www.subtitulamos.tv
Novak mantendrá las cosas a raya desde su puesto, tras las rejas,
y nosotros haremos lo mismo.
Vamos a demostrarle a este director general
que podemos controlar a estas problemáticas.
Última oportunidad, Kelly.
Cariño, no vales para ser mandamás.
Cuando las mujeres vengan a por ti,
no me interpondré en su camino. Las animaré.
Robar y difundir secretos del gobierno.
Judy Bryant es una terrorista.
- Se merece todo lo que le pase. - ¿Qué es lo que quieres?
- Nuestro dinero de vuelta. - ¿Qué dinero?
El dinero para mi maldita operación que robaste cuando cogiste nuestro teléfono.
- No fui yo. - El importe ha sido transferido.
Te daré otro trabajo.
Tengo algo que decirte.
Tengo un día de permiso. Papá vino a visitarme.
Está muy enfermo.
- Es cáncer. - Mierda.
Connors se ha escapado.
Podría estar aquí ahora.
Rita.
¿Por qué estás aquí, Sheila?
Creen que ayudé a Mendel a envenenar a todo el mundo.
Ni siquiera estaba allí.
Robaste el dinero de Lou y Reb y dejaste que me atacaran por ello.
- Necesito ese dinero para luchar contra mi extradición. - Devuélvelo.
- No te dejes engañar por su actuación. - Pero si no recuerda
- la última vez que estuvo aquí... - Claro que se acuerda.
Lo que te digo es que está fingiendo
- y quiero que lo demuestres. - ¿Podrías llamarme Kath?
- Kath. - Tengo que dar un informe
sobre tu estado mental en el momento en el que
asesinaste a la verdadera Kath Maxwell.
La señorita Ferguson está sufriendo lo que llamamos un estado de fuga
caracterizada por una completa amnesia retrógrada.
Soy Joan Ferguson.
¡Sacadme de aquí!
Ferguson.
Maxwell, ¿tu cita con el Dr. Miller?
Sí, Sr. Stewart.
He traído a Ferguson.
Sí, adelante, Kath.
Le sigo diciendo que no lo recuerdo.
Ese fragmento es todo lo que recuerdo.
Vale, bueno, ¿tu padre solía ser violento
hacia tu madre o hacia ti?
Cualquiera pensaría que le
gusta causar dolor.
¿Es lo que estoy haciendo?
Sabe que no puedo recordar. Pero sigue...
presionando.
Lo siento. Lo siento, no pretendía ser complicada.
Es interesante que veas complicado compartir tus sentimientos.
Escuche, ya que ha hecho su diagnóstico
y no ha habido cambios desde la audiencia preliminar,
quizás podíamos suspender nuestras charlas,
al menos hasta que se acerque el juicio.
Tengo una obligación ante los juzgados, Kath.
- No escriba. - Tengo que redactar tu progreso.
¿Y si no hay progreso que redactar?
Eso es porque sigues ignorando el problema.
Eras una niña inocente y vulnerable.
- Venga ya. - Y viste a tu madre brutalmente asesinada
por alguien que querías,
- alguien en quien confiabas. Tu padre. - Pare.
Sé que es difícil emocionalmente, Kath,
pero si te comprometes
a trabajar este trauma conmigo,
juntos quizás podemos restaurar tu memoria.
Booms. Alcaide.
¿Por qué no se le ha acusado aún?
Todos saben que apuñaló a Allie.
Mira, sin pruebas sólidas, no puede hacer nada la policía.
No es justo, joder.
No hagas nada estúpido.
- Se lo pide a la persona equivocada. - Nada de venganza, Boomer. En serio.
- Ambos sabemos que no cambiará lo ocurrido. - Ya.
Booms, ¿es cierto?
- ¿El qué? - Allie va a volver.
Sí, el Sr. J dice que ya le han dado el alta,
odio esa palabra. "Alta".
Será genial tenerla de vuelta.
Todavía me siento como una mierda por no estar ahí para ella otra vez.
En cuando Allie diga que es Lou, está muerta.
Pero estará un poco jodida.
- ¿Qué quieres decir? - Tenía una amiga que tuvo un accidente de coche.
Le jodió los recuerdos. Decía muchas locuras.
Hola.
- Hostia puta. - He oído que la morritos calientes vuelve hoy.
Son muchas semanas en el hospital. Pobrecita.
Debe haber sido una putada.
Tiene que ser muy duro
- volver a un grupo de mierda como este. - ¡Vete a la mierda!
