1 00:00:00,370 --> 00:00:04,610 Si pasa algo, siempre puedes llamarme. 2 00:00:04,611 --> 00:00:06,862 Lo de tu trabajo ha sido cosa de una vez. 3 00:00:06,863 --> 00:00:09,114 ¡Eh! ¿Guardas ahí lo mío? 4 00:00:09,115 --> 00:00:10,270 ¿A ti qué te pasa? 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,320 Mierda. 6 00:00:15,490 --> 00:00:18,374 Haremos una fiesta en casa de los Cody, ¿vale? 7 00:00:18,375 --> 00:00:20,320 ¡Vamos! 8 00:00:20,340 --> 00:00:22,540 ¡Tío, no! ¡No está tan hondo, tronco! 9 00:00:22,546 --> 00:00:25,039 Le habla la patrulla costera de Oceanside. 10 00:00:25,040 --> 00:00:26,840 Quédese donde está. 11 00:00:29,636 --> 00:00:30,844 Soy Cassandra. 12 00:00:30,845 --> 00:00:34,181 El demonio es solo un ángel que se perdió. 13 00:00:34,182 --> 00:00:35,516 - Ve a esperar al coche. - ¡Papá! 14 00:00:35,517 --> 00:00:37,184 - No la mires. Arrea. ¡Vete! - No pasa nada, cielo. 15 00:00:37,185 --> 00:00:38,519 Solo quería verlo. 16 00:00:38,520 --> 00:00:40,820 ¡También es hijo mío! 17 00:00:40,860 --> 00:00:42,800 ¿Por qué dejaste que se lo llevara? 18 00:00:42,820 --> 00:00:43,899 ¿Que dejé que se lo llevara? 19 00:00:43,900 --> 00:00:46,819 Haría lo que fuera por recuperar a Henry. 20 00:00:46,820 --> 00:00:48,420 ¡Queríais tenderme una trampa! 21 00:00:48,440 --> 00:00:49,879 Un segundo. No sé de qué estás hablando. 22 00:00:49,880 --> 00:00:51,440 ¿Quién ha aparecido? ¿Qué pasa? 23 00:00:51,449 --> 00:00:54,319 La DEA. Livengood. 24 00:00:54,320 --> 00:00:55,839 - ¿Y la ha encontrado? - Me he deshecho de ella. 25 00:00:55,840 --> 00:00:57,121 ¿Qué? 26 00:00:57,122 --> 00:00:59,164 No iré a una prisión federal por vuestras movidas. 27 00:00:59,165 --> 00:01:01,458 No es culpa mía que te estén vigilando. 28 00:01:01,459 --> 00:01:05,708 Lo único que parecía importarle a ese tío era Deran. 29 00:02:04,620 --> 00:02:08,480 www.subtitulamos.tv 30 00:02:14,120 --> 00:02:16,560 Oro blanco de 18 quilates. 31 00:02:16,580 --> 00:02:19,079 Cajita con cierre seguro oculto. 32 00:02:21,960 --> 00:02:24,310 Me los llevaría todos. 33 00:02:26,120 --> 00:02:29,880 Y este... Piedras redondas de 53 facetas. 34 00:02:32,520 --> 00:02:34,260 Preciosas. 35 00:02:35,120 --> 00:02:36,980 ¿Pero no tiene algo más grande? 36 00:02:37,010 --> 00:02:38,100 Por supuesto. 37 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 Déjeme que le enseñe estos. 38 00:02:41,460 --> 00:02:44,310 Bien, creo que los encontra... 39 00:02:45,980 --> 00:02:48,640 Oiga. 40 00:02:48,660 --> 00:02:51,900 - ¿Qué están haciendo? - No estoy seguro. 41 00:02:51,920 --> 00:02:54,220 Perdón. ¿Qué está pasando aquí? 42 00:02:54,240 --> 00:02:56,324 Tratamiento antitermitas. Tenemos una orden de trabajo. 43 00:02:58,900 --> 00:03:00,245 ¿Pueden oler eso? 44 00:03:01,200 --> 00:03:03,700 - Es horrible. - ¿Puedo ver esa orden de trabajo, por favor? 45 00:03:05,600 --> 00:03:06,792 Está en la camioneta. 46 00:03:06,793 --> 00:03:08,837 Pues a mí nadie me ha notificado nada de esto. 47 00:03:12,520 --> 00:03:14,780 Creo que mejor me marcho. 48 00:03:14,800 --> 00:03:16,428 Señora, si pudiera esperar un minuto... 49 00:03:16,429 --> 00:03:19,540 Es que... no puedo. Es horrible de verdad. 50 00:03:19,560 --> 00:03:20,820 Esto es intolerable. 51 00:03:20,840 --> 00:03:22,280 Están echando a mis clientes. 52 00:03:22,300 --> 00:03:23,600 Les exijo que me muestren 53 00:03:23,620 --> 00:03:26,390 algún tipo de identificación de inmediato. 54 00:03:26,410 --> 00:03:29,189 - No hagas ninguna estupidez. - Ni se te ocurra. 55 00:03:29,190 --> 00:03:30,518 - Atrás. - Vale. 56 00:03:30,530 --> 00:03:32,026 - Atrás. Abre la puerta. - Vale, vale. 57 00:03:32,027 --> 00:03:33,528 Llaves sobre el mostrador. 58 00:03:33,540 --> 00:03:35,380 - Vale. - Sobre el mostrador. Ya. 59 00:03:35,400 --> 00:03:37,530 - Vale. - Las manos a la espalda. 60 00:03:37,550 --> 00:03:39,260 Si mantenéis la boca bien cerradita, 61 00:03:39,280 --> 00:03:41,369 todos nos llevaremos de maravilla. 62 00:03:43,913 --> 00:03:45,580 Ven aquí. Siéntate. 63 00:03:45,600 --> 00:03:46,860 - Abajo. - Vale. 64 00:04:10,899 --> 00:04:12,968 Que nadie se haga el héroe. 65 00:04:12,990 --> 00:04:15,038 ¡Vale, vámonos! 66 00:04:43,760 --> 00:04:46,180 La próxima vez tú haces de reclamo. 67 00:04:46,200 --> 00:04:47,760 Ha sido un puto aburrimiento. 68 00:04:48,380 --> 00:04:52,480 Como si se fueran a pelear por atender a una persona negra. 69 00:04:52,482 --> 00:04:53,699 Tenemos que llevarnos los relojes. ¡Coge los relojes! 70 00:04:53,700 --> 00:04:55,700 No, deja los relojes. Coge solo las pulseras. 71 00:04:56,860 --> 00:04:58,446 Vamos, vamos, vamos. 72 00:05:08,550 --> 00:05:10,123 ¡Vamos! 