1 00:00:12,944 --> 00:00:14,540 Dios mío. 2 00:00:14,545 --> 00:00:16,509 John, ¿qué ha pasado aquí? 3 00:00:16,514 --> 00:00:18,844 Hay sangre, cristales y... ¿Estás bien? 4 00:00:18,849 --> 00:00:20,379 Nunca había estado mejor, corazón. 5 00:00:20,384 --> 00:00:23,587 Por fin siento que vuelvo a ser el de siempre, ¿sabes? 6 00:00:24,655 --> 00:00:26,352 ¿A ti qué te pasa? 7 00:00:26,357 --> 00:00:29,755 ¿Esperabas ser mi cuidadora? 8 00:00:29,760 --> 00:00:32,491 Lamento mucho decepcionarte. 9 00:00:34,799 --> 00:00:37,396 - ¿Dónde coño está Bishop? - Perdona, ¿qué? 10 00:00:37,401 --> 00:00:38,864 Bishop ha robado el comunicador de Rory. 11 00:00:38,869 --> 00:00:40,701 Porque sabía que John estaba listo para aprovecharse de él. 12 00:00:40,705 --> 00:00:43,168 Así que ha engatusado a tu novio 13 00:00:43,173 --> 00:00:44,370 para que le suelte. 14 00:00:44,375 --> 00:00:46,405 - ¿No es así, sabandija? - No os preocupéis 15 00:00:46,410 --> 00:00:48,310 en lo más mínimo por Bishop. 16 00:00:48,315 --> 00:00:49,911 Todo está controlado. 17 00:00:49,916 --> 00:00:51,544 John, 18 00:00:51,549 --> 00:00:54,146 ahora mismo parece que no hay nada controlado. 19 00:00:54,151 --> 00:00:55,615 ¿Sabes dónde está Bishop? 20 00:00:55,620 --> 00:00:58,918 Cuéntanos lo que ha pasado. Podemos ayudarte. 21 00:00:58,923 --> 00:01:00,386 ¿Cuántas veces te he dicho 22 00:01:00,391 --> 00:01:02,154 que no quiero tu ayuda? 23 00:01:03,628 --> 00:01:05,558 Lo siento, estoy confundida. 24 00:01:05,563 --> 00:01:07,727 Dijiste que querías empezar una nueva vida 25 00:01:07,732 --> 00:01:09,729 sin la poción mágica malvada. 26 00:01:09,734 --> 00:01:12,031 ¿Recuerdas esa conversación que tuvimos? 27 00:01:12,036 --> 00:01:13,232 Sí que la recuerdo. 28 00:01:13,237 --> 00:01:15,901 Pero tuve una buena charla 29 00:01:15,906 --> 00:01:18,637 con Bishop y entonces, al fin, vi el camino a seguir. 30 00:01:18,642 --> 00:01:19,905 John, no tienes idea 31 00:01:19,910 --> 00:01:21,440 de lo manipulador que es Bishop, ¿de acuerdo? 32 00:01:21,445 --> 00:01:24,275 Por favor, dinos dónde está antes de que sea demasiado tarde. 33 00:01:24,280 --> 00:01:26,012 Ha prometido que me ayudaría a liberar la Fuente, 34 00:01:26,016 --> 00:01:28,180 y esa es una promesa que pienso hacerle cumplir. 35 00:01:28,185 --> 00:01:30,050 ¿Y vas a traicionarnos a todos nosotros? 36 00:01:30,054 --> 00:01:31,317 Seamos sinceros. 37 00:01:31,322 --> 00:01:34,053 Nunca fui uno de los vuestros, ¿verdad? 38 00:01:34,058 --> 00:01:35,888 Una legend. 39 00:01:35,893 --> 00:01:40,298 No, soy un mal bicho y voy en solitario. 40 00:01:41,298 --> 00:01:44,697 John, esto no es propio de ti. 41 00:01:44,702 --> 00:01:48,434 En el fondo, sé que realmente te preocupas por este equipo. 42 00:01:48,439 --> 00:01:51,804 Vamos, échale un par, ¿quieres, Gary? 43 00:01:51,809 --> 00:01:53,739 No soy ese patético y pequeño bastardo 44 00:01:53,744 --> 00:01:55,674 que solías conocer. 45 00:01:55,679 --> 00:01:57,743 Sí, sigues diciendo eso 46 00:01:57,748 --> 00:02:00,980 una y otra vez de diferentes maneras. 47 00:02:00,985 --> 00:02:02,519 Está haciéndonos perder el tiempo. 48 00:02:05,656 --> 00:02:07,954 ¡Un fantasma! 49 00:02:07,959 --> 00:02:09,355 Proyección astral. 50 00:02:09,360 --> 00:02:10,556 No está aquí. 51 00:02:10,561 --> 00:02:12,859 Si no está aquí, entonces... 52 00:02:16,767 --> 00:02:18,230 Los legends han descubierto nuestro engaño. 53 00:02:18,235 --> 00:02:20,366 - Tenemos que irnos ya. - Ya casi está. 54 00:02:20,371 --> 00:02:22,701 Si redirige mis protocolos directivos, 55 00:02:22,706 --> 00:02:25,208 cortocircuitará las comunicaciones y la navega... 56 00:02:30,214 --> 00:02:31,777 Vale, eso es raro. 57 00:02:31,782 --> 00:02:33,612 Sí. ¿Qué demonios está pasando? 58 00:02:46,603 --> 00:02:52,603 www.subtitulamos.tv 59 00:02:54,071 --> 00:02:56,035 Vale. Eso de ahí no es Inglaterra. 60 00:02:56,040 --> 00:02:59,042 Gideon, ¿quién pilota la nave? 61 00:03:00,578 --> 00:03:02,475 ¿Sara? 62 00:03:02,480 --> 00:03:04,243 ¿Ava? ¿Alguien? 63 00:03:04,248 --> 00:03:05,811 Los comunicadores no funcionan. 64 00:03:05,816 --> 00:03:07,947 Está bien, hablemos de ese puto plan. 65 00:03:07,952 --> 00:03:10,115 A mí me gusta más 66 00:03:10,120 --> 00:03:11,120 tocar de oído. 67 00:03:11,125 --> 00:03:13,455 Esos son John y Bishop. 68 00:03:13,460 --> 00:03:15,320 No, no, no. Si nos enfrentamos 69 00:03:15,325 --> 00:03:17,089 a la magia oscura de John, vamos a perder. 70 00:03:17,094 --> 00:03:19,662 - Pero John... - Permuto. 71 00:03:20,231 --> 00:03:22,161 Muy bien, explícamelo. 72 00:03:22,166 --> 00:03:23,596 ¿Qué hacemos ahora, J-Co? 73 00:03:23,601 --> 00:03:26,065 Vas a ayudarme dónde y cuándo 74 00:03:26,070 --> 00:03:29,001 más podemos encontrar a la Fuente del imperio. 75 00:03:29,006 --> 00:03:31,170 Siempre me ha intrigado 76 00:03:31,175 --> 00:03:32,705 la leyenda de la Fuente. 77 00:03:32,710 --> 00:03:35,274 En teoría, es una gran fuente de poder 78 00:03:35,279 --> 00:03:37,109 que nos regaló un poderoso ser alienígena. 79 00:03:37,114 --> 00:03:39,411 Ya encontré una vez la Fuente. 80 00:03:39,416 --> 00:03:43,315 Me consideró... indigno. 81 00:03:43,320 --> 00:03:46,285 Pero, si alguien puede liberar un antiguo artefacto alienígena, 82 00:03:46,290 --> 00:03:47,920 - ese eres tú, ¿no? - Bueno... 83 00:03:47,925 --> 00:03:50,956 Es la única razón por la que te he liberado. 84 00:03:50,961 --> 00:03:53,693 Y yo que creía 85 00:03:53,698 --> 00:03:55,561 que solo querías tener compañía. 86 00:03:59,336 --> 00:04:01,133 Quiero recuperar mi magia 87 00:04:01,138 --> 00:04:04,870 sin tener que depender de asquerosas drogas. 88 00:04:04,875 --> 00:04:09,078 ¿Puedes realizar la tarea o no? 89 00:04:09,847 --> 00:04:12,382 No te calientes, John. 90 00:04:17,555 --> 00:04:20,786 Me he pasado la vida desencriptando y alterando la genética alienígena. 91 00:04:20,791 --> 00:04:24,996 Créeme, soy el supergenio que necesitas. 92 00:04:25,529 --> 00:04:28,360 Bien, pues vamos a ello, ¿de acuerdo? 93 00:04:34,544 --> 00:04:37,779 Apokalypste ti dynami. 