1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,890 --> 00:00:11,817 Novak mantendrá las cosas a raya desde su puesto, tras las rejas, 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,174 y nosotros haremos lo mismo. 4 00:00:13,206 --> 00:00:14,704 Vamos a demostrarle a este director general 5 00:00:14,727 --> 00:00:16,384 que podemos controlar a estas problemáticas. 6 00:00:17,291 --> 00:00:18,453 Última oportunidad, Kelly. 7 00:00:18,466 --> 00:00:20,918 Cariño, no vales para ser mandamás. 8 00:00:24,523 --> 00:00:26,266 Cuando las mujeres vengan a por ti, 9 00:00:27,088 --> 00:00:30,121 no me interpondré en su camino. Las animaré. 10 00:00:30,771 --> 00:00:33,107 Robar y difundir secretos del gobierno. 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,755 Judy Bryant es una terrorista. 12 00:00:34,780 --> 00:00:37,160 - Se merece todo lo que le pase. - ¿Qué es lo que quieres? 13 00:00:37,177 --> 00:00:38,560 - Nuestro dinero de vuelta. - ¿Qué dinero? 14 00:00:38,580 --> 00:00:41,347 El dinero para mi maldita operación que robaste cuando cogiste nuestro teléfono. 15 00:00:41,373 --> 00:00:43,791 - No fui yo. - El importe ha sido transferido. 16 00:00:44,083 --> 00:00:45,537 Te daré otro trabajo. 17 00:00:45,571 --> 00:00:46,974 Tengo algo que decirte. 18 00:00:47,331 --> 00:00:49,681 Tengo un día de permiso. Papá vino a visitarme. 19 00:00:49,685 --> 00:00:50,946 Está muy enfermo. 20 00:00:51,006 --> 00:00:52,990 - Es cáncer. - Mierda. 21 00:00:53,033 --> 00:00:54,520 Connors se ha escapado. 22 00:00:54,560 --> 00:00:56,004 Podría estar aquí ahora. 23 00:00:57,338 --> 00:00:58,400 Rita. 24 00:01:01,796 --> 00:01:03,647 ¿Por qué estás aquí, Sheila? 25 00:01:03,684 --> 00:01:06,884 Creen que ayudé a Mendel a envenenar a todo el mundo. 26 00:01:06,943 --> 00:01:08,153 Ni siquiera estaba allí. 27 00:01:08,207 --> 00:01:11,417 Robaste el dinero de Lou y Reb y dejaste que me atacaran por ello. 28 00:01:11,450 --> 00:01:14,763 - Necesito ese dinero para luchar contra mi extradición. - Devuélvelo. 29 00:01:26,583 --> 00:01:29,229 - No te dejes engañar por su actuación. - Pero si no recuerda 30 00:01:29,242 --> 00:01:31,138 - la última vez que estuvo aquí... - Claro que se acuerda. 31 00:01:31,151 --> 00:01:32,570 Lo que te digo es que está fingiendo 32 00:01:32,603 --> 00:01:35,682 - y quiero que lo demuestres. - ¿Podrías llamarme Kath? 33 00:01:35,817 --> 00:01:37,504 - Kath. - Tengo que dar un informe 34 00:01:37,531 --> 00:01:39,555 sobre tu estado mental en el momento en el que 35 00:01:39,568 --> 00:01:41,622 asesinaste a la verdadera Kath Maxwell. 36 00:01:41,640 --> 00:01:45,451 La señorita Ferguson está sufriendo lo que llamamos un estado de fuga 37 00:01:45,480 --> 00:01:47,978 caracterizada por una completa amnesia retrógrada. 38 00:01:48,059 --> 00:01:50,516 Soy Joan Ferguson. 39 00:03:05,083 --> 00:03:06,723 ¡Sacadme de aquí! 40 00:03:11,600 --> 00:03:12,964 Ferguson. 41 00:03:14,373 --> 00:03:16,020 Ferguson. 42 00:03:18,279 --> 00:03:22,199 Maxwell, ¿tu cita con el Dr. Miller? 43 00:03:22,959 --> 00:03:24,579 Sí, Sr. Stewart. 44 00:04:09,838 --> 00:04:12,561 He traído a Ferguson. 45 00:04:12,600 --> 00:04:15,520 Sí, adelante, Kath. 46 00:04:18,242 --> 00:04:20,114 Le sigo diciendo que no lo recuerdo. 47 00:04:20,120 --> 00:04:21,695 Ese fragmento es todo lo que recuerdo. 48 00:04:21,792 --> 00:04:23,922 Vale, bueno, ¿tu padre solía ser violento 49 00:04:24,083 --> 00:04:26,186 hacia tu madre o hacia ti? 50 00:04:27,875 --> 00:04:30,123 Cualquiera pensaría que le 51 00:04:30,940 --> 00:04:33,715 gusta causar dolor. 52 00:04:33,823 --> 00:04:35,151 ¿Es lo que estoy haciendo? 53 00:04:35,668 --> 00:04:38,066 Sabe que no puedo recordar. Pero sigue... 54 00:04:39,555 --> 00:04:40,787 presionando. 55 00:04:42,179 --> 00:04:45,298 Lo siento. Lo siento, no pretendía ser complicada. 56 00:04:46,970 --> 00:04:49,886 Es interesante que veas complicado compartir tus sentimientos. 57 00:04:49,913 --> 00:04:51,983 Escuche, ya que ha hecho su diagnóstico 58 00:04:51,994 --> 00:04:54,306 y no ha habido cambios desde la audiencia preliminar, 59 00:04:54,355 --> 00:04:57,119 quizás podíamos suspender nuestras charlas, 60 00:04:57,156 --> 00:04:58,861 al menos hasta que se acerque el juicio. 61 00:04:58,915 --> 00:05:01,528 Tengo una obligación ante los juzgados, Kath. 62 00:05:01,539 --> 00:05:03,922 - No escriba. - Tengo que redactar tu progreso. 