73 00:05:13,090 --> 00:05:14,628 ¡Conduce! 74 00:06:27,850 --> 00:06:29,560 Dios... ¿Qué...? 75 00:06:29,580 --> 00:06:31,660 Sal. 76 00:06:31,680 --> 00:06:32,700 Sal. 77 00:06:32,720 --> 00:06:34,219 Vale, vale, espera. Espera un segundo. 78 00:06:34,220 --> 00:06:36,377 - Espera, ¿vale? - ¡Sal! 79 00:06:37,970 --> 00:06:41,660 - ¡Mantén las manos arriba! - Vale, vale, vale. 80 00:06:41,680 --> 00:06:44,530 Vamos. Venga. 81 00:06:46,380 --> 00:06:48,220 Oye, tú eres el muerto de hambre 82 00:06:48,240 --> 00:06:50,880 - que estaba con Cassie, ¿eh? - Cállate. 83 00:06:50,900 --> 00:06:52,579 - ¿Se trataba de esto? ¿Por eso os colasteis aquí? - De rodillas. 84 00:06:52,580 --> 00:06:54,434 - ¡Cállate! - ¿Para comprobar el lugar? 85 00:06:54,435 --> 00:06:56,870 - Esa estúpida zorra. - Manos en la nuca. 86 00:06:56,890 --> 00:06:58,689 Vale. 87 00:07:04,800 --> 00:07:06,620 Abre. Abre. 88 00:07:21,100 --> 00:07:24,460 - Hola. - ¿Qué? 89 00:07:25,140 --> 00:07:26,344 Levanta. 90 00:07:27,180 --> 00:07:30,223 Tú eres el tío que estaba con mi madre. 91 00:07:30,240 --> 00:07:33,266 - ¿Papá? ¡Papá! - Henry, oye. 92 00:07:33,267 --> 00:07:34,768 No pasa nada, Henry. 93 00:07:34,790 --> 00:07:36,720 No pasa nada. Viene con nosotros. 94 00:07:37,380 --> 00:07:38,820 Tú... ¡Oye! ¡Henry, Henry, Henry! 95 00:07:38,850 --> 00:07:40,899 Cálmate, Henry. Todo va a salir bien. 96 00:07:40,900 --> 00:07:44,260 Mírame. No voy a hacerte daño. 97 00:07:44,280 --> 00:07:46,939 - Te lo prometo. ¿Me crees? - Sí. 98 00:07:46,940 --> 00:07:48,089 - Vale. - Coge lo que quieras 99 00:07:48,090 --> 00:07:50,059 - y vete, ¿vale? Por favor... - Escucha. Escúchame. 100 00:07:50,060 --> 00:07:51,440 Quiero que cojas todas tus cosas. 101 00:07:51,470 --> 00:07:52,578 No vas a regresar. 102 00:07:54,520 --> 00:07:55,956 Cógelo todo. Nos vamos. 103 00:07:55,957 --> 00:07:57,470 Nos largamos de aquí. 104 00:07:57,490 --> 00:07:59,001 Vamos, Henry. Venga. 105 00:08:11,700 --> 00:08:14,640 DEA DENNIS LIVENGOOD 106 00:08:21,500 --> 00:08:22,660 Deran. 107 00:08:41,300 --> 00:08:43,680 Deran, soy J. Llámame. 108 00:08:44,960 --> 00:08:47,240 109 00:08:50,560 --> 00:08:52,140 Menuda mierda. 110 00:08:53,640 --> 00:08:55,160 ¿La moto sigue en casa de Smurf? 111 00:08:55,190 --> 00:08:57,580 - Sí, luego voy a pillarla. - Una noche cojonuda, ¿eh? 112 00:08:57,600 --> 00:08:58,940 No mucho, en realidad. 113 00:08:58,960 --> 00:09:00,330 Aunque tengo ganas de comer. 114 00:09:00,353 --> 00:09:02,100 - ¿Tienes hambre? - No. 115 00:09:02,120 --> 00:09:04,928 - Yo me muero de hambre. - Vale, baja la voz. 116 00:09:04,950 --> 00:09:07,020 - ¿Qué te pasa? - No sé. 117 00:09:07,040 --> 00:09:08,600 Que me he dejado mil pavos en tu fianza. 118 00:09:08,620 --> 00:09:11,040 ¿Qué tal un "gracias"? 119 00:09:11,070 --> 00:09:12,500 Gracias, ¿vale? 120 00:09:16,760 --> 00:09:18,039 Tengo que pasarme por casa de Tonya. 121 00:09:19,160 --> 00:09:20,833 Mientras te lleves contigo a Nick... 122 00:09:26,850 --> 00:09:28,040 Vale. 123 00:09:51,850 --> 00:09:53,140 ¿Qué coño quiere? 124 00:09:53,170 --> 00:09:54,890 ¿Cómo coño voy a saberlo? 125 00:10:02,260 --> 00:10:05,200 - ¿Qué haces aquí, tío? - Tenemos que hablar. 126 00:10:05,220 --> 00:10:07,718 - ¿Dónde está Deran? - ¿Cómo coño voy yo a saberlo? 127 00:10:07,740 --> 00:10:09,940 No responde a mis mensajes. 128 00:10:09,960 --> 00:10:11,092 ¿Qué pasa? 129 00:10:12,280 --> 00:10:15,388 - Hablé anoche con Pete. - ¿Ah, sí? ¿Tienes nuestro dinero? 130 00:10:15,389 --> 00:10:17,660 No. Me dio esto. 131 00:10:17,690 --> 00:10:21,080 Un agente se presentó allí haciendo preguntas sobre Deran. 132 00:10:21,110 --> 00:10:22,228 ¿Sabes quién es? 133 00:10:25,180 --> 00:10:27,108 Sí, fue el poli que detuvo a Adrian. 134 00:10:30,020 --> 00:10:31,730 Creía que Deran se había encargado de esa movida. 135 00:10:35,680 --> 00:10:36,940 Mierda. 136 00:10:38,360 --> 00:10:40,163 Vale, ¿dónde está? Adrian. 137 00:10:43,300 --> 00:10:44,500 Indonesia. 138 00:10:46,340 --> 00:10:48,462 ¿Por eso la DEA está acosando a Deran? 139 00:10:48,480 --> 00:10:51,160 Porque si ese Livengood sabe 140 00:10:51,180 --> 00:10:52,909 que estamos trabajando con Pete, ¿qué más sabe? 141 00:10:52,910 --> 00:10:55,720 La DEA no sabe una mierda. Pete no va a decir nada. 142 00:10:55,740 --> 00:10:58,780 Solo están echando la caña esperando que demos un paso en falso. 143 00:10:58,800 --> 00:11:00,080 Pues Pete se ha deshecho de la coca. 144 00:11:01,180 --> 00:11:02,449 - ¿Qué? - Sí, eso es lo que pasa 145 00:11:02,450 --> 00:11:03,518 cuando aparece en tu puerta la DEA. 146 00:11:03,519 --> 00:11:05,539 - ¿Por qué la tenía Pete? - Deran me dijo que la moviese. 