Si pasa algo, siempre puedes llamarme.
Lo de tu trabajo ha sido cosa de una vez.
¡Eh! ¿Guardas ahí lo mío?
¿A ti qué te pasa?
Mierda.
Haremos una fiesta en casa de los Cody, ¿vale?
¡Vamos!
¡Tío, no! ¡No está tan hondo, tronco!
Le habla la patrulla costera de Oceanside.
Quédese donde está.
Soy Cassandra.
El demonio es solo un ángel que se perdió.
- Ve a esperar al coche. - ¡Papá!
- No la mires. Arrea. ¡Vete! - No pasa nada, cielo.
Solo quería verlo.
¡También es hijo mío!
¿Por qué dejaste que se lo llevara?
¿Que dejé que se lo llevara?
Haría lo que fuera por recuperar a Henry.
¡Queríais tenderme una trampa!
Un segundo. No sé de qué estás hablando.
¿Quién ha aparecido? ¿Qué pasa?
La DEA. Livengood.
- ¿Y la ha encontrado? - Me he deshecho de ella.
¿Qué?
No iré a una prisión federal por vuestras movidas.
No es culpa mía que te estén vigilando.
Lo único que parecía importarle a ese tío era Deran.
www.subtitulamos.tv
Oro blanco de 18 quilates.
Cajita con cierre seguro oculto.
Me los llevaría todos.
Y este... Piedras redondas de 53 facetas.
Preciosas.
¿Pero no tiene algo más grande?
Por supuesto.
Déjeme que le enseñe estos.
Bien, creo que los encontra...
Oiga.
- ¿Qué están haciendo? - No estoy seguro.
Perdón. ¿Qué está pasando aquí?
Tratamiento antitermitas. Tenemos una orden de trabajo.
¿Pueden oler eso?
- Es horrible. - ¿Puedo ver esa orden de trabajo, por favor?
Está en la camioneta.
Pues a mí nadie me ha notificado nada de esto.
Creo que mejor me marcho.
Señora, si pudiera esperar un minuto...
Es que... no puedo. Es horrible de verdad.
Esto es intolerable.
Están echando a mis clientes.
Les exijo que me muestren
algún tipo de identificación de inmediato.
- No hagas ninguna estupidez. - Ni se te ocurra.
- Atrás. - Vale.
- Atrás. Abre la puerta. - Vale, vale.
Llaves sobre el mostrador.
- Vale. - Sobre el mostrador. Ya.
- Vale. - Las manos a la espalda.
Si mantenéis la boca bien cerradita,
todos nos llevaremos de maravilla.
Ven aquí. Siéntate.
- Abajo. - Vale.
Que nadie se haga el héroe.
¡Vale, vámonos!
La próxima vez tú haces de reclamo.
Ha sido un puto aburrimiento.
Como si se fueran a pelear por atender a una persona negra.
Tenemos que llevarnos los relojes. ¡Coge los relojes!
No, deja los relojes. Coge solo las pulseras.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos!
¡Conduce!
Dios... ¿Qué...?
Sal.
Vale, vale, espera. Espera un segundo.
- Espera, ¿vale? - ¡Sal!
- ¡Mantén las manos arriba! - Vale, vale, vale.
Vamos. Venga.
Oye, tú eres el muerto de hambre
- que estaba con Cassie, ¿eh? - Cállate.
- ¿Se trataba de esto? ¿Por eso os colasteis aquí? - De rodillas.
- ¡Cállate! - ¿Para comprobar el lugar?
- Esa estúpida zorra. - Manos en la nuca.
Vale.
Abre. Abre.
- Hola. - ¿Qué?
Levanta.
Tú eres el tío que estaba con mi madre.
- ¿Papá? ¡Papá! - Henry, oye.
No pasa nada, Henry.
No pasa nada. Viene con nosotros.
Tú... ¡Oye! ¡Henry, Henry, Henry!
Cálmate, Henry. Todo va a salir bien.
Mírame. No voy a hacerte daño.