63 00:05:03,932 --> 00:05:05,255 ¿Y si no hay progreso que redactar? 64 00:05:05,266 --> 00:05:07,643 Eso es porque sigues ignorando el problema. 65 00:05:08,461 --> 00:05:11,119 Eras una niña inocente y vulnerable. 66 00:05:11,156 --> 00:05:13,200 - Venga ya. - Y viste a tu madre brutalmente asesinada 67 00:05:13,211 --> 00:05:14,749 por alguien que querías, 68 00:05:14,776 --> 00:05:17,331 - alguien en quien confiabas. Tu padre. - Pare. 69 00:05:19,816 --> 00:05:23,054 Sé que es difícil emocionalmente, Kath, 70 00:05:23,113 --> 00:05:24,641 pero si te comprometes 71 00:05:24,807 --> 00:05:27,389 a trabajar este trauma conmigo, 72 00:05:28,319 --> 00:05:32,492 juntos quizás podemos restaurar tu memoria. 73 00:05:36,241 --> 00:05:38,123 Booms. Alcaide. 74 00:05:39,129 --> 00:05:41,205 ¿Por qué no se le ha acusado aún? 75 00:05:41,281 --> 00:05:43,280 Todos saben que apuñaló a Allie. 76 00:05:43,319 --> 00:05:46,788 Mira, sin pruebas sólidas, no puede hacer nada la policía. 77 00:05:47,035 --> 00:05:48,687 No es justo, joder. 78 00:05:48,767 --> 00:05:51,080 No hagas nada estúpido. 79 00:05:51,360 --> 00:05:55,144 - Se lo pide a la persona equivocada. - Nada de venganza, Boomer. En serio. 80 00:05:55,960 --> 00:05:58,154 - Ambos sabemos que no cambiará lo ocurrido. - Ya. 81 00:06:06,211 --> 00:06:07,557 Booms, ¿es cierto? 82 00:06:07,592 --> 00:06:09,515 - ¿El qué? - Allie va a volver. 83 00:06:09,610 --> 00:06:12,419 Sí, el Sr. J dice que ya le han dado el alta, 84 00:06:12,440 --> 00:06:14,416 odio esa palabra. "Alta". 85 00:06:14,493 --> 00:06:15,715 Será genial tenerla de vuelta. 86 00:06:15,762 --> 00:06:19,534 Todavía me siento como una mierda por no estar ahí para ella otra vez. 87 00:06:19,555 --> 00:06:22,389 En cuando Allie diga que es Lou, está muerta. 88 00:06:22,419 --> 00:06:23,938 Pero estará un poco jodida. 89 00:06:24,889 --> 00:06:27,298 - ¿Qué quieres decir? - Tenía una amiga que tuvo un accidente de coche. 90 00:06:27,325 --> 00:06:30,440 Le jodió los recuerdos. Decía muchas locuras. 91 00:06:32,914 --> 00:06:34,037 Hola. 92 00:06:34,064 --> 00:06:38,630 - Hostia puta. - He oído que la morritos calientes vuelve hoy. 93 00:06:38,674 --> 00:06:41,282 Son muchas semanas en el hospital. Pobrecita. 94 00:06:41,826 --> 00:06:43,891 Debe haber sido una putada. 95 00:06:46,338 --> 00:06:47,697 Tiene que ser muy duro 96 00:06:47,706 --> 00:06:50,487 - volver a un grupo de mierda como este. - ¡Vete a la mierda! 97 00:06:56,683 --> 00:06:59,780 Oye, quizás relájate con el tema de Allie. 98 00:06:59,880 --> 00:07:01,222 Están molestas. 99 00:07:01,320 --> 00:07:02,566 Allie recibió lo que se merecía 100 00:07:02,588 --> 00:07:04,664 y las mujeres me tienen miedo por algo que no he hecho. 101 00:07:05,905 --> 00:07:07,191 Oye. 102 00:07:07,255 --> 00:07:10,165 Te prometo que alguien fue primero a por ella. 103 00:07:10,417 --> 00:07:11,816 Hola, Marie. 104 00:07:11,864 --> 00:07:14,322 ¿Te has enterado de las buenas noticias? Tu exnovia va a volver. 105 00:07:16,727 --> 00:07:19,862 Quizás podrías realizar un círculo de oración. 106 00:07:20,080 --> 00:07:21,540 Imponiéndoles las manos. 107 00:07:21,890 --> 00:07:23,840 ¿No era tu especialidad? 108 00:07:25,224 --> 00:07:27,682 Kelly. La policía está aquí para verte. 109 00:07:27,736 --> 00:07:29,480 Venga ya. Otra vez. 110 00:07:29,520 --> 00:07:32,040 Quizá necesiten ayuda para encontrar la salida. 111 00:07:32,080 --> 00:07:33,474 A ti también, Keane. 112 00:07:33,883 --> 00:07:35,577 - Espera. ¿Qué? - Ya me has oído. 113 00:07:35,609 --> 00:07:36,867 ¿Por qué quieren ver a Reb? 114 00:07:36,910 --> 00:07:39,395 Creía que tenías todas las respuestas. Moveos. 115 00:07:41,713 --> 00:07:45,301 El pobre siendo arrastrado en la mierda de Lou. 116 00:07:45,350 --> 00:07:47,211 La policía no está aquí por Allie. 117 00:07:48,437 --> 00:07:49,647 ¿Cómo lo sabes? 118 00:07:49,706 --> 00:07:51,212 Mi abogado fue a hablar con ellos. 119 00:07:52,208 --> 00:07:55,448 Intentaron apelar a los buenos sentimientos de Lou, pero... 120 00:07:56,326 --> 00:07:58,425 Ahora he tenido que obligarles a actuar. 121 00:07:59,151 --> 00:08:02,470 Es con respecto a tu estancia en el centro conocido como True Path. 122 00:08:03,048 --> 00:08:04,556 ¿Cómo sabéis que estuve allí? 123 00:08:04,863 --> 00:08:06,482 Ese sitio se quemó, ¿no? 124 00:08:06,540 --> 00:08:09,008 Hemos contactado con tu madre. Lo ha confirmado. 