Atención todo el mundo, se ha encontrado una bomba en un autobús
en el centro de Brooklyn.
Dios mío, una bomba en un autobús.
¿Es un "Speed"? ¿Voy a hacer un "Speed"?
Esa frase es un sinsentido.
Uno puede trabajar con velocidad,
pero esa frase vendría a significar "trabajar una velocidad".
"Speed" es una película. ¡No voy a dejarle arruinar esto!
¿De verdad nunca ha visto "Speed", señor?
¿Keanu Reeves, Sandra Bullock,
Jeff Daniels en la cima de su atractivo sexual?
¿Podemos centrarnos, por favor?
La bomba podría explotar en cualquier momento.
En realidad, no puede. Ya ha sido desactivada.
Bueno, aún hay un terrorista suelto.
¡No puede arruinar esto!
Está bien, cuéntame sobre el autobús.
¿Se dirigía a los juzgados?
No era un autobús metropolitano. Era eso.
Un autobús turístico de la "Maravillosa Sra. Maisel".
¡No, no vas a arruinar esto!
¿Alguien sabe algo del terrorista?
¿Ha exigido algo?
Espera, espera, espera. Agente especial Feingold, FBI.
Este es nuestro caso. No eres parte de él.
¡Pero hombre! Lo ha arruinado.
www.subtitulamos.tv
Agente Feingold, nuestros hombres acudieron a la escena antes.
No vamos a dejarle llevarse el caso.
Dígaselo, señor.
Vamos a dejarles llevarse el caso.
¿Qué? ¡Pero si me había quedado guay!
Son federales. Tienen jurisdicción.
Agente Feingold, llámeme si necesita algo.
Lo siento, colega, creo que vas a tener
- que dejar que se ocupen los mayores. - Por favor, dejen que los ayudemos.
Va a necesitar a todo el mundo disponible.
Podría ser un buen recurso. Vale, mire esto.
- ¿Qué pasa, agente Marzipan? - Hola.
Va a necesitar esa clase de complicidad
con Marzipan si quiere atrapar a ese tío.
No necesitamos a todo el mundo disponible.
La bomba estaba conectada a un reloj de cuatro dólares
- configurado para detonar a las 12:00 a. m. - ¿A medianoche?
Pero entonces estaría vacío.
Sí, el idiota claramente quería configurarlo para mediodía.
No estamos tratando con una mente brillante aquí.
Estoy seguro de que hay huellas por todas partes.
No lo sé... Es que noto en las entrañas
- que hay algo más. - Oh, ¿en las entrañas?
¿Sabes lo que notas en las entrañas la mayor parte del tiempo?
Ganas de cagar.
Y te acabas de cagar encima a lo grande.
Bueno, no tengo una respuesta para eso
así que solamente me voy a ir.
Agente Feingold.
Scully, es nuestra época favorita del año.
¡La venta anual de dulces para el colegio de Cagney y Lacey!
Me tomé la libertad de duplicar tu pedido del año pasado.
Simplemente firma en la línea de puntos y te envío el pedido.
Al respecto de eso, no sé
si te compraré algo este año.
¿Qué?
Pero hemos hecho negocios juntos desde antes de la guardería.
Lo sé, pero es que hay alguien más.
¿Alguien más?
No eres tú, soy yo.
Mi gusto en dulces ha cambiado.
Mira, todo el mundo pasa por momentos difíciles,
pero no podemos rendirnos.
Se lo debes a Cagney y Lacey.
Por favor, no metas a las niñas en esto.
Las niñas son parte de esto, te guste o no.
¿A quién le vas a comprar? ¡Dímelo! ¡Ya!
El otro tío soy yo.
Nikolaj va a vender dulces este año también.
¿Me estás engañando con Boyle?
Oh, ahí está ella, mi archienemiga.
Es policía, O'Sullivan.
¿No debería ser un criminal su archienemigo?
- No. - Vale, ¿qué quiere?
Bueno, he venido para pedirle una tregua
respecto a ese programa piloto suyo que persigue
a los agentes uniformados de mi sindicato.
Su propósito es reducir los casos en los que policías armados
tengan que interactuar innecesariamente con civiles.
Podría salvar vidas y restablecer la confianza con la comunidad.
