1 00:00:07,083 --> 00:00:08,581 Aquí tienes. 2 00:00:08,583 --> 00:00:09,838 Que las disfrutes. 3 00:00:21,166 --> 00:00:22,510 ¡Esto es de parte de Capucha Roja! 4 00:00:33,416 --> 00:00:34,932 5 00:00:34,935 --> 00:00:36,166 ¡Suéltalo! 6 00:00:37,250 --> 00:00:38,581 ¡Esto no ha terminado! 7 00:00:38,583 --> 00:00:39,873 ¿Capucha Roja te quiere! 8 00:00:39,875 --> 00:00:41,289 ¡Te va a atrapar! 9 00:00:41,291 --> 00:00:44,039 ¡Te va a atrapar! 10 00:00:45,791 --> 00:00:47,135 ¡Te va a atrapar! 11 00:00:54,596 --> 00:01:00,807 www.subtitulamos.tv 12 00:01:10,791 --> 00:01:12,049 Tómate un respiro. 13 00:01:13,750 --> 00:01:16,206 Llevas horas limpiando. 14 00:01:16,208 --> 00:01:17,401 Como algo. 15 00:01:18,916 --> 00:01:20,000 No puedo comer. 16 00:01:21,375 --> 00:01:22,666 He fracasado. 17 00:01:24,750 --> 00:01:26,456 Superman no habría fracasado. 18 00:01:26,458 --> 00:01:28,333 No pienses así... 19 00:01:29,666 --> 00:01:30,998 Hicimos todo lo que pudimos. 20 00:01:31,000 --> 00:01:32,748 ¿Y por qué no sigue vivo Hank? 21 00:01:32,750 --> 00:01:33,991 Conner, sé que esto es duro. 22 00:01:33,994 --> 00:01:36,414 ¿Qué tal si nos dejamos de chorradas? 23 00:01:36,416 --> 00:01:37,854 Sé sincero y dilo. 24 00:01:39,364 --> 00:01:41,890 Si no fuera un mestizo de mierda, 25 00:01:41,893 --> 00:01:43,414 nada de esto habría pasada. 26 00:01:43,416 --> 00:01:44,789 No digas eso. 27 00:01:44,791 --> 00:01:47,748 Me refiero a mi parte Lex. 28 00:01:47,750 --> 00:01:51,914 Es como si todos esperasen que él tomara el control. 29 00:01:51,916 --> 00:01:54,706 Así que ya podéis alegraros todos, 30 00:01:54,708 --> 00:01:58,625 porque, sin duda, Superboy no ha resuelto el problema. 31 00:02:00,791 --> 00:02:02,831 No te hagas esto. 32 00:02:02,833 --> 00:02:04,248 Genial. 33 00:02:04,250 --> 00:02:07,708 Me da consejos un tigre verde parlante. Gracias. 34 00:02:09,833 --> 00:02:11,789 Tienes razón. 35 00:02:11,791 --> 00:02:13,307 Tú no eres Superman. 36 00:02:17,750 --> 00:02:18,979 Lo siento. 37 00:02:19,958 --> 00:02:21,479 No pretendía interrumpir. 38 00:02:24,833 --> 00:02:26,158 No pasa nada. 39 00:02:28,875 --> 00:02:30,706 40 00:02:30,708 --> 00:02:32,010 No es culpa tuya. 41 00:02:33,833 --> 00:02:35,250 Yo apreté el gatillo. 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,331 Eso no es culpa tuya. 43 00:02:39,333 --> 00:02:42,748 Pero nuestro trabajo era salvarlo. 44 00:02:42,750 --> 00:02:44,385 Nuestro trabajo era intentarlo. 45 00:02:47,083 --> 00:02:48,625 Y eso hicimos. 46 00:02:55,166 --> 00:02:56,875 Yo también quiero recuperarlo. 47 00:03:09,875 --> 00:03:11,748 ¿París? 48 00:03:11,750 --> 00:03:12,998 De momento. 49 00:03:13,000 --> 00:03:15,706 Me refugiaré en casa de mi familia. 50 00:03:15,708 --> 00:03:17,987 A ver cómo es el mundo sin Paloma. 51 00:03:20,266 --> 00:03:21,850 A mí me gustaba cómo era antes. 52 00:03:24,500 --> 00:03:26,752 Me preocupa qué se te pasa por la cabeza. 53 00:03:29,041 --> 00:03:31,039 Hay que detener a Jason. 54 00:03:31,041 --> 00:03:32,539 Es importante cómo se le detiene. 