125 00:08:09,073 --> 00:08:10,407 Odia a Reb. 126 00:08:11,472 --> 00:08:13,156 No os podéis creer nada de lo que diga. 127 00:08:13,161 --> 00:08:14,995 Entonces niegas haber estado en True Path. 128 00:08:15,017 --> 00:08:16,630 No. Ahí conocí a Lou. 129 00:08:16,648 --> 00:08:17,848 ¿Por qué estabas ahí? 130 00:08:17,888 --> 00:08:19,765 Porque su madre es una zorra. 131 00:08:19,803 --> 00:08:22,594 ¿Qué puedes contarnos sobre el día en que las víctimas fueron envenenadas? 132 00:08:22,686 --> 00:08:24,730 No sé. Nos habíamos ido por aquel entonces. 133 00:08:25,859 --> 00:08:27,021 ¿Cuándo fue eso? 134 00:08:27,043 --> 00:08:29,124 - Junio. - Finales de mayo. 135 00:08:30,361 --> 00:08:32,054 Lo siento, fue en mayo. 136 00:08:32,199 --> 00:08:34,001 Acabo de recordar que era el cumpleaños de Lou. 137 00:08:34,152 --> 00:08:37,158 Salir de ahí fue el mejor regalo que he tenido. 138 00:08:37,659 --> 00:08:40,601 Ojalá pudiera ayudaros, pero nos fuimos antes del incendio. 139 00:08:41,359 --> 00:08:45,366 ¿No puedes verificar los movimientos de Sheila Bausch ese día? 140 00:08:45,861 --> 00:08:48,894 No. 141 00:08:49,189 --> 00:08:51,088 Como he dicho, ya nos habíamos ido. 142 00:08:51,128 --> 00:08:53,002 Si pudiera ayudar, lo haría. 143 00:08:53,788 --> 00:08:56,117 ¿Y ahora qué, Sr. Stewart? ¿Se sabe algo de ella? 144 00:08:56,472 --> 00:08:57,870 No está lejos. 145 00:09:06,096 --> 00:09:08,728 - Es de Mendel. - Sentimos no poder ayudarte. 146 00:09:08,768 --> 00:09:10,548 Vas a caer por nueve acusaciones de asesinato. 147 00:09:10,568 --> 00:09:12,414 Te vas a quedar aquí toda la vida. 148 00:09:18,528 --> 00:09:20,368 No puedo esperar a verla. 149 00:09:20,405 --> 00:09:23,411 Sí, nunca voy a irme de su lado. 150 00:09:23,427 --> 00:09:25,917 En cuanto Allie diga que fue Lou, está muerta. 151 00:09:29,088 --> 00:09:30,088 ¡Oye! 152 00:09:32,080 --> 00:09:34,764 Esto es por Allie. Puta zorra. 153 00:09:34,823 --> 00:09:37,916 - Pagarás por lo que hiciste. - Atrás. 154 00:09:37,986 --> 00:09:41,218 - Estás muerta para mí, joder. - No fui yo. 155 00:09:41,455 --> 00:09:43,471 ¿Tú crees? 156 00:09:44,418 --> 00:09:46,171 Se ha acabado el espectáculo. Atrás. 157 00:09:47,672 --> 00:09:50,990 Allie está aquí. Oye. Oye. Muévete. 158 00:09:52,007 --> 00:09:55,416 Hola. Hola. Bienvenida a la pocilga. 159 00:09:56,104 --> 00:09:58,132 Qué bueno verte. 160 00:09:58,148 --> 00:10:00,009 - Te hemos echado de menos. - Lo mismo digo. 161 00:10:00,048 --> 00:10:03,338 - ¿Cómo estás? - He estado mejor. 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,577 No es malo, ¿eh? 163 00:10:05,611 --> 00:10:08,502 Que te empuje un tío guapo. 164 00:10:08,528 --> 00:10:11,412 - Oye, volverás a andar en un santiamén. - Ya. 165 00:10:13,362 --> 00:10:15,984 - No lo haré. - Sí que lo harás. 166 00:10:18,088 --> 00:10:21,101 No, Booms, tengo los nervios espinales dañados. 167 00:10:21,127 --> 00:10:23,628 Joder. 168 00:10:25,874 --> 00:10:27,467 Esto es todo. 169 00:11:01,155 --> 00:11:03,139 Pero no podía soportarlo más. 170 00:11:03,556 --> 00:11:06,444 Esa puta engreída se estaba regodeando por lo que le hizo a Allie. 171 00:11:06,987 --> 00:11:10,149 Pero lo entiendo. Hay normas, así que tenéis que enviarme a aislamiento. 172 00:11:11,010 --> 00:11:12,661 Estoy tan frustrado como cualquiera 173 00:11:12,677 --> 00:11:14,522 de que nadie haya sido castigado por lo ocurrido. 174 00:11:16,048 --> 00:11:17,737 Te voy a dejar ir con una advertencia. 175 00:11:17,791 --> 00:11:20,568 - ¿Qué? - Puedes volver a tu unidad. 176 00:11:22,122 --> 00:11:24,321 Allie necesita a sus compañeras ahora más que nunca. 177 00:11:26,268 --> 00:11:27,553 Bryant. 178 00:11:32,592 --> 00:11:34,329 Gracias por cambiar la celda conmigo, Booms. 179 00:11:34,362 --> 00:11:36,583 Sí, sí, es un poco más grande. 180 00:11:36,949 --> 00:11:39,654 Pensé que te vendría bien... una habitación. 181 00:11:47,727 --> 00:11:50,582 - ¿Te cojo algo? - Sí, la manta de Bea. 182 00:11:53,034 --> 00:11:54,271 Ahí tienes. 183 00:11:54,298 --> 00:11:56,207 Gracias. 184 00:12:02,795 --> 00:12:05,488 - ¿Por qué no nos lo dijeron? - Porque les pedí que no lo hicieran. 185 00:12:06,291 --> 00:12:07,544 ¿Por qué? 186 00:12:08,442 --> 00:12:10,362 No quiero que hagáis nada estúpido. 187 00:12:11,959 --> 00:12:13,751 Lo siento mucho. 188 00:12:14,719 --> 00:12:16,520 Chicas, no es culpa vuestra. 