Eso es persecución, lisa y llanamente.
Pero no quiero discutir con usted.
Prefiero ser civilizado y llegar a algún acuerdo
- con una copa. - Es pleno día.
Bueno, así es como se resuelven las cosas en el mundo real.
Mire, no voy a cambiar el programa piloto.
De acuerdo, como quiera,
pero tengo que decir que lo va a lamentar.
¿Me está amenazando?
No, le informo de que tengo mucho poder
y, a menos que quiera cooperar conmigo,
usaré ese poder contra usted.
De nuevo, no es una amenaza,
pero cambie de opinión o si no...
Mis mejores deseos.
Así que perdiste un "Speed". Eso apesta.
Al menos no te quitaron un "Sister Act".
Bracco confesó.
Se acabó la operación encubierta.
Pero conseguí un lugar en el coro.
Espera, ¿esa es la verdadera razón por la que dejaste el cuerpo?
- No ayudó. - Vale.
Mira, no me importa haberme perdido un "Speed".
Lo que me importa es que el FBI no se está tomando el caso seriamente.
Piensan que el tío de la bomba es solamente un idiota,
¿pero y si no lo es?
¿Y si quería que estallara a medianoche?
Oh, Dios mío.
Quería que estallara a medianoche.
¿Por qué? ¿No sería solamente
un aparcamiento vacío, sin nadie?
Sí, pero podría haber un objetivo ahí,
algo que querría atacar de nuevo.
¡Va a haber una segunda bomba, igual que en "Speed"!
¡Vuelvo a tener un "Speed"!
Pensé que habías dicho que no te importaba que fuera un "Speed".
¡Claro que me importa que sea un "Speed"!
¡Es todo lo que me importa! ¡Tengo que irme!
- Me debes dinero por esto. - ¡Muy bueno, Rosa!
- Hola. - Hola.
Acabo de llegar a casa. ¿Dónde estás tú?
Perdona, estoy revisando el solar
donde aparcan el autobús por la noche.
Pero Holt te dijo que no lo hicieras.
Se enfadará cuando se entere.
No cuando atrape al terrorista.
Marzipan me dio la dirección del solar.
De hecho, me está ayudando
gracias a nuestra gran complicidad.
Que sepas que Marzipan es un mal tipo.
Tratamos desesperadamente de despedirlo.
¡No, no lo sabía!
¿Por qué nadie me dijo eso
antes de que yo fingiera ser su amigo?
Vaya, mira esto.
- ¿Qué? - Adivina qué hay al lado del solar.
Un edificio de Hacienda. Ese tiene que ser el objetivo.
Jake, deberías llamar a los federales.
No, ni siquiera les importará. Necesito más pruebas.
Te vuelvo a llamar luego. Hola.
- Hola. - Policía.
¿Le importa si le hago un par de preguntas?
¡Espere, no, deténgase!
Oiga.
Yo conozco ese contoneo.
Un golpecito de cadera, un choquecito con el trasero...
¡Alguien ha hecho una detención!
No me gusta especialmente que hables de mi trasero,
pero, sí, tío, ¡alguien ha atrapado a un mal bicho!
Peralta, ¿ha detenido a alguien por la bomba del autobús?
Sí, sé que me ordenó que no me entrometiera,
pero algo no olía bien,
así que volví allí, y he atrapado al tío.
Estaba husmeando. Eso sí, aún no ha hablado...
- Porque no lo hizo. - ¿Qué?
Los federales ya han resuelto el caso.
Encontraron huellas en la bomba,
que les llevó a un sospechoso que confesó inmediatamente.
Bien, ¿por qué nadie me dijo eso?
Porque no tenían que hacerlo, porque no es su caso.
¿Entonces arresté a una persona inocente?
Sí.
Eso no está bien.
No guay, no guay, no guay, no guay,
no guay, no guay, no guay, no guay, no guay.
¿Está diciendo guay o no guay?
No guay. ¡No se entiende diciéndolo rápido, pero esto es malo!
- Peralta, tenemos que hablar. - Lo sé.
No está enfadado. Solo está decepcionado.
En realidad estoy enfadado y decepcionado.
¿Qué? ¡No pueden ser ambas!
O es usted el papá enfadado o el papá triste... Elija una opción.
