Dios mío.
John, ¿qué ha pasado aquí?
Hay sangre, cristales y... ¿Estás bien?
Nunca había estado mejor, corazón.
Por fin siento que vuelvo a ser el de siempre, ¿sabes?
¿A ti qué te pasa?
¿Esperabas ser mi cuidadora?
Lamento mucho decepcionarte.
- ¿Dónde coño está Bishop? - Perdona, ¿qué?
Bishop ha robado el comunicador de Rory.
Porque sabía que John estaba listo para aprovecharse de él.
Así que ha engatusado a tu novio
para que le suelte.
- ¿No es así, sabandija? - No os preocupéis
en lo más mínimo por Bishop.
Todo está controlado.
John,
ahora mismo parece que no hay nada controlado.
¿Sabes dónde está Bishop?
Cuéntanos lo que ha pasado. Podemos ayudarte.
¿Cuántas veces te he dicho
que no quiero tu ayuda?
Lo siento, estoy confundida.
Dijiste que querías empezar una nueva vida
sin la poción mágica malvada.
¿Recuerdas esa conversación que tuvimos?
Sí que la recuerdo.
Pero tuve una buena charla
con Bishop y entonces, al fin, vi el camino a seguir.
John, no tienes idea
de lo manipulador que es Bishop, ¿de acuerdo?
Por favor, dinos dónde está antes de que sea demasiado tarde.
Ha prometido que me ayudaría a liberar la Fuente,
y esa es una promesa que pienso hacerle cumplir.
¿Y vas a traicionarnos a todos nosotros?
Seamos sinceros.
Nunca fui uno de los vuestros, ¿verdad?
Una legend.
No, soy un mal bicho y voy en solitario.
John, esto no es propio de ti.
En el fondo, sé que realmente te preocupas por este equipo.
Vamos, échale un par, ¿quieres, Gary?
No soy ese patético y pequeño bastardo
que solías conocer.
Sí, sigues diciendo eso
una y otra vez de diferentes maneras.
Está haciéndonos perder el tiempo.
¡Un fantasma!
Proyección astral.
No está aquí.
Si no está aquí, entonces...
Los legends han descubierto nuestro engaño.
- Tenemos que irnos ya. - Ya casi está.
Si redirige mis protocolos directivos,
cortocircuitará las comunicaciones y la navega...
Vale, eso es raro.
Sí. ¿Qué demonios está pasando?
www.subtitulamos.tv
Vale. Eso de ahí no es Inglaterra.
Gideon, ¿quién pilota la nave?
¿Sara?
¿Ava? ¿Alguien?
Los comunicadores no funcionan.
Está bien, hablemos de ese puto plan.
A mí me gusta más
tocar de oído.
Esos son John y Bishop.
No, no, no. Si nos enfrentamos
a la magia oscura de John, vamos a perder.
- Pero John... - Permuto.
Muy bien, explícamelo.
¿Qué hacemos ahora, J-Co?
Vas a ayudarme dónde y cuándo
más podemos encontrar a la Fuente del imperio.
Siempre me ha intrigado
la leyenda de la Fuente.
En teoría, es una gran fuente de poder
que nos regaló un poderoso ser alienígena.
Ya encontré una vez la Fuente.
Me consideró... indigno.
Pero, si alguien puede liberar un antiguo artefacto alienígena,
- ese eres tú, ¿no? - Bueno...
Es la única razón por la que te he liberado.
Y yo que creía
que solo querías tener compañía.
Quiero recuperar mi magia
sin tener que depender de asquerosas drogas.
¿Puedes realizar la tarea o no?
No te calientes, John.
Me he pasado la vida desencriptando y alterando la genética alienígena.
Créeme, soy el supergenio que necesitas.
Bien, pues vamos a ello, ¿de acuerdo?
Apokalypste ti dynami.
Abracadabra, J.C.
Has revelado subniveles de textos alienígenas
ocultos en el mismo mapa.
Genial.
Por suerte para ti, conozco docenas de idiomas alienígenas.
Tú lee esa cosa, ¿quieres?
- Eso es interesante. - ¿El qué?
Este símbolo
podría darnos una ubicación de la fuente.