55 00:03:32,541 --> 00:03:34,206 Con Hank muerto, no. 56 00:03:34,208 --> 00:03:35,539 Deathstroke nos dañó a todos, 57 00:03:35,541 --> 00:03:37,190 pero ninguno de nosotros se convirtió en un asesino. 58 00:03:39,541 --> 00:03:40,916 Habla por ti. 59 00:03:46,432 --> 00:03:49,432 No dejo de pensar en cuando te dije que no fueras Batman. 60 00:03:50,750 --> 00:03:53,539 Sabía lo que podía hacerle Gotham a una persona. 61 00:03:53,541 --> 00:03:56,401 Bruce sabía lo que hacía al alejarse de esto. 62 00:03:57,708 --> 00:03:59,307 Hank también quería dejarlo. 63 00:04:03,684 --> 00:04:05,862 En el fondo, sé que hay una salida. 64 00:04:08,041 --> 00:04:10,330 Que hay algo más al otro lado. 65 00:04:12,125 --> 00:04:13,924 Podrías venir conmigo. 66 00:04:17,257 --> 00:04:18,729 Ya sabes que odio volar. 67 00:04:22,338 --> 00:04:23,500 Te quiero. 68 00:04:25,458 --> 00:04:26,583 Yo también te quiero. 69 00:04:28,083 --> 00:04:31,081 Siempre. 70 00:04:35,426 --> 00:04:36,549 Está bien. 71 00:04:36,619 --> 00:04:37,666 De acuerdo. 72 00:04:49,333 --> 00:04:50,664 Diga. 73 00:04:50,666 --> 00:04:52,000 ¿Qué tal lo llevas? 74 00:04:53,208 --> 00:04:54,416 Estoy en el hangar? 75 00:04:56,333 --> 00:04:57,518 ¿Qué tal está ella? 76 00:04:58,708 --> 00:04:59,873 En un avión. 77 00:04:59,875 --> 00:05:01,080 ¿Alguna pista? 78 00:05:02,125 --> 00:05:03,789 Capucha Roja organizó un ataque contra Jonathan Crane 79 00:05:03,791 --> 00:05:05,237 esta mañana en Arkham. 80 00:05:06,291 --> 00:05:08,206 - ¿Qué? - Han intentado apuñalarle. 81 00:05:08,208 --> 00:05:11,873 Sigue habiendo pocos detalles, pero parece una venganza. 82 00:05:11,875 --> 00:05:13,456 Puede que haya sido porque te ha estado ayudando. 83 00:05:13,458 --> 00:05:15,210 - ¿Y Crane? - Solo está herido. 84 00:05:15,213 --> 00:05:17,456 Vamos a trasladarlo a un lugar seguro. 85 00:05:17,458 --> 00:05:18,664 A Blackgate. 86 00:05:18,666 --> 00:05:20,455 Allí está a salvo. 87 00:05:20,458 --> 00:05:22,956 - ¿Ha sobrevivido a un ataque de Capucha Roja? - Ha tenido suerte. 88 00:05:22,958 --> 00:05:25,514 Estamos investigando a quién tiene dentro Capucha Roja. 89 00:05:25,517 --> 00:05:27,546 - ¿Cuándo vais a trasladarlo? - En menos de una hora. 90 00:05:27,549 --> 00:05:29,623 Solo estamos esperando a alguien de Prisiones. 91 00:05:29,625 --> 00:05:31,623 92 00:05:31,625 --> 00:05:33,458 Lamento mucho lo de Hank. 93 00:05:34,708 --> 00:05:37,081 A lo mejor deberías tomarte unos días. 94 00:05:37,083 --> 00:05:39,831 Ir con calma. procesarlo todo. 95 00:05:39,833 --> 00:05:41,289 Buena idea. 96 00:05:41,291 --> 00:05:42,463 Cuídate. 97 00:05:58,000 --> 00:05:59,664 Hola. ¿Qué tal, Kory? 98 00:05:59,666 --> 00:06:01,289 He preparado pizza. ¿Quieres? 99 00:06:01,291 --> 00:06:03,081 Deberían pagarme por horas 100 00:06:03,083 --> 00:06:04,789 todas las tareas del hogar que realizo. 101 00:06:04,791 --> 00:06:07,164 Por no hablar de los consejos durante las crisis. 102 00:06:07,166 --> 00:06:08,932 ¿Dónde está Alfred cuando se le necesita? 