147 00:11:05,540 --> 00:11:07,773 - ¿Donde Pete? - No importa, tío. Ya no está. 148 00:11:10,140 --> 00:11:11,700 ¿Cómo que ya no está, colega? 149 00:11:11,720 --> 00:11:13,240 No puedo quedarme sin blanca ahora. 150 00:11:13,260 --> 00:11:14,980 Lo sé. Por eso tenemos que dar con Deran 151 00:11:15,010 --> 00:11:16,379 - y resolver esto ya. - ¿Deran? 152 00:11:16,380 --> 00:11:17,580 - Esto es culpa tuya. - ¿Mía? 153 00:11:17,600 --> 00:11:18,679 Fuiste tú el que mintió sobre este trabajo... 154 00:11:18,680 --> 00:11:20,640 - ¿Mía? - diciendo que era pasta. 155 00:11:20,660 --> 00:11:22,300 Esta mierda empezó contigo. 156 00:11:25,140 --> 00:11:27,000 ¿Qué? ¿No tienes ahora nada que decir? 157 00:11:29,040 --> 00:11:31,700 Adrian era problema de Deran, 158 00:11:31,720 --> 00:11:34,540 pero ahora es problema de todos nosotros. ¿Lo entiendes? 159 00:11:49,000 --> 00:11:50,024 ¡Deran! 160 00:11:50,040 --> 00:11:52,240 Hace tiempo que no te veíamos en Trestles. 161 00:11:52,270 --> 00:11:53,559 Hola, tío. 162 00:11:53,560 --> 00:11:55,160 ¿Las olas de casa ya no te quieren? 163 00:11:55,190 --> 00:11:56,529 Sí, algo así. 164 00:11:56,530 --> 00:11:58,380 Nos vemos en el agua, colega. 165 00:12:30,500 --> 00:12:32,365 - ¿Hola? - ¿Josh? 166 00:12:32,390 --> 00:12:34,980 - Soy Lark Johnson. - Hola. 167 00:12:35,010 --> 00:12:37,330 Tengo un anexo a los documentos del testamento 168 00:12:37,350 --> 00:12:39,168 que necesito que firméis. 169 00:12:39,190 --> 00:12:40,900 Ah, sí. Puedes enviarlos por correo a casa. 170 00:12:40,930 --> 00:12:43,240 En realidad, estoy en San Diego por una conferencia. 171 00:12:43,270 --> 00:12:46,956 ¿Hay alguna posibilidad de que pudieras venir a recogerlos? 172 00:12:46,957 --> 00:12:48,220 173 00:12:48,240 --> 00:12:50,960 Me gustaría que el rastro de papel fuera el mínimo posible. 174 00:12:50,980 --> 00:12:52,240 Por razones obvias. 175 00:12:53,540 --> 00:12:56,360 Sí. Sí, claro. Te mando un mensaje cuando esté cerca. 176 00:12:56,380 --> 00:12:58,341 Tardaré un rato. 177 00:13:59,860 --> 00:14:01,120 178 00:14:47,760 --> 00:14:49,530 ¿Cuánto te paga esa zorra? 179 00:14:51,100 --> 00:14:53,160 Escucha, sea lo que sea, te lo doblo. 180 00:14:54,920 --> 00:14:56,869 Oye, tío, ¿por qué no te quedas con mi reloj? 181 00:14:56,870 --> 00:14:58,520 Sacarás cerca de 30 000 por él. 182 00:14:58,540 --> 00:15:00,060 No me paga. 183 00:15:02,680 --> 00:15:04,800 No te voy a hacer daño, chaval. 184 00:15:08,700 --> 00:15:10,266 ¿Sabes? Es una madre de mierda. 185 00:15:10,840 --> 00:15:12,560 No es una madre de mierda. 186 00:15:13,820 --> 00:15:16,559 Creas saber lo que creas saber de Cassie, 187 00:15:16,560 --> 00:15:20,260 te haya dicho lo que te haya dicho, no es verdad... Nada de ello. 188 00:15:25,660 --> 00:15:27,992 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué...? ¿Por qué paramos? 189 00:15:30,240 --> 00:15:31,720 Oye, venga. 190 00:15:36,700 --> 00:15:38,829 Oye, ¿por qué paramos? 191 00:15:38,830 --> 00:15:40,240 - ¡Venga! - ¡Papá! 192 00:15:41,020 --> 00:15:43,080 - Trae los pies. - Venga. Por favor, no. 193 00:15:43,110 --> 00:15:44,758 - ¡Papá! - ¡Trae los pies! 194 00:15:50,100 --> 00:15:51,780 Venga, tío, no... 195 00:15:52,620 --> 00:15:55,060 No... No tienes que hacerlo, ¿vale? 196 00:15:56,060 --> 00:15:57,700 Camina. 197 00:15:58,740 --> 00:16:00,160 - ¿Por qué haces esto? - Vamos. 198 00:16:00,180 --> 00:16:01,500 - ¡Papá! - ¿Por qué? Por favor. 199 00:16:01,520 --> 00:16:03,480 - ¡Muévete, vamos! - Vale. Está bien, vale. 200 00:16:03,500 --> 00:16:04,960 - ¡Vamos! - ¡¿Qué estamos haciendo?! 201 00:16:04,980 --> 00:16:07,020 ¡Por favor, no! No, no, no. 202 00:16:07,880 --> 00:16:10,521 Vale, vale. Espera, espera, espera. 203 00:16:10,540 --> 00:16:12,300 - ¡Espera, por favor! - ¡Vamos! 204 00:16:12,320 --> 00:16:14,200 - ¡Papá! - Venga, tío. 205 00:16:14,220 --> 00:16:16,122 No puedes hacer esto. Por favor. 206 00:16:16,123 --> 00:16:18,083 - ¡Papá! - ¡Por favor! ¡Mi hijo, tío! 207 00:16:18,100 --> 00:16:20,789 - ¡Papá! - Abajo. Ya. 208 00:16:20,790 --> 00:16:22,080 Por favor, no lo hagas. 209 00:16:22,110 --> 00:16:24,100 - De rodillas. - Mierda. 210 00:16:26,880 --> 00:16:29,170 Por favor, no lo hagas. ¡Por favor, por favor! 211 00:16:29,190 --> 00:16:32,220 - ¡Papá! - Por favor, no lo hagas. 212 00:16:32,240 --> 00:16:33,682 No lo hagas, por favor. 213 00:16:33,683 --> 00:16:35,434 Mi hijo, tío. Por favor. 214 00:16:35,450 --> 00:16:37,520 Por favor, no lo hagas. 215 00:16:37,540 --> 00:16:38,780 Déjalo estar. 216 00:16:47,520 --> 00:16:49,770 Déjalo estar, ¿me oyes? 217 00:16:52,780 --> 00:16:54,600 218 00:16:54,620 --> 00:16:55,829 ¡Papá! 219 00:16:55,830 --> 00:16:57,120 ¡Papá! 220 00:16:58,220 --> 00:16:59,740 ¿Por qué haces esto? 221 00:17:20,070 --> 00:17:22,064 ¡Oye, no puedes dejarme aquí! 222 00:17:22,860 --> 00:17:24,160 ¡Henry! 