94 00:04:40,344 --> 00:04:44,549 Abracadabra, J.C. 95 00:04:45,683 --> 00:04:48,447 Has revelado subniveles de textos alienígenas 96 00:04:48,452 --> 00:04:50,049 ocultos en el mismo mapa. 97 00:04:50,054 --> 00:04:51,450 Genial. 98 00:04:51,455 --> 00:04:54,286 Por suerte para ti, conozco docenas de idiomas alienígenas. 99 00:04:54,291 --> 00:04:56,789 Tú lee esa cosa, ¿quieres? 100 00:04:56,794 --> 00:04:59,825 - Eso es interesante. - ¿El qué? 101 00:04:59,830 --> 00:05:01,260 Este símbolo 102 00:05:01,265 --> 00:05:04,634 podría darnos una ubicación de la fuente. 103 00:05:05,603 --> 00:05:07,132 ¿Ves? 104 00:05:07,137 --> 00:05:10,235 Eres perfecto para la tarea, encanto. 105 00:05:10,240 --> 00:05:12,871 Fijemos un rumbo. 106 00:05:23,787 --> 00:05:25,718 Que esos dos trabajen juntos 107 00:05:25,723 --> 00:05:27,386 para hallar la Fuente es malo. 108 00:05:27,391 --> 00:05:29,121 Tenemos que ir a por los demás. 109 00:05:29,126 --> 00:05:31,590 Mierda, no puedo pilotar la nave sin Gideon. 110 00:05:31,595 --> 00:05:33,092 ¿Y tú? 111 00:05:33,097 --> 00:05:34,760 Ni siquiera tengo carné de conducir. 112 00:05:34,765 --> 00:05:38,335 Pues supongo que depende de nosotras detenerlos. 113 00:05:47,945 --> 00:05:51,377 ¿Dónde demonios estamos? 114 00:05:51,382 --> 00:05:52,778 ¿En 1925? 115 00:05:52,783 --> 00:05:55,347 Y estamos en Texas. No me sorprende que me resultara familiar. 116 00:05:55,352 --> 00:05:57,516 Sin duda explica el estilo yippee-ki-yay. 117 00:06:02,526 --> 00:06:05,691 ¡Que alguien nos ayude, por favor! 118 00:06:05,696 --> 00:06:08,198 Henry va a perder la pierna. 119 00:06:12,102 --> 00:06:14,600 - ¿Alguien? - Puedo ayudar. 120 00:06:14,605 --> 00:06:16,135 ¿Qué? ¿Alienígenas? 121 00:06:16,140 --> 00:06:18,437 No, es otra cosa. 122 00:06:18,442 --> 00:06:19,905 Dejadme pasar. 123 00:06:19,910 --> 00:06:22,241 Puedo ayudar, puedo ayudar. 124 00:06:22,246 --> 00:06:25,311 Ella me resulta familiar. 125 00:06:25,316 --> 00:06:26,883 ¿Por qué? 126 00:06:31,854 --> 00:06:32,951 Está bien, está bien. 127 00:06:32,956 --> 00:06:35,854 No puedo explicarlo... 128 00:06:35,859 --> 00:06:38,862 Creo que es mi madre. 129 00:06:43,695 --> 00:06:45,024 El cable de taladrado se ha partido. 130 00:06:45,029 --> 00:06:47,026 He intentado apartarme rápidamente, pero... 131 00:06:47,031 --> 00:06:48,895 Intenta mantener quieta la pierna, ¿de acuerdo? 132 00:06:48,900 --> 00:06:49,930 Voy a ocuparme de ti. 133 00:06:49,934 --> 00:06:51,032 Tengo algo que te ayudará. 134 00:06:51,036 --> 00:06:52,400 Te vas a poner bien. 135 00:06:54,740 --> 00:06:57,509 Va a empeorar si no dejas de moverte. 136 00:06:59,077 --> 00:07:01,241 Cielo santo. 137 00:07:01,246 --> 00:07:03,147 Ya me siento mejor. 138 00:07:04,682 --> 00:07:06,379 Apartaos. ¡Fuera! 139 00:07:08,353 --> 00:07:10,183 Parece que ya puedes seguir, Henry. 140 00:07:10,188 --> 00:07:11,684 Vuelve a la plataforma petrolífera. 141 00:07:11,689 --> 00:07:13,319 Tiene que descansar, Doc. 142 00:07:13,324 --> 00:07:14,821 Cuando termine su turno. 143 00:07:14,826 --> 00:07:17,423 Esa grúa tiene que estar en funcionamiento para cuando acabe el mes. 144 00:07:17,428 --> 00:07:18,491 ¡Vamos! 145 00:07:24,168 --> 00:07:26,165 Deja que te pague por tus servicios. 146 00:07:26,170 --> 00:07:28,568 No. No necesito una compensación. 147 00:07:28,573 --> 00:07:30,937 Claro que sí, cielo. 148 00:07:30,942 --> 00:07:34,007 ¿Con que te compre tus tierras bastaría? 149 00:07:34,012 --> 00:07:36,843 Ya conoces mi respuesta. 150 00:07:36,848 --> 00:07:39,712 Si no te compro yo tus tierras, lo hará otro. 151 00:07:39,717 --> 00:07:42,515 Y puede que no te ofrezca tanto como yo 152 00:07:42,520 --> 00:07:44,617 ni sea tan educado. 153 00:07:44,622 --> 00:07:46,386 Ya te he dicho 154 00:07:46,391 --> 00:07:48,456 que mis tierras no están a la venta. 155 00:07:49,761 --> 00:07:51,724 A lo mejor deberías reconsiderarlo. 156 00:07:55,566 --> 00:07:57,897 Ha dicho que no. 157 00:07:57,902 --> 00:08:00,299 Así que ¿por qué no te largas, 158 00:08:00,304 --> 00:08:02,205 encanto? 159 00:08:07,745 --> 00:08:09,846 Nos vemos. 160 00:08:11,883 --> 00:08:14,113 Gracias por vuestra ayuda. 161 00:08:14,118 --> 00:08:16,249 - Ese hombre es una amenaza. - Es un placer. 162 00:08:16,254 --> 00:08:18,417 A lo largo de mi vida, me he enfrentado a muchos hombres como él. 163 00:08:18,422 --> 00:08:20,057 Me llamo Gloria. 164 00:08:23,428 --> 00:08:24,924 ¿Nos conocemos? 165 00:08:24,929 --> 00:08:26,626 Solo estamos de paso. 166 00:08:26,631 --> 00:08:29,929 Dejad que os lo agradezca con una comida caliente. 167 00:08:29,934 --> 00:08:32,198 De lo contrario, no sería una adecuada bienvenida a Odessa. 168 00:08:32,203 --> 00:08:34,767 Venid. 169 00:08:34,772 --> 00:08:36,335 ¿Adónde vas? 170 00:08:36,340 --> 00:08:38,738 - Tenemos que encontrar a John y Bishop. - No puedo. 171 00:08:38,743 --> 00:08:40,973 Esa mujer... es mi madre. 172 00:08:40,978 --> 00:08:43,442 Estamos en Odessa, Astra, el lugar del que procedo. 173 00:08:43,447 --> 00:08:45,211 Creía que a mi madre la habían abducido unos alienígenas 174 00:08:45,216 --> 00:08:47,214 cuando eras pequeña. ¿Cómo iba a ser ella? 175 00:08:47,218 --> 00:08:50,116 No lo sé... A lo mejor nos borraron la memoria 176 00:08:50,121 --> 00:08:52,952 y la hicieron retroceder en el tiempo. 177 00:08:52,957 --> 00:08:55,454 Eso explicaría que no pudiera encontrarla. 178 00:08:55,459 --> 00:08:58,057 Sé que consideras 179 00:08:58,062 --> 00:09:00,159 que renunciaste a encontrarla demasiado pronto, 180 00:09:00,164 --> 00:09:02,995 pero no quiero que te hagas ilusiones. 181 00:09:03,000 --> 00:09:05,732 Si fuera posible que esta fuese tu madre, 182 00:09:05,737 --> 00:09:07,337 ¿no querrías hablar con ella? 183 00:09:12,076 --> 00:09:14,474 Está bien. Pero a lo mejor sabe 184 00:09:14,479 --> 00:09:15,942 algo acerca de la Fuente 185 00:09:15,947 --> 00:09:17,677 que pueda ayudarnos a encontrar a John y a Bishop. 186 00:09:17,682 --> 00:09:19,249 ¿Venís? 187 00:09:26,157 --> 00:09:28,559 La Fuente está cerca. 188 00:09:33,097 --> 00:09:36,262 No, no, no, no. ¡No, no, no, no! 189 00:09:36,267 --> 00:09:37,663 ¡Joder! 