Oye, quizás relájate con el tema de Allie.
Están molestas.
Allie recibió lo que se merecía
y las mujeres me tienen miedo por algo que no he hecho.
Oye.
Te prometo que alguien fue primero a por ella.
Hola, Marie.
¿Te has enterado de las buenas noticias? Tu exnovia va a volver.
Quizás podrías realizar un círculo de oración.
Imponiéndoles las manos.
¿No era tu especialidad?
Kelly. La policía está aquí para verte.
Venga ya. Otra vez.
Quizá necesiten ayuda para encontrar la salida.
A ti también, Keane.
- Espera. ¿Qué? - Ya me has oído.
¿Por qué quieren ver a Reb?
Creía que tenías todas las respuestas. Moveos.
El pobre siendo arrastrado en la mierda de Lou.
La policía no está aquí por Allie.
¿Cómo lo sabes?
Mi abogado fue a hablar con ellos.
Intentaron apelar a los buenos sentimientos de Lou, pero...
Ahora he tenido que obligarles a actuar.
Es con respecto a tu estancia en el centro conocido como True Path.
¿Cómo sabéis que estuve allí?
Ese sitio se quemó, ¿no?
Hemos contactado con tu madre. Lo ha confirmado.
Odia a Reb.
No os podéis creer nada de lo que diga.
Entonces niegas haber estado en True Path.
No. Ahí conocí a Lou.
¿Por qué estabas ahí?
Porque su madre es una zorra.
¿Qué puedes contarnos sobre el día en que las víctimas fueron envenenadas?
No sé. Nos habíamos ido por aquel entonces.
¿Cuándo fue eso?
- Junio. - Finales de mayo.
Lo siento, fue en mayo.
Acabo de recordar que era el cumpleaños de Lou.
Salir de ahí fue el mejor regalo que he tenido.
Ojalá pudiera ayudaros, pero nos fuimos antes del incendio.
¿No puedes verificar los movimientos de Sheila Bausch ese día?
No.
Como he dicho, ya nos habíamos ido.
Si pudiera ayudar, lo haría.
¿Y ahora qué, Sr. Stewart? ¿Se sabe algo de ella?
No está lejos.
- Es de Mendel. - Sentimos no poder ayudarte.
Vas a caer por nueve acusaciones de asesinato.
Te vas a quedar aquí toda la vida.
No puedo esperar a verla.
Sí, nunca voy a irme de su lado.
En cuanto Allie diga que fue Lou, está muerta.
¡Oye!
Esto es por Allie. Puta zorra.
- Pagarás por lo que hiciste. - Atrás.
- Estás muerta para mí, joder. - No fui yo.
¿Tú crees?
Se ha acabado el espectáculo. Atrás.
Allie está aquí. Oye. Oye. Muévete.
Hola. Hola. Bienvenida a la pocilga.
Qué bueno verte.
- Te hemos echado de menos. - Lo mismo digo.
- ¿Cómo estás? - He estado mejor.
No es malo, ¿eh?
Que te empuje un tío guapo.
- Oye, volverás a andar en un santiamén. - Ya.
- No lo haré. - Sí que lo harás.
No, Booms, tengo los nervios espinales dañados.
Joder.
Esto es todo.
Pero no podía soportarlo más.
Esa puta engreída se estaba regodeando por lo que le hizo a Allie.
Pero lo entiendo. Hay normas, así que tenéis que enviarme a aislamiento.
Estoy tan frustrado como cualquiera
de que nadie haya sido castigado por lo ocurrido.
Te voy a dejar ir con una advertencia.
- ¿Qué? - Puedes volver a tu unidad.
Allie necesita a sus compañeras ahora más que nunca.
Bryant.
Gracias por cambiar la celda conmigo, Booms.
Sí, sí, es un poco más grande.
Pensé que te vendría bien... una habitación.
- ¿Te cojo algo? - Sí, la manta de Bea.
Ahí tienes.
Gracias.
- ¿Por qué no nos lo dijeron? - Porque les pedí que no lo hicieran.
¿Por qué?
No quiero que hagáis nada estúpido.
Lo siento mucho.
Chicas, no es culpa vuestra.
- ¿Me apuñalaste? - No.
No. Entonces, no es culpa tuya.
¿Fue Lou?
¿Nos dais un segundo?
Venga, Booms.
Ven aquí.
Allie, lo siento mucho.
¿Qué hiciste con el dinero?
¿Qué?
Me lo quedé.
Que se joda Lou Kelly.
Úsalo para luchar por tu extradición.