103 00:06:12,833 --> 00:06:14,502 Lo siento. Ha sido un chiste malo. 104 00:06:18,208 --> 00:06:19,583 ¡Kory, para! 105 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 ¡¿Qué cojones...?! 106 00:06:38,041 --> 00:06:39,873 Gar, ¿qué ha pasado? 107 00:06:39,875 --> 00:06:41,208 Aléjate de mí. 108 00:06:42,791 --> 00:06:44,331 ¿Gar? 109 00:06:44,333 --> 00:06:45,333 ¿Qué? 110 00:06:47,375 --> 00:06:48,651 Mierda. 111 00:06:49,583 --> 00:06:51,331 ¡Joder! 112 00:06:51,333 --> 00:06:53,218 El Departamento de Prisiones va a poner a Crane 113 00:06:53,221 --> 00:06:55,164 en una instalación de máxima seguridad. 114 00:06:55,166 --> 00:06:56,873 Yo en su lugar tendría cuidado de que no se escape. 115 00:06:56,875 --> 00:06:58,748 La última vez, tuvo que detenerlo Batman. 116 00:06:58,750 --> 00:07:01,623 Ya. He oído que ha abandonado la ciudad. 117 00:07:01,625 --> 00:07:02,956 Nos irá bien. 118 00:07:02,958 --> 00:07:05,623 La Policía de Gotham puede encargarse de cualquier cosa. 119 00:07:05,625 --> 00:07:06,998 Admiro el valor. 120 00:07:07,000 --> 00:07:09,260 Tengo un buen médico gastrointestinal, por si atacan las úlceras. 121 00:07:09,263 --> 00:07:10,719 Y yo que pensaba que 122 00:07:10,722 --> 00:07:12,623 para eso estaba el bourbon. 123 00:07:12,625 --> 00:07:14,623 Hablas como el mismísimo Jim Gordon. 124 00:07:14,625 --> 00:07:16,408 A mi padre lo que le gustaba era el whisky. 125 00:07:18,000 --> 00:07:19,635 Estaremos en contacto, comisaria. 126 00:07:26,250 --> 00:07:28,041 Cógelo. 127 00:07:32,840 --> 00:07:34,380 No me lo digas. 128 00:07:34,383 --> 00:07:37,080 Estás en el aeropuerto, quieres que te recoja 129 00:07:37,083 --> 00:07:39,664 y te lleve al mejor restaurante 130 00:07:39,666 --> 00:07:41,083 que pueda ofrecer San Francisco. 131 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 Creo que estoy perdiendo la cabeza. 132 00:07:45,791 --> 00:07:47,081 Cuéntame. 133 00:07:47,083 --> 00:07:49,248 No sé a quién más puedo llamar. 134 00:07:49,250 --> 00:07:51,623 Tengo miedo. 135 00:07:51,625 --> 00:07:52,859 No pasa nada. Me tienes aquí. 136 00:07:52,862 --> 00:07:54,748 Tú cuéntame lo que ha pasado. 137 00:07:54,750 --> 00:07:56,083 He tenido otro sueño. 138 00:07:57,861 --> 00:08:00,361 Estaba andando sonámbula, pero perdí el control. 139 00:08:02,125 --> 00:08:03,914 Podría haberle matado. 140 00:08:03,916 --> 00:08:05,416 ¿A quién? 141 00:08:06,458 --> 00:08:07,623 Eso da igual. 142 00:08:07,625 --> 00:08:09,664 ¿Me estás escuchando? 143 00:08:09,666 --> 00:08:12,166 La gente que forma parte de mi vida está sufriendo. 144 00:08:13,916 --> 00:08:15,190 Está muriendo. 145 00:08:16,208 --> 00:08:18,125 Y ahora yo también les estoy haciendo daño. 146 00:08:20,583 --> 00:08:23,331 Siento que no tengo ningún control. 147 00:08:23,333 --> 00:08:24,956 Te entiendo. 148 00:08:24,958 --> 00:08:27,664 Y has hecho lo correcto al pedir ayuda. 149 00:08:27,666 --> 00:08:30,039 Estoy muy avergonzada. 150 00:08:30,041 --> 00:08:32,873 Es a mí a quien suelen acudir en busca de ayuda. 