189 00:12:17,386 --> 00:12:19,270 - ¿Me apuñalaste? - No. 190 00:12:19,286 --> 00:12:21,518 No. Entonces, no es culpa tuya. 191 00:12:22,938 --> 00:12:24,111 ¿Fue Lou? 192 00:12:49,375 --> 00:12:51,381 ¿Nos dais un segundo? 193 00:12:52,854 --> 00:12:54,247 Venga, Booms. 194 00:12:58,577 --> 00:12:59,888 Ven aquí. 195 00:13:05,450 --> 00:13:06,945 Allie, lo siento mucho. 196 00:13:09,742 --> 00:13:11,404 ¿Qué hiciste con el dinero? 197 00:13:13,131 --> 00:13:14,390 ¿Qué? 198 00:13:20,015 --> 00:13:21,203 Me lo quedé. 199 00:13:25,990 --> 00:13:27,302 Que se joda Lou Kelly. 200 00:13:29,228 --> 00:13:31,169 Úsalo para luchar por tu extradición. 201 00:13:51,907 --> 00:13:53,058 ¿Llego demasiado tarde? 202 00:13:57,688 --> 00:13:59,511 Unos diez años. 203 00:14:03,625 --> 00:14:06,120 La policía ha venido la semana pasada preguntando por ti. 204 00:14:06,562 --> 00:14:07,906 ¿Qué les dijiste? 205 00:14:08,374 --> 00:14:09,864 Que no sabía dónde estabas. 206 00:14:12,568 --> 00:14:13,903 Pero ahora estaría mintiendo. 207 00:14:33,199 --> 00:14:34,695 Ha tenido momentos de lucidez, 208 00:14:35,255 --> 00:14:36,906 pero mayoritariamente está así. 209 00:15:13,042 --> 00:15:14,984 Oye. Cuidado, Kath. 210 00:15:15,021 --> 00:15:16,823 - ¿Qué? - El congelador no funciona. 211 00:15:21,288 --> 00:15:22,847 Sigue congelado. 212 00:15:27,568 --> 00:15:29,757 Jackson no estará contento. 213 00:15:30,053 --> 00:15:32,500 Furioso, espero. 214 00:15:34,088 --> 00:15:35,276 Por el amor de Dios, Vera, 215 00:15:35,281 --> 00:15:37,072 ¿no puedes comer en la sala del personal? 216 00:15:37,808 --> 00:15:40,664 Dios, ahí está Ferguson preparando comida en la cocina. 217 00:15:40,768 --> 00:15:44,133 - Como debe hacer. - Debes haber notado momentos últimamente. 218 00:15:44,168 --> 00:15:47,608 - ¿De qué? - De Ferguson. 219 00:15:48,226 --> 00:15:49,757 - Dime un ejemplo. - No sé. 220 00:15:49,774 --> 00:15:52,732 Como una mirada o un movimiento. 221 00:15:52,748 --> 00:15:55,771 - No, no lo he notado. - Me estoy imaginando cosas, ¿no? 222 00:16:00,888 --> 00:16:02,434 ¿Cómo ha ido en la clínica del sueño? 223 00:16:03,069 --> 00:16:06,075 Claro, esa pequeñaja ha dormido toda la noche, 224 00:16:06,368 --> 00:16:08,801 pero cuando llegamos a casa está igual. 225 00:16:08,833 --> 00:16:10,930 Se duerme una hora y luego refunfuña. 226 00:16:10,968 --> 00:16:12,151 Deja que me quede. 227 00:16:12,188 --> 00:16:14,522 - Calmaré a Grace cuando despierte. - No, Jake. 228 00:16:14,538 --> 00:16:16,507 Puedes llevar tapones, dormir bien de noche. 229 00:16:16,523 --> 00:16:18,620 No, en la clínica dicen que la rutina es muy importante. 230 00:16:18,631 --> 00:16:20,528 Si estuvieras ahí, estaría intranquila. 231 00:16:21,408 --> 00:16:23,509 Y tengo que irme a quedar con Will. 232 00:16:24,057 --> 00:16:25,455 Vas a dejar aquí tu comida. 233 00:16:25,536 --> 00:16:26,897 Puedes quedártela. 234 00:16:27,257 --> 00:16:30,648 Me preocupas. No puedes seguir así. 235 00:16:30,688 --> 00:16:33,324 Sí que puedo. Se llama ser madre, Jake. 236 00:16:38,928 --> 00:16:40,892 Está limpiando un puto banco. 237 00:16:42,608 --> 00:16:45,162 Tenemos tu plan de cuidados del hospital. 238 00:16:45,183 --> 00:16:48,513 Está diseñado para maximizar la independencia. 239 00:16:48,528 --> 00:16:51,068 Seguirás trabajando con el equipo de sanidad, 240 00:16:51,088 --> 00:16:54,128 yendo a rehabilitación, fisioterapia y terapia ocupacional, 241 00:16:54,133 --> 00:16:56,074 y tendrás sesiones regulares de terapia. 242 00:16:56,090 --> 00:16:58,801 Además de cualquier modificación en la prisión para 243 00:16:59,253 --> 00:17:00,872 facilitarte la vida. 244 00:17:01,448 --> 00:17:04,928 Creo que debería dejar de ser mandamás. 245 00:17:05,272 --> 00:17:06,966 No veo por qué no puedes seguir haciéndolo. 246 00:17:07,116 --> 00:17:10,048 En serio, este gran pedazo de metal con ruedas no ayuda. 247 00:17:10,288 --> 00:17:12,274 No se trata solo de fuerza física. 248 00:17:13,488 --> 00:17:15,168 Las mujeres te respetan, Allie. 249 00:17:15,641 --> 00:17:17,873 Seguro que Ruby, Boomer y Judy 250 00:17:17,895 --> 00:17:19,804 te ayudarán a acostumbrarte. 251 00:17:22,288 --> 00:17:23,724 Lo siento mucho, Allie. 252 00:17:25,568 --> 00:17:27,235 Por favor, dinos quién lo hizo. 253 00:17:28,088 --> 00:17:29,564 Tenemos una gran sospecha. 254 00:17:29,892 --> 00:17:31,430 Solo necesitamos que la confirmes. 255 00:17:33,269 --> 00:17:36,008 Os mentí antes y mirad a dónde me ha llevado. 