Está bien, mire, sé que he detenido al tipo equivocado,
pero le estoy diciendo que algo no me cuadra.
Y, por si sirve de algo, me aseguré de que lo soltaran
en cuanto supe lo que estaba pasando.
Estuvo en custodia durante diez horas,
lo que le hizo llegar tarde al trabajo, lo que significa que le han despedido.
Le demanda a usted y al Departamento
por arresto indebido.
Voy a tener que suspenderlo.
Bien, esto es malo,
- y pido per... - Deje de hablar.
¿Qué está pasando aquí?
¿Estaba a punto de decir la palabra P?
¿La palabra P? ¿"Perdón"?
¡Dios bendito! ¡No la diga en voz alta, hombre!
¿Por qué está aquí, O'Sullivan?
Peralta ni siquiera está en el sindicato de patrulleros.
Estoy aquí para proteger a Marzipan.
Peralta y él han trabajado codo con codo
- en este caso. - ¿En serio, Peralta, Marzipan?
¿Con todas las investigaciones de Asuntos Internos en su contra?
Me he tropezado con él solo una vez.
Ni siquiera sé su nombre de pila.
Su nombre es David. David Duke Marzipan.
¿David Duke Marzipan?
No se meta con él
solo por haber elegido ese nombre.
No se puede dejar uno engañar por las apariencias.
Se puede si tiene la apariencia de David Duke.
Mire, Peralta ha cometido un error...
Mierda, no habrá usado la palabra E, ¿verdad?
- No. - Gracias a Dios.
Porque la palabra E es casi lo peor
que se puede decir siendo policía.
Además, aquí la cuestión es:
¿qué estaba haciendo el criminal
husmeando en ese solar para autobuses de noche?
La víctima acorta a través de ese solar
de camino a casa cuando está abierto,
y estaba abierto porque Peralta quitó la cerradura.
Menuda sarta de chorradas.
¿Por qué correría el criminal si no fuese porque era culpable de algo?
Porque estaba comprensiblemente asustado
por interactuar con un policía.
Ya veo... Bueno, esa excusa no ha funcionado
en los últimos 15 casos contra Marzipan,
y no creo que funcione ahora.
¿15?
Peralta, puedo hacer desaparecer todo esto.
Eso es lo que hace el sindicato de policías.
Pero tiene que cooperar conmigo, hijo. ¿Qué me dice?
Señor, ¿puedo hablar con usted en privado, por favor?
He tenido una revelación.
Que es falible y que ha cometido una palabra E.
En absoluto. Todo esto es una trampa.
*¿Quién puede coger un amanecer*
*y espolvorearlo muy menudo,*
*cubrirlo de chocolate*
*y añadir un milagro o dos?*
*El hombre de los dulces puede*
Vaya, ¿así que vas a hacer negocio
a la vista de todo el mundo como una ramera de dulces cualquiera?
- Solo estás celoso. - Boyle, ¿dónde están mis dulces?
- ¿Qué? - La caja está llena de arena.
O puede que sea azúcar. No es azúcar.
Es arena. ¿Es una especie de broma macabra?
Había dulces ahí.
- ¿Se habrán caído? - ¡No quiero excusas, mamón!
¡Quiero mis dulces!
La máquina expendedora está rota
y tú eres mi única fuente de alimento.
No tiene por qué.
Yo aún tengo tu pedido.
Tú. Has sido tú.
Por favor, yo jamás haría una cosa tan infantil.
Y lo sabrías si no fueras un pedorro apestoso
que huele a culo.
Vale, esto es lo que creo yo.
Es una trampa del sindicato. Piénselo.
O'Sullivan le dijo a Amy que si no renunciaba a su programa piloto,
"lo lamentaría". Y, de repente,
¿me amenazan con una suspensión?
Cierto, pero la amenazó a ella, no a usted.
Estamos casados. Somos un equipo.
¿En serio?
¿Qué hay de aquella vez que quise correr la media maratón contigo
y tú me dijiste que me fuera al cuerno?
Eso fue una broma sin malicia.
Entonces, ¿correrás la media maratón conmigo?
¡No, me moriría!
Escuche, O'Sullivan dijo que podría hacer desaparecer mi suspensión
si "cooperaba".