151 00:08:32,875 --> 00:08:34,166 Porque eres una Titan. 152 00:08:35,166 --> 00:08:36,248 Sí. 153 00:08:36,250 --> 00:08:38,498 También eres humana. 154 00:08:38,500 --> 00:08:40,250 El dolor que sientes, el miedo... 155 00:08:41,458 --> 00:08:43,081 forma parte de serlo. 156 00:08:43,083 --> 00:08:46,007 Esa es la cuestión. No soy... humana. 157 00:08:48,541 --> 00:08:52,242 ¿Sabes qué, Dr. Cole? Lamento haberte llamado. 158 00:09:03,791 --> 00:09:06,873 - No te acerques. - Gar, tranquilo. 159 00:09:06,875 --> 00:09:08,250 Lo siento mucho. 160 00:09:10,125 --> 00:09:11,498 ¿Estás bien? 161 00:09:11,500 --> 00:09:13,914 ¿Que si estoy bien? Sí, de maravilla. 162 00:09:13,916 --> 00:09:16,456 Perfecto. Cocinado al punto. ¿Qué ha pasado? 163 00:09:16,458 --> 00:09:18,541 He tenido otro de esos sueños. 164 00:09:19,749 --> 00:09:21,163 Visiones. Sean lo que sean, 165 00:09:21,166 --> 00:09:23,078 ahora son más frecuentes. 166 00:09:23,958 --> 00:09:26,248 ¿Qué clase de visiones? 167 00:09:26,250 --> 00:09:28,011 No lo sé. Es como si fuera yo, 168 00:09:28,014 --> 00:09:29,387 pero, al mismo tiempo, otra persona 169 00:09:29,390 --> 00:09:31,598 que me observa desde fuera. 170 00:09:33,000 --> 00:09:35,664 Me llevan a alguna parte, pero no sé dónde. 171 00:09:35,666 --> 00:09:37,500 Rachel también tenía visiones, ¿sabes? 172 00:09:39,041 --> 00:09:40,498 Cuando aprendió a aceptarlas, 173 00:09:40,500 --> 00:09:42,206 pudo descubrir de qué trataban. 174 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 ¿Y cómo voy a hacer eso? 175 00:09:45,666 --> 00:09:47,166 Aparecen sin más. 176 00:09:50,750 --> 00:09:52,623 ¿Qué? 177 00:09:52,625 --> 00:09:54,958 Para. ¿Se supone que tengo que seguirte? 178 00:09:59,916 --> 00:10:01,873 Es un tanque de privación sensorial. 179 00:10:01,875 --> 00:10:03,856 Dick dijo que Batman lo usaba para meditar. 180 00:10:03,859 --> 00:10:05,414 Se supone que te ayuda a bloquear 181 00:10:05,416 --> 00:10:07,541 el mundo exterior y a concentrarte al máximo. 182 00:10:09,250 --> 00:10:10,748 ¿Me estás apartando? 183 00:10:10,750 --> 00:10:12,414 Se supone que funciona. 184 00:10:12,416 --> 00:10:13,914 Está hecha de acero reforzado 185 00:10:13,916 --> 00:10:15,081 y prometeo empobrecido, 186 00:10:15,083 --> 00:10:16,748 así que viene a ser indestructible. 187 00:10:16,750 --> 00:10:18,998 Así que puedes usarla sin hacer daño a nadie. 188 00:10:19,000 --> 00:10:20,289 Sobre todo a mí. 189 00:11:08,458 --> 00:11:09,831 Qué pintoresco. 190 00:11:09,833 --> 00:11:11,414 Hombres del gobierno. 191 00:11:11,416 --> 00:11:13,039 ¿También os dedicáis a los impuestos? 192 00:11:13,041 --> 00:11:15,623 Necesito ayuda con mi formulario I-9. 193 00:11:15,625 --> 00:11:17,767 Seguro que en Blackgate tienen el programa TurboTax. 194 00:11:17,770 --> 00:11:20,132 ¿Blackgate? Creía que nos íbamos a un spa. 195 00:11:23,375 --> 00:11:25,583 - ¡Entra ahí! - Calma. 196 00:11:32,333 --> 00:11:34,265 ¿Tenéis listos los papeles...? 197 00:11:39,375 --> 00:11:40,601 ¿Qué cojones...? 