190 00:09:37,668 --> 00:09:40,633 Parece que ya se ha secado. Y eso es porque 191 00:09:40,638 --> 00:09:42,435 nos has traído demasiado tarde, ¿verdad? 192 00:09:42,440 --> 00:09:45,705 O hemos llegado en el momento perfecto. 193 00:09:45,710 --> 00:09:48,140 Mira esas hermosas setas. 194 00:09:48,145 --> 00:09:49,842 ¿Qué pasa con las putas setas? 195 00:09:49,847 --> 00:09:52,411 Cierto, cierto. Aún no sabes eso. 196 00:09:52,416 --> 00:09:54,380 Los terrícolas terminan por descubrir que las setas 197 00:09:54,385 --> 00:09:57,517 son en realidad una antigua especie alienígena. 198 00:09:57,522 --> 00:09:59,018 ¿Me estás diciendo que he tenido alienígenas 199 00:09:59,023 --> 00:10:00,720 en mi masala de setas todo este tiempo? 200 00:10:00,725 --> 00:10:02,955 Piensa en lo raras que son las setas. 201 00:10:02,960 --> 00:10:04,824 No hay nada que se les parezca en la Tierras. 202 00:10:04,829 --> 00:10:07,827 Y lo que asoma no es más que la punta del iceberg. 203 00:10:07,832 --> 00:10:10,397 La mayor parte del organismo está bajo tierra. 204 00:10:11,502 --> 00:10:13,666 ¿Y si...? Sígueme la corriente. 205 00:10:13,671 --> 00:10:17,703 ¿Y si esas setas 206 00:10:17,708 --> 00:10:19,639 están conectadas con la Fuente? 207 00:10:19,644 --> 00:10:22,642 Eso significaría que la Fuente en sí misma 208 00:10:22,647 --> 00:10:24,710 es un ser alienígena. 209 00:10:24,715 --> 00:10:26,679 210 00:10:26,684 --> 00:10:28,080 Toda la mitología de la Fuente 211 00:10:28,085 --> 00:10:29,620 está relacionada con cuevas y grutas. 212 00:10:29,625 --> 00:10:31,216 Creía que buscaba una masa de agua, 213 00:10:31,220 --> 00:10:33,820 pero es posible que, igual que sus primos alienígenas, 214 00:10:33,825 --> 00:10:36,088 la Fuente pueda alzarse del suelo. 215 00:10:36,093 --> 00:10:39,093 Por fin alguien que me entiende. 216 00:10:39,964 --> 00:10:41,994 Si puedes invocar a la Fuente, 217 00:10:41,999 --> 00:10:44,864 yo me aseguraré de que te elige. 218 00:10:44,869 --> 00:10:46,298 Solo tengo que llevar unas muestras 219 00:10:46,303 --> 00:10:48,401 a la nave y listo. 220 00:10:48,406 --> 00:10:50,770 Estaremos interactuando con la Fuente en seguida. 221 00:10:50,775 --> 00:10:53,039 Pues vamos a ello, ¿no? 222 00:11:12,730 --> 00:11:14,827 Sentaos, por favor. 223 00:11:14,832 --> 00:11:16,996 Voy a prepararnos un té. 224 00:11:27,311 --> 00:11:30,376 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 225 00:11:30,381 --> 00:11:33,212 Desde que tenía tu edad. 226 00:11:33,217 --> 00:11:35,047 Construí esta casa yo misma. 227 00:11:35,052 --> 00:11:36,515 Y ese Doc... 228 00:11:36,520 --> 00:11:38,351 ¿por qué quiere tus tierras? 229 00:11:38,356 --> 00:11:40,653 Dice que hay una fuente de petróleo debajo. 230 00:11:40,658 --> 00:11:44,123 Mi casa es el único terreno del que todavía no se ha apropiado. 231 00:11:44,128 --> 00:11:46,359 Hablando de fuentes, 232 00:11:46,364 --> 00:11:48,429 ¿sabes si hay alguna cerca? 233 00:11:49,934 --> 00:11:51,931 No. Lo siento, querida. No. 234 00:11:51,936 --> 00:11:54,800 ¿De dónde eras en un principio? 235 00:11:54,805 --> 00:11:56,903 De Los Arenales, El Salvador. 236 00:11:57,808 --> 00:11:59,939 Es mi madre. 237 00:11:59,944 --> 00:12:01,908 Ella también era una sanadora. 238 00:12:01,913 --> 00:12:03,776 Me enseñó todo lo que sé. 239 00:12:03,781 --> 00:12:05,378 Nunca pensé que me marcharía, 240 00:12:05,383 --> 00:12:08,847 pero mi marido, Celso, murió repentinamente 241 00:12:08,852 --> 00:12:11,884 y me resultaba muy doloroso quedarme. 242 00:12:11,889 --> 00:12:16,055 Así que vine aquí para empezar de cero 243 00:12:16,060 --> 00:12:18,791 con mi hija. 244 00:12:18,796 --> 00:12:22,628 ¿Tu... hija? 245 00:12:30,608 --> 00:12:32,972 Hola. 246 00:12:32,977 --> 00:12:34,201 Te lo advierto. 247 00:12:34,206 --> 00:12:36,108 Mi madre me enseñó a luchar. 248 00:12:36,113 --> 00:12:37,710 Ah, ¿sí? 249 00:12:37,715 --> 00:12:40,079 Tu madre está cerca de aquí, ¿no? 250 00:12:40,084 --> 00:12:42,448 Vivimos por ahí. 251 00:12:42,453 --> 00:12:43,983 Estaba mirando las setas 252 00:12:43,988 --> 00:12:45,084 que estás recogiendo. 253 00:12:45,089 --> 00:12:46,686 ¿Por qué? 254 00:12:46,691 --> 00:12:48,754 ¿Eres un sanador? 255 00:12:48,759 --> 00:12:49,889 Se podría decir que sí. 256 00:12:49,894 --> 00:12:51,257 Mi madre es una sanadora. 257 00:12:51,262 --> 00:12:52,858 Por eso se las estoy recogiendo, 258 00:12:52,863 --> 00:12:54,827 pero me está esperando. 259 00:12:54,832 --> 00:12:56,596 Será mejor que me vaya. 260 00:12:56,601 --> 00:12:58,168 ¿Puedo enseñarte un truco? 261 00:13:07,945 --> 00:13:09,412 262 00:13:12,450 --> 00:13:13,612 ¡Eres un mago! 263 00:13:13,617 --> 00:13:14,680 Sí que lo soy. 264 00:13:14,685 --> 00:13:16,682 Dime: 265 00:13:16,687 --> 00:13:20,386 ¿Has visto algo más que crezca en este bosque 266 00:13:20,391 --> 00:13:23,326 y sea aún más mágico que esas setas? 267 00:13:25,896 --> 00:13:28,131 ¿Estás segura? 268 00:13:29,667 --> 00:13:30,901 Maldita sea. 269 00:13:32,837 --> 00:13:33,933 Toma. 270 00:13:33,938 --> 00:13:35,972 Esto es para ti. 271 00:13:39,043 --> 00:13:41,240 ¿Estás bien? 272 00:13:41,245 --> 00:13:43,346 Sí, estoy bien. 273 00:13:45,516 --> 00:13:47,017 ¿Cómo te llamas? 274 00:13:49,186 --> 00:13:50,883 Esperanza Cruz. 275 00:14:00,865 --> 00:14:03,963 Mira, tu madre no sabe nada sobre la Fuente. 276 00:14:03,968 --> 00:14:06,265 Spooner, tenemos que irnos. 277 00:14:06,270 --> 00:14:09,134 No puedo irme todavía. Si Gloria tiene una hija, 278 00:14:09,139 --> 00:14:11,604 eso significa que los alienígenas me abdujeron de aquí, 279 00:14:11,609 --> 00:14:14,744 me borraron la memoria y me mandaron al futuro. 280 00:14:16,213 --> 00:14:19,045 Si estoy en lo cierto, en cualquier momento, 281 00:14:19,050 --> 00:14:20,780 va a entrar por esa puerta una versión mía de niña. 282 00:14:20,785 --> 00:14:24,283 Pues será mejor que esa versión tuya no te vea a la tú tú 283 00:14:24,288 --> 00:14:27,186 por temas de la línea temporal. 