¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Puertas cerradas! - ¡Permanezcan adentro!
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
- ¡Dios mío, Dios mío...! - ¡Que alguien me ayude!
¡Tenemos que ir a buscarla! ¡No voy a dejarla aquí!
- ¿Y yo lo haría? - ¡Claro que lo harías!
¡Claro que lo haría!
No es lo que creen.
DOS MESES ANTES
Esto es algo que no entiendo.
La gente que se preocupa por vivir en una gran ciudad
por todo el crimen.
Como cualquier aficionado al crimen real te dirá,
es de los pueblos en el medio de la nada de los que te tienes que preocupar.
Aceptémoslo. Nadie ha descubierto 19 cadáveres enterrados
en el patio trasero de un edificio de 14 pisos.
Hay gente mirándote por todas partes.
Y los neoyorquinos tienen una manera especial de comunicarse.
Y por especial me refiero a directa.
Estamos apretujados y apilados unos encima de otros
como aquellos que vivimos...
en el Arconia.
Oye, espera. Un minuto, ¿eres...?
- Soy Brazzos. - ¡Mierda, amigo!
¡Solía ver ese programa con mi padre
cuando era pequeño! ¡Era su favorito!
Espera, ¿qué era eso que siempre decías?
Esto dirige la investigación hacia una dirección completamente nueva.
¡Eso es, viejo! ¡Eso es!
¡Mierda! Qué bien.
Mi padre ahora tiene esclerosis lateral amiotrófica.
Ya no habla o...
- se alimenta solo. - Lo siento.
Está en un hospicio, pero...
no tira la toalla, ¿sabes?
Y, sinceramente, sería mejor para toda mi familia si...
si lo hiciera.
- ¿Quieres una foto? - ¡Sí! ¡Claro!
¡Sí! Eso sería increíble. ¡Gracias, viejo!
¿Sabes qué? ¿Podrías tomarla horizontal?
- Ponlo de lado. - Mejor si le das la vuelta. Sí.
Así está bien, así está bien. Sí.
Dile a tu padre que Brazzos tomó esa foto.
Lo haré, lo haré, pero no lo entenderá, ¿sabes?
Ya no.
- Adiós. - Gracias, viejo. Muchas gracias.
Nueva York puede ser abrumador.
Todo el mundo mirándote todo el tiempo.
Hola, nena. ¿Adónde vas haciéndote la dura?
Dos mil mujeres denuncian agresiones aquí todos los años,
así que es un lugar que te hace ver programas de misterios reales
para averiguar cómo no terminar en uno de ellos.
Tengo este sueño recurrente.
Estoy acostada, me despierto
y hay un hombre encima de mí.
Así que lo pateo en las pelotas y agarro mi aguja de tejer...
y acabo con él
completamente con esa cosa.
A veces, cuando no puedo dormir,
imagino asesinar a ese tipo brutalmente.
Y me quedo totalmente frita. Funciona siempre.
Como dije, es abrumador. No estés aquí si no te gusta que sea abrumador.
"Nueva York. ¿Qué es lo que tienes?".
La que, claro, es una línea de un gran musical de una huérfana.
¿Y no nos sentimos todos como huérfanos a veces,
luchando por encontrar nuestro lugar?
Recientemente, vi esta pieza de baile magnífica en Internet,
musicalizada con "Claro de Luna".
Una premisa simple de un hombre intentando alcanzar
la parte superior de una escalera y cayendo,
pero siempre intentando encontrar una nueva manera
de regresar rebotando.
Y pensé: ¿No somos todos nosotros,
cada día en esta gran ciudad?
Así es la vida en Nueva...
¡¿En serio?!
¿¡No viste este abrigo!?
- ¿Qué haces? - Aun así, algo es cierto en esta ciudad.
Cuando todo comienza a sentirse igual,
es cuando algo te golpea
que no viste venir.
www.subtitulamos.tv
Hola, Lester.
Ursula, querida.
- ¿Hay algo para mí? - Sí. Ahórrame el viaje.
Sí, todo esto es investigación para las obras que estoy desarrollando.
Algunas off, algunas off-off-Broadway.
Aléjate del teatro si quieres una vida normal, Ursula. Confía en mí.
¡Espera!
Lo siento. Gracias.
Es que...
Listo.
Lo siento, es que tengo
- algo importante más tarde... - Sí, yo también.
Hola.
- ¿Grabas algo hoy? - ¿Disculpa?
Lo supuse por todo el maquillaje.
No tengo puesto maquillaje.
Está bien.
Yo tampoco.
¿Sabes si ya son las cinco?
- No. - No.
Tim Kono.