198 00:11:57,625 --> 00:11:58,666 Vamos. 199 00:12:14,500 --> 00:12:16,914 Soy un macho alfa. 200 00:12:16,916 --> 00:12:21,123 Los italianos, con esos rostros, ese estilo... 201 00:12:21,125 --> 00:12:22,468 la sprezzatura. 202 00:12:25,166 --> 00:12:26,664 Esa palabra existe. 203 00:12:26,666 --> 00:12:27,873 Es el arte de hacer 204 00:12:27,875 --> 00:12:29,750 que algo complicado parezca fácil. 205 00:12:32,041 --> 00:12:34,581 Como el rastro de cuerpos que has dejado. 206 00:12:34,583 --> 00:12:37,123 Ni siquiera te has esforzado, ¿eh? 207 00:12:37,125 --> 00:12:38,581 Como el típico profesional. 208 00:12:38,583 --> 00:12:40,882 Eso es sprezzatura. 209 00:12:44,291 --> 00:12:46,248 No tengo que preocuparme del arma 210 00:12:46,250 --> 00:12:49,123 que les robaste a los de Prisiones, ¿no? 211 00:12:49,125 --> 00:12:50,903 Tú no dispararías a un hombre 212 00:12:50,906 --> 00:12:52,656 atado e indefenso, ¿no? 213 00:12:54,546 --> 00:12:55,796 Eso depende. 214 00:13:38,742 --> 00:13:39,873 ¿Hola? 215 00:13:39,875 --> 00:13:42,456 ¡Sácame de aquí! 216 00:13:42,458 --> 00:13:43,873 ¿Quién eres? 217 00:13:43,875 --> 00:13:44,914 ¡Gar! 218 00:13:44,916 --> 00:13:46,148 Gar. 219 00:13:50,500 --> 00:13:52,039 ¡Dios mío! 220 00:13:52,041 --> 00:13:54,123 ¿Qué demonios está pasando? 221 00:13:54,125 --> 00:13:56,456 Intento ayudarte, ¿y me lo agradeces así? 222 00:13:56,458 --> 00:13:59,331 ¿Me dejas inconsciente, me metes en el maletero y... 223 00:13:59,333 --> 00:14:02,998 me llevas a...? ¿Dónde coño estamos? 224 00:14:03,000 --> 00:14:05,123 - ¿He sido yo? - Sí. 225 00:14:05,125 --> 00:14:06,456 Entraste en trance, 226 00:14:06,458 --> 00:14:08,164 escapaste de la cámara de aislamiento, 227 00:14:08,166 --> 00:14:10,539 y, cuando intenté detenerte, me pegaste un puñetazo en la cara. 228 00:14:10,541 --> 00:14:12,164 Eso es malo. 229 00:14:12,166 --> 00:14:13,831 - Muy malo. - Sí. 230 00:14:13,833 --> 00:14:17,498 Y estoy harto de ser amable y de cuidar de todos vosotros. 231 00:14:17,500 --> 00:14:20,343 ¡Tú, Conner y los demás sois una mierda! 232 00:14:20,346 --> 00:14:21,458 ¡Eres una mierda! 233 00:14:22,833 --> 00:14:24,708 Gar. 234 00:14:29,916 --> 00:14:31,421 ¿Has conducido hasta aquí dormida? 235 00:14:33,541 --> 00:14:34,998 ¿Dónde estamos? 236 00:14:35,000 --> 00:14:36,789 No lo sé. 237 00:14:36,791 --> 00:14:39,706 Me acabo de despertar y estaba aparcada aquí. 238 00:14:39,708 --> 00:14:41,843 ¿Qué has visto esta vez en tu visión? 239 00:14:45,207 --> 00:14:47,205 A Blackfire. 240 00:14:47,208 --> 00:14:49,206 Tu hermana. 241 00:14:49,208 --> 00:14:51,206 ¿La loca... 242 00:14:51,208 --> 00:14:52,873 que mató a vuestros padres? 243 00:14:52,875 --> 00:14:54,373 Esa. 244 00:14:54,375 --> 00:14:57,123 No sé. Tengo la sensación de que tengo que estar aquí. 245 00:14:57,125 --> 00:14:59,539 Como si ella me hubiera traído. 246 00:14:59,541 --> 00:15:01,460 ¿Ella te ha traído a un sitio en mitad de la nada? 247 00:15:08,208 --> 00:15:09,250 El coche. 248 00:15:11,083 --> 00:15:12,257 Apártalo. 