¿Ves?
Eres perfecto para la tarea, encanto.
Fijemos un rumbo.
Que esos dos trabajen juntos
para hallar la Fuente es malo.
Tenemos que ir a por los demás.
Mierda, no puedo pilotar la nave sin Gideon.
¿Y tú?
Ni siquiera tengo carné de conducir.
Pues supongo que depende de nosotras detenerlos.
¿Dónde demonios estamos?
¿En 1925?
Y estamos en Texas. No me sorprende que me resultara familiar.
Sin duda explica el estilo yippee-ki-yay.
¡Que alguien nos ayude, por favor!
Henry va a perder la pierna.
- ¿Alguien? - Puedo ayudar.
¿Qué? ¿Alienígenas?
No, es otra cosa.
Dejadme pasar.
Puedo ayudar, puedo ayudar.
Ella me resulta familiar.
¿Por qué?
Está bien, está bien.
No puedo explicarlo...
Creo que es mi madre.
El cable de taladrado se ha partido.
He intentado apartarme rápidamente, pero...
Intenta mantener quieta la pierna, ¿de acuerdo?
Voy a ocuparme de ti.
Tengo algo que te ayudará.
Te vas a poner bien.
Va a empeorar si no dejas de moverte.
Cielo santo.
Ya me siento mejor.
Apartaos. ¡Fuera!
Parece que ya puedes seguir, Henry.
Vuelve a la plataforma petrolífera.
Tiene que descansar, Doc.
Cuando termine su turno.
Esa grúa tiene que estar en funcionamiento para cuando acabe el mes.
¡Vamos!
Deja que te pague por tus servicios.
No. No necesito una compensación.
Claro que sí, cielo.
¿Con que te compre tus tierras bastaría?
Ya conoces mi respuesta.
Si no te compro yo tus tierras, lo hará otro.
Y puede que no te ofrezca tanto como yo
ni sea tan educado.
Ya te he dicho
que mis tierras no están a la venta.
A lo mejor deberías reconsiderarlo.
Ha dicho que no.
Así que ¿por qué no te largas,
encanto?
Nos vemos.
Gracias por vuestra ayuda.
- Ese hombre es una amenaza. - Es un placer.
A lo largo de mi vida, me he enfrentado a muchos hombres como él.
Me llamo Gloria.
¿Nos conocemos?
Solo estamos de paso.
Dejad que os lo agradezca con una comida caliente.
De lo contrario, no sería una adecuada bienvenida a Odessa.
Venid.
¿Adónde vas?
- Tenemos que encontrar a John y Bishop. - No puedo.
Esa mujer... es mi madre.
Estamos en Odessa, Astra, el lugar del que procedo.
Creía que a mi madre la habían abducido unos alienígenas
cuando eras pequeña. ¿Cómo iba a ser ella?
No lo sé... A lo mejor nos borraron la memoria
y la hicieron retroceder en el tiempo.
Eso explicaría que no pudiera encontrarla.
Sé que consideras
que renunciaste a encontrarla demasiado pronto,
pero no quiero que te hagas ilusiones.
Si fuera posible que esta fuese tu madre,
¿no querrías hablar con ella?
Está bien. Pero a lo mejor sabe
algo acerca de la Fuente
que pueda ayudarnos a encontrar a John y a Bishop.
¿Venís?
La Fuente está cerca.
No, no, no, no. ¡No, no, no, no!
¡Joder!
Parece que ya se ha secado. Y eso es porque
nos has traído demasiado tarde, ¿verdad?
O hemos llegado en el momento perfecto.
Mira esas hermosas setas.
¿Qué pasa con las putas setas?
Cierto, cierto. Aún no sabes eso.
Los terrícolas terminan por descubrir que las setas
son en realidad una antigua especie alienígena.
¿Me estás diciendo que he tenido alienígenas
en mi masala de setas todo este tiempo?
Piensa en lo raras que son las setas.
No hay nada que se les parezca en la Tierras.
Y lo que asoma no es más que la punta del iceberg.
La mayor parte del organismo está bajo tierra.
¿Y si...? Sígueme la corriente.