Con K. Sí.
¿Vio algo en los paquetes que recibió hoy?
Está bien. No sé por qué sigue pasando esto.
Bueno, este es muy importante para mí.
¿Qué tan temprano mañana?
¿Te gustan tus auriculares?
Yo los tenía en amarillo. Me encantaban.
Y luego, como un tonto,
los dejé en el metro.
La cuestión es que, cuando pierdes algo en el metro,
no sabes...
Hasta el ascensor quería que esa historia terminara.
Vamos, Winnie.
Winnie. No.
Muy bien.
Están escuchando "No todo está bien en Oklahoma",
de Cinda Canning.
El financiamiento es aportado por nuestros patrocinadores:
la Corporación Rand, la Fundación Milton y Miriam Swann
para las Artes y la Disolución de la Reserva Federal
y supermercados Trader Joe's.
Con el apoyo adicional de Cruceros Príncipe,
del príncipe heredero de Dubái
y oyentes como ustedes.
Y ahora, aquí está Cinda Canning
con el episodio seis de "No todo está bien en Oklahoma".
Cuando Ray Butler me llevó al bosque
detrás de su granero esa noche en Chickasha,
no esperaba encontrar nada
relacionado con la desaparición de su sobrina, Becky.
Estaba pensando más en la elección poco ortodoxa de vestir de Ray
para una vida en una granja.
Pero todo eso cambió debido a lo que estaba pasando
al lado del lecho del río,
donde el viejo labrador de Ray, Bo,
estaba escarbando algo en el lodo.
Cuando consiguió desenterrar su premio,
Bo corrió orgullosamente hacia mí con él colgando de su boca.
Me tomó un momento asimilar lo que era,
pero, luego, todo estuvo muy claro.
Bo había encontrado...
¡Mierda!
Por Dios... No.
¡Sí! Muy bien.
- Lester, ¿esto es de verdad? - No lo sé. Lo descubriremos.
Incluso bajo la lluvia constante de Oklahoma,
me sentía embelesada...
¡Bueno, miren quién consiguió la última mesa!
Pero todo eso cambió
debido a lo que estaba pasando al lado del lecho del río.
Escucha, si alguna vez te ofendí
durante las muchas veces que audicionaste para mí,
- entonces... - Jamás audicioné para ti.
¿No eres Scott Bakula?
No.
¡Ah! Eres el otro. Entendido.
Bueno, no diré ni una palabra,
pero mi pódcast favorito acaba de subir un episodio nuevo esta noche y...
¿Qué tiene Bo en la boca?
¡No lo sé!
¿Disculpe...?
- ¿Sabe si hay algo disponible? - Lo siento. Está todo reservado.
¡Oye! ¡Ven aquí!
Gracias.
¡Sí!
¡Siéntate! La mitad del edificio está aquí.
Soy Oliver, por cierto. Oliver Putnam.
Charles. Charles-Haden Savage.
Hola. Soy Mabel.
No, en serio. ¿Cuál es...?
Un gran nombre de los de antes.
No me jodas.
¿Qué demonios tiene Bo en la boca?
¡La ropa interior de Becky!
- No es Ray. Es demasiado obvio. - Exacto.
Absolutamente. Oigan, me siento aliviado
de que algo de Becky Butler apareciera en alguna parte.
Casi había olvidado quién había desaparecido.
Lo estaban alargando demasiado.
"La presidente del consejo estudiantil
tenía una sonrisa que podía iluminar la habitación", etcétera, etcétera.
Sí, sí. Me parece perfecto develar las cosas como las capas de una cebolla,
pero aceleremos las cosas, gente. Por favor...
Y hablando de eso...
¿quién eres, criatura fascinante?
Compramos nuestros apartamentos hace 30 años cuando Arconia era asequible,
pero ¿y tú? ¿Tus padres son dueños de un apartamento...?
¡Por Dios! No tienes que responder eso, Mabel.
Digo... A menos que quieras porque yo también tengo curiosidad.
- ¿De dónde te conozco? - Charles estuvo
en un viejo programa de TV hace muchos muchos años.
- ¿Cómo se llamaba? Bozos. - Brazzos.
De acuerdo.
En cuanto a mí,
me dedico a dirigir. Estoy seguro de que ya lo sabes.
Pero mis nietos...
son mi pasión.
Desearía pasar más tiempo con ellos.
Eso es lo que queremos todos, ¿no?
Más tiempo con la gente que queremos.
Literalmente, comparto el ascensor con él una vez al mes, para que lo sepas.
De todos modos,
estas son nuestras metafóricas cebollas.
Crudas y peladas. ¿Y la tuya?