223 00:17:24,180 --> 00:17:26,998 - ¡Papá! - ¡Henry! 224 00:17:27,020 --> 00:17:28,420 ¡Por favor! 225 00:17:28,440 --> 00:17:30,689 ¡Papá! 226 00:17:30,690 --> 00:17:31,824 ¡No pasa nada, Henry! 227 00:17:37,580 --> 00:17:38,860 ¡Oye! 228 00:17:45,020 --> 00:17:48,100 ¡Por favor! ¡Henry! 229 00:18:03,580 --> 00:18:05,350 ¿Qué? ¿Ya no contestas al teléfono? 230 00:18:06,520 --> 00:18:07,899 Estaba surfeando en Trestles. 231 00:18:07,900 --> 00:18:11,060 ¿Has ido hasta Trestles? Tienes olas aquí enfrente. 232 00:18:11,080 --> 00:18:12,600 Me gustan más las de Trestles. 233 00:18:15,360 --> 00:18:16,910 ¿Qué ocurre? 234 00:18:19,080 --> 00:18:20,623 Pete se ha deshecho de la coca. 235 00:18:21,860 --> 00:18:25,330 - ¿Qué? - Sí, ya no hay. Nada. 236 00:18:26,100 --> 00:18:27,129 ¿Por qué la tenía Pete? 237 00:18:27,130 --> 00:18:29,882 Porque tú le dijiste a J que se la llevara a Pete. 238 00:18:30,800 --> 00:18:33,460 No, le dije a J que la moviera a la bolera. 239 00:18:33,469 --> 00:18:34,927 Sí, y él se la llevó a Pete. 240 00:18:34,928 --> 00:18:37,110 Y luego apareció ese agente de la DEA 241 00:18:37,130 --> 00:18:39,468 haciendo preguntas sobre ti. 242 00:18:39,480 --> 00:18:42,227 Así que Pete se puso nervioso y se deshizo de ella. 243 00:18:47,890 --> 00:18:49,400 Déjame pensar un segundo. 244 00:18:49,420 --> 00:18:51,240 ¿Qué coño tienes que pensar, tío? 245 00:18:51,260 --> 00:18:52,571 ¿Dónde está J ahora? 246 00:18:52,590 --> 00:18:54,281 ¿Cómo coño voy a saberlo? 247 00:18:59,820 --> 00:19:01,260 ¿Por qué me miras así? 248 00:19:01,280 --> 00:19:02,660 Porque fuiste tú el que le dijo a J 249 00:19:02,680 --> 00:19:04,288 que moviera la coca así de repente. 250 00:19:04,300 --> 00:19:05,419 ¡Sí! ¡Porque no la quería tener en casa! 251 00:19:05,420 --> 00:19:09,119 ¡Sí! ¡Porque estaba la DEA husmeando, ¿verdad?! 252 00:19:09,120 --> 00:19:10,460 ¡Nos hemos quedado sin nada! 253 00:19:11,440 --> 00:19:13,280 ¿Y cuántas veces tengo que decirlo? 254 00:19:13,300 --> 00:19:14,593 ¡Necesitamos pasta! 255 00:19:15,360 --> 00:19:17,220 Pero no. No, no, no, no. 256 00:19:17,221 --> 00:19:19,431 J y tú tenéis que estar todo el rato viendo quién la tiene más larga. 257 00:19:19,432 --> 00:19:21,475 - ¿Sí? ¡¿Y qué has hecho tú?! - ¿Qué he hecho yo? 258 00:19:21,490 --> 00:19:23,200 ¡Sí! ¡¿Qué has hecho tú?! 259 00:19:23,220 --> 00:19:25,300 ¡Yo no le dije a ese gilipollas que se la llevara a Pete! 260 00:19:25,320 --> 00:19:27,520 Sí, ¿sabes qué? J es un gilipollas. 261 00:19:27,540 --> 00:19:29,060 Pero tú también. Eres un gilipollas. 262 00:19:29,080 --> 00:19:32,080 Así que felicidades por ser los dos un par de gilipollas. 263 00:19:33,480 --> 00:19:35,100 Estoy hasta los huevos, tío. 264 00:19:57,810 --> 00:19:59,148 265 00:19:59,170 --> 00:20:01,056 266 00:20:01,070 --> 00:20:02,480 ¡Tío! 267 00:20:02,510 --> 00:20:05,060 Hemos ganado pasta gansa. 268 00:20:06,210 --> 00:20:08,240 - Tío... - Vamos. 269 00:20:14,780 --> 00:20:16,820 Dios, apestas. 270 00:20:17,500 --> 00:20:19,600 ¿Qué era eso que estabais rociando? 271 00:20:19,620 --> 00:20:21,860 Pis de coyote. 272 00:20:23,080 --> 00:20:25,160 Aleja a las zarigüeyas de mis naranjos. 273 00:20:25,190 --> 00:20:27,260 Pues los dos apestáis que da gusto. 274 00:20:40,920 --> 00:20:42,080 Janine, vámonos. 275 00:20:42,100 --> 00:20:44,180 - ¡Vamos! - Sí, sí, sí. Dadme un segundo. 276 00:20:46,320 --> 00:20:47,330 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 277 00:20:47,350 --> 00:20:49,271 ¡Dios santo! ¡Me voy a perder lo mejor! 278 00:20:56,770 --> 00:20:59,100 ¡Vamos! ¡Venga! 279 00:21:43,325 --> 00:21:44,440 - ¡Dame el dinero! - Vale. 280 00:21:44,460 --> 00:21:45,909 - ¡Ya! ¡Venga! - ¡Vale, vale! No dispares. 281 00:21:45,910 --> 00:21:47,300 Pues no me des motivos para hacerlo. 282 00:21:47,320 --> 00:21:48,679 - Rapidito y sin cosas raras. - Vale, escucha, tío. 283 00:21:48,680 --> 00:21:50,480 - Tengo hijos, ¿vale? - Sí, tío, ¿quién no? 284 00:22:09,070 --> 00:22:12,180 Ábrela. No os mováis. 285 00:22:50,580 --> 00:22:52,760 - Hola, ¿qué hay? - Hola, Josh. 286 00:22:53,560 --> 00:22:56,940 Tus tíos y tú tenéis que firmar las tres copias. 287 00:22:56,960 --> 00:22:58,360 ¿Qué es? 288 00:22:58,380 --> 00:23:01,060 Dice que los cuatro estáis de acuerdo en el reparto y control 289 00:23:01,080 --> 00:23:02,905 por igual de las propiedades de tu abuela. 290 00:23:05,100 --> 00:23:08,830 Es algo inusual, 291 00:23:08,850 --> 00:23:12,581 porque la mayoría de las familias quieren, bueno, dividirlo todo 292 00:23:12,600 --> 00:23:13,860 y seguir cada uno por su lado. 293 00:23:13,880 --> 00:23:16,585 Bueno, no somos como la mayoría de familias. 