- Te lo prometo. ¿Me crees? - Sí.
- Vale. - Coge lo que quieras
- y vete, ¿vale? Por favor... - Escucha. Escúchame.
Quiero que cojas todas tus cosas.
No vas a regresar.
Cógelo todo. Nos vamos.
Nos largamos de aquí.
Vamos, Henry. Venga.
DEA DENNIS LIVENGOOD
Deran.
Deran, soy J. Llámame.
Menuda mierda.
¿La moto sigue en casa de Smurf?
- Sí, luego voy a pillarla. - Una noche cojonuda, ¿eh?
No mucho, en realidad.
Aunque tengo ganas de comer.
- ¿Tienes hambre? - No.
- Yo me muero de hambre. - Vale, baja la voz.
- ¿Qué te pasa? - No sé.
Que me he dejado mil pavos en tu fianza.
¿Qué tal un "gracias"?
Gracias, ¿vale?
Tengo que pasarme por casa de Tonya.
Mientras te lleves contigo a Nick...
Vale.
¿Qué coño quiere?
¿Cómo coño voy a saberlo?
- ¿Qué haces aquí, tío? - Tenemos que hablar.
- ¿Dónde está Deran? - ¿Cómo coño voy yo a saberlo?
No responde a mis mensajes.
¿Qué pasa?
- Hablé anoche con Pete. - ¿Ah, sí? ¿Tienes nuestro dinero?
No. Me dio esto.
Un agente se presentó allí haciendo preguntas sobre Deran.
¿Sabes quién es?
Sí, fue el poli que detuvo a Adrian.
Creía que Deran se había encargado de esa movida.
Mierda.
Vale, ¿dónde está? Adrian.
Indonesia.
¿Por eso la DEA está acosando a Deran?
Porque si ese Livengood sabe
que estamos trabajando con Pete, ¿qué más sabe?
La DEA no sabe una mierda. Pete no va a decir nada.
Solo están echando la caña esperando que demos un paso en falso.
Pues Pete se ha deshecho de la coca.
- ¿Qué? - Sí, eso es lo que pasa
cuando aparece en tu puerta la DEA.
- ¿Por qué la tenía Pete? - Deran me dijo que la moviese.
- ¿Donde Pete? - No importa, tío. Ya no está.
¿Cómo que ya no está, colega?
No puedo quedarme sin blanca ahora.
Lo sé. Por eso tenemos que dar con Deran
- y resolver esto ya. - ¿Deran?
- Esto es culpa tuya. - ¿Mía?
Fuiste tú el que mintió sobre este trabajo...
- ¿Mía? - diciendo que era pasta.
Esta mierda empezó contigo.
¿Qué? ¿No tienes ahora nada que decir?
Adrian era problema de Deran,
pero ahora es problema de todos nosotros. ¿Lo entiendes?
¡Deran!
Hace tiempo que no te veíamos en Trestles.
Hola, tío.
¿Las olas de casa ya no te quieren?
Sí, algo así.
Nos vemos en el agua, colega.
- ¿Hola? - ¿Josh?
- Soy Lark Johnson. - Hola.
Tengo un anexo a los documentos del testamento
que necesito que firméis.
Ah, sí. Puedes enviarlos por correo a casa.
En realidad, estoy en San Diego por una conferencia.
¿Hay alguna posibilidad de que pudieras venir a recogerlos?
Me gustaría que el rastro de papel fuera el mínimo posible.
Por razones obvias.
Sí. Sí, claro. Te mando un mensaje cuando esté cerca.
Tardaré un rato.
¿Cuánto te paga esa zorra?
Escucha, sea lo que sea, te lo doblo.
Oye, tío, ¿por qué no te quedas con mi reloj?
Sacarás cerca de 30 000 por él.
No me paga.
No te voy a hacer daño, chaval.
¿Sabes? Es una madre de mierda.
No es una madre de mierda.
Creas saber lo que creas saber de Cassie,
te haya dicho lo que te haya dicho, no es verdad... Nada de ello.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué...? ¿Por qué paramos?