256 00:17:42,088 --> 00:17:44,487 - Oye, te traeré un café. - Gracias. 257 00:17:44,492 --> 00:17:46,154 Te traeré bombones. 258 00:17:46,229 --> 00:17:47,488 Vale, Booms 259 00:17:55,501 --> 00:17:56,674 Hola. 260 00:17:58,212 --> 00:17:59,481 ¿Dónde está nuestro dinero? 261 00:17:59,524 --> 00:18:01,923 - Te he dicho que no lo tengo yo. - Lo quiero de vuelta. 262 00:18:02,088 --> 00:18:03,368 Adelante y mátame. 263 00:18:03,408 --> 00:18:05,945 - Oye. - Adelante. Me estarías haciendo un favor. 264 00:18:05,968 --> 00:18:08,848 - Vete a la mierda, Lou. - Das mucho miedo, Judy. 265 00:18:08,888 --> 00:18:11,393 - Aquí vienen. Aquí... - ¡Oye! 266 00:18:11,436 --> 00:18:14,507 - Déjala en paz. - Atrás, Kelly. Ya. 267 00:18:14,652 --> 00:18:16,852 Cualquier otra mierda y os mando a todas al agujero. 268 00:18:49,648 --> 00:18:52,772 Obligando a Lou a actuar te ha salido bien, entonces. 269 00:18:54,288 --> 00:18:56,008 No me he rendido aún. 270 00:19:13,513 --> 00:19:14,905 Mierda. 271 00:19:14,965 --> 00:19:17,137 - ¿Todo bien? - He olvidado el gel. 272 00:19:17,208 --> 00:19:19,792 Toma, puedes usar el mío. 273 00:19:20,236 --> 00:19:21,473 Gracias. 274 00:20:31,826 --> 00:20:34,569 - Lo que dijo Marie... - ¿Podemos no hablar de ella? 275 00:20:34,609 --> 00:20:36,612 No, solo que no quieres que me opere. 276 00:20:36,623 --> 00:20:38,635 - Para. - ¿Pero qué? No estoy haciendo nada. 277 00:20:38,657 --> 00:20:40,599 Sí. Estás volviendo a las andadas. 278 00:20:40,610 --> 00:20:41,944 Y te lo he dicho antes, es una mierda. 279 00:20:41,968 --> 00:20:44,143 ¿Podemos hablarlo sin que te cierres en banda? 280 00:20:48,808 --> 00:20:49,808 Es que... 281 00:20:51,974 --> 00:20:53,593 No creo que hayas pensado sobre 282 00:20:53,609 --> 00:20:55,276 lo que va a significar para ti. 283 00:20:55,448 --> 00:20:57,793 Soy una vieja lesbiana, tú eres un hombre. 284 00:20:58,008 --> 00:20:59,885 Claro que lo he pensado, joder. 285 00:21:00,132 --> 00:21:02,176 Sabemos que somos queer que te cagas. ¿No? 286 00:21:02,192 --> 00:21:03,854 Pero el resto del mundo 287 00:21:05,010 --> 00:21:08,167 solo van a pensar que somos una pareja de heteros aburrida. 288 00:21:09,275 --> 00:21:11,528 ¿De verdad crees que estamos en peligro de eso? 289 00:21:11,716 --> 00:21:13,550 Pero ¿te da miedo? 290 00:21:17,168 --> 00:21:19,606 Te necesito más a ti que a nadie en este mundo, 291 00:21:19,912 --> 00:21:22,182 así que que les jodan. 292 00:21:22,888 --> 00:21:24,026 No son parte de esto. 293 00:21:24,107 --> 00:21:27,248 Esto funciona. Siempre ha funcionado. Siempre funcionará. 294 00:21:33,163 --> 00:21:36,078 Pero si me pides que te planche la puta camisa... 295 00:21:36,093 --> 00:21:38,400 - Lo reconsideramos, entonces. - Lo reconsideramos. 296 00:22:19,817 --> 00:22:22,452 Atención, recinto. Atención, recinto. 297 00:22:22,492 --> 00:22:24,980 Todas las mujeres que se reporten a sus deberes laborales. 298 00:22:25,612 --> 00:22:27,338 Sí. Grace estuvo la mitad de la noche despierta. 299 00:22:27,360 --> 00:22:29,075 Sí, he intentado todo truco conocido 300 00:22:29,091 --> 00:22:31,624 y si son cólicos, ¿por qué no están funcionando los remedios normales? 301 00:22:31,748 --> 00:22:34,539 Vale, iba a decirte que tengas cuidado donde pisas. 302 00:22:34,688 --> 00:22:36,475 Alguien ha vomitado al dar la vuelta. 303 00:22:40,331 --> 00:22:41,767 Buenos días, Srta. Bennett. 304 00:22:43,941 --> 00:22:45,355 Parece cansada. 305 00:22:49,400 --> 00:22:50,690 Ferguson. 306 00:23:00,834 --> 00:23:03,394 - Necesito guantes. - ¿De piel negra? 307 00:23:32,108 --> 00:23:35,072 Continúa la búsqueda del francotirador responsable 308 00:23:35,088 --> 00:23:38,567 del asesinato del secretario de Defensa estadounidense el mes pasado. 309 00:23:38,653 --> 00:23:40,998 Las autoridades australianas están colaborando estrechamente 310 00:23:41,014 --> 00:23:42,929 con sus homólogos estadounidenses, 311 00:23:43,069 --> 00:23:45,548 pero hasta el momento no se han producido detenciones 312 00:23:45,586 --> 00:23:48,533 y nadie ha reivindicado la autoría del tiroteo. 313 00:23:48,603 --> 00:23:50,566 El ministro australiano de... 314 00:23:51,055 --> 00:23:53,173 Oye, ¿seguro que no quieres darte una ducha? 315 00:23:53,684 --> 00:23:55,529 Sí. Tal vez más tarde. 