284 00:14:28,592 --> 00:14:31,090 ¡Mamá! 285 00:14:37,768 --> 00:14:40,466 ¡Mamá, he conocido a este hombre que dice que puede curar a la gente 286 00:14:40,471 --> 00:14:42,768 igual que tú! 287 00:14:42,773 --> 00:14:44,370 Buenas tardes, señora. 288 00:14:44,375 --> 00:14:46,539 Otro sanador. Menuda coincidencia. 289 00:14:46,544 --> 00:14:50,113 Así es, menuda coincidencia. 290 00:14:58,600 --> 00:15:01,365 No te preocupes. Recuperaremos a John. 291 00:15:01,370 --> 00:15:03,102 Sería mucho más fácil si tuviéramos un Transportador Temporal. 292 00:15:03,106 --> 00:15:04,302 ¿Por qué nos molestamos 293 00:15:04,307 --> 00:15:05,706 - en quitárnoslo? - No... 294 00:15:05,710 --> 00:15:07,141 Mis huevos van a eclosionar sin mí. 295 00:15:07,146 --> 00:15:08,479 Necesitamos un plan. 296 00:15:09,645 --> 00:15:12,376 En realidad, sabemos de alguien que tiene una nave temporal 297 00:15:12,381 --> 00:15:14,812 y podría ayudarnos. ¡Gary! 298 00:15:14,817 --> 00:15:16,947 - ¿Yo? - No, tú no, idiota. 299 00:15:16,952 --> 00:15:18,916 Kayla. Necesitamos que contactes con ella. 300 00:15:18,921 --> 00:15:20,851 No. 301 00:15:20,856 --> 00:15:22,153 No, no, no. 302 00:15:22,158 --> 00:15:24,055 Esa es una idea horrible. 303 00:15:24,060 --> 00:15:26,257 ¿Vamos a votar esto? Yo voto que no. 304 00:15:26,262 --> 00:15:28,793 Gary, escucha. 305 00:15:28,798 --> 00:15:30,428 Tenemos que evitar que John haga algo 306 00:15:30,433 --> 00:15:33,330 más terriblemente estúpido que lo que ya ha hecho. 307 00:15:33,335 --> 00:15:34,602 Venga. 308 00:15:36,539 --> 00:15:38,236 Está bien. 309 00:15:38,241 --> 00:15:40,104 Si queremos llamar la atención de Kayla, 310 00:15:40,109 --> 00:15:41,539 así es como vamos a hacerlo. 311 00:15:41,544 --> 00:15:42,807 ¿Qué coño es eso? 312 00:15:42,812 --> 00:15:44,975 - Es un COMIG. - ¿Qué? 313 00:15:44,980 --> 00:15:47,245 Un Comunicador Intergaláctico. 314 00:15:47,250 --> 00:15:50,247 Disculpa, ¿vamos a llamar a Kayla? 315 00:15:50,252 --> 00:15:51,449 ¿Me tomas el pelo? 316 00:15:51,454 --> 00:15:53,150 Ella nunca me cogería el teléfono. 317 00:15:53,155 --> 00:15:56,458 No, pero podemos usarlo para otra cosa. 318 00:15:58,127 --> 00:15:59,690 Está bien, Mick. 319 00:15:59,695 --> 00:16:01,929 Vamos a hacer que esto parezca un poco más dinámico. 320 00:16:01,933 --> 00:16:03,595 Mueve el cuerpo un poco hacia la derecha. 321 00:16:03,600 --> 00:16:06,010 Hacia la otra derecha. Vale. Baja la cabeza. 322 00:16:06,015 --> 00:16:08,300 - Demasiado. - Marchando unos falsos huevos. 323 00:16:08,305 --> 00:16:10,675 Sí. Está bien. 324 00:16:12,560 --> 00:16:14,030 Esto es peor que parir. 325 00:16:14,035 --> 00:16:15,932 Tú no te muevas, ¿vale? 326 00:16:15,937 --> 00:16:17,467 ¿Seguro que va a funcionar? 327 00:16:17,472 --> 00:16:20,169 - Porque... - Totalmente. 328 00:16:20,174 --> 00:16:22,705 Kayla finge que nunca se mete a Gakixiposts, 329 00:16:22,710 --> 00:16:25,041 pero lo hace, y, cuando la etiquetemos, 330 00:16:25,046 --> 00:16:26,342 se va a volver loca. 331 00:16:26,347 --> 00:16:28,010 - Gracias, Gary. - Vale, Mick. 332 00:16:28,015 --> 00:16:31,380 Creo que ya solo queda sonreír. 333 00:16:31,385 --> 00:16:32,849 Alégrate. 334 00:16:32,854 --> 00:16:34,683 Vale. Céntralo en la foto. 335 00:16:34,688 --> 00:16:35,918 - Eso es. - Ya. 336 00:16:35,923 --> 00:16:38,788 Y foto. 337 00:16:41,896 --> 00:16:44,727 Etiqueta a Kayla. 338 00:16:44,732 --> 00:16:47,534 Y publicar. 339 00:16:49,200 --> 00:16:51,397 Y, ahora, a esperar. 340 00:16:51,402 --> 00:16:53,299 ¿Esperar? ¿Cuánto tiempo? 341 00:16:53,304 --> 00:16:54,934 Verás, 342 00:16:54,939 --> 00:16:57,003 a veces, la cobertura en la Tierra es mala. 343 00:16:57,008 --> 00:16:58,404 Dios. 344 00:16:58,409 --> 00:17:00,873 Cielos, qué grosero por mi parte. 345 00:17:00,878 --> 00:17:02,274 No conozco vuestros nombres. 346 00:17:02,279 --> 00:17:03,442 Yo soy Astra. 347 00:17:03,447 --> 00:17:06,579 Esperanza, pero me hago llamar Spooner. 348 00:17:06,584 --> 00:17:09,315 ¿Esperanza? Yo también me llamo así. 349 00:17:09,320 --> 00:17:11,851 Sí, y es un nombre muy bonito. 350 00:17:11,856 --> 00:17:14,286 Dime, ¿qué estabas buscando en el bosque? 351 00:17:14,291 --> 00:17:15,688 John. 352 00:17:15,693 --> 00:17:18,357 Solo estaba recolectando plantas medicinales. 353 00:17:18,362 --> 00:17:20,093 ¿Seguro que no estabas buscando algo 354 00:17:20,097 --> 00:17:21,364 más venenoso? 355 00:17:24,068 --> 00:17:26,031 ¿"La guerra de los mundos"? 356 00:17:26,036 --> 00:17:28,267 Mamá y yo lo leemos juntas cada noche. 357 00:17:28,272 --> 00:17:30,202 Es un libro muy aterrador. 358 00:17:30,207 --> 00:17:32,304 Las criaturas espaciales no son aterradoras. 359 00:17:32,309 --> 00:17:33,706 Quiero que siga siendo curiosa 360 00:17:33,711 --> 00:17:36,308 y que mantenga un espíritu aventurero. 361 00:17:36,313 --> 00:17:38,682 Y quiero viajar a otros planetas. 362 00:17:39,650 --> 00:17:42,882 Presiento que lo harás. 363 00:17:42,887 --> 00:17:44,550 Vale. Ven a ayudarme en la cocina 364 00:17:44,555 --> 00:17:46,285 y háblame de las plantas que has encontrado. 365 00:17:46,290 --> 00:17:48,354 Esto es acacia negra. 366 00:17:48,359 --> 00:17:51,057 Pareces distinto. 367 00:17:51,062 --> 00:17:53,726 ¿Te refieres a que no estoy abrumado por la culpa y los remordimientos? 368 00:17:53,731 --> 00:17:56,095 ¿Por qué has venido con la versión infantil de mí? 369 00:17:56,100 --> 00:17:58,497 La encontré mientras buscaba la fuente. 370 00:17:58,502 --> 00:18:00,400 ¿Y sabes qué? Es una suerte, 371 00:18:00,404 --> 00:18:03,469 porque ese encuentro casual me ha permitido echarle un vistazo 372 00:18:03,474 --> 00:18:05,171 a tu pasado y a su futuro. 373 00:18:05,176 --> 00:18:06,573 No te fíes de nada de lo que diga. 374 00:18:06,577 --> 00:18:08,074 No lo hago. 375 00:18:08,079 --> 00:18:09,308 ¿Va todo bien? 376 00:18:09,313 --> 00:18:11,377 - Todo va bien. - Esto no puede esperar. 377 00:18:11,382 --> 00:18:14,887 - Y una mierda que no. - ¡Nunca somnum! 378 00:18:15,553 --> 00:18:16,949 ¿Qué has hecho? 379 00:18:16,954 --> 00:18:18,317 Olvídate de ellas. 380 00:18:18,322 --> 00:18:20,357 Ven conmigo. 381 00:18:25,596 --> 00:18:27,293 ¡Chicos! 