Oye, venga.
Oye, ¿por qué paramos?
- ¡Venga! - ¡Papá!
- Trae los pies. - Venga. Por favor, no.
- ¡Papá! - ¡Trae los pies!
Venga, tío, no...
No... No tienes que hacerlo, ¿vale?
Camina.
- ¿Por qué haces esto? - Vamos.
- ¡Papá! - ¿Por qué? Por favor.
- ¡Muévete, vamos! - Vale. Está bien, vale.
- ¡Vamos! - ¡¿Qué estamos haciendo?!
¡Por favor, no! No, no, no.
Vale, vale. Espera, espera, espera.
- ¡Espera, por favor! - ¡Vamos!
- ¡Papá! - Venga, tío.
No puedes hacer esto. Por favor.
- ¡Papá! - ¡Por favor! ¡Mi hijo, tío!
- ¡Papá! - Abajo. Ya.
Por favor, no lo hagas.
- De rodillas. - Mierda.
Por favor, no lo hagas. ¡Por favor, por favor!
- ¡Papá! - Por favor, no lo hagas.
No lo hagas, por favor.
Mi hijo, tío. Por favor.
Por favor, no lo hagas.
Déjalo estar.
Déjalo estar, ¿me oyes?
¡Papá!
¿Por qué haces esto?
¡Oye, no puedes dejarme aquí!
¡Henry!
- ¡Papá! - ¡Henry!
¡Por favor!
¡Papá!
¡No pasa nada, Henry!
¡Oye!
¡Por favor! ¡Henry!
¿Qué? ¿Ya no contestas al teléfono?
Estaba surfeando en Trestles.
¿Has ido hasta Trestles? Tienes olas aquí enfrente.
Me gustan más las de Trestles.
¿Qué ocurre?
Pete se ha deshecho de la coca.
- ¿Qué? - Sí, ya no hay. Nada.
¿Por qué la tenía Pete?
Porque tú le dijiste a J que se la llevara a Pete.
No, le dije a J que la moviera a la bolera.
Sí, y él se la llevó a Pete.
Y luego apareció ese agente de la DEA
haciendo preguntas sobre ti.
Así que Pete se puso nervioso y se deshizo de ella.
Déjame pensar un segundo.
¿Qué coño tienes que pensar, tío?
¿Dónde está J ahora?
¿Cómo coño voy a saberlo?
¿Por qué me miras así?
Porque fuiste tú el que le dijo a J
que moviera la coca así de repente.
¡Sí! ¡Porque no la quería tener en casa!
¡Sí! ¡Porque estaba la DEA husmeando, ¿verdad?!
¡Nos hemos quedado sin nada!
¿Y cuántas veces tengo que decirlo?
¡Necesitamos pasta!
Pero no. No, no, no, no.
J y tú tenéis que estar todo el rato viendo quién la tiene más larga.
- ¿Sí? ¡¿Y qué has hecho tú?! - ¿Qué he hecho yo?
¡Sí! ¡¿Qué has hecho tú?!
¡Yo no le dije a ese gilipollas que se la llevara a Pete!
Sí, ¿sabes qué? J es un gilipollas.
Pero tú también. Eres un gilipollas.
Así que felicidades por ser los dos un par de gilipollas.
Estoy hasta los huevos, tío.
¡Tío!
Hemos ganado pasta gansa.
- Tío... - Vamos.
Dios, apestas.
¿Qué era eso que estabais rociando?
Pis de coyote.
Aleja a las zarigüeyas de mis naranjos.
Pues los dos apestáis que da gusto.
Janine, vámonos.
- ¡Vamos! - Sí, sí, sí. Dadme un segundo.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Dios santo! ¡Me voy a perder lo mejor!
¡Vamos! ¡Venga!
- ¡Dame el dinero! - Vale.
- ¡Ya! ¡Venga! - ¡Vale, vale! No dispares.
Pues no me des motivos para hacerlo.
- Rapidito y sin cosas raras. - Vale, escucha, tío.