316 00:23:56,368 --> 00:23:58,369 Avísanos, ¿eh? 317 00:23:59,068 --> 00:24:01,402 ¿Has hablado con Rita? 318 00:24:01,888 --> 00:24:03,515 Está con papá. 319 00:24:03,941 --> 00:24:05,156 ¿Cómo está? 320 00:24:05,915 --> 00:24:06,915 Ya. 321 00:24:07,076 --> 00:24:09,266 Tengo que escribir una carta. 322 00:24:09,352 --> 00:24:12,443 Vale. Sacada de un libro: 323 00:24:12,901 --> 00:24:16,569 su mano le tocó una teta y se la apretó. 324 00:24:16,612 --> 00:24:19,769 ¿Y qué tal algo como rozar el pezón? 325 00:24:19,785 --> 00:24:22,588 - Es un poco más clásico. - Sí, muy sofisticado. 326 00:24:22,629 --> 00:24:25,540 ¿Qué pasa Sheila? Demasiado cachondo para ti. 327 00:24:26,629 --> 00:24:29,183 Sigo sin entender cómo esto te va a permitir tener un bebé. 328 00:24:29,210 --> 00:24:30,797 Porque ahora lo estoy engañando. 329 00:24:30,823 --> 00:24:32,833 Sí, el cebo está en el anzuelo. 330 00:24:33,062 --> 00:24:34,971 Y vamos a recoger el sedal. 331 00:24:35,031 --> 00:24:37,573 Recoge sedal. Recoge sedal. 332 00:24:37,608 --> 00:24:39,099 ¿No tiene que morder el anzuelo primero? 333 00:24:39,173 --> 00:24:41,008 ¿Quién te ha preguntado a ti, sabelotodo? 334 00:24:41,633 --> 00:24:43,865 Bausch, tu abogado está aquí. 335 00:24:45,915 --> 00:24:48,833 - Hasta luego, sexy. - Pezón. 336 00:24:49,572 --> 00:24:51,394 Deberías ayudarnos a escribir esto 337 00:24:51,448 --> 00:24:53,330 porque también se te dan bien estas cosas de lesbianas. 338 00:24:53,331 --> 00:24:57,208 Gracias. Sí. No estoy de humor. 339 00:24:58,052 --> 00:24:59,423 ¿Qué coño quieres? 340 00:25:00,053 --> 00:25:01,273 Unas palabras con Allie. 341 00:25:01,306 --> 00:25:02,554 Tengo cuatro para ti. 342 00:25:02,677 --> 00:25:04,447 - Vete a la mierda. - Está bien. 343 00:25:16,569 --> 00:25:18,248 ¿Por qué no has castigado a Lou? 344 00:25:18,848 --> 00:25:21,728 Necesito que mi grupo esté en forma y con todos sus miembros intactos. 345 00:25:25,582 --> 00:25:26,883 Así que fue ella. 346 00:25:28,900 --> 00:25:32,472 - Yo no he dicho eso. - Allie, lo que te ha pasado es atroz. 347 00:25:33,128 --> 00:25:35,505 Necesito saber si fue Lou 348 00:25:35,548 --> 00:25:38,716 para poder proteger a la gente que me importa. 349 00:26:06,612 --> 00:26:07,940 Fue Lou. 350 00:26:11,302 --> 00:26:13,657 Allie la vio en las duchas. 351 00:26:15,222 --> 00:26:17,471 Así que solo es cuestión de tiempo que la acusen, 352 00:26:17,488 --> 00:26:19,283 y tú también estarás implicado. 353 00:26:19,816 --> 00:26:21,327 ¿Y qué te importa a ti? 354 00:26:21,408 --> 00:26:24,833 Tu puta novia le ha cortado la médula espinal a una mujer 355 00:26:24,834 --> 00:26:27,518 y no volverá a caminar. ¿Te parece bien? 356 00:26:27,529 --> 00:26:29,750 - Déjame en paz. - No es demasiado tarde. 357 00:26:29,777 --> 00:26:32,310 Yo le dije que lo hiciera, joder. 358 00:26:37,088 --> 00:26:38,721 Esa puta nos robó nuestro dinero, así que 359 00:26:38,753 --> 00:26:41,082 no me pongas en un maldito pedestal. 360 00:26:41,965 --> 00:26:43,583 Escucha, Lou ha hecho más por protegerme 361 00:26:43,610 --> 00:26:45,660 que lo que nunca jamás entenderás. 362 00:26:45,676 --> 00:26:48,407 Así que ahórratelo, Marie. 363 00:26:49,058 --> 00:26:51,374 No hay literalmente nada que puedas decir que cambie eso. 364 00:27:13,568 --> 00:27:14,880 Hola. 365 00:27:19,748 --> 00:27:22,328 La policía ha cerrado la investigación. 366 00:27:22,854 --> 00:27:25,128 Están convencidos de que asesiné a nueve personas. 367 00:27:27,143 --> 00:27:30,094 Cariño, lo siento mucho. 368 00:27:31,956 --> 00:27:33,583 Yo nunca lo mataría. 369 00:27:34,309 --> 00:27:35,755 Lo amaba. 370 00:27:36,871 --> 00:27:39,015 Me mantenía en el camino correcto 371 00:27:40,790 --> 00:27:43,903 y sin él, las cosas se están desmoronando. 372 00:27:48,208 --> 00:27:52,078 Ojalá me hubiera llevado con él. 373 00:28:09,728 --> 00:28:12,573 No fue tu doctor quien envenenó a esa gente. 374 00:28:14,128 --> 00:28:15,971 ¿Y cómo lo sabes? 375 00:28:16,398 --> 00:28:19,105 Pillé a Lou haciendo lo mismo aquí. 376 00:28:19,755 --> 00:28:22,883 Intentó que alguien envenenara a un miembro del personal. 377 00:28:23,060 --> 00:28:25,248 Eso no significa que haya matado a Mendel. 378 00:28:25,288 --> 00:28:29,928 Piensa en ello. Odiaba a Mendel por lo que le hizo a Reb. 379 00:28:30,488 --> 00:28:33,189 Así que ella lo mató a él y a sus seguidores 380 00:28:33,550 --> 00:28:37,676 y luego salvó a Reb del incendio que había provocado. 