382 00:18:27,298 --> 00:18:29,395 Esperanza, huye. 383 00:18:29,400 --> 00:18:31,530 Huye, mi amor. 384 00:18:37,007 --> 00:18:39,138 ¡Mamá! 385 00:18:57,027 --> 00:18:58,627 Esos hombres... 386 00:18:58,632 --> 00:19:00,593 Matarán a tu madre esta noche. 387 00:19:00,598 --> 00:19:02,628 Pero a ti te salva la Fuente del Imperio. 388 00:19:02,633 --> 00:19:04,897 No es solo una fuente de poder puro. 389 00:19:04,902 --> 00:19:06,832 Es una entidad alienígena que te capturó 390 00:19:06,837 --> 00:19:07,837 para mantenerte a salvo. 391 00:19:07,842 --> 00:19:09,802 Te protegió, Spooner. 392 00:19:09,807 --> 00:19:12,004 Toda mi vida he pensado que esos alienígenas me arrebataron a mi madre, 393 00:19:12,009 --> 00:19:16,014 pero en realidad fueron los hombres del petróleo. 394 00:19:16,019 --> 00:19:18,377 Tienes que elegir. 395 00:19:18,382 --> 00:19:21,747 Puedes dejar que la historia siga su curso. 396 00:19:21,752 --> 00:19:23,315 O puedes salvar a tu madre 397 00:19:23,320 --> 00:19:25,317 y a ti misma de joven. 398 00:19:25,322 --> 00:19:28,053 Esperanza no tiene por qué irse de aquí. 399 00:19:28,058 --> 00:19:30,627 Puede tener una vida normal. 400 00:19:32,396 --> 00:19:34,297 ¿Y qué quieres de mí? 401 00:19:42,106 --> 00:19:45,675 Cielos, no sé... qué me ha pasado. 402 00:19:46,644 --> 00:19:49,008 ¿Dónde se ha ido nuestro invitado? 403 00:19:49,013 --> 00:19:50,342 Perdón de su parte. 404 00:19:50,347 --> 00:19:52,044 Tiene que ocuparse de algunas cosas. 405 00:19:52,049 --> 00:19:53,550 Fuera. 406 00:19:55,686 --> 00:19:57,883 ¿Qué coño ha hecho John ahí dentro? 407 00:19:57,888 --> 00:19:59,952 Me ha mostrado la verdad sobre mi pasado. 408 00:19:59,957 --> 00:20:02,755 Los hombres del petróleo vuelven y matan a Gloria por sus tierras, 409 00:20:02,760 --> 00:20:04,423 mientras que yo me escapo y me salva 410 00:20:04,428 --> 00:20:06,496 la Fuente del Imperio. 411 00:20:07,531 --> 00:20:09,962 Así que voy a quedarme a protegerlas 412 00:20:09,967 --> 00:20:12,464 para asegurarme de que eso no pasa. 413 00:20:12,469 --> 00:20:14,934 Siempre que John está involucrado, 414 00:20:14,939 --> 00:20:16,502 las cosas tienden a salir mal. 415 00:20:16,507 --> 00:20:18,037 Es la única oportunidad que tengo 416 00:20:18,042 --> 00:20:20,739 de asegurarme de que mi yo joven puede tener una vida con mi madre. 417 00:20:20,744 --> 00:20:22,308 Por fin puedo recuperarla. 418 00:20:22,313 --> 00:20:25,010 Eso es lo que siempre he querido. 419 00:20:25,015 --> 00:20:28,647 Creía que tú más que nadie lo comprenderías. 420 00:20:28,652 --> 00:20:31,721 Claro que lo comprendo, Spooner, pero... 421 00:20:36,527 --> 00:20:38,090 Pero le has dado tu sangre a John 422 00:20:38,095 --> 00:20:40,392 para que abra la Fuente, lo cual es justo 423 00:20:40,397 --> 00:20:42,494 lo que intentamos evitar. 424 00:20:42,499 --> 00:20:45,264 Tú puedes ir a por él si quieres, 425 00:20:45,269 --> 00:20:47,266 pero yo me quedo. 426 00:20:53,143 --> 00:20:55,274 ¿Seguro que se ha publicado? 427 00:20:55,279 --> 00:20:57,576 A lo mejor hay que comprobar el wifi. 428 00:21:00,551 --> 00:21:03,820 Ha llegado. 429 00:21:09,159 --> 00:21:11,724 Kayla. 430 00:21:11,729 --> 00:21:14,497 431 00:21:16,567 --> 00:21:18,030 ¿Cómo que son falsos? 432 00:21:18,035 --> 00:21:19,331 Te lo vamos a explicar. 433 00:21:19,336 --> 00:21:21,304 Mira... 434 00:21:22,072 --> 00:21:24,770 Lamentamos la forma en la que hemos contactado contigo, 435 00:21:24,775 --> 00:21:26,939 pero Bishop nos ha robado la nave y tú eres la única persona 436 00:21:26,944 --> 00:21:28,540 que puede ayudarnos a recuperarla. 437 00:21:28,545 --> 00:21:30,009 ¿Y por qué iba a ayudaros? 438 00:21:30,014 --> 00:21:32,945 Porque los huevos que hay en esa nave son reales. 439 00:21:38,188 --> 00:21:39,485 ¿Y cómo has sobrevivido? 440 00:21:39,490 --> 00:21:41,353 El milagro del alumbramiento. 441 00:21:41,358 --> 00:21:44,056 Bishop ejerció de matrona y salvó a Rory. 442 00:21:47,098 --> 00:21:48,528 Esos huevos van a eclosionar muy pronto. 443 00:21:48,532 --> 00:21:49,895 Tengo que ir a protegerlos. 444 00:21:49,900 --> 00:21:51,096 Espera. 445 00:21:51,101 --> 00:21:54,533 Desde aquella noche que pasamos en el planeta, 446 00:21:54,538 --> 00:21:57,603 no he dejado de pensar en ti. 447 00:21:57,608 --> 00:21:58,971 Puede que los huevos sean falsos, 448 00:21:58,976 --> 00:22:03,181 pero mis sentimientos por ti son... reales. 449 00:22:07,484 --> 00:22:08,815 Ahora mismo, lo único que me importa 450 00:22:08,819 --> 00:22:10,749 es recuperar a mis bebés. 451 00:22:10,754 --> 00:22:13,552 Pues, si quieres quitarle a Bishop tus bebés, 452 00:22:13,557 --> 00:22:16,893 vas a necesitar nuestra ayuda. 453 00:22:21,430 --> 00:22:23,190 ¿Qué estabais haciendo 454 00:22:23,195 --> 00:22:25,295 solitos en la sección médica? 455 00:22:25,300 --> 00:22:28,098 Menos mal que me tenéis a mí para que os haga compañía. 456 00:22:31,573 --> 00:22:34,604 Espero que ese sea un baile de la victoria, amigo. 457 00:22:34,609 --> 00:22:38,208 El ritmo forma parte del proceso. 458 00:22:38,213 --> 00:22:41,878 No te preocupes tengo la parte científica controlada, tío emo. 459 00:22:41,883 --> 00:22:43,947 Tú asegúrate de que tu abra tiene su cadabra. 460 00:22:43,952 --> 00:22:45,349 No te preocupes por eso. 461 00:22:45,354 --> 00:22:47,283 Tengo una forma segura de invocar la Fuente. 462 00:22:47,288 --> 00:22:48,351 463 00:22:48,356 --> 00:22:49,920 ¿Y qué es esta chorrada? 464 00:22:49,925 --> 00:22:51,755 Este... 465 00:22:52,264 --> 00:22:55,395 suero hará que todas las células de tu cuerpo imiten 466 00:22:55,400 --> 00:22:58,499 temporalmente a las del niño más angelical y altruista. 467 00:22:58,504 --> 00:23:01,402 Lo que hará pensar a la Fuente que soy digno. 468 00:23:01,407 --> 00:23:02,636 Bingo. 469 00:23:02,641 --> 00:23:05,806 El suero estará aquí, 470 00:23:05,811 --> 00:23:08,208 y yo lo llevaré para mantenerlo a salvo. 471 00:23:08,213 --> 00:23:09,543 Sí, sí, sí. 472 00:23:09,548 --> 00:23:11,745 Tú infórmame cuando todo esté preparado, 473 00:23:11,750 --> 00:23:12,847 ¿de acuerdo, amigo? 