249 00:15:13,666 --> 00:15:14,708 Sigue. 250 00:15:16,098 --> 00:15:17,328 Así está bien. 251 00:15:20,625 --> 00:15:23,831 - ¿Qué es? - Una escotilla. 252 00:15:23,833 --> 00:15:26,554 El lugar al que te llevaba tu GPS psíquico... 253 00:15:29,791 --> 00:15:31,081 está ahí abajo. 254 00:15:31,083 --> 00:15:32,623 ¿Mi hermana está en ese agujero? 255 00:15:32,625 --> 00:15:35,664 Podría estar, entre otras muchas cosas. 256 00:15:35,666 --> 00:15:37,748 - Solo hay una forma de averiguarlo. - Vale. Sí. 257 00:15:37,750 --> 00:15:38,914 El Comité del Sentido Común. 258 00:15:38,916 --> 00:15:40,123 Vamos a hablarlo. 259 00:15:40,125 --> 00:15:41,664 La última vez que viste a tu hermana, 260 00:15:41,666 --> 00:15:43,748 frío a tu novio. ¿No? 261 00:15:43,750 --> 00:15:46,289 O descubro qué hay más allá de esa escotilla, 262 00:15:46,291 --> 00:15:49,748 o sigo caminando sonámbula y dándote puñetazos en la cara. 263 00:15:49,750 --> 00:15:50,976 Tú eliges. 264 00:15:53,625 --> 00:15:56,623 ¿Ese Grayson es uno de los suyos? 265 00:15:56,625 --> 00:15:57,875 No exactamente. 266 00:15:59,708 --> 00:16:00,831 ¿Eso es una respuesta? 267 00:16:00,833 --> 00:16:02,664 Solía trabajar en la Policía de Detroit. 268 00:16:02,666 --> 00:16:04,164 Luego se fue a San Francisco. 269 00:16:04,166 --> 00:16:05,414 Acaba de volver a la ciudad. 270 00:16:05,416 --> 00:16:07,373 Entonces, ¿es un amigo? 271 00:16:07,375 --> 00:16:09,873 Sí, Grayson estaba usando a Crane como consultor 272 00:16:09,875 --> 00:16:11,331 en el caso de Capucha Roja. 273 00:16:11,333 --> 00:16:13,623 Perdió a un amigo anoche por culpa de Capucha Roja. 274 00:16:13,625 --> 00:16:15,789 Supongo que esto es una reacción emocional. 275 00:16:15,791 --> 00:16:18,153 Solo quiere hablar con Crane y luego soltarlo. 276 00:16:18,156 --> 00:16:20,539 ¿Y va a convencerle de entregar al prisionero? 277 00:16:20,541 --> 00:16:21,956 Sin duda. 278 00:16:21,958 --> 00:16:23,998 Por respeto hacia su padre 279 00:16:24,000 --> 00:16:26,457 y porque aceptó una mierda de trabajo que nadie más quería, 280 00:16:26,460 --> 00:16:29,123 tiene hasta medianoche para resolver esto. 281 00:16:29,125 --> 00:16:30,867 Después, se ocupará el Departamento de Prisiones. 282 00:16:31,791 --> 00:16:33,062 Lo rastrearemos. 283 00:16:39,124 --> 00:16:42,330 Más imágenes de las cámaras. Esta vez de los límites de la ciudad. 284 00:16:42,333 --> 00:16:44,831 Parece que Grayson sigue moviéndose con Crane. 285 00:16:48,333 --> 00:16:50,998 - ¿Diga? - ¿Dónde estás, Dick? 286 00:16:51,000 --> 00:16:52,248 Cambio de planes. 287 00:16:52,250 --> 00:16:54,289 Trae de vuelta a Crane. 288 00:16:54,291 --> 00:16:57,081 - Lo haré. - Yo que tú se lo pediría por escrito. 289 00:16:57,083 --> 00:16:58,414 ¿Está escuchando? 290 00:16:58,416 --> 00:17:00,914 - Hola, Babs. - Cielos, Dick. 291 00:17:00,916 --> 00:17:02,664 Necesito que traigas de vuelta a Crane 292 00:17:02,666 --> 00:17:03,833 ahora mismo. 293 00:17:06,000 --> 00:17:07,041 Tengo que irme. 294 00:17:10,208 --> 00:17:12,164 