¿Y si esas setas
están conectadas con la Fuente?
Eso significaría que la Fuente en sí misma
es un ser alienígena.
Toda la mitología de la Fuente
está relacionada con cuevas y grutas.
Creía que buscaba una masa de agua,
pero es posible que, igual que sus primos alienígenas,
la Fuente pueda alzarse del suelo.
Por fin alguien que me entiende.
Si puedes invocar a la Fuente,
yo me aseguraré de que te elige.
Solo tengo que llevar unas muestras
a la nave y listo.
Estaremos interactuando con la Fuente en seguida.
Pues vamos a ello, ¿no?
Sentaos, por favor.
Voy a prepararnos un té.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Desde que tenía tu edad.
Construí esta casa yo misma.
Y ese Doc...
¿por qué quiere tus tierras?
Dice que hay una fuente de petróleo debajo.
Mi casa es el único terreno del que todavía no se ha apropiado.
Hablando de fuentes,
¿sabes si hay alguna cerca?
No. Lo siento, querida. No.
¿De dónde eras en un principio?
De Los Arenales, El Salvador.
Es mi madre.
Ella también era una sanadora.
Me enseñó todo lo que sé.
Nunca pensé que me marcharía,
pero mi marido, Celso, murió repentinamente
y me resultaba muy doloroso quedarme.
Así que vine aquí para empezar de cero
con mi hija.
¿Tu... hija?
Hola.
Te lo advierto.
Mi madre me enseñó a luchar.
Ah, ¿sí?
Tu madre está cerca de aquí, ¿no?
Vivimos por ahí.
Estaba mirando las setas
que estás recogiendo.
¿Por qué?
¿Eres un sanador?
Se podría decir que sí.
Mi madre es una sanadora.
Por eso se las estoy recogiendo,
pero me está esperando.
Será mejor que me vaya.
¿Puedo enseñarte un truco?
¡Eres un mago!
Sí que lo soy.
Dime:
¿Has visto algo más que crezca en este bosque
y sea aún más mágico que esas setas?
¿Estás segura?
Maldita sea.
Toma.
Esto es para ti.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Cómo te llamas?
Esperanza Cruz.
Mira, tu madre no sabe nada sobre la Fuente.
Spooner, tenemos que irnos.
No puedo irme todavía. Si Gloria tiene una hija,
eso significa que los alienígenas me abdujeron de aquí,
me borraron la memoria y me mandaron al futuro.
Si estoy en lo cierto, en cualquier momento,
va a entrar por esa puerta una versión mía de niña.
Pues será mejor que esa versión tuya no te vea a la tú tú
por temas de la línea temporal.
¡Mamá!
¡Mamá, he conocido a este hombre que dice que puede curar a la gente
igual que tú!
Buenas tardes, señora.
Otro sanador. Menuda coincidencia.
Así es, menuda coincidencia.
No te preocupes. Recuperaremos a John.
Sería mucho más fácil si tuviéramos un Transportador Temporal.
¿Por qué nos molestamos
- en quitárnoslo? - No...
Mis huevos van a eclosionar sin mí.
Necesitamos un plan.
En realidad, sabemos de alguien que tiene una nave temporal
y podría ayudarnos. ¡Gary!
- ¿Yo? - No, tú no, idiota.
Kayla. Necesitamos que contactes con ella.
No.
No, no, no.
Esa es una idea horrible.
¿Vamos a votar esto? Yo voto que no.
Gary, escucha.
Tenemos que evitar que John haga algo
más terriblemente estúpido que lo que ya ha hecho.
Venga.
Está bien.
Si queremos llamar la atención de Kayla,
así es como vamos a hacerlo.
¿Qué coño es eso?
- Es un COMIG. - ¿Qué?
Un Comunicador Intergaláctico.
Disculpa, ¿vamos a llamar a Kayla?
¿Me tomas el pelo?
Ella nunca me cogería el teléfono.
No, pero podemos usarlo para otra cosa.
Está bien, Mick.
Vamos a hacer que esto parezca un poco más dinámico.
Mueve el cuerpo un poco hacia la derecha.
Hacia la otra derecha. Vale. Baja la cabeza.