¿Te gustaría pelarla para nosotros?
No quiero.
- ¿Me permiten? - Claro que no.
No, no. Muchas gracias.
Gracias.
Hola, cariño.
Es un perro de verdad.
Sí, sí.
Miren esto.
- Lester, ¿qué demonios...? - Encontraron muerto a alguien.
¿Qué?
Parece que se quitó la vida.
- Bromeas. - El noveno piso.
No puedo dejar entrar a nadie.
- ¿No podemos ir a nuestros apartamentos? - No, señor. Lo siento.
- ¿Dijo el noveno piso? - Sí.
Podría meternos en el ascensor de servicio
y damos un vistazo.
Solo para ver qué está pasando.
De acuerdo. Pero deberíamos subir hasta el octavo.
¿Por qué?
Tendrán policías apostados en el noveno.
Eres buena en esto.
Díganle al capitán que esto es un suicidio.
Muy bien, muchachos, necesito que revisen alrededor del edificio.
¡Es ese tipo del ascensor!
Dios mío. Dios mío. ¡Es ese tipo!
- Es ese tipo... - Su cabeza estaba...
He visto cadáveres en la tele. Eso era... ¿Alguna vez han...?
- ¡Se pegó un tiro! - No, no lo hizo.
¿Qué? ¿Lo vimos como hace una hora?
¿Parecía que iba a hacer algo como esto?
¿Están relacionados con el fallecido?
- No, no. No lo conocemos. - Somos vecinos del edificio.
Vivimos en el edificio.
- Entonces, ¿no lo conocen? - De paso.
- No su paso a otra vida. - No, sí.
Cuando pasamos a su lado.
Antes que pasara a otra vida.
Así es. Pero... ¿están seguros
de que fue suicidio?
No tiene sentido.
Incluso solo al pasar, no parecía que fuera de esa clase.
- No lo conocen. - Escuche,
probablemente recién empiezan su investigación,
- analizan todas las pruebas... - Maldita sea.
¿A qué puto pódcast están enganchados todos?
Juro por Dios que si me encuentro
a otro chiflado más de los crímenes reales...
Esto es suicidio. Es de manual.
Residuos de pólvora en las manos, evidencia de apuros económicos.
Incluso encontramos una nota en su laptop diciendo que va a partir,
que es exactamente lo que tienen que hacer.
- ¿Y si...? - No, no es así.
- Pero... - No, no, no. Pero nada.
Sigan disfrutando sus lindas vidas
y alégrense de aún tener una.
Malditos chiflados de los putos crímenes reales.
¡La puta bolsa de la basura!
¿Por qué subiría al ascensor con eso?
Hay un conducto para la basura en cada piso. ¿Qué había allí?
¿Todos tenemos la misma idea?
¡La bolsa de la basura!
Tuve una idea diferente.
Deberíamos hacer nuestro propio pódcast.
Seguro que todo creador de pódcast desea haber estado en el caso
desde el principio.
Y aquí estamos...
¿Saben qué? Debería estar grabando esto.
Bueno, lo único que importa ahora
es que hay un asesino suelto, si tenemos razón,
y podría estar viviendo en alguna parte de nuestro edificio.
Esa es una muy buena línea.
Muy mal pronunciada, pero una buena línea. Hazlo de nuevo para mí,
y esto es lo que necesito. Quiero que le des fuerza a asesino.
¿Sabes? Solo "asesino".
Hay un asesino suelto en alguna parte...
- No hace falta gritar. - Eso es demasiado difícil.
¿Sabes qué necesito que hagas?
- Que acentúes "en alguna parte". - Hay un...
- Dame la señal de acción. - Acción.
Un asesino suelto en alguna parte.
Bien, hazlo de nuevo, pero más lento,
y, ya sabes,
como un ser humano...
"Si queda alguien a quien le importe,
ya no queda nada para mí".
¿Eso es...?
"Estoy harto de sentirme solo.
No quiero estar más solo".
Esto es suyo. Hay correo aquí para Tim Kono.
¡Y otras notas!
¿Intentos de plasmar correctamente sus últimas palabras?
Parece que tenemos nuestra respuesta.
¿Eso es todo? ¿Ya terminamos?
No hay pódcast.
De regreso a Oklahoma.
Leí el guion. Mi personaje no tiene diálogos,
ninguno.
Espera, ¿quieren a alguien que parezca Brazzos
y quieren que audicione para esto?
Bueno, no estoy tan atrasada.
¿Podemos conseguir una mesa para cuatro junto a la ventana?
Comeré la ensalada César con balsámico y doble ración de croutones.
Tienes que pedir una mesa más grande.