Está claro que quiere que yo
influya en ti para que dejes tu programa.
Eso no parece una trampa.
O'Sullivan no le obligó a detener a un hombre inocente.
¿O sí lo hizo? Piense en ello.
Marzipan, quien por cierto nunca me ha gustado,
fue quien me dio la dirección del solar.
Creo que O'Sullivan y él se aseguraron
de que hubiera un "sospechoso" allí para que lo detuviera.
¿Cree que la víctima era un cebo?
Yo tampoco lo creía hasta que vi su ficha.
Adivine a qué se dedica.
Es actor.
- ¡Vamos, señor, usted odia a los actores! - No odio a los actores.
Odio a las universidades que otorgan diplomas por actuar.
A ver, yo no descartaría del todo a O'Sullivan.
Está desesperado por acabar con nuestro programa de reformas.
Cierto, trató de hacerme chantaje antes.
Si no me da lo que quiero,
revelaré a todo el mundo que es homosexual.
- Salí del armario hace 30 años. - Con usted es imposible.
Así que está de acuerdo en que es una trampa. ¿Tengo su apoyo incondicional?
Mi apoyo es extremadamente condicional.
Tiene como mucho pruebas circunstanciales.
Vale, pues supongo que solo tenemos que probarlo.
Rotundamente no.
No puede investigar a su acusador.
Sería represalia.
Motivo por el cual la investigación se centrará
solo en O'Sullivan y será llevada a cabo por alguien de fuera.
Una amiga, una confidente, una...
- Diaz. - Sí.
Maldita sea, ha echado a perder la entrada dramática
que habíamos planeado y nos ha fastidiado la...
- Yo. - Sincronización.
La cuestión es que Amy y Rosa llevarán la investigación
y que la entrada ha sido perfecta.
Interesante, ¿seguro que ustedes dos
quieren mezclarse en esto?
¿En investigar a O'Sullivan?
Sí, ese tío apesta. Trató de hacerme chantaje.
Si no deja de acosar a mis agentes,
daré pruebas de que es usted bisexual.
- Ya salí del armario. - Venga ya.
Ya no se puede chantajear a nadie.
De acuerdo, este es el plan.
A O'Sullivan le gusta hacer tratos bebiendo.
Así que lo invito a Shaw's y pido un par de cervezas.
Asiento cuando me hable
de lo sorprendentemente guay que es su madre.
Pido más cervezas.
Vuelvo a asentir cuando me hable
de lo horrible que es su exmujer.
Pido más cervezas.
Vuelvo a asentir cuando insinúe
que desearía que su mujer fuera su madre.
Nadie hace la cucharita como mi madre.
Pero no soy la única que escucha.
O'Sullivan es un fanfarrón,
así que solo necesita un empujoncito.
Haz que se emborrache lo bastante y al final
admitirá que tendió una trampa a Jake.
El plan no tiene fallo.
Pues hay un fallo en mi plan.
¿O'Sullivan no está ni achispado y tú estás borracha del todo?
¡Estoy borracha perdida!
Pizza para Jake Peralta.
Es para mí.
Aunque yo no he pedido pizza.
Alguien debe saber que hoy he tenido un día duro.
- Entrega certificada. - ¿Qué? ¡Venga ya!
Sé lo que es, hermano. ¿Qué te han dado?
Ah, tú.
Una demanda por arresto indebido.
No, eso me da igual. Yo hablo de la pizza.
En el distrito de los juzgados hacen una genial de pepperoni.
Una cosa. ¿Por qué me estás hablando?
Scully está durmiendo la siesta. ¿Qué haces tú ahí?
Echo de menos mi rol en la Nueve-Nueve...
Hitchcock, el sabio del grupo,
siempre ayudando a la gente a resolver sus problemas.
Ese nunca fue tu rol. Espera un minuto.
Esta dirección.
El tipo dijo que vivía por la zona del solar
y que por eso acortaba por allí,
pero según esto
su dirección no está cerca de ese solar.
Mintió. Esto es grande.
Tengo que llamar a Amy y a Rosa.
Y por eso "Kristy y las esnobs"
es el mejor libro de "El club de las canguro".
Oye, deberíamos ir a pescar algún día.