474 00:23:12,852 --> 00:23:14,548 Genial. 475 00:23:24,830 --> 00:23:26,393 John, ¿de verdad crees 476 00:23:26,398 --> 00:23:28,096 que Bishop va a dejarte usar la Fuente sin más? 477 00:23:28,100 --> 00:23:29,296 No seas tonta. 478 00:23:29,301 --> 00:23:30,967 Sé que quiere usar los poderes para sí mismo, 479 00:23:30,971 --> 00:23:32,733 pero el viejo John Constantine siempre tiene un plan. 480 00:23:32,738 --> 00:23:33,901 Así que hazme un favor. 481 00:23:33,906 --> 00:23:35,636 - Aparta de mi camino. - No. 482 00:23:35,641 --> 00:23:37,405 Deja que te lleve de vuelta con el equipo antes de que sea demasiado tarde. 483 00:23:37,409 --> 00:23:38,607 "Deja que te lleve de vuelta con el equipo 484 00:23:38,611 --> 00:23:39,941 antes de que sea demasiado tarde". 485 00:23:39,946 --> 00:23:43,343 No te engañes. Venga. 486 00:23:43,348 --> 00:23:46,513 Tú más que nadie entiendes lo que estoy haciendo, ¿verdad? 487 00:23:46,518 --> 00:23:49,816 Sabes lo que es sentirse indefenso. 488 00:23:49,821 --> 00:23:51,819 Necesitar magia desesperadamente. 489 00:23:51,824 --> 00:23:54,188 Siempre has tenido una parte egoísta, 490 00:23:54,193 --> 00:23:56,123 y mi madre sabía que era peligrosa. 491 00:23:56,128 --> 00:23:59,730 ¿Y qué pensaría tu madre de ti ahora? 492 00:24:00,365 --> 00:24:03,730 Su propia hija aventurándose de las artes oscuras 493 00:24:03,735 --> 00:24:05,532 de las que ella había huido. 494 00:24:07,439 --> 00:24:10,437 Creo que se revolvería en su tumba. 495 00:24:12,478 --> 00:24:14,612 Vá embora. 496 00:24:20,986 --> 00:24:23,020 Maldita sea, John. 497 00:24:27,700 --> 00:24:28,996 ¿Y cuál es tu plan? 498 00:24:29,001 --> 00:24:30,398 ¿Vas a dispararles a todos? 499 00:24:30,403 --> 00:24:32,733 ¿Y cómo sabes que van a venir esta noche? 500 00:24:32,738 --> 00:24:34,802 Confía en mí, lo sé. 501 00:24:43,649 --> 00:24:45,884 ¡Gloria! 502 00:24:46,919 --> 00:24:49,955 ¡He estado siendo amable, Gloria! 503 00:24:50,890 --> 00:24:53,121 Ya me he cansado. 504 00:24:53,126 --> 00:24:55,256 Así que voy a darte cinco minutos 505 00:24:55,261 --> 00:24:56,991 para salir aquí 506 00:24:56,996 --> 00:24:59,761 y firmar la entrega de tus tierras. 507 00:24:59,766 --> 00:25:01,762 Dejad que vaya a hablar con él. 508 00:25:01,767 --> 00:25:03,631 Es una trampa. 509 00:25:03,636 --> 00:25:06,138 no quieren hablar. 510 00:25:07,673 --> 00:25:09,370 ¿Esta es la única arma que tienes? 511 00:25:09,375 --> 00:25:11,272 Nunca la he usado. Era de Celso. 512 00:25:11,277 --> 00:25:13,307 No creo en el uso de la violencia. 513 00:25:13,312 --> 00:25:16,511 Seguro que Doc y yo podemos llegar a un acuerdo civilizado 514 00:25:16,516 --> 00:25:17,712 sin que nadie salga herido. 515 00:25:19,585 --> 00:25:21,716 Mami, ¿qué está pasando? 516 00:25:21,721 --> 00:25:23,084 Toma, Esperanza. 517 00:25:23,089 --> 00:25:24,953 ¿Qué tal si te vas a leer esto a tu cuarto? 518 00:25:24,958 --> 00:25:26,993 Allí estarás más segura. 519 00:25:27,894 --> 00:25:29,557 ¡No! 520 00:25:29,562 --> 00:25:31,193 Hoy no va a haber ningún derramamiento de sangre. 521 00:25:31,197 --> 00:25:33,060 Lo habrá si no luchas contra ellos. 522 00:25:33,065 --> 00:25:34,261 ¿Y a ti por qué te importa esto? 523 00:25:34,265 --> 00:25:37,465 ¡Porque soy tu hija! 524 00:25:37,470 --> 00:25:39,734 Te perdí una vez, mamá. 525 00:25:39,739 --> 00:25:42,240 Y no pienso volver a perderte. 526 00:25:44,977 --> 00:25:47,041 - ¿Mi hija? - Sé que parece una locura, 527 00:25:47,046 --> 00:25:50,478 pero soy yo, Esperanza, de mayor. 528 00:25:50,483 --> 00:25:52,480 Y por una serie de locas circunstancias, 529 00:25:52,485 --> 00:25:56,284 he viajado desde el futuro hasta este momento. 530 00:25:56,289 --> 00:25:58,552 Y sé que, esta noche, tú y la versión joven de mí 531 00:25:58,557 --> 00:26:00,654 os separaréis de por vida. 532 00:26:00,659 --> 00:26:03,424 - ¿Separarnos? ¿Cómo? - Cuando ataquen esos hombres, 533 00:26:03,429 --> 00:26:05,092 te perderé para siempre. 534 00:26:05,097 --> 00:26:06,394 Y me escaparé al bosque 535 00:26:06,399 --> 00:26:08,129 solo para acabar en una era diferente. 536 00:26:12,038 --> 00:26:14,368 Créeme, por favor. 537 00:26:14,373 --> 00:26:16,571 Puedo arreglar la historia. 538 00:26:16,576 --> 00:26:20,581 Puedo salvaros a ti y a la pequeña Esperanza. 539 00:26:27,553 --> 00:26:30,451 Esperanza. 540 00:26:30,456 --> 00:26:32,987 Soy yo, soy yo. 541 00:26:32,992 --> 00:26:36,157 Y ahora... que estoy aquí, 542 00:26:36,162 --> 00:26:38,826 podréis permanecer juntas. 543 00:26:38,831 --> 00:26:40,899 Voy a protegeros. 544 00:26:42,134 --> 00:26:44,899 Voy a protegeros. 545 00:26:53,000 --> 00:26:54,964 Spooner. 546 00:26:54,969 --> 00:26:57,345 Recuerda que, si Esperanza no va a la fuente, 547 00:26:57,350 --> 00:26:59,580 tú nunca volverás a salvar a Gloria. 548 00:26:59,585 --> 00:27:00,915 Prefiero protegerla ahora 549 00:27:00,920 --> 00:27:04,252 para poder convertirme en la persona que mi madre siempre esperó que fuera. 550 00:27:04,257 --> 00:27:06,120 Si lo hace, mi pequeña y yo 551 00:27:06,125 --> 00:27:08,357 - podemos permanecer juntas, ¿no? - Sí, permaneceréis juntas, 552 00:27:08,361 --> 00:27:12,360 pero la historia cambiará completamente. 553 00:27:12,365 --> 00:27:14,262 Y nunca conocerás a los Legends, 554 00:27:14,267 --> 00:27:16,898 ni nos ayudarás a salvar a Sara. 555 00:27:16,903 --> 00:27:19,200 Nunca llegarás a ser tú, Spooner. 556 00:27:19,205 --> 00:27:21,903 Lo que significa que... 557 00:27:21,908 --> 00:27:24,908 nunca nos haremos amigas. 558 00:27:25,544 --> 00:27:27,742 Y no quiero perder a mi amiga. 559 00:27:30,082 --> 00:27:31,445 No puedo permitir que esa niña inocente 560 00:27:31,450 --> 00:27:33,781 pase por lo que pasé yo. 561 00:27:33,786 --> 00:27:36,350 Si Esperanza se va, 562 00:27:36,355 --> 00:27:38,419 crecerá sin mí, 563 00:27:38,424 --> 00:27:40,421 pero se convertirá en ti 564 00:27:40,426 --> 00:27:43,124 y la historia quedará preservada, ¿no? 565 00:27:46,565 --> 00:27:49,997 Pues Astra tiene razón y no tenemos otra opción. 