- Demasiado. - Marchando unos falsos huevos.
Sí. Está bien.
Esto es peor que parir.
Tú no te muevas, ¿vale?
¿Seguro que va a funcionar?
- Porque... - Totalmente.
Kayla finge que nunca se mete a Gakixiposts,
pero lo hace, y, cuando la etiquetemos,
se va a volver loca.
- Gracias, Gary. - Vale, Mick.
Creo que ya solo queda sonreír.
Alégrate.
Vale. Céntralo en la foto.
- Eso es. - Ya.
Y foto.
Etiqueta a Kayla.
Y publicar.
Y, ahora, a esperar.
¿Esperar? ¿Cuánto tiempo?
Verás,
a veces, la cobertura en la Tierra es mala.
Dios.
Cielos, qué grosero por mi parte.
No conozco vuestros nombres.
Yo soy Astra.
Esperanza, pero me hago llamar Spooner.
¿Esperanza? Yo también me llamo así.
Sí, y es un nombre muy bonito.
Dime, ¿qué estabas buscando en el bosque?
John.
Solo estaba recolectando plantas medicinales.
¿Seguro que no estabas buscando algo
más venenoso?
¿"La guerra de los mundos"?
Mamá y yo lo leemos juntas cada noche.
Es un libro muy aterrador.
Las criaturas espaciales no son aterradoras.
Quiero que siga siendo curiosa
y que mantenga un espíritu aventurero.
Y quiero viajar a otros planetas.
Presiento que lo harás.
Vale. Ven a ayudarme en la cocina
y háblame de las plantas que has encontrado.
Esto es acacia negra.
Pareces distinto.
¿Te refieres a que no estoy abrumado por la culpa y los remordimientos?
¿Por qué has venido con la versión infantil de mí?
La encontré mientras buscaba la fuente.
¿Y sabes qué? Es una suerte,
porque ese encuentro casual me ha permitido echarle un vistazo
a tu pasado y a su futuro.
No te fíes de nada de lo que diga.
No lo hago.
¿Va todo bien?
- Todo va bien. - Esto no puede esperar.
- Y una mierda que no. - ¡Nunca somnum!
¿Qué has hecho?
Olvídate de ellas.
Ven conmigo.
¡Chicos!
Esperanza, huye.
Huye, mi amor.
¡Mamá!
Esos hombres...
Matarán a tu madre esta noche.
Pero a ti te salva la Fuente del Imperio.
No es solo una fuente de poder puro.
Es una entidad alienígena que te capturó
para mantenerte a salvo.
Te protegió, Spooner.
Toda mi vida he pensado que esos alienígenas me arrebataron a mi madre,
pero en realidad fueron los hombres del petróleo.
Tienes que elegir.
Puedes dejar que la historia siga su curso.
O puedes salvar a tu madre
y a ti misma de joven.
Esperanza no tiene por qué irse de aquí.
Puede tener una vida normal.
¿Y qué quieres de mí?
Cielos, no sé... qué me ha pasado.
¿Dónde se ha ido nuestro invitado?
Perdón de su parte.
Tiene que ocuparse de algunas cosas.
Fuera.
¿Qué coño ha hecho John ahí dentro?
Me ha mostrado la verdad sobre mi pasado.
Los hombres del petróleo vuelven y matan a Gloria por sus tierras,
mientras que yo me escapo y me salva
la Fuente del Imperio.
Así que voy a quedarme a protegerlas
para asegurarme de que eso no pasa.
Siempre que John está involucrado,
las cosas tienden a salir mal.
Es la única oportunidad que tengo
de asegurarme de que mi yo joven puede tener una vida con mi madre.
Por fin puedo recuperarla.
Eso es lo que siempre he querido.
Creía que tú más que nadie lo comprenderías.
Claro que lo comprendo, Spooner, pero...
Pero le has dado tu sangre a John
para que abra la Fuente, lo cual es justo
lo que intentamos evitar.
Tú puedes ir a por él si quieres,
pero yo me quedo.
¿Seguro que se ha publicado?
A lo mejor hay que comprobar el wifi.
Ha llegado.