Eso no va a suceder jamás.
Tienes que despejarte y volver ahí fuera.
El café y los carbohidratos suele funcionar,
así que esto es lo que vamos a hacer.
¡Rosa! ¿Qué pasa con los carbohidratos?
Era una distracción. Los carbohidratos nunca funcionan.
- Un bofetón es la única manera. - Creo que ha funcionado.
Y solo quiero añadir que lo que hace
a "Kristy y las esnobs" tan bueno son las esnobs.
Se llaman Tiffany y Shannon
y se ríen de Louie aunque se esté quedando ciego,
- lo que es muy triste. - Vale.
Voy a llamar a Holt. Esto es un fracaso.
No, espera, espera. Tengo una idea.
Apuesto a que es genial.
Vale, ya sabes cómo los tíos como O'Sullivan
creen que todas somos iguales, ¿no?
Pues te vistes como Amy y ocupas mi lugar.
¡Y, oh, Dios mío! ¿No es nueve-copas Amy una genio?
Eso no va a funcionar en la vida.
Solo tienes que despejarte y volver ahí fuera.
Ah, que estás en el suelo.
- ¿Qué está pasando aquí? - Nada.
¿Nada?
Recuerdo perfectamente que dijo
que ahora íbamos a pasar a los chupitos.
¿Y ahora aparece con más cervezas?
Tiene que hacerlo mucho mejor, Santiago.
Cierto, cierto, supongo que tendremos que bebernos esto de un solo trago.
¡Así se habla!
*Azúcar*
*Oh, Scully, Scully*
*Tú eres mi amigo de los dulces*
¡Aburrido! ¿Ni un cambio de vestuario?
¿Qué diablos...? Este no es mi pedido.
¿Qué? ¿Te han mandado regaliz negro
en lugar de regaliz rojo? Les dije bien claro...
¡No, son manzanas!
Terry, enfermo hijo de perra.
¡No he sido yo! ¡Ha debido de ser Boyle!
Yo jamás haría eso.
Esto es lo que pasa cuando pides dulces
al niño y no al hombre de los dulces.
Yo te mostraré al hombre de los dulces.
Oye, ¿qué narices...?
Has elegido a mal rival para meterte en una pelea de manzanas.
¿Y eso por qué?
Porque fui el jugador más valioso
del campamento de verano de sóftbol.
Uy, qué miedo tengo...
Aquí está.
Tengo pruebas de que todo era una trampa.
Mire, la víctima mintió sobre su dirección.
- ¡Zip! - ¿Qué es eso?
Es el sonido de su condicional cerrado a cal y canto.
¿Lo del apoyo incondicional de antes?
No sabe lo que es condicional, ¿verdad?
Pues no. Nos estamos apartando del tema.
En cuanto me di cuenta de que mentía, miré en sus redes sociales.
Empieza a ensayar para un musical rock
en Florida el lunes.
Eso cuadra. Ese tipo de teatro solo debe permitirse en pantanos.
Bueno, sí, obviamente no puedo discrepar,
pero la cuestión es que nos quedamos sin tiempo.
Debería seguirlo y averiguar en qué anda
metido antes de que salga de la ciudad.
No hará tal cosa. Tenemos un plan.
Santiago y Diaz están con O'Sullivan.
- Lo tienen todo bajo control. - ¿Está seguro?
Porque no paro de llamarlas y no me contestan.
Tenga fe en ellas. Son profesionales.
Estoy muy borracha.
Él se ha tomado 14 cervezas
y ni siquiera arrastra las palabras.
Pues yo me siento mejor.
Me he tomado unos pretzels. Intercambiémonos otra vez.
Sí, entre las dos tenemos que poder tumbar a ese hijo de perra.
Por usted, Santiago. Hasta el fondo.
¡La leche!
Por usted.
¿Qué te parece?
Pero ¿qué diablos estoy viendo?
Nada.
Está borracho y ve doble.
Oh, venga ya.
No creerán que soy así de estúpido.
Bueno, llevamos intercambiándonos
las últimas dos horas y no se había dado cuenta, así que...
Eso es porque no miro a las mujeres a la cara
cuando hablo con ellas.
- Bien, ¿qué está pasando aquí? - ¡Ha tendido una trampa a mi marido!