Llevo mi carrito de las compras.
Diles que es para Bunny. Me conocen.
No siempre estoy aquí.
Iba a subir a buscarte.
Tengo una audición. Espera un momento.
- ¿Esto se trata de...? - Sí.
Entra o sales, labios suaves. Tengo un sitio a donde ir.
Al diablo con ellos. Solo acepto ofertas.
Ya sé lo que encontramos anoche,
pero también me conozco y no puedo dejar de pensar en esto.
- Yo tampoco. - Hace una semana, vi a Tim,
- el muerto, en el apartamento de Bunny. - Ella es la presidenta del consejo.
Le estaba preguntando por un paquete suyo
que ella recibió por error.
Tiene sentido. Ambos son apartamentos de la A. Entregan mis paquetes
a otros apartamentos de la C todo el tiempo.
¿Lo recuerdas en el ascensor diciendo...?
Está bien. No sé por qué sigue pasando esto.
Y era importante y no podía recibirlo...
¿Qué tan temprano mañana?
Bunny tiene el paquete.
Tengo una manera de entrar.
¿Qué demon...? ¿Quién eres?
- Estoy remodelando. - Es enorme...
¿Cuántas habitaciones tiene?
¿Vives aquí en plena renovación?
Por favor, concéntrate.
Mira, ahí está.
Una ruta directa al apartamento de Bunny.
Solo tenemos que quitar la rejilla.
No, no, no.
¿Ya lo olvidaste?
Soy Brazzos.
¡Hola, Will! ¡Sorpresa!
- ¡Llegó el abuelo! - Papá, es...
es domingo. Mamá se llevó a los chicos. Están en el zoológico.
Cierto.
Bueno, entonces, les dejaré estos para ellos.
La terraza nueva se ve increíble, Will.
Sí, los chicos se la pasan ahí.
Sí, lamento no haberlos encontrado.
Pero esto... es...
bueno. Tú y yo tendremos un pequeño
descanso a lo Jersey.
¿Un descanso a lo Jersey?
Bueno, ¿qué pasa?
¿Tienes leche?
Brazzos era el hijo de un cerrajero,
así que el equipo me dio estas ganzúas como regalo por la temporada 5.
Vi algunos episodios. De Brazzos.
Me gustan las cosas de principios de los 90.
A veces, puedes ver pantalones a lo Hammer.
Eras bueno. Eres un buen actor.
- ¿Hiciste otros programas? - Hice algunos pilotos,
pero no los seleccionaron. Creo que no me va bien en las pruebas.
- Puedo verlo. - Sí, gracias. Espera, ¿qué?
Ese es el de Bunny.
¿Cómo anda el trabajo?
Bien. Todo anda bien.
Hay algunas cosas por ahí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ya conseguiste tu próximo proyecto?
Bueno, creía que tenía algo, pero...
se hizo humo.
Bueno...
Will, voy a necesitar...
Oh, no...
- Por Dios... - ¿Sabes? De verdad
no quería que esto se convirtiera
en algo habitual, pero estoy corto de dinero.
- Papá... - Cariño, estoy tan...
- cerca de algunas cosas... - Sí, eso dijiste la última vez.
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - 28 años.
Pero no siempre solo.
¿Has estado solo 28 años?
Estar solo no es tan malo. A mí me gusta.
Dame esa ganzúa más pequeña.
Mi padre era Charles. Yo soy Charles hijo.
La frase más repetida en mi niñez
era lo mucho que me parecía a él.
Y de verdad me parecía.
Ambos éramos diestros, pero usábamos las tijeras con la mano izquierda.
Podríamos agarrar cualquier instrumento y tocarlo de oído.
Pero si nos dabas
álgebra básica... Olvídalo.
Le salieron canas a los 47,
se le puso el cabello blanco a los 58, ¿y yo?
A la gente le caía bien mi padre.
Lo decían como elogio
cuando hablaban que me parecía a él, pero...
era terrible con mi madre. Terrible.
Intentaba hacer que se sintiera...
insignificante. Parecía sentir
placer con eso,
con hacer que se sintiera tonta.
Con hacer que se sintiera insegura.
Así, en cierto momento...
pensé: "Bueno,
usamos las tijeras igual
y tocamos cualquier instrumento igual.
Las posibilidades de que...".
Estar solo no es tan malo.
Obviamente, es...
muy humillante
tener que acudir a ti de esta manera. Me siento...
asqueado de mí mismo.
Pero...
no puedo conseguir ningún trabajo.
Digo... llevo años así.
Así que solo
necesito un poco de ayuda de alguien...
Tienes que vender el apartamento.