566 00:27:50,002 --> 00:27:52,633 Esperancita tiene que irse. 567 00:27:52,638 --> 00:27:56,643 Perderte fue el peor momento de mi vida, mamá. 568 00:27:57,209 --> 00:27:59,206 Me pasé todos los días intentando no pensar 569 00:27:59,211 --> 00:28:00,308 en lo que te había pasado, 570 00:28:00,313 --> 00:28:02,777 y eso solo me hizo estar enfadada y amargada. 571 00:28:04,350 --> 00:28:07,448 No me convertí en la clase de persona que querías que fuera. 572 00:28:07,453 --> 00:28:10,151 - Ni por asomo. - Sí que lo hiciste. 573 00:28:10,156 --> 00:28:12,153 Te convertiste en esa persona. 574 00:28:12,158 --> 00:28:13,220 Eres valiente. 575 00:28:13,225 --> 00:28:14,956 Tienes un gran corazón. 576 00:28:14,961 --> 00:28:17,026 Y viajas en el tiempo. 577 00:28:19,031 --> 00:28:21,662 Sea por los alienígenas o porque el universo corre peligro, 578 00:28:21,667 --> 00:28:24,298 tu presencia aquí no es una coincidencia. 579 00:28:24,303 --> 00:28:28,308 Estábamos destinadas a volver a vernos. 580 00:28:29,175 --> 00:28:31,405 Los poderes que te atraparon 581 00:28:31,410 --> 00:28:33,808 también te han traído de vuelta. 582 00:28:42,054 --> 00:28:44,919 Somos salvados solo por la fe. 583 00:28:49,795 --> 00:28:51,993 Quédate con Gloria. 584 00:28:51,998 --> 00:28:55,067 Yo llevaré a Esperanza a la Fuente. 585 00:28:58,504 --> 00:29:01,402 ¿Y qué hacemos ahora, mago? 586 00:29:01,407 --> 00:29:04,138 ¿Bailar desnudos en torno a una hoguera? 587 00:29:04,143 --> 00:29:06,007 ¿Llevar a cabo un sacrificio de sangre? 588 00:29:06,012 --> 00:29:08,309 No necesitamos un sacrificio, 589 00:29:08,314 --> 00:29:10,978 pero sí que necesitamos sangre. 590 00:29:20,526 --> 00:29:24,731 Sit hoc sanguine, clavis est. 591 00:29:31,737 --> 00:29:34,101 Un antiguo juego de luces. 592 00:29:34,106 --> 00:29:36,604 Debes haber iniciado una reacción química 593 00:29:36,609 --> 00:29:38,339 que inducía una respuesta bioluminiscente 594 00:29:38,344 --> 00:29:40,174 en la estructura celular de esas setas. 595 00:29:40,179 --> 00:29:42,743 ¿Quieres dejar de hacer putos comentarios 596 00:29:42,748 --> 00:29:43,778 por un instante? 597 00:30:01,567 --> 00:30:03,597 Por fin. 598 00:30:03,602 --> 00:30:05,733 Ahí está. 599 00:30:14,246 --> 00:30:16,143 ¡Gloria! 600 00:30:17,750 --> 00:30:21,015 Todo va a salir bien, mi amor. 601 00:30:21,020 --> 00:30:23,217 Tenemos que hacer lo correcto. 602 00:30:31,697 --> 00:30:33,761 Escúchame. 603 00:30:33,766 --> 00:30:35,729 Astra va a llevarte a un sitio. 604 00:30:35,734 --> 00:30:37,364 ¿Adónde? 605 00:30:37,369 --> 00:30:39,968 A un sitio donde estarás protegida. 606 00:30:40,973 --> 00:30:43,537 Necesito que seas valiente, ¿vale? 607 00:30:43,542 --> 00:30:46,574 Y que recuerdes todo lo que te he enseñado. 608 00:30:46,579 --> 00:30:48,542 ¿Por qué tengo que irme sin ti, mami? 609 00:30:48,547 --> 00:30:51,312 - No quiero irme sola. - Lo sé, cielo. 610 00:30:51,317 --> 00:30:53,247 Yo tampoco lo quiero, 611 00:30:53,252 --> 00:30:56,250 pero es lo que tenemos que hacer. 612 00:30:56,255 --> 00:30:57,718 Y, antes de que te des cuenta, 613 00:30:57,723 --> 00:31:01,188 nos volveremos a ver. 614 00:31:01,193 --> 00:31:04,391 Y sé que puedes hacerlo, 615 00:31:04,396 --> 00:31:06,962 mi chica fuerte y valiente. 616 00:31:08,567 --> 00:31:11,198 Nos volveremos a ver. 617 00:31:11,203 --> 00:31:14,101 Te quiero mucho, Esperanza. 618 00:31:19,078 --> 00:31:21,275 ¡Se acabó el tiempo! 619 00:31:21,280 --> 00:31:23,177 Será mejor que salgas. 620 00:31:23,182 --> 00:31:25,179 Está bien. Tenemos que irnos. Vamos. 621 00:31:25,184 --> 00:31:27,281 Astra. 622 00:31:27,286 --> 00:31:28,849 Cuida de mí. 623 00:31:29,955 --> 00:31:31,051 Siempre. 624 00:31:41,066 --> 00:31:44,498 Llevamos demasiado tiempo haciendo esto, Gloria. 625 00:31:44,503 --> 00:31:47,268 Firma estos documentos 626 00:31:47,273 --> 00:31:49,370 y nos marcharemos. 627 00:31:49,375 --> 00:31:52,006 Voy a decir esto una vez. 628 00:31:52,011 --> 00:31:53,874 Esta tierra nos pertenecen a mí 629 00:31:53,879 --> 00:31:55,576 y a mi hija, 630 00:31:55,581 --> 00:31:58,312 y no está a la venta. 631 00:32:00,853 --> 00:32:04,285 ¿Por qué tenéis que ser un incordio? 632 00:32:04,290 --> 00:32:05,853 ¡Chicos! 633 00:32:42,228 --> 00:32:44,058 ¿Qué estás haciendo? 634 00:32:44,063 --> 00:32:45,926 Enseñándote 635 00:32:45,931 --> 00:32:49,296 cómo se siente el dolor de verdad. 636 00:32:49,301 --> 00:32:51,799 Por tu codicia, 637 00:32:51,804 --> 00:32:55,035 obligaste a una joven a dejar a su madre 638 00:32:55,040 --> 00:32:56,608 y su hogar. 639 00:32:57,743 --> 00:33:00,207 Quiero que sientas la rabia, 640 00:33:00,212 --> 00:33:02,109 el aislamiento 641 00:33:02,114 --> 00:33:03,944 y la angustia 642 00:33:03,949 --> 00:33:08,249 de perder todo lo que alguna vez amaste. 643 00:33:10,889 --> 00:33:13,287 ¿A qué demonios estáis esperando? 644 00:33:21,367 --> 00:33:24,098 ¿Quién eres tú? 645 00:33:24,103 --> 00:33:26,934 Soy la hija de mi madre 646 00:33:26,939 --> 00:33:30,944 y esta nunca será tu tierra. 647 00:33:41,754 --> 00:33:43,083 648 00:33:57,336 --> 00:34:00,034 John debe haber abierto la Fuente. 649 00:34:00,039 --> 00:34:01,669 ¿Es ahí a donde voy? 650 00:34:01,674 --> 00:34:05,239 Sí, cariño, ahí es donde tienes que ir. 651 00:34:05,244 --> 00:34:07,741 ¿Dará miedo? 652 00:34:07,746 --> 00:34:10,010 Al principio, sí. 653 00:34:10,015 --> 00:34:11,612 Pero con el tiempo, 654 00:34:11,617 --> 00:34:15,822 encontrarás amigos y una familia. 655 00:34:15,827 --> 00:34:17,224 Y ¿sabes qué? 656 00:34:17,229 --> 00:34:19,019 Incluso me vas a ver de nuevo. 657 00:34:19,024 --> 00:34:20,387 ¿Vale? 658 00:34:22,628 --> 00:34:24,992 Esperanza, necesito que te quedes aquí un momento, ¿de acuerdo? 659 00:34:28,801 --> 00:34:30,364 ¿Esperanza? 660 00:34:30,369 --> 00:34:32,700 Te dije que te apartaras de mi camino. 661 00:34:32,705 --> 00:34:35,473 Suntok ni demonyo. 662 00:34:38,210 --> 00:34:40,407 Oye, ¿John? 663 00:34:40,412 --> 00:34:42,276 ¿Ella forma parte del espectáculo? 664 00:35:03,769 --> 00:35:05,466 ¿Qué pasa? 665 00:35:05,471 --> 00:35:07,505 Puedo sentirlo. 