294 00:23:16,600 --> 00:23:18,920 Sí, qué me vas a contar. La mía tampoco. 295 00:23:18,950 --> 00:23:20,631 Más bien una familia de negocios. 296 00:23:20,632 --> 00:23:22,980 Queremos que las cosas sigan marchando. 297 00:23:23,000 --> 00:23:26,209 Pero si algo cambiara, 298 00:23:26,210 --> 00:23:28,300 ¿cuánto tiempo llevaría dividirlo todo? 299 00:23:29,060 --> 00:23:30,760 ¿Qué ha cambiado? 300 00:23:32,000 --> 00:23:33,310 ¿Cuánto tiempo? 301 00:23:35,860 --> 00:23:38,660 Bueno, redactaríamos nuevos documentos. 302 00:23:38,680 --> 00:23:41,750 Pero sería más fácil que tus tíos te compraran tu parte. 303 00:23:43,487 --> 00:23:45,322 Que firmen esto y me lo traes de vuelta. 304 00:23:45,323 --> 00:23:48,480 Y para cualquier otra cosa, cobro 500 dólares la hora. 305 00:23:49,540 --> 00:23:51,000 Adiós. 306 00:23:55,220 --> 00:23:56,880 ¿Eso ha pasado? 307 00:23:56,900 --> 00:23:59,320 - ¿Qué pasa aquí? - Mierda. 308 00:23:59,340 --> 00:24:01,069 - Esa debe de ser... - Tiene que ser una broma. 309 00:24:01,070 --> 00:24:02,420 Supongo que esa es su mujer. 310 00:24:02,440 --> 00:24:04,200 ¿Levantando una casa en Temecula, capullo? 311 00:24:04,220 --> 00:24:05,680 ¿Me has seguido? 312 00:24:07,120 --> 00:24:08,420 ¿Es ella? 313 00:24:09,200 --> 00:24:10,472 - Esa es... - ¿O es ella? 314 00:24:10,490 --> 00:24:11,840 315 00:24:12,580 --> 00:24:14,980 Hola, soy yo. Janine. 316 00:24:15,000 --> 00:24:16,520 Encantada. 317 00:24:17,320 --> 00:24:18,770 ¿Por eso nunca estás en casa? 318 00:24:18,772 --> 00:24:20,272 - Cheryl, ¿quieres calmarte? - ¿Aquí es donde vienes? 319 00:24:20,273 --> 00:24:21,941 Las disputas domésticas llaman la atención. 320 00:24:21,942 --> 00:24:24,900 - ¿Crees que esto es gracioso, puta? - ¡Oye! 321 00:24:24,920 --> 00:24:26,359 - ¡Apártate de mí! - Sí, un poco. 322 00:24:26,360 --> 00:24:28,200 Hijo de puta. 323 00:24:29,440 --> 00:24:31,660 Ojo. ¡Ojo! 324 00:24:31,680 --> 00:24:32,820 ¡Estás aquí... 325 00:24:32,840 --> 00:24:34,246 - criando sus hijos... - ¡Oye! ¡Joder! 326 00:24:34,247 --> 00:24:37,239 - en lugar de tener uno conmigo! - ¡Escúchame! Hablémoslo. 327 00:24:37,240 --> 00:24:38,375 - ¡Maldita sea! - ¡Dios! 328 00:24:38,820 --> 00:24:40,711 ¡Oh, no! ¡No! 329 00:24:40,730 --> 00:24:43,540 - Oye, déjala que se desahogue. - ¿Te apartas? 330 00:24:43,560 --> 00:24:45,924 ¡Oye! 331 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Hola, Cheryl. Encantada. 332 00:24:49,860 --> 00:24:51,100 ¿Quieres pasar dentro? 333 00:24:51,130 --> 00:24:53,320 ¿Quieres que te enseñe todos los sitios 334 00:24:53,340 --> 00:24:56,018 - en los que me he tirado a tu marido? - Joder, Janine. 335 00:24:56,020 --> 00:24:57,640 ¿No? 336 00:24:57,660 --> 00:24:59,720 - Entonces, ¿por qué no te largas? - Cuidado. 337 00:24:59,740 --> 00:25:02,830 ¡Y llevaos vuestra disputa doméstica lejos de mi propiedad! 338 00:25:04,680 --> 00:25:06,060 Gracias. 339 00:25:07,470 --> 00:25:09,865 Oye, para un segundo. 340 00:25:09,880 --> 00:25:11,460 - Aparta. ¡Aparta! - Deja que... 341 00:25:14,520 --> 00:25:15,860 ¡Me cago en la puta! 342 00:25:17,220 --> 00:25:18,800 Te parece gracioso, ¿eh? 343 00:25:23,550 --> 00:25:25,589 Gracias, Janine. 344 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 Hostia puta. 345 00:25:30,820 --> 00:25:33,460 ¿Queréis unas cervezas y unos filetes? 346 00:25:38,180 --> 00:25:39,680 Oye, vuelve al coche. 347 00:25:40,860 --> 00:25:42,420 ¿Está muerto mi padre? 348 00:25:46,620 --> 00:25:48,040 No. 349 00:25:48,060 --> 00:25:51,740 ¿Eres... su nuevo novio? 350 00:25:54,740 --> 00:25:56,078 No. 351 00:25:56,850 --> 00:25:58,029 Entonces, ¿por qué haces todo esto? 352 00:25:58,030 --> 00:25:59,880 Porque los niños necesitan a sus madres. 353 00:26:01,440 --> 00:26:03,380 Y deberían estar con sus madres. 354 00:26:04,700 --> 00:26:06,100 Es decir... 355 00:26:07,700 --> 00:26:09,260 si las madres son buenas. 356 00:26:10,520 --> 00:26:14,920 Creo que ella es buena. 357 00:26:14,940 --> 00:26:15,972 Bien. 358 00:26:17,940 --> 00:26:19,180 Vámonos. 359 00:26:24,390 --> 00:26:25,398 ¡Alto! 360 00:26:59,400 --> 00:27:01,059 Tienes que aprender a hacer filetes. 361 00:27:01,070 --> 00:27:02,880 Están buenos. 362 00:27:03,700 --> 00:27:06,060 Los has tenido un minuto como mucho. 363 00:27:06,070 --> 00:27:08,338 Vale, vale, vale. ¡Bien! 364 00:27:08,350 --> 00:27:11,960 Gia dice que podemos sacar 5000 cada uno descontando su parte. 365 00:27:15,060 --> 00:27:16,449 Un gran día de trabajo. 366 00:27:17,740 --> 00:27:19,828 - ¿Ha dicho Gia cuándo? - En un par de semanas. 