- Tengo hijos, ¿vale? - Sí, tío, ¿quién no?
Ábrela. No os mováis.
- Hola, ¿qué hay? - Hola, Josh.
Tus tíos y tú tenéis que firmar las tres copias.
¿Qué es?
Dice que los cuatro estáis de acuerdo en el reparto y control
por igual de las propiedades de tu abuela.
Es algo inusual,
porque la mayoría de las familias quieren, bueno, dividirlo todo
y seguir cada uno por su lado.
Bueno, no somos como la mayoría de familias.
Sí, qué me vas a contar. La mía tampoco.
Más bien una familia de negocios.
Queremos que las cosas sigan marchando.
Pero si algo cambiara,
¿cuánto tiempo llevaría dividirlo todo?
¿Qué ha cambiado?
¿Cuánto tiempo?
Bueno, redactaríamos nuevos documentos.
Pero sería más fácil que tus tíos te compraran tu parte.
Que firmen esto y me lo traes de vuelta.
Y para cualquier otra cosa, cobro 500 dólares la hora.
Adiós.
¿Eso ha pasado?
- ¿Qué pasa aquí? - Mierda.
- Esa debe de ser... - Tiene que ser una broma.
Supongo que esa es su mujer.
¿Levantando una casa en Temecula, capullo?
¿Me has seguido?
¿Es ella?
- Esa es... - ¿O es ella?
Hola, soy yo. Janine.
Encantada.
¿Por eso nunca estás en casa?
- Cheryl, ¿quieres calmarte? - ¿Aquí es donde vienes?
Las disputas domésticas llaman la atención.
- ¿Crees que esto es gracioso, puta? - ¡Oye!
- ¡Apártate de mí! - Sí, un poco.
Hijo de puta.
Ojo. ¡Ojo!
¡Estás aquí...
- criando sus hijos... - ¡Oye! ¡Joder!
- en lugar de tener uno conmigo! - ¡Escúchame! Hablémoslo.
- ¡Maldita sea! - ¡Dios!
¡Oh, no! ¡No!
- Oye, déjala que se desahogue. - ¿Te apartas?
¡Oye!
Hola, Cheryl. Encantada.
¿Quieres pasar dentro?
¿Quieres que te enseñe todos los sitios
- en los que me he tirado a tu marido? - Joder, Janine.
¿No?
- Entonces, ¿por qué no te largas? - Cuidado.
¡Y llevaos vuestra disputa doméstica lejos de mi propiedad!
Gracias.
Oye, para un segundo.
- Aparta. ¡Aparta! - Deja que...
¡Me cago en la puta!
Te parece gracioso, ¿eh?
Gracias, Janine.
Hostia puta.
¿Queréis unas cervezas y unos filetes?
Oye, vuelve al coche.
¿Está muerto mi padre?
No.
¿Eres... su nuevo novio?
No.
Entonces, ¿por qué haces todo esto?
Porque los niños necesitan a sus madres.
Y deberían estar con sus madres.
Es decir...
si las madres son buenas.
Creo que ella es buena.
Bien.
Vámonos.
¡Alto!
Tienes que aprender a hacer filetes.
Están buenos.
Los has tenido un minuto como mucho.
Vale, vale, vale. ¡Bien!
Gia dice que podemos sacar 5000 cada uno descontando su parte.
Un gran día de trabajo.
- ¿Ha dicho Gia cuándo? - En un par de semanas.
Mierda.
Manny, no puede venderlas en el maletero de su coche en TJ.
Oye, 5000 es mucha pasta.
Mierda. Tengo que hacer una llamada.
¿Qué problema tiene?
Que ha visto de cerca un hipódromo.
Sí.
Veo que estás hasta arriba.
Son cuatro niños, según mis cuentas.
Sí, Jake es bastante fácil,
pero Manny... da mucha guerra.
Pero es bueno bajo presión y quiere ganar pasta, así que...
Esos 5000 me van a venir de perlas.
Es lo menos que podía hacer.
El tipo de dentro era tuyo.
