 784 00:42:52,345 --> 00:42:54,914 No hay manera de darle sentido o de saber cómo será la vida 785 00:42:54,981 --> 00:42:57,950 al otro lado de esto. Pero al final, 786 00:42:58,017 --> 00:43:00,519 ese momento llegará. 787 00:43:22,600 --> 00:43:25,913 ESTA TEMPORADA ESTÁ DEDICADA A TODOS LOS TRABAJADORES DE PRIMERA LÍNEA 788 00:43:25,937 --> 00:43:29,732 QUE TRABAJAN CON TANTO VALOR FRENTE A LA PANDEMIA DE CORONAVIRUS. 789 00:43:29,756 --> 00:43:33,356 www.subtitulamos.tv