367 00:27:19,840 --> 00:27:21,600 Mierda. 368 00:27:22,720 --> 00:27:25,700 Manny, no puede venderlas en el maletero de su coche en TJ. 369 00:27:27,040 --> 00:27:28,558 Oye, 5000 es mucha pasta. 370 00:27:32,120 --> 00:27:35,090 Mierda. Tengo que hacer una llamada. 371 00:27:38,320 --> 00:27:40,020 ¿Qué problema tiene? 372 00:27:40,040 --> 00:27:41,460 Que ha visto de cerca un hipódromo. 373 00:27:41,480 --> 00:27:43,120 Sí. 374 00:27:44,940 --> 00:27:48,020 Veo que estás hasta arriba. 375 00:27:48,040 --> 00:27:50,229 Son cuatro niños, según mis cuentas. 376 00:27:51,440 --> 00:27:53,180 Sí, Jake es bastante fácil, 377 00:27:53,210 --> 00:27:55,488 pero Manny... da mucha guerra. 378 00:27:56,160 --> 00:28:01,610 Pero es bueno bajo presión y quiere ganar pasta, así que... 379 00:28:04,000 --> 00:28:06,160 Esos 5000 me van a venir de perlas. 380 00:28:07,200 --> 00:28:09,260 Es lo menos que podía hacer. 381 00:28:09,280 --> 00:28:10,545 El tipo de dentro era tuyo. 382 00:28:12,320 --> 00:28:15,920 Resulta que Ernie es un guardia de seguridad pésimo. 383 00:28:25,810 --> 00:28:28,080 - Vale. - Te lo he dicho. 384 00:28:28,100 --> 00:28:30,523 Pues enséñame a hacerlos. 385 00:28:32,540 --> 00:28:34,190 ¿Qué es lo próximo? 386 00:28:37,150 --> 00:28:38,320 ¿Qué? 387 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 ¡Pam! Vamos. 388 00:28:44,180 --> 00:28:50,369 ¿Qué tal si disfrutamos de esto un poco? 389 00:28:50,370 --> 00:28:51,960 Solo digo eso. 390 00:28:51,990 --> 00:28:54,130 Si algo funciona, funciona. 391 00:28:56,200 --> 00:28:59,629 Vale. Vamos a buscar comida de verdad. 392 00:29:10,060 --> 00:29:11,200 ¡No estoy! 393 00:29:17,300 --> 00:29:18,700 ¡Abre! 394 00:29:32,900 --> 00:29:35,340 - ¿Qué quieres? - Abre la puerta. 395 00:29:35,360 --> 00:29:37,140 Di lo que hayas venido a decir. 396 00:29:39,020 --> 00:29:41,094 Hola, cariño. 397 00:29:42,820 --> 00:29:44,300 ¡Hola, cariño! 398 00:29:45,220 --> 00:29:46,960 ¿Qué haces aquí? 399 00:29:46,980 --> 00:29:49,438 Andrew me ha traído. 400 00:29:49,450 --> 00:29:52,080 Sacó una pistola y dejó a papá en el desierto. 401 00:29:52,100 --> 00:29:53,320 ¿Qué? 402 00:29:53,350 --> 00:29:55,320 No... no te pedí que hicieras eso. 403 00:29:56,220 --> 00:29:57,270 ¿Estás bien? 404 00:29:57,277 --> 00:29:59,108 Sí, estoy bien. 405 00:29:59,140 --> 00:30:01,364 - No te pedí que hicieras eso. - Tenéis que iros. 406 00:30:01,365 --> 00:30:03,180 ¿Qué? ¿Qué? ¿Ahora? 407 00:30:03,200 --> 00:30:04,630 Tienes que pillar la 5, dirigirte al norte 408 00:30:04,650 --> 00:30:05,840 hasta la frontera con Canadá. 409 00:30:06,840 --> 00:30:08,860 ¿Pero qué has hecho? 410 00:30:08,880 --> 00:30:10,940 Te he devuelto a tu hijo. Podéis estar juntos, 411 00:30:10,960 --> 00:30:12,751 pero tenéis que iros. 412 00:30:13,270 --> 00:30:14,300 - Sí, pero... - ¡Ya! 413 00:30:14,320 --> 00:30:15,420 Vale, vale. 414 00:30:15,440 --> 00:30:18,760 Coge los papeles de mamá de la estantería. 415 00:30:18,780 --> 00:30:20,880 Tendréis que coger el tren de Bellingham 416 00:30:20,900 --> 00:30:22,135 - a Vancouver. - ¡Dios mío! 417 00:30:22,136 --> 00:30:23,520 No lo inspeccionan 418 00:30:23,540 --> 00:30:25,330 y el control fronterizo cae en el lado canadiense. 419 00:30:25,350 --> 00:30:26,385 - Vale. - ¿Vale? 420 00:30:26,386 --> 00:30:27,763 Pero no puedo... No puedo... 421 00:30:27,764 --> 00:30:29,309 - No puedo... - Tenéis que iros. 422 00:30:29,330 --> 00:30:30,580 Ya. 423 00:30:30,600 --> 00:30:32,061 ¿Quieres venir con nosotros? 424 00:30:32,062 --> 00:30:34,040 Dijiste que no sabías a dónde ibas. 425 00:30:37,275 --> 00:30:39,399 Toma esto. 426 00:30:39,400 --> 00:30:41,029 Tenéis que poneros en marcha. Por favor. 427 00:30:42,250 --> 00:30:43,281 Vale. 428 00:30:43,300 --> 00:30:44,407 - Venga. - Vale. 429 00:30:48,040 --> 00:30:50,690 Espera. Espera, espera, espera. 430 00:30:56,960 --> 00:30:58,200 Gracias. 431 00:31:02,980 --> 00:31:04,460 Gracias. 432 00:31:04,480 --> 00:31:07,080 Vale. De acuerdo. 433 00:31:07,100 --> 00:31:09,598 Vale, vale. Vamos, cariño. 434 00:31:24,680 --> 00:31:26,140 ¿Te has perdido, güero? 435 00:31:27,640 --> 00:31:29,359 - ¿Podemos hablar en algún sitio? - Claro. 436 00:31:29,360 --> 00:31:31,100 ¿De qué quieres hablar? 437 00:31:31,120 --> 00:31:33,570 ¿Una puesta a punto? ¿Un cambio de aceite? 438 00:31:33,590 --> 00:31:35,708 - Déjate de hostias. - Déjate tú de hostias. 439 00:31:35,720 --> 00:31:38,128 ¿Por qué no sabía que te vigilaban? 440 00:31:40,100 --> 00:31:41,256 La DEA no tiene nada. 441 00:31:41,270 --> 00:31:43,758 Es algo cuando tengo yo vuestra mercancía. 442 00:31:45,260 --> 00:31:46,428 Aunque ya no es así, ¿verdad? 443 00:31:47,880 --> 00:31:49,472 ¿Esperas que te pida perdón? 