Kayla.
¿Cómo que son falsos?
Te lo vamos a explicar.
Mira...
Lamentamos la forma en la que hemos contactado contigo,
pero Bishop nos ha robado la nave y tú eres la única persona
que puede ayudarnos a recuperarla.
¿Y por qué iba a ayudaros?
Porque los huevos que hay en esa nave son reales.
¿Y cómo has sobrevivido?
El milagro del alumbramiento.
Bishop ejerció de matrona y salvó a Rory.
Esos huevos van a eclosionar muy pronto.
Tengo que ir a protegerlos.
Espera.
Desde aquella noche que pasamos en el planeta,
no he dejado de pensar en ti.
Puede que los huevos sean falsos,
pero mis sentimientos por ti son... reales.
Ahora mismo, lo único que me importa
es recuperar a mis bebés.
Pues, si quieres quitarle a Bishop tus bebés,
vas a necesitar nuestra ayuda.
¿Qué estabais haciendo
solitos en la sección médica?
Menos mal que me tenéis a mí para que os haga compañía.
Espero que ese sea un baile de la victoria, amigo.
El ritmo forma parte del proceso.
No te preocupes tengo la parte científica controlada, tío emo.
Tú asegúrate de que tu abra tiene su cadabra.
No te preocupes por eso.
Tengo una forma segura de invocar la Fuente.
¿Y qué es esta chorrada?
Este...
suero hará que todas las células de tu cuerpo imiten
temporalmente a las del niño más angelical y altruista.
Lo que hará pensar a la Fuente que soy digno.
Bingo.
El suero estará aquí,
y yo lo llevaré para mantenerlo a salvo.
Sí, sí, sí.
Tú infórmame cuando todo esté preparado,
¿de acuerdo, amigo?
Genial.
John, ¿de verdad crees
que Bishop va a dejarte usar la Fuente sin más?
No seas tonta.
Sé que quiere usar los poderes para sí mismo,
pero el viejo John Constantine siempre tiene un plan.
Así que hazme un favor.
- Aparta de mi camino. - No.
Deja que te lleve de vuelta con el equipo antes de que sea demasiado tarde.
"Deja que te lleve de vuelta con el equipo
antes de que sea demasiado tarde".
No te engañes. Venga.
Tú más que nadie entiendes lo que estoy haciendo, ¿verdad?
Sabes lo que es sentirse indefenso.
Necesitar magia desesperadamente.
Siempre has tenido una parte egoísta,
y mi madre sabía que era peligrosa.
¿Y qué pensaría tu madre de ti ahora?
Su propia hija aventurándose de las artes oscuras
de las que ella había huido.
Creo que se revolvería en su tumba.
Vá embora.
Maldita sea, John.
¿Y cuál es tu plan?
¿Vas a dispararles a todos?
¿Y cómo sabes que van a venir esta noche?
Confía en mí, lo sé.
¡Gloria!
¡He estado siendo amable, Gloria!
Ya me he cansado.
Así que voy a darte cinco minutos
para salir aquí
y firmar la entrega de tus tierras.
Dejad que vaya a hablar con él.
Es una trampa.
no quieren hablar.
¿Esta es la única arma que tienes?
Nunca la he usado. Era de Celso.
No creo en el uso de la violencia.
Seguro que Doc y yo podemos llegar a un acuerdo civilizado
sin que nadie salga herido.
Mami, ¿qué está pasando?
Toma, Esperanza.
¿Qué tal si te vas a leer esto a tu cuarto?
Allí estarás más segura.
¡No!
Hoy no va a haber ningún derramamiento de sangre.
Lo habrá si no luchas contra ellos.
¿Y a ti por qué te importa esto?
¡Porque soy tu hija!
Te perdí una vez, mamá.
Y no pienso volver a perderte.
- ¿Mi hija? - Sé que parece una locura,
pero soy yo, Esperanza, de mayor.
Y por una serie de locas circunstancias,
he viajado desde el futuro hasta este momento.
Y sé que, esta noche, tú y la versión joven de mí
os separaréis de por vida.
- ¿Separarnos? ¿Cómo? - Cuando ataquen esos hombres,
te perderé para siempre.