666 00:35:09,942 --> 00:35:11,542 Ya se ha ido. 667 00:35:14,613 --> 00:35:16,710 No, está aquí mismo, 668 00:35:16,715 --> 00:35:18,345 conmigo. 669 00:35:37,639 --> 00:35:39,803 Muy bien, perdedores, hemos localizado vuestra nave. 670 00:35:39,808 --> 00:35:41,705 En Odessa, Texas, 1925. 671 00:35:41,710 --> 00:35:44,307 Y la Fuente del Imperio está en Texas. 672 00:35:44,312 --> 00:35:46,108 Solo me preocupan mis huevos. 673 00:35:46,113 --> 00:35:48,178 El rastreador dice que vuestra nave debería estar justo delate de nosotros, 674 00:35:48,182 --> 00:35:49,312 pero no la veo. 675 00:35:49,317 --> 00:35:52,382 Aguarda. Espera. 676 00:35:53,488 --> 00:35:54,818 Y premio. 677 00:35:54,823 --> 00:35:56,987 - Ahí está. - La echaba de menos. 678 00:36:00,362 --> 00:36:01,591 - Sí. - Ahí está. 679 00:36:01,596 --> 00:36:02,692 Vamos. 680 00:36:02,697 --> 00:36:04,594 Nate, espera. 681 00:36:04,599 --> 00:36:06,029 John no estará en esa nave. 682 00:36:06,034 --> 00:36:08,231 Todo lo que le importa es la Fuente. 683 00:36:08,236 --> 00:36:11,668 Bien, entonces, ¿cómo encontramos a un genio malvado 684 00:36:11,673 --> 00:36:14,571 y a un mago enloquecido en la década de 1920 en Texas? 685 00:36:14,576 --> 00:36:18,081 Bueno, seguimos la rareza. 686 00:36:21,249 --> 00:36:24,447 Debemos actuar rápidamente antes de que la Fuente desaparezca. 687 00:36:27,222 --> 00:36:29,920 John, víbora. ¿Me quitaste el suero? 688 00:36:29,925 --> 00:36:31,889 Sí, bueno, no iba a dejar que te lo llevaras 689 00:36:31,893 --> 00:36:36,059 y te agenciaras todos esos poderes para ti, ¿verdad? 690 00:36:45,907 --> 00:36:48,309 Sí. 691 00:36:49,511 --> 00:36:51,875 Puedo sentirla. 692 00:36:51,880 --> 00:36:53,914 Puedo sentir la Fuente. 693 00:37:02,257 --> 00:37:03,720 No es exactamente la Fuente lo 694 00:37:03,725 --> 00:37:05,656 que sientes, amigo. 695 00:37:05,661 --> 00:37:09,866 Verás, el suero que preparé realmente te hizo digno, 696 00:37:10,563 --> 00:37:13,163 pero también agregué solo un toque 697 00:37:13,168 --> 00:37:15,565 de veneno mortal. 698 00:37:22,444 --> 00:37:24,144 Ahí están los huevos. 699 00:37:27,249 --> 00:37:28,645 ¡Está cerrada! 700 00:37:28,650 --> 00:37:30,247 Bueno, tiene que haber otra manera de entrar. 701 00:37:30,252 --> 00:37:31,848 Gideon, ¿estás ahí? 702 00:37:31,853 --> 00:37:35,055 Chicos, ¿qué es eso unido a la incubadora? 703 00:37:36,124 --> 00:37:39,022 ¡Felicidades, Legends! 704 00:37:39,027 --> 00:37:41,657 Encontrasteis vuestra nave y activasteis este mensaje. 705 00:37:41,662 --> 00:37:43,792 Bien, sabía que lo primero que haríais es intentar salvar 706 00:37:43,797 --> 00:37:47,097 estos maravillosos huevos híbridos. 707 00:37:47,102 --> 00:37:49,099 Pero si los queréis, tendréis que jugar a un juego 708 00:37:49,104 --> 00:37:51,167 que yo llamo "Recoger los 48". 709 00:37:51,172 --> 00:37:54,537 Cuando abra la puerta, tendréis escasos momentos 710 00:37:54,542 --> 00:37:57,207 para recoger la mayor cantidad de huevos posible 711 00:37:57,212 --> 00:38:00,277 antes de que la incubadora explote. 712 00:38:00,282 --> 00:38:03,550 Empezando... ya. 713 00:38:04,286 --> 00:38:06,650 Coged todo lo que podáis para poner los huevos. 714 00:38:09,991 --> 00:38:11,254 ¡Chicos, daos prisa! 715 00:38:19,367 --> 00:38:22,432 ¡Huevo! 716 00:38:34,546 --> 00:38:36,146 Cabrón. 717 00:38:36,151 --> 00:38:38,481 Mira, lo siento, John. No es nada personal. 718 00:38:38,486 --> 00:38:41,552 Eres solo un daño colateral. 719 00:38:42,257 --> 00:38:43,920 Ahora que estás vinculado, 720 00:38:43,925 --> 00:38:47,057 matarte significa que destruiré la Fuente. 721 00:38:50,298 --> 00:38:52,762 ¿Por qué? 722 00:38:52,767 --> 00:38:55,799 Para destruir el planeta, por supuesto. 723 00:38:55,804 --> 00:38:58,201 Verás, hace mucho tiempo 724 00:38:58,206 --> 00:39:00,904 los extraterrestres benévolos regalaron la Fuente a la Tierra 725 00:39:00,909 --> 00:39:02,839 para que actuara como un escudo invisible 726 00:39:02,844 --> 00:39:05,775 para proteger al planeta de las especies alienígenas invasoras. 727 00:39:07,816 --> 00:39:11,248 Olvidé mencionar eso, ¿verdad? 728 00:39:11,253 --> 00:39:13,483 Una vez que muera, 729 00:39:13,488 --> 00:39:16,090 se declara la guerra en la Tierra, cariño. 730 00:39:17,125 --> 00:39:20,757 He intentado salvar el planeta dos veces 731 00:39:20,762 --> 00:39:24,361 y los humanos siguen interfiriendo. 732 00:39:26,368 --> 00:39:28,865 Ahora estoy avanzando hacia el final inevitable 733 00:39:28,870 --> 00:39:32,002 para finalmente poder empezar de nuevo. 734 00:39:40,615 --> 00:39:42,112 Hasta siempre, Johnny. 735 00:39:54,729 --> 00:39:57,731 Algo va mal. 736 00:40:00,969 --> 00:40:02,732 737 00:40:09,077 --> 00:40:10,577 ¿John? 738 00:40:13,348 --> 00:40:15,583 - ¿John? - Astra. 739 00:40:16,584 --> 00:40:18,581 Lo... 740 00:40:18,586 --> 00:40:20,250 Lo siento mucho. 741 00:40:20,255 --> 00:40:22,118 Solo dime qué hacer. 742 00:40:22,123 --> 00:40:24,387 Tiene que haber un hechizo que pueda ayudarte. 743 00:40:24,392 --> 00:40:26,022 Esta vez no. 744 00:40:26,027 --> 00:40:28,157 No, tú eres John Constantine. 745 00:40:28,162 --> 00:40:29,207 Siempre tienes un plan. 746 00:40:29,212 --> 00:40:30,727 Tienes un truco bajo la manga. 747 00:40:30,732 --> 00:40:32,495 El azar quiso que 748 00:40:32,500 --> 00:40:34,664 esta vez se me acabaran los trucos. 749 00:40:36,905 --> 00:40:39,569 Fuiste mi mayor fracaso... 750 00:40:41,076 --> 00:40:43,073 Y mi mayor éxito. 751 00:40:46,514 --> 00:40:48,044 Dios, te pareces a tu madre. 752 00:40:48,049 --> 00:40:51,848 Estaría muy orgullosa de ti, muy orgullosa. 753 00:40:51,853 --> 00:40:54,250 No, no, John. 754 00:40:54,255 --> 00:40:56,519 John, necesito que lo intentes. 755 00:40:56,524 --> 00:40:58,321 Necesito que sigas vivo. 756 00:40:59,361 --> 00:41:01,291 ¿Me oyes? 757 00:41:03,098 --> 00:41:05,695 El grito. 758 00:41:07,135 --> 00:41:10,166 Es la Fuente. 759 00:41:10,171 --> 00:41:11,635 La maté. 760 00:41:18,613 --> 00:41:21,111 La maté. Astra. 761 00:41:23,451 --> 00:41:25,548 ¡John! 762 00:41:29,257 --> 00:41:31,254 Maté... 763 00:41:51,222 --> 00:41:57,666 www.subtitulamos.tv