¿Llego demasiado tarde?
Unos diez años.
La policía ha venido la semana pasada preguntando por ti.
¿Qué les dijiste?
Que no sabía dónde estabas.
Pero ahora estaría mintiendo.
Ha tenido momentos de lucidez,
pero mayoritariamente está así.
Oye. Cuidado, Kath.
- ¿Qué? - El congelador no funciona.
Sigue congelado.
Jackson no estará contento.
Furioso, espero.
Por el amor de Dios, Vera,
¿no puedes comer en la sala del personal?
Dios, ahí está Ferguson preparando comida en la cocina.
- Como debe hacer. - Debes haber notado momentos últimamente.
- ¿De qué? - De Ferguson.
- Dime un ejemplo. - No sé.
Como una mirada o un movimiento.
- No, no lo he notado. - Me estoy imaginando cosas, ¿no?
¿Cómo ha ido en la clínica del sueño?
Claro, esa pequeñaja ha dormido toda la noche,
pero cuando llegamos a casa está igual.
Se duerme una hora y luego refunfuña.
Deja que me quede.
- Calmaré a Grace cuando despierte. - No, Jake.
Puedes llevar tapones, dormir bien de noche.
No, en la clínica dicen que la rutina es muy importante.
Si estuvieras ahí, estaría intranquila.
Y tengo que irme a quedar con Will.
Vas a dejar aquí tu comida.
Puedes quedártela.
Me preocupas. No puedes seguir así.
Sí que puedo. Se llama ser madre, Jake.
Está limpiando un puto banco.
Tenemos tu plan de cuidados del hospital.
Está diseñado para maximizar la independencia.
Seguirás trabajando con el equipo de sanidad,
yendo a rehabilitación, fisioterapia y terapia ocupacional,
y tendrás sesiones regulares de terapia.
Además de cualquier modificación en la prisión para
facilitarte la vida.
Creo que debería dejar de ser mandamás.
No veo por qué no puedes seguir haciéndolo.
En serio, este gran pedazo de metal con ruedas no ayuda.
No se trata solo de fuerza física.
Las mujeres te respetan, Allie.
Seguro que Ruby, Boomer y Judy
te ayudarán a acostumbrarte.
Lo siento mucho, Allie.
Por favor, dinos quién lo hizo.
Tenemos una gran sospecha.
Solo necesitamos que la confirmes.
Os mentí antes y mirad a dónde me ha llevado.
- Oye, te traeré un café. - Gracias.
Te traeré bombones.
Vale, Booms
Hola.
¿Dónde está nuestro dinero?
- Te he dicho que no lo tengo yo. - Lo quiero de vuelta.
Adelante y mátame.
- Oye. - Adelante. Me estarías haciendo un favor.
- Vete a la mierda, Lou. - Das mucho miedo, Judy.
- Aquí vienen. Aquí... - ¡Oye!
- Déjala en paz. - Atrás, Kelly. Ya.
Cualquier otra mierda y os mando a todas al agujero.
Obligando a Lou a actuar te ha salido bien, entonces.
No me he rendido aún.
Mierda.
- ¿Todo bien? - He olvidado el gel.
Toma, puedes usar el mío.
Gracias.
- Lo que dijo Marie... - ¿Podemos no hablar de ella?
No, solo que no quieres que me opere.
- Para. - ¿Pero qué? No estoy haciendo nada.
Sí. Estás volviendo a las andadas.
Y te lo he dicho antes, es una mierda.
¿Podemos hablarlo sin que te cierres en banda?
Es que...
No creo que hayas pensado sobre
lo que va a significar para ti.
Soy una vieja lesbiana, tú eres un hombre.
Claro que lo he pensado, joder.
Sabemos que somos queer que te cagas. ¿No?
Pero el resto del mundo
solo van a pensar que somos una pareja de heteros aburrida.
¿De verdad crees que estamos en peligro de eso?
Pero ¿te da miedo?
Te necesito más a ti que a nadie en este mundo,
así que que les jodan.
No son parte de esto.
Esto funciona. Siempre ha funcionado. Siempre funcionará.
Pero si me pides que te planche la puta camisa...
- Lo reconsideramos, entonces. - Lo reconsideramos.
Atención, recinto. Atención, recinto.
Todas las mujeres que se reporten a sus deberes laborales.
Sí. Grace estuvo la mitad de la noche despierta.
Sí, he intentado todo truco conocido
y si son cólicos, ¿por qué no están funcionando los remedios normales?
Vale, iba a decirte que tengas cuidado donde pisas.