Y me escaparé al bosque
solo para acabar en una era diferente.
Créeme, por favor.
Puedo arreglar la historia.
Puedo salvaros a ti y a la pequeña Esperanza.
Esperanza.
Soy yo, soy yo.
Y ahora... que estoy aquí,
podréis permanecer juntas.
Voy a protegeros.
Spooner.
Recuerda que, si Esperanza no va a la fuente,
tú nunca volverás a salvar a Gloria.
Prefiero protegerla ahora
para poder convertirme en la persona que mi madre siempre esperó que fuera.
Si lo hace, mi pequeña y yo
- podemos permanecer juntas, ¿no? - Sí, permaneceréis juntas,
pero la historia cambiará completamente.
Y nunca conocerás a los Legends,
ni nos ayudarás a salvar a Sara.
Nunca llegarás a ser tú, Spooner.
Lo que significa que...
nunca nos haremos amigas.
Y no quiero perder a mi amiga.
No puedo permitir que esa niña inocente
pase por lo que pasé yo.
Si Esperanza se va,
crecerá sin mí,
pero se convertirá en ti
y la historia quedará preservada, ¿no?
Pues Astra tiene razón y no tenemos otra opción.
Esperancita tiene que irse.
Perderte fue el peor momento de mi vida, mamá.
Me pasé todos los días intentando no pensar
en lo que te había pasado,
y eso solo me hizo estar enfadada y amargada.
No me convertí en la clase de persona que querías que fuera.
- Ni por asomo. - Sí que lo hiciste.
Te convertiste en esa persona.
Eres valiente.
Tienes un gran corazón.
Y viajas en el tiempo.
Sea por los alienígenas o porque el universo corre peligro,
tu presencia aquí no es una coincidencia.
Estábamos destinadas a volver a vernos.
Los poderes que te atraparon
también te han traído de vuelta.
Somos salvados solo por la fe.
Quédate con Gloria.
Yo llevaré a Esperanza a la Fuente.
¿Y qué hacemos ahora, mago?
¿Bailar desnudos en torno a una hoguera?
¿Llevar a cabo un sacrificio de sangre?
No necesitamos un sacrificio,
pero sí que necesitamos sangre.
Sit hoc sanguine, clavis est.
Un antiguo juego de luces.
Debes haber iniciado una reacción química
que inducía una respuesta bioluminiscente
en la estructura celular de esas setas.
¿Quieres dejar de hacer putos comentarios
por un instante?
Por fin.
Ahí está.
¡Gloria!
Todo va a salir bien, mi amor.
Tenemos que hacer lo correcto.
Escúchame.
Astra va a llevarte a un sitio.
¿Adónde?
A un sitio donde estarás protegida.
Necesito que seas valiente, ¿vale?
Y que recuerdes todo lo que te he enseñado.
¿Por qué tengo que irme sin ti, mami?
- No quiero irme sola. - Lo sé, cielo.
Yo tampoco lo quiero,
pero es lo que tenemos que hacer.
Y, antes de que te des cuenta,
nos volveremos a ver.
Y sé que puedes hacerlo,
mi chica fuerte y valiente.
Nos volveremos a ver.
Te quiero mucho, Esperanza.
¡Se acabó el tiempo!
Será mejor que salgas.
Está bien. Tenemos que irnos. Vamos.
Astra.
Cuida de mí.
Siempre.
Llevamos demasiado tiempo haciendo esto, Gloria.
Firma estos documentos
y nos marcharemos.
Voy a decir esto una vez.
Esta tierra nos pertenecen a mí
y a mi hija,
y no está a la venta.
¿Por qué tenéis que ser un incordio?
¡Chicos!
¿Qué estás haciendo?
Enseñándote
cómo se siente el dolor de verdad.
Por tu codicia,
obligaste a una joven a dejar a su madre
y su hogar.
Quiero que sientas la rabia,
el aislamiento
y la angustia
de perder todo lo que alguna vez amaste.
¿A qué demonios estáis esperando?
¿Quién eres tú?
Soy la hija de mi madre
y esta nunca será tu tierra.
John debe haber abierto la Fuente.