Resulta que Ernie es un guardia de seguridad pésimo.
- Vale. - Te lo he dicho.
Pues enséñame a hacerlos.
¿Qué es lo próximo?
¿Qué?
¡Pam! Vamos.
¿Qué tal si disfrutamos de esto un poco?
Solo digo eso.
Si algo funciona, funciona.
Vale. Vamos a buscar comida de verdad.
¡No estoy!
¡Abre!
- ¿Qué quieres? - Abre la puerta.
Di lo que hayas venido a decir.
Hola, cariño.
¡Hola, cariño!
¿Qué haces aquí?
Andrew me ha traído.
Sacó una pistola y dejó a papá en el desierto.
¿Qué?
No... no te pedí que hicieras eso.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- No te pedí que hicieras eso. - Tenéis que iros.
¿Qué? ¿Qué? ¿Ahora?
Tienes que pillar la 5, dirigirte al norte
hasta la frontera con Canadá.
¿Pero qué has hecho?
Te he devuelto a tu hijo. Podéis estar juntos,
pero tenéis que iros.
- Sí, pero... - ¡Ya!
Vale, vale.
Coge los papeles de mamá de la estantería.
Tendréis que coger el tren de Bellingham
- a Vancouver. - ¡Dios mío!
No lo inspeccionan
y el control fronterizo cae en el lado canadiense.
- Vale. - ¿Vale?
Pero no puedo... No puedo...
- No puedo... - Tenéis que iros.
Ya.
¿Quieres venir con nosotros?
Dijiste que no sabías a dónde ibas.
Toma esto.
Tenéis que poneros en marcha. Por favor.
Vale.
- Venga. - Vale.
Espera. Espera, espera, espera.
Gracias.
Vale. De acuerdo.
Vale, vale. Vamos, cariño.
¿Te has perdido, güero?
- ¿Podemos hablar en algún sitio? - Claro.
¿De qué quieres hablar?
¿Una puesta a punto? ¿Un cambio de aceite?
- Déjate de hostias. - Déjate tú de hostias.
¿Por qué no sabía que te vigilaban?
La DEA no tiene nada.
Es algo cuando tengo yo vuestra mercancía.
Aunque ya no es así, ¿verdad?
¿Esperas que te pida perdón?
¿Aparece un poli
y tú tiras medio millón de dólares en coca por el retrete?
¿Qué? ¿Ahora soy un mentiroso?
Eso o un cagón.
Mierda.
Los niñitos de Smurf, ¿eh?
Sois todos y cada uno un dolor de huevos.
¿Esto es lo que recibo por tratar de ayudar
a los huerfanitos de una vieja amiga?
Deja que te diga algo. Esa mierda se ha acabado.
La próxima vez que tu sobrino, el tarado de tu hermano
o el drogata de tu otro hermano vengáis por aquí,
ya no os iréis.
Se jodió a unas manzanas de aquí.
No me lo podía creer, tío.
- ¿Qué bebes? - Tequila.
No, no, no. Del bueno.
Otra.
¿Oyes eso, RJ? No a todo el mundo le gusta el garrafón.
Cómeme la polla, vieja.
Tú sigue sirviendo.
Hasta que se acabe la pasta.
Ahí tienes.
¿De qué te ríes?
- ¡De la cara de Jake! - ¿Qué?
- ¡El tío estaba blanco como la cera! - Dios mío.
Dios mío.
O Cheryl rompe con él
y aparece en mi puerta mañana
o no le vuelvo a ver el pelo.
Ese hombre siempre estará encoñado de ti.
Deberías soltar ya a ese pobre chico.
- ¿Te gusta siquiera? - Sí.
Es... es leal. Es alto.
Buena barbilla.
- ¿Barbilla? - Hijos.
- Quizá quiera más hijos. - ¿Con Jake?
Sí, ¿por qué no?
¿Qué vas a hacer con tanto hijo
cuando estés robando y armando bulla por ahí?
¿Llevármelos conmigo?
Dios.