Alguien ha vomitado al dar la vuelta.
Buenos días, Srta. Bennett.
Parece cansada.
Ferguson.
- Necesito guantes. - ¿De piel negra?
Continúa la búsqueda del francotirador responsable
del asesinato del secretario de Defensa estadounidense el mes pasado.
Las autoridades australianas están colaborando estrechamente
con sus homólogos estadounidenses,
pero hasta el momento no se han producido detenciones
y nadie ha reivindicado la autoría del tiroteo.
El ministro australiano de...
Oye, ¿seguro que no quieres darte una ducha?
Sí. Tal vez más tarde.
Avísanos, ¿eh?
¿Has hablado con Rita?
Está con papá.
¿Cómo está?
Ya.
Tengo que escribir una carta.
Vale. Sacada de un libro:
su mano le tocó una teta y se la apretó.
¿Y qué tal algo como rozar el pezón?
- Es un poco más clásico. - Sí, muy sofisticado.
¿Qué pasa Sheila? Demasiado cachondo para ti.
Sigo sin entender cómo esto te va a permitir tener un bebé.
Porque ahora lo estoy engañando.
Sí, el cebo está en el anzuelo.
Y vamos a recoger el sedal.
Recoge sedal. Recoge sedal.
¿No tiene que morder el anzuelo primero?
¿Quién te ha preguntado a ti, sabelotodo?
Bausch, tu abogado está aquí.
- Hasta luego, sexy. - Pezón.
Deberías ayudarnos a escribir esto
porque también se te dan bien estas cosas de lesbianas.
Gracias. Sí. No estoy de humor.
¿Qué coño quieres?
Unas palabras con Allie.
Tengo cuatro para ti.
- Vete a la mierda. - Está bien.
¿Por qué no has castigado a Lou?
Necesito que mi grupo esté en forma y con todos sus miembros intactos.
Así que fue ella.
- Yo no he dicho eso. - Allie, lo que te ha pasado es atroz.
Necesito saber si fue Lou
para poder proteger a la gente que me importa.
Fue Lou.
Allie la vio en las duchas.
Así que solo es cuestión de tiempo que la acusen,
y tú también estarás implicado.
¿Y qué te importa a ti?
Tu puta novia le ha cortado la médula espinal a una mujer
y no volverá a caminar. ¿Te parece bien?
- Déjame en paz. - No es demasiado tarde.
Yo le dije que lo hiciera, joder.
Esa puta nos robó nuestro dinero, así que
no me pongas en un maldito pedestal.
Escucha, Lou ha hecho más por protegerme
que lo que nunca jamás entenderás.
Así que ahórratelo, Marie.
No hay literalmente nada que puedas decir que cambie eso.
Hola.
La policía ha cerrado la investigación.
Están convencidos de que asesiné a nueve personas.
Cariño, lo siento mucho.
Yo nunca lo mataría.
Lo amaba.
Me mantenía en el camino correcto
y sin él, las cosas se están desmoronando.
Ojalá me hubiera llevado con él.
No fue tu doctor quien envenenó a esa gente.
¿Y cómo lo sabes?
Pillé a Lou haciendo lo mismo aquí.
Intentó que alguien envenenara a un miembro del personal.
Eso no significa que haya matado a Mendel.
Piensa en ello. Odiaba a Mendel por lo que le hizo a Reb.
Así que ella lo mató a él y a sus seguidores
y luego salvó a Reb del incendio que había provocado.
Y ahora Reb está atado a ella.
Sabía que él nunca me dejaría.
No podía dejarme atrás.
Pues claro que no lo haría, cariño.
No solo asesinó al hombre que amabas,
te abandonó para que cargaras con la culpa.
Y cuando robaste el dinero de True Path,
le seguiste el juego.
Y ahora las dos estáis atrapadas aquí,
pero es diferente para ella porque tiene a alguien que la quiere.
Ella había conseguido la calidez, comodidad e intimidad, pero tú...
Es la misma comida,
el mismo jergón,
las mismas conversaciones sin sentido con las mismas Sheilas muertas,
cada una de ellas marcando las horas hasta que salgan.
Excepto para ti.
Así que, tal y como lo veo, solo te queda una opción.
Tanto si te quitas la vida como si se la quitas
a ella.
Porque estando aquí, te hará la vida insoportable.
Confía en mí en eso.
Atención, recinto. Atención, recinto.
Los teléfonos ya están disponibles para su uso.
- Hola. - Hola.
- Tía Mary. - Hola, niña, me alegra oír tu voz.