¿Es ahí a donde voy?
Sí, cariño, ahí es donde tienes que ir.
¿Dará miedo?
Al principio, sí.
Pero con el tiempo,
encontrarás amigos y una familia.
Y ¿sabes qué?
Incluso me vas a ver de nuevo.
¿Vale?
Esperanza, necesito que te quedes aquí un momento, ¿de acuerdo?
¿Esperanza?
Te dije que te apartaras de mi camino.
Suntok ni demonyo.
Oye, ¿John?
¿Ella forma parte del espectáculo?
¿Qué pasa?
Puedo sentirlo.
Ya se ha ido.
No, está aquí mismo,
conmigo.
Muy bien, perdedores, hemos localizado vuestra nave.
En Odessa, Texas, 1925.
Y la Fuente del Imperio está en Texas.
Solo me preocupan mis huevos.
El rastreador dice que vuestra nave debería estar justo delate de nosotros,
pero no la veo.
Aguarda. Espera.
Y premio.
- Ahí está. - La echaba de menos.
- Sí. - Ahí está.
Vamos.
Nate, espera.
John no estará en esa nave.
Todo lo que le importa es la Fuente.
Bien, entonces, ¿cómo encontramos a un genio malvado
y a un mago enloquecido en la década de 1920 en Texas?
Bueno, seguimos la rareza.
Debemos actuar rápidamente antes de que la Fuente desaparezca.
John, víbora. ¿Me quitaste el suero?
Sí, bueno, no iba a dejar que te lo llevaras
y te agenciaras todos esos poderes para ti, ¿verdad?
Sí.
Puedo sentirla.
Puedo sentir la Fuente.
No es exactamente la Fuente lo
que sientes, amigo.
Verás, el suero que preparé realmente te hizo digno,
pero también agregué solo un toque
de veneno mortal.
Ahí están los huevos.
¡Está cerrada!
Bueno, tiene que haber otra manera de entrar.
Gideon, ¿estás ahí?
Chicos, ¿qué es eso unido a la incubadora?
¡Felicidades, Legends!
Encontrasteis vuestra nave y activasteis este mensaje.
Bien, sabía que lo primero que haríais es intentar salvar
estos maravillosos huevos híbridos.
Pero si los queréis, tendréis que jugar a un juego
que yo llamo "Recoger los 48".
Cuando abra la puerta, tendréis escasos momentos
para recoger la mayor cantidad de huevos posible
antes de que la incubadora explote.
Empezando... ya.
Coged todo lo que podáis para poner los huevos.
¡Chicos, daos prisa!
¡Huevo!
Cabrón.
Mira, lo siento, John. No es nada personal.
Eres solo un daño colateral.
Ahora que estás vinculado,
matarte significa que destruiré la Fuente.
¿Por qué?
Para destruir el planeta, por supuesto.
Verás, hace mucho tiempo
los extraterrestres benévolos regalaron la Fuente a la Tierra
para que actuara como un escudo invisible
para proteger al planeta de las especies alienígenas invasoras.
Olvidé mencionar eso, ¿verdad?
Una vez que muera,
se declara la guerra en la Tierra, cariño.
He intentado salvar el planeta dos veces
y los humanos siguen interfiriendo.
Ahora estoy avanzando hacia el final inevitable
para finalmente poder empezar de nuevo.
Hasta siempre, Johnny.
Algo va mal.
¿John?
- ¿John? - Astra.
Lo...
Lo siento mucho.
Solo dime qué hacer.
Tiene que haber un hechizo que pueda ayudarte.
Esta vez no.
No, tú eres John Constantine.
Siempre tienes un plan.
Tienes un truco bajo la manga.
El azar quiso que
esta vez se me acabaran los trucos.
Fuiste mi mayor fracaso...
Y mi mayor éxito.
Dios, te pareces a tu madre.
Estaría muy orgullosa de ti, muy orgullosa.
No, no, John.
John, necesito que lo intentes.
Necesito que sigas vivo.
¿Me oyes?
El grito.
Es la Fuente.
La maté.
La maté. Astra.
¡John!
Maté...
www.subtitulamos.tv