444 00:31:54,160 --> 00:31:55,340 ¿Aparece un poli 445 00:31:55,360 --> 00:31:58,240 y tú tiras medio millón de dólares en coca por el retrete? 446 00:31:58,270 --> 00:31:59,607 ¿Qué? ¿Ahora soy un mentiroso? 447 00:32:00,960 --> 00:32:02,277 Eso o un cagón. 448 00:32:03,580 --> 00:32:04,940 Mierda. 449 00:32:05,860 --> 00:32:07,220 Los niñitos de Smurf, ¿eh? 450 00:32:07,240 --> 00:32:09,242 Sois todos y cada uno un dolor de huevos. 451 00:32:10,370 --> 00:32:12,110 ¿Esto es lo que recibo por tratar de ayudar 452 00:32:12,130 --> 00:32:13,204 a los huerfanitos de una vieja amiga? 453 00:32:13,205 --> 00:32:16,800 Deja que te diga algo. Esa mierda se ha acabado. 454 00:32:16,820 --> 00:32:21,090 La próxima vez que tu sobrino, el tarado de tu hermano 455 00:32:21,110 --> 00:32:23,339 o el drogata de tu otro hermano vengáis por aquí, 456 00:32:24,720 --> 00:32:26,750 ya no os iréis. 457 00:33:25,800 --> 00:33:27,000 458 00:33:27,020 --> 00:33:29,000 Se jodió a unas manzanas de aquí. 459 00:33:29,900 --> 00:33:31,780 No me lo podía creer, tío. 460 00:33:34,000 --> 00:33:36,880 - ¿Qué bebes? - Tequila. 461 00:33:38,640 --> 00:33:42,000 No, no, no. Del bueno. 462 00:33:56,700 --> 00:33:58,100 Otra. 463 00:34:00,140 --> 00:34:03,380 ¿Oyes eso, RJ? No a todo el mundo le gusta el garrafón. 464 00:34:03,410 --> 00:34:05,400 Cómeme la polla, vieja. 465 00:34:08,680 --> 00:34:10,140 Tú sigue sirviendo. 466 00:34:10,170 --> 00:34:11,840 467 00:34:11,860 --> 00:34:15,540 468 00:34:15,570 --> 00:34:19,138 469 00:34:19,150 --> 00:34:22,460 470 00:34:22,480 --> 00:34:24,748 Hasta que se acabe la pasta. 471 00:34:24,770 --> 00:34:26,380 472 00:34:26,410 --> 00:34:27,520 Ahí tienes. 473 00:34:27,540 --> 00:34:29,920 474 00:34:34,520 --> 00:34:35,700 ¿De qué te ríes? 475 00:34:38,460 --> 00:34:40,184 - ¡De la cara de Jake! - ¿Qué? 476 00:34:41,320 --> 00:34:45,760 - ¡El tío estaba blanco como la cera! - Dios mío. 477 00:34:47,570 --> 00:34:49,500 Dios mío. 478 00:34:49,520 --> 00:34:52,520 O Cheryl rompe con él 479 00:34:52,540 --> 00:34:54,308 y aparece en mi puerta mañana 480 00:34:54,320 --> 00:34:56,340 o no le vuelvo a ver el pelo. 481 00:34:57,640 --> 00:35:00,080 Ese hombre siempre estará encoñado de ti. 482 00:35:01,380 --> 00:35:03,499 Deberías soltar ya a ese pobre chico. 483 00:35:07,180 --> 00:35:09,500 - ¿Te gusta siquiera? - Sí. 484 00:35:10,640 --> 00:35:16,763 Es... es leal. Es alto. 485 00:35:17,650 --> 00:35:18,681 Buena barbilla. 486 00:35:20,140 --> 00:35:21,920 - ¿Barbilla? - Hijos. 487 00:35:21,950 --> 00:35:24,520 - Quizá quiera más hijos. - ¿Con Jake? 488 00:35:24,540 --> 00:35:26,105 Sí, ¿por qué no? 489 00:35:26,780 --> 00:35:28,229 ¿Qué vas a hacer con tanto hijo 490 00:35:28,230 --> 00:35:29,984 cuando estés robando y armando bulla por ahí? 491 00:35:30,000 --> 00:35:32,260 ¿Llevármelos conmigo? 492 00:35:33,180 --> 00:35:36,640 Dios. 493 00:35:36,660 --> 00:35:37,980 Esta caravana se te va a quedar pequeña 494 00:35:38,000 --> 00:35:40,980 más rápido que la última, ¿sabes? 495 00:35:41,000 --> 00:35:42,497 Estoy ahorrando para comprar una casa. 496 00:35:44,760 --> 00:35:46,793 Ya le he echado el ojo a una. 497 00:35:46,800 --> 00:35:48,420 498 00:35:52,173 --> 00:35:54,254 - Vale. - Tengo más cerveza en la nevera. 499 00:35:54,255 --> 00:35:56,469 - Creo que paso. - ¿Qué? 500 00:35:56,480 --> 00:35:58,168 ¡No! 501 00:35:58,190 --> 00:36:00,060 No, no te vas. 502 00:36:00,080 --> 00:36:01,660 - Tengo que ir a casa. - ¡Vamos! 503 00:36:01,680 --> 00:36:04,727 - Tengo que volver a casa con mis pequeños. - ¡Vamos! ¡No, no, no, no, no! 504 00:36:04,728 --> 00:36:06,800 - ¡Por favor! - No. 505 00:36:06,820 --> 00:36:08,280 - Me voy a casa. - ¡Sí! 506 00:36:08,300 --> 00:36:09,315 - No. - Adiós. 507 00:36:09,330 --> 00:36:10,680 ¡No! 508 00:36:17,480 --> 00:36:18,880 Vale. Vete. 509 00:36:18,900 --> 00:36:21,560 Creía que estábamos de celebración, pero da igual. 510 00:36:21,580 --> 00:36:22,900 Vamos, no te pongas así. 511 00:36:22,920 --> 00:36:26,660 ¿Cómo me pongo? Has dicho que tienes que irte. Vete. 512 00:36:26,680 --> 00:36:29,627 - Vale. - Nos vemos. 513 00:36:31,040 --> 00:36:33,200 Sí. 514 00:36:33,220 --> 00:36:34,740 Sí, nos vemos. 515 00:36:35,660 --> 00:36:37,040 Muy pronto. 516 00:36:55,540 --> 00:36:57,180 ¿Sabes qué? 517 00:36:57,200 --> 00:36:59,320 Esto es lo que deberíamos hacer. 518 00:36:59,340 --> 00:37:00,580 Pasta. 519 00:37:00,600 --> 00:37:03,569 Ni... ni drogas, ni oro, ni cajas fuertes. 520 00:37:03,570 --> 00:37:05,719 Acabo de atracar seis garitos desde aquí a El Cajon. 