Escucha, Ru. Está bastante ido. Con analgésicos.
No estoy segura de cuánto tiempo le queda.
¿Quieres hablar con él?
Sí.
Papá.
Soy yo, Ruby.
Me alegro de que estéis juntos.
Sabía que aguantarías hasta entonces.
Me gustaría estar ahí con vosotros.
Sé que te he decepcionado, papá, al acabar aquí.
Te quiero y lo siento.
Papá.
Ya te dije que está dormido,
pero creo que te ha oído, Ru.
Ojalá estuviera ahí.
Volveré a llamar en cuanto pueda.
Sí, adiós.
Papá, ¿estás despierto?
Mi dulce niña.
Te quiero, Baba.
Yo también te quiero, papá.
Mi mortífera Kanga-Rub.
Papá, soy Rita.
Papá.
Sí, ella hace tiempo que se fue.
Ahora estamos solos tú y yo, Bab.
Rub.
Sí.
Kath.
- ¿Dónde está el técnico? - Creo que se ha ido.
Adelante, Kath.
Dilo.
¿Va todo bien?
Soy Joan Ferguson.
- Disculpa. - No soy Kath. Soy Joan Ferguson.
Y casi lo arruino todo.
Espera. ¿Has recuperado más recuerdos?
Sí, sí, sí.
- Todo, hace semanas. - ¿Qué?
El deseo de venganza es muy fuerte.
Tiene que ayudarme o nunca llegaré al juicio.
- Y me has estado mintiendo durante semanas. - Silencio.
Y si no me ayuda a controlarme...
pasará algo terrible.
- ¿Qué está haciendo? - Sí, ¿puede venir un guardia a mi oficina?
- Espere. Espere. Por favor, no. No. - Me has engañado
- intencionadamente. - No puedo hacer esto sin usted.
- No puedo seguir trabajando contigo. - No, por favor.
- Escolte a Fergunson a su unidad de trabajo, por favor. - De acuerdo.
¿Puedes conseguir unos sedantes?
- ¿Para quién? - Necesito drogarlos a los dos.
Necesito asegurarme de que Reb no pueda intervenir.
Déjamelo a mí.
Vale.
Oye, Kath, vamos a jugar una ronda de Pesca. ¿Quieres unirte?
¿Es eso algo que te provoca?
Feguson.
Fergus... Hostia puta.
Maxwell.
El Dr. Miller quiere verte.
¿Podéis atenderme todas, por favor?
Solo quiero que todo el mundo sepa
que voy a dejar de ser mandamás.
- Vamos. - ¡Allie, no!
Bueno,
no se trata de dejarlo literalmente, obviamente.
¿Pero por qué? No.
Solo quiero daros las gracias a todas por vuestro apoyo.
De nada.
Nombro a Boomer para que ocupe el puesto hasta que haya una votación formal.
Ha hecho un gran trabajo y
se merece el mismo respeto que todas vosotras habéis mostrado hacia mí.
- Levántate. - No, no, no tengo un discurso.
No tengo un discurso ni nada
porque no sabía que tenía que tenerlo.
Pero de cualquier modo, portaos bien de una puta vez, ¿eh?
Vamos, cariño.
Tenemos cosas mejores que hacer.
Gracias, Sr. Stewart.
Siéntate.
Esto debe ser completamente extraoficial.
No puedes contarle a nadie el regreso de tu memoria, ni lo de este medicamento.
Por supuesto.
¿Puedo?
Estimula la producción de oxitocina,
la cual promueve elementos de comportamiento social como la empatía,
así que puede ayudarte a moderar tus impulsos psicopáticos.
Nadie ha estado ni cerca de encontrar una cura para la psicopatía,
así que sería presuntuoso suponer que esto podría tener éxito.
También debes comprometerte totalmente con nuestras sesiones,
y profundizar de verdad en tu pasado
para tener una comprensión más profunda del origen de tus impulsos
con vistas a controlarlos.
¿Será suficiente un acuerdo verbal o lo quiere con sangre?
Reb. Reb. Reb. Reb.
Oye. No. No.
No. No. ¡No! ¡No! ¡No!
Reb, vamos. Vamos.
¡Joder! ¡Lárgate! ¡Vete a la puta mierda!
- ¿Qué le ha pasado a Reb? - Fuera.
¿Qué coño le ha pasado a Reb?
¡Vete a la puta mierda! No. No. No. No.
No. No. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
¡No! ¡No! ¡No!
Mierda.
www.subtitulamos.tv