Esta caravana se te va a quedar pequeña
más rápido que la última, ¿sabes?
Estoy ahorrando para comprar una casa.
Ya le he echado el ojo a una.
- Vale. - Tengo más cerveza en la nevera.
- Creo que paso. - ¿Qué?
¡No!
No, no te vas.
- Tengo que ir a casa. - ¡Vamos!
- Tengo que volver a casa con mis pequeños. - ¡Vamos! ¡No, no, no, no, no!
- ¡Por favor! - No.
- Me voy a casa. - ¡Sí!
- No. - Adiós.
¡No!
Vale. Vete.
Creía que estábamos de celebración, pero da igual.
Vamos, no te pongas así.
¿Cómo me pongo? Has dicho que tienes que irte. Vete.
- Vale. - Nos vemos.
Sí.
Sí, nos vemos.
Muy pronto.
¿Sabes qué?
Esto es lo que deberíamos hacer.
Pasta.
Ni... ni drogas, ni oro, ni cajas fuertes.
Acabo de atracar seis garitos desde aquí a El Cajon.
- Seis. - Sí.
Para luego tener que pasarte yo coca
- los días de visita en la cárcel. - ¿Ah, sí? ¿Has hablado con Pete?
Apártate de mi puta cara, tío.
¿No puedes admitir que tengo razón?
Por una sola vez, ¿eh?
- ¿Dónde coño estabas, J? - Admítelo.
Ocupándome de unos asuntos. ¿Se lo has dicho?
¿Sabes? Te dije que movieras la coca, no que se la llevaras a Pete.
Deberías habernos contado lo de la DEA.
Lo tenía controlado.
- Tú nos mentiste sobre el trabajo. - Y una mierda.
- ¿Tú sabías esto? - Cállate, tío.
- No, no, no. - Cállate.
No estamos así por mi culpa.
Estamos así porque no tuviste huevos
para pegarle un tiro a tu novio.
¿Eso piensas tú también?
Hijo de puta.
Te mola disparar a la gente, ¿eh?
¡Te moló ver cómo los sesos de Smurf
salían volando por los aires, ¿eh?!
Smurf dijo que no eras lo bastante fuerte para ocuparte tú de Adrian.
¡Tenía razón!
Basta.
¡Craig, basta!
¡Basta!
Craig, suéltalo.
¡Craig!
¡Suéltalo!
¡Basta! Suéltalo.
¿Qué coño ha pasado?
¿Cuándo? ¿Hoy?
¿Ayer? ¿La semana pasada?
Llevas fuera mucho tiempo, tío.
¿Por qué está la casa hecha un asco?
Es una larga historia.
- ¿Dónde has estado, tío? - Da igual.
- Estoy en casa. - ¿Sí?
¿Te vas a aclarar de una vez o vas a actuar como un psicópata
y seguir largándote cada dos por tres?
Hola, ¿dónde coño te habías metido?
¿Os habéis peleado?
Bueno, no ha sido realmente una pelea.
J se ha llevado unas hostias.
A mí me parece que no le ha ido mal.
- ¿Dónde está? - Me la suda.
Sí, tío, creo que te has roto una costilla.
- ¿Qué? - Sí, la tienes torcida.
Vale. Hazlo.
Vale.
- ¿Listo? - Sí.
Vale, a la de tres. Uno...
Sigue igual de fea.
Vale.
¿Para qué es eso?
¿Vas a alguna parte?
Me voy.
No, no te vas.
Vuelve a guardarlo.
He dicho que lo guardes. ¡Vuelve a guardarlo!
Me voy, Pope.
Vete y te encontraré.
Deberías curarte eso.
O ponerte algo de hielo.
Ven aquí, hombrecito. Ven aquí.
Oye, tú, despierta. Ven aquí.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Solo quiero que estéis junto a mí.
Oye, tú nunca me vas a abandonar, ¿verdad, cariño?
Ninguno. Tú.
Nunca me vas a abandonar.
Bien, bien, bien, bien. Esos son mis pequeños.
www.subtitulamos.tv