521 00:37:05,720 --> 00:37:07,280 - Seis. - Sí. 522 00:37:07,300 --> 00:37:08,629 Para luego tener que pasarte yo coca 523 00:37:08,630 --> 00:37:11,320 - los días de visita en la cárcel. - ¿Ah, sí? ¿Has hablado con Pete? 524 00:37:16,591 --> 00:37:18,048 Apártate de mi puta cara, tío. 525 00:37:18,060 --> 00:37:19,720 ¿No puedes admitir que tengo razón? 526 00:37:19,740 --> 00:37:21,458 Por una sola vez, ¿eh? 527 00:37:21,470 --> 00:37:23,118 - ¿Dónde coño estabas, J? - Admítelo. 528 00:37:23,130 --> 00:37:25,120 Ocupándome de unos asuntos. ¿Se lo has dicho? 529 00:37:25,140 --> 00:37:27,894 ¿Sabes? Te dije que movieras la coca, no que se la llevaras a Pete. 530 00:37:28,660 --> 00:37:30,313 Deberías habernos contado lo de la DEA. 531 00:37:31,400 --> 00:37:32,840 Lo tenía controlado. 532 00:37:32,860 --> 00:37:34,760 - Tú nos mentiste sobre el trabajo. - Y una mierda. 533 00:37:36,080 --> 00:37:37,862 - ¿Tú sabías esto? - Cállate, tío. 534 00:37:37,880 --> 00:37:39,060 - No, no, no. - Cállate. 535 00:37:39,080 --> 00:37:40,260 No estamos así por mi culpa. 536 00:37:40,280 --> 00:37:41,739 Estamos así porque no tuviste huevos 537 00:37:41,740 --> 00:37:43,040 para pegarle un tiro a tu novio. 538 00:37:51,400 --> 00:37:52,919 ¿Eso piensas tú también? 539 00:38:07,510 --> 00:38:08,601 540 00:38:11,229 --> 00:38:13,481 Hijo de puta. 541 00:38:14,360 --> 00:38:16,900 Te mola disparar a la gente, ¿eh? 542 00:38:16,901 --> 00:38:18,276 ¡Te moló ver cómo los sesos de Smurf 543 00:38:18,277 --> 00:38:19,736 salían volando por los aires, ¿eh?! 544 00:38:21,070 --> 00:38:23,780 Smurf dijo que no eras lo bastante fuerte para ocuparte tú de Adrian. 545 00:38:23,800 --> 00:38:24,909 ¡Tenía razón! 546 00:38:41,200 --> 00:38:42,885 Basta. 547 00:38:45,740 --> 00:38:46,931 ¡Craig, basta! 548 00:38:49,141 --> 00:38:50,170 ¡Basta! 549 00:38:51,830 --> 00:38:52,980 Craig, suéltalo. 550 00:38:53,850 --> 00:38:55,481 ¡Craig! 551 00:38:55,500 --> 00:38:56,680 ¡Suéltalo! 552 00:38:57,560 --> 00:39:00,300 ¡Basta! Suéltalo. 553 00:39:24,700 --> 00:39:26,160 554 00:40:59,790 --> 00:41:01,340 ¿Qué coño ha pasado? 555 00:41:05,320 --> 00:41:07,840 ¿Cuándo? ¿Hoy? 556 00:41:07,860 --> 00:41:09,657 ¿Ayer? ¿La semana pasada? 557 00:41:12,310 --> 00:41:14,840 Llevas fuera mucho tiempo, tío. 558 00:41:14,860 --> 00:41:16,870 ¿Por qué está la casa hecha un asco? 559 00:41:18,760 --> 00:41:20,084 Es una larga historia. 560 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 - ¿Dónde has estado, tío? - Da igual. 561 00:41:33,220 --> 00:41:35,808 - Estoy en casa. - ¿Sí? 562 00:41:35,820 --> 00:41:38,610 ¿Te vas a aclarar de una vez o vas a actuar como un psicópata 563 00:41:38,630 --> 00:41:40,229 y seguir largándote cada dos por tres? 564 00:42:00,000 --> 00:42:02,240 Hola, ¿dónde coño te habías metido? 565 00:42:02,900 --> 00:42:04,520 ¿Os habéis peleado? 566 00:42:04,540 --> 00:42:06,720 Bueno, no ha sido realmente una pelea. 567 00:42:06,740 --> 00:42:09,220 J se ha llevado unas hostias. 568 00:42:11,160 --> 00:42:12,595 A mí me parece que no le ha ido mal. 569 00:42:14,640 --> 00:42:18,380 - ¿Dónde está? - Me la suda. 570 00:42:22,300 --> 00:42:23,480 571 00:42:23,500 --> 00:42:25,580 Sí, tío, creo que te has roto una costilla. 572 00:42:35,380 --> 00:42:38,162 - ¿Qué? - Sí, la tienes torcida. 573 00:42:43,280 --> 00:42:44,820 Vale. Hazlo. 574 00:42:46,620 --> 00:42:48,672 Vale. 575 00:42:49,620 --> 00:42:52,250 - ¿Listo? - Sí. 576 00:42:52,270 --> 00:42:53,761 Vale, a la de tres. Uno... 577 00:42:53,762 --> 00:42:56,240 578 00:42:59,620 --> 00:43:01,429 Sigue igual de fea. 579 00:43:10,820 --> 00:43:13,110 Vale. 580 00:43:27,460 --> 00:43:28,900 ¿Para qué es eso? 581 00:43:30,260 --> 00:43:31,757 ¿Vas a alguna parte? 582 00:43:32,620 --> 00:43:33,880 Me voy. 583 00:43:37,340 --> 00:43:38,639 No, no te vas. 584 00:43:40,960 --> 00:43:42,180 Vuelve a guardarlo. 585 00:43:43,900 --> 00:43:46,480 He dicho que lo guardes. ¡Vuelve a guardarlo! 586 00:43:51,280 --> 00:43:53,600 Me voy, Pope. 587 00:43:53,620 --> 00:43:55,072 Vete y te encontraré. 588 00:44:05,660 --> 00:44:08,120 Deberías curarte eso. 589 00:44:08,140 --> 00:44:09,660 O ponerte algo de hielo. 590 00:44:25,100 --> 00:44:27,840 Ven aquí, hombrecito. Ven aquí. 591 00:44:32,840 --> 00:44:35,980 Oye, tú, despierta. Ven aquí. 592 00:44:36,000 --> 00:44:37,828 - ¿Qué pasa? - Nada. 593 00:44:37,840 --> 00:44:39,480 Solo quiero que estéis junto a mí. 594 00:44:41,860 --> 00:44:44,280 Oye, tú nunca me vas a abandonar, ¿verdad, cariño? 595 00:44:45,540 --> 00:44:47,440 596 00:44:47,460 --> 00:44:49,980 Ninguno. Tú. 597 00:44:50,000 --> 00:44:52,080 Nunca me vas a abandonar. 598 00:45:07,700 --> 00:45:12,520 Bien, bien, bien, bien. Esos son mis pequeños. 599 00:45:15,500 --> 00:45:20,500 www.subtitulamos.tv