Lo está usando para hacerme chantaje
y que renuncie a la reforma policial.
Lo estamos emborrachando para que lo admita.
No estoy chantajeando a Jake.
Cuando chantajee a alguien, lo sabrán.
Yo sé a quién chantajeo.
Entonces, ¿qué quiso decir cuando dijo que lo lamentaría
si no renunciaba a la reforma policial?
Hablaba de quitarles sus aperitivos.
Vamos.
¿Quién creen que rompió la máquina expendedora
que puso hecho un ogro al detective Pelo Cepillo,
robó los dulces del detective Canijo
y cambió los dulces del sargento Musculitos
por fruta de temporada?
- Su gente. - Bingo.
Y los está desquiciando a todos.
Bien, si su comisaría quiere sus dulces de vuelta,
estoy dispuesto a negociar.
Espere, espere, espere, espere, espere.
Así que cuando le dijo a Jake que le libraría de la suspensión,
¿no le hacía chantaje?
Si siento pasión por algo
es por librar a los policías de cualquier castigo.
¿Cómo se atreven a convertir eso en algo sucio?
Debería darle vergüenza a ambas.
Tenemos que llamar a Jake.
¿Dónde está?
Te tengo.
Aquí el capitán Holt.
Hola, capitán. Soy Amy Santiag... ago.
- Sargento, ¿está borracha? - Cree que estoy borracha.
- ¿Qué hago? - Acento británico.
Bien visto. Eso le confundirá.
Sí, señor, bastante borracha.
Trompa, en realidad.
¿Qué ha averiguado? ¿O'Sullivan le tendió una trampa a Peralta?
No, no lo hizo.
Nadie tendió una trampa a mi marido.
No. Pero mi gran problema ahora
es que mi marido no responde al móvil.
Por favor, deje de hablar así.
Vale.
Peralta quería seguir a la víctima.
Se lo prohibí, pero apuesto a que lo ha hecho igualmente.
Le mando por mensaje la dirección.
Tenemos que detener a Jake.
¿Cómo? No podemos conducir borrachas.
Cierto, pero sí podemos pedalear borrachas.
Jake, gracias a Dios que te hemos encontrado a tiempo.
- ¿Hemos? - Rosa y yo.
- Rosa no viene contigo. - Cierto.
La perdí cuando se metió escaleras abajo en el metro.
¡Fue divertidísimo!
Vale, silencio, porque mi hombre está ahí.
Por cierto, me gusta tu gorra.
Pareces de antivicio.
- ¿Y eso te gusta? - Oh, sí.
- Vale. - Pero no estoy aquí por eso.
O'Sullivan no te ha tendido una trampa.
Espera, ¿qué? ¿Estás segura?
Sí, todo cuanto hizo O'Sullivan fue estropear la máquina expendedora
y quitarle los dulces a Scully.
Ese era su chantaje.
Vale. Vaya, vale, eso es malo.
Ese tipo es inocente y yo le detuve.
Y ahora lo estoy siguiendo.
¡Lo sé! ¡Vámonos a toda risa!
¡Jake! ¡Jake!
¡Oye, Jake, estás siguiendo a un hombre inocente!
Hola, tío.
¿Qué haces aquí? Qué coincidencia tan extraña.
Pon acento británico.
AL DÍA SIGUIENTE
Hola, teniente. Creo que deberíamos hablar.
¿Cómo estás?
- MANZANA ROMPIÓ MANDÍBULA - Oh, no, lo siento mucho.
Señor, quiero disculparme.
Vale, no tengo ni idea de lo que dices.
Sé que el sindicato nos tendió una trampa,
pero nosotros permitimos que pasara.
Tu amistad lo es todo para mí
y odiaría que se viera truncada
por una competición para vender más dulces.
Yo también.
¿Estáis vendiendo dulces? Aquí no tienen nada bueno.
¿Podría uno de vosotros hacer un envío a Brasil?
¡Tramposo hijo de perra!
Añadiremos intimidación en los cargos contra usted.
Lo sé, está enfadado y decepcionado.
Ninguna de las dos. Estoy descontento.
- ¿Eso es peor? - Sí.
De mis 16 reacciones potenciales, solo una es más fuerte.