381 00:28:40,048 --> 00:28:42,631 Y ahora Reb está atado a ella. 382 00:28:56,692 --> 00:28:59,413 Sabía que él nunca me dejaría. 383 00:29:00,208 --> 00:29:02,974 No podía dejarme atrás. 384 00:29:03,125 --> 00:29:05,432 Pues claro que no lo haría, cariño. 385 00:29:06,083 --> 00:29:10,144 No solo asesinó al hombre que amabas, 386 00:29:10,928 --> 00:29:13,325 te abandonó para que cargaras con la culpa. 387 00:29:13,437 --> 00:29:16,638 Y cuando robaste el dinero de True Path, 388 00:29:16,722 --> 00:29:18,604 le seguiste el juego. 389 00:29:20,248 --> 00:29:21,747 Y ahora las dos estáis atrapadas aquí, 390 00:29:21,768 --> 00:29:24,827 pero es diferente para ella porque tiene a alguien que la quiere. 391 00:29:24,848 --> 00:29:31,756 Ella había conseguido la calidez, comodidad e intimidad, pero tú... 392 00:29:32,797 --> 00:29:34,463 Es la misma comida, 393 00:29:35,036 --> 00:29:36,729 el mismo jergón, 394 00:29:37,312 --> 00:29:40,371 las mismas conversaciones sin sentido con las mismas Sheilas muertas, 395 00:29:40,387 --> 00:29:43,409 cada una de ellas marcando las horas hasta que salgan. 396 00:29:45,048 --> 00:29:46,436 Excepto para ti. 397 00:29:48,234 --> 00:29:52,686 Así que, tal y como lo veo, solo te queda una opción. 398 00:29:53,827 --> 00:29:56,308 Tanto si te quitas la vida como si se la quitas 399 00:29:57,039 --> 00:29:58,301 a ella. 400 00:30:00,351 --> 00:30:05,093 Porque estando aquí, te hará la vida insoportable. 401 00:30:06,591 --> 00:30:09,182 Confía en mí en eso. 402 00:30:19,368 --> 00:30:21,910 Atención, recinto. Atención, recinto. 403 00:30:21,921 --> 00:30:23,897 Los teléfonos ya están disponibles para su uso. 404 00:30:42,175 --> 00:30:44,008 - Hola. - Hola. 405 00:30:46,247 --> 00:30:49,506 - Tía Mary. - Hola, niña, me alegra oír tu voz. 406 00:30:50,436 --> 00:30:54,621 Escucha, Ru. Está bastante ido. Con analgésicos. 407 00:30:56,888 --> 00:30:58,732 No estoy segura de cuánto tiempo le queda. 408 00:30:59,999 --> 00:31:01,292 ¿Quieres hablar con él? 409 00:31:03,032 --> 00:31:04,094 Sí. 410 00:31:09,929 --> 00:31:11,117 Papá. 411 00:31:12,590 --> 00:31:14,030 Soy yo, Ruby. 412 00:31:17,089 --> 00:31:18,755 Me alegro de que estéis juntos. 413 00:31:19,365 --> 00:31:21,788 Sabía que aguantarías hasta entonces. 414 00:31:25,483 --> 00:31:26,728 Me gustaría estar ahí con vosotros. 415 00:31:28,548 --> 00:31:31,975 Sé que te he decepcionado, papá, al acabar aquí. 416 00:31:36,070 --> 00:31:38,945 Te quiero y lo siento. 417 00:31:41,652 --> 00:31:42,982 Papá. 418 00:31:48,053 --> 00:31:50,210 Ya te dije que está dormido, 419 00:31:50,688 --> 00:31:52,465 pero creo que te ha oído, Ru. 420 00:31:54,269 --> 00:31:55,835 Ojalá estuviera ahí. 421 00:31:56,214 --> 00:31:58,069 Volveré a llamar en cuanto pueda. 422 00:31:58,364 --> 00:31:59,804 Sí, adiós. 423 00:32:13,912 --> 00:32:16,013 Papá, ¿estás despierto? 424 00:32:16,756 --> 00:32:18,973 Mi dulce niña. 425 00:32:20,682 --> 00:32:22,322 Te quiero, Baba. 426 00:32:22,512 --> 00:32:23,973 Yo también te quiero, papá. 427 00:32:25,219 --> 00:32:28,653 Mi mortífera Kanga-Rub. 428 00:32:29,482 --> 00:32:32,733 Papá, soy Rita. 429 00:32:35,053 --> 00:32:36,084 Papá. 430 00:32:37,183 --> 00:32:41,068 Sí, ella hace tiempo que se fue. 431 00:32:45,835 --> 00:32:47,837 Ahora estamos solos tú y yo, Bab. 432 00:32:48,742 --> 00:32:50,173 Rub. 433 00:32:51,060 --> 00:32:52,213 Sí. 434 00:33:05,772 --> 00:33:07,243 Kath. 435 00:33:07,835 --> 00:33:11,225 - ¿Dónde está el técnico? - Creo que se ha ido. 436 00:34:24,877 --> 00:34:27,132 Adelante, Kath. 437 00:34:28,688 --> 00:34:32,583 Dilo. 438 00:34:34,360 --> 00:34:35,413 ¿Va todo bien? 439 00:34:37,204 --> 00:34:38,728 Soy Joan Ferguson. 440 00:34:39,973 --> 00:34:42,092 - Disculpa. - No soy Kath. Soy Joan Ferguson. 441 00:34:42,424 --> 00:34:44,742 Y casi lo arruino todo. 442 00:34:44,747 --> 00:34:46,703 Espera. ¿Has recuperado más recuerdos? 443 00:34:46,733 --> 00:34:48,093 Sí, sí, sí. 444 00:34:48,133 --> 00:34:50,751 - Todo, hace semanas. - ¿Qué? 445 00:34:50,773 --> 00:34:54,052 El deseo de venganza es muy fuerte. 446 00:34:55,533 --> 00:34:57,842 Tiene que ayudarme o nunca llegaré al juicio. 447 00:34:57,890 --> 00:35:01,173 - Y me has estado mintiendo durante semanas. - Silencio. 448 00:35:04,204 --> 00:35:06,565 Y si no me ayuda a controlarme... 449 00:35:09,373 --> 00:35:11,280 pasará algo terrible. 450 00:35:15,160 --> 00:35:17,105 - ¿Qué está haciendo? - Sí, ¿puede venir un guardia a mi oficina? 