- No puedo hacer eso. - Papá,
no puedes seguir viviendo así.
Es todo lo que tengo. Es quien soy.
Sí, obviamente, me pone muy triste escuchar eso.
Lo siento.
De verdad, lo siento mucho.
Por muchas cosas.
Pero estoy pasando por un mal momento, cariño, y yo...
Para, para, para.
No puedo. No de nuevo.
Bueno...
desde luego que agradezco
todo lo que has hecho,
y... no te preocupes. Esto solo es un...
momento complicado,
- eso es todo. Estaré bien. - Papá. Quédate a comer.
No, no, no. En realidad, tengo que regresar.
De verdad. Ya sabes...
tengo que insistir. Ponerle ganas.
¿Me das mi abrigo, por favor?
Es el apartamento de mi tía.
Me pidió que lo redecorara.
Puedes ver lo bien que va eso.
Es la primera vez que he estado sola desde...
siempre.
Tiendo a armar grupos a donde sea que vaya.
Cuando era pequeña, tenía a mi grupo de los Chicos Hardy.
Esa es una referencia demasiado vieja para ti.
Intentábamos ponernos retro al llamarnos así.
De todos modos, mis Chicos Hardy y yo...
Bueno, éramos cuatro y dos eran realmente chicos, por cierto.
Nos poníamos a resolver misterios
en el complejo en el que vivíamos todos.
Entonces, esto no es nuevo para ti.
Bueno, aquellos era misterios inventados.
Al menos, lo eran la mayoría.
¿Y dónde están tus Chicos Hardy ahora?
Quizá tienes razón.
Quizá estar solo sea mejor.
¿Hubo suerte con eso?
La abrí hace rato.
¡Sí! Buen trabajo, Brazzos.
Muy bien. Este es un apartamento largo y estrecho de tres dormitorios.
Toma tú la sala de estar, el comedor, el dormitorio de invitados.
Yo me ocuparé de la cocina y los restantes dormitorios.
Bunny probablemente guarda sus paquetes en una cómoda
- o en un aparador. - Brazzos, mira debajo de tu mano.
Tenemos nuestra primera pista.
¡Y la robamos de una vecina para conseguirla!
Sí. Lo sé. Estaba allí.
Tú deberías abrirla.
No estoy segura de si quiero que no sea nada importante o...
si quiero que lo sea.
¿Qué es?
¿Qué clase de tipo se suicida
una hora después de estar desesperado por conseguir...
esto?
¿DÓNDE ESTÁS?
ENCONTRAMOS ALGO
ESTO DIRIGE LA INVESTIGACIÓN...
HACIA UNA DIRECCIÓN COMPLETAMENTE NUEVA
Esto es algo que no entiendo.
La gente que se preocupa por vivir en una gran ciudad
por todo el crimen.
Como cualquier aficionado al crimen real te dirá,
es de los pueblos en el medio de la nada de los que te tienes que preocupar.
La clavé en el ángulo.
No lo sé... Suena muy a cadena pública.
Como un documental de Ken Burns sobre la historia del aburrimiento.
- Quizá Mabel debería intentarlo. - Preferiría morir.
Y ahora está dando mi parte.
Mañana, trazaremos una línea temporal.
Tengo mapas y planos completos
de cada piso del Arconia.
Qué bien.
¿Se enteraron de esa muerte misteriosa
en el parque anoche?
Podríamos hacer las dos cosas.
Separar una segunda investigación,
- hacer un segundo pódcast. - No.
Tenemos que concentrarnos. Solo asesinatos en el edificio.
"Solo asesinatos en el edificio".
Bienvenidos a...
"Solo asesinatos en el edificio".
Un pódcast de un crimen real.
Soy su anfitrión,
Charles-Haden Savage.
Por ahora.
Hola. ¿Cómo va todo?
Bien. Todo bien. ¿Y tú?
Bien.
A veces puedo oler ese omelet que preparas.
Disculpa. La próxima vez, encenderé el extractor.
No. Me gusta.
Me recuerda a Lucy.
Era su plato favorito, ¿verdad?
¿Tienes contacto con ella?
De vez en cuando.
Bueno, dile que le mando saludos la próxima.
Un gran misterio de un crimen real se presenta a sí mismo
como una cebolla.
Primero, el crimen, luego, los personajes,
y después...
- ÚLTIMO AVISO - sus secretos.
Los secretos son la parte divertida.
¿Quién dice la verdad?
¿Quién miente?
¿Qué ocultan?
Porque seamos sinceros.
A veces es más fácil descubrir el secreto de otra persona
que lidiar con los propios.
MIS CHICOS HARDY
www.subtitulamos.tv