Y debería dar gracias por no haberme visto nunca enfurruñado.
Pues tiene todo el derecho a estarlo.
Sé que la he cagado.
Es que nunca me imaginé como alguien
que cometería un error como ese y...
luego voy y lo empeoro más, ¿sabe?
¿Qué está haciendo?
¿Aprendiendo la lección?
No hay ninguna lección que aprender.
No ha hecho nada mal.
- ¿Qué quiere, O'Sullivan? - Este es Mel Jenkins...
Funcionario municipal encargado de mordidas y sobornos.
No es mi cargo. Tramito reclamaciones por agravio.
Lo que sea. Mel y yo hemos tenido una pequeña conversación
- con unas copas mañaneras. - ¿Más copas?
Calma, solo han sido un par de cervezas para desayunar.
El Departamento va a llegar a un acuerdo
sin admitir ninguna mala praxis.
Y como el caso va a permanecer como sin resolver,
no habrá suspensión ni para Marzipan ni para Peralta.
¿Cómo es eso posible?
Peralta arrestó y acosó a un hombre inocente.
Venga ya, hombre, son policías.
Tienen que tomar decisiones en milésimas de segundo
en situaciones a vida o muerte y no se puede esperar
que todas sean 100 % correctas siempre.
Esto no era una situación a vida o muerte.
Claro, pero la siguiente podría serlo.
¿Y cómo podemos esperar que haga bien su trabajo
cuando sabe que cualquier pequeño errorcito de juicio
puede acabar con usted señalándolo de por vida como policía corrupto
y arruinándole la vida?
Nunca había visto esa cara.
Espere, ¿esa es...?
Sí, me ha puesto enfurruñado.
¿Sabe qué pasa cuando uno rehúsa
a castigar a los policías por sus errores,
cuando la policía es tratada como una clase aparte del resto
de ciudadanos por encima de la ley?
Alimenta la falta de confianza dentro de la comunidad.
Y esa falta de confianza implica que la gente ya no nos ayudará
con nuestras investigaciones o testificará
o incluso nos llamará cuando estén en peligro.
Hace que nos tengan más miedo a nosotros
que a los criminales o mafiosos.
Hace que huyan cuando nos acercamos,
incluso aunque no hayan hecho nada malo.
Hace que la gente nos vea como el enemigo,
lo que conduce a más confrontación,
más desconfianza.
¿Se pregunta cómo Peralta puede hacer su trabajo
cuando se le hace responsable de sus actos?
Yo me pregunto cómo cualquiera de nosotros puede hacerlo si no es así.
Menuda sarta de chorradas. Se va a llegar a un acuerdo.
No habrá ninguna suspensión.
- Acepte la victoria. - Espere.
¿Qué pasaría si admito que cometí un error y pido disculpas?
Estaba hablando hipotéticamente.
Se dará cuenta que nunca ha usado la palabra P
o la palabra E.
Perdón. Cometí un error.
¡Hostia p...!
Que quede constancia
que no ha dicho nada específico.
Arresté a un hombre sin suficiente causa probable
en un caso del que estaba apartado.
No tiene ni idea de lo que está hablando.
Y entonces seguí a la víctima a su casa...
Ahora es un buen momento para irnos.
En un acto que solo podría verse como intimidación policial.
La, la, la, la, la, la.
Asumo total responsabilidad por mi error,
y estoy dispuesto a decirlo en un tribunal de justicia.
La, la, la, la, la, la.
¡Y lo más importante, pido, pido perdón!
Sí, tiene que ser suspendido.
Lo siento.
No empiece.
Guau.
Ha sido increíble. Le hemos vencido.
No me puedo creer que haya salido bien.
Está suspendido por cinco meses.
Cierto, lo sé.
Pero me lo merezco.
Y he aprendido una valiosa lección con todo esto,
así que lo cuento como una victoria.
Le entiendo, Peralta, pero las cosas serán mucho mejores
cuando un hombre no tenga que perder su trabajo
para que usted aprenda la lección.
Sí, me parece justo. Gracias, señor.
Ha sido increíble cuando se ha enfurruñado.
- Estaba muy enfurruñado. - Me ha asustado.
- Guau. - Sí.
www.subtitulamos.tv