451 00:35:17,147 --> 00:35:19,286 - Espere. Espere. Por favor, no. No. - Me has engañado 452 00:35:19,291 --> 00:35:20,162 - intencionadamente. - No puedo hacer esto sin usted. 453 00:35:20,163 --> 00:35:21,988 - No puedo seguir trabajando contigo. - No, por favor. 454 00:35:22,834 --> 00:35:26,083 - Escolte a Fergunson a su unidad de trabajo, por favor. - De acuerdo. 455 00:35:47,510 --> 00:35:49,533 ¿Puedes conseguir unos sedantes? 456 00:35:52,839 --> 00:35:55,413 - ¿Para quién? - Necesito drogarlos a los dos. 457 00:35:56,381 --> 00:35:58,806 Necesito asegurarme de que Reb no pueda intervenir. 458 00:36:00,852 --> 00:36:02,108 Déjamelo a mí. 459 00:37:20,502 --> 00:37:21,693 Vale. 460 00:37:22,978 --> 00:37:26,721 Oye, Kath, vamos a jugar una ronda de Pesca. ¿Quieres unirte? 461 00:37:28,133 --> 00:37:29,781 ¿Es eso algo que te provoca? 462 00:37:38,128 --> 00:37:39,405 Feguson. 463 00:37:40,933 --> 00:37:43,137 Fergus... Hostia puta. 464 00:37:43,641 --> 00:37:44,698 Maxwell. 465 00:37:46,133 --> 00:37:47,625 El Dr. Miller quiere verte. 466 00:37:56,533 --> 00:37:58,720 ¿Podéis atenderme todas, por favor? 467 00:38:03,693 --> 00:38:04,957 Solo quiero que todo el mundo sepa 468 00:38:04,969 --> 00:38:06,891 que voy a dejar de ser mandamás. 469 00:38:07,707 --> 00:38:09,170 - Vamos. - ¡Allie, no! 470 00:38:09,460 --> 00:38:10,735 Bueno, 471 00:38:10,936 --> 00:38:13,098 no se trata de dejarlo literalmente, obviamente. 472 00:38:13,456 --> 00:38:15,281 ¿Pero por qué? No. 473 00:38:15,722 --> 00:38:18,392 Solo quiero daros las gracias a todas por vuestro apoyo. 474 00:38:18,401 --> 00:38:19,413 De nada. 475 00:38:24,133 --> 00:38:27,177 Nombro a Boomer para que ocupe el puesto hasta que haya una votación formal. 476 00:38:27,186 --> 00:38:28,772 Ha hecho un gran trabajo y 477 00:38:29,289 --> 00:38:31,896 se merece el mismo respeto que todas vosotras habéis mostrado hacia mí. 478 00:38:32,693 --> 00:38:35,748 - Levántate. - No, no, no tengo un discurso. 479 00:38:35,790 --> 00:38:38,692 No tengo un discurso ni nada 480 00:38:38,907 --> 00:38:42,834 porque no sabía que tenía que tenerlo. 481 00:38:44,173 --> 00:38:48,288 Pero de cualquier modo, portaos bien de una puta vez, ¿eh? 482 00:38:59,738 --> 00:39:00,992 Vamos, cariño. 483 00:39:01,488 --> 00:39:03,195 Tenemos cosas mejores que hacer. 484 00:39:26,693 --> 00:39:27,693 Gracias, Sr. Stewart. 485 00:39:30,512 --> 00:39:31,512 Siéntate. 486 00:40:11,933 --> 00:40:14,331 Esto debe ser completamente extraoficial. 487 00:40:14,413 --> 00:40:18,693 No puedes contarle a nadie el regreso de tu memoria, ni lo de este medicamento. 488 00:40:19,150 --> 00:40:20,198 Por supuesto. 489 00:40:23,413 --> 00:40:24,445 ¿Puedo? 490 00:40:28,293 --> 00:40:30,686 Estimula la producción de oxitocina, 491 00:40:30,850 --> 00:40:34,244 la cual promueve elementos de comportamiento social como la empatía, 492 00:40:34,257 --> 00:40:38,493 así que puede ayudarte a moderar tus impulsos psicopáticos. 493 00:40:42,456 --> 00:40:45,400 Nadie ha estado ni cerca de encontrar una cura para la psicopatía, 494 00:40:45,413 --> 00:40:49,869 así que sería presuntuoso suponer que esto podría tener éxito. 495 00:40:53,453 --> 00:40:57,853 También debes comprometerte totalmente con nuestras sesiones, 496 00:40:57,893 --> 00:41:00,126 y profundizar de verdad en tu pasado 497 00:41:00,168 --> 00:41:03,545 para tener una comprensión más profunda del origen de tus impulsos 498 00:41:03,658 --> 00:41:05,593 con vistas a controlarlos. 499 00:41:07,405 --> 00:41:10,053 ¿Será suficiente un acuerdo verbal o lo quiere con sangre? 500 00:45:06,373 --> 00:45:08,413 501 00:45:10,364 --> 00:45:11,615 502 00:45:12,572 --> 00:45:14,954 Reb. Reb. Reb. Reb. 503 00:45:15,374 --> 00:45:17,666 Oye. No. No. 504 00:45:18,371 --> 00:45:22,682 No. No. ¡No! ¡No! ¡No! 505 00:45:33,148 --> 00:45:36,632 Reb, vamos. Vamos. 506 00:45:44,590 --> 00:45:48,838 ¡Joder! ¡Lárgate! ¡Vete a la puta mierda! 507 00:45:48,864 --> 00:45:50,898 - ¿Qué le ha pasado a Reb? - Fuera. 508 00:45:50,914 --> 00:45:52,549 ¿Qué coño le ha pasado a Reb? 509 00:45:52,559 --> 00:45:56,087 ¡Vete a la puta mierda! No. No. No. No. 510 00:45:56,697 --> 00:46:01,644 No. No. Vamos. Vamos. 511 00:46:01,718 --> 00:46:05,277 Vamos. Vamos. 512 00:46:10,192 --> 00:46:12,333 ¡No! ¡No! ¡No! 513 00:46:13,462 --> 00:46:15,133 Mierda. 514 00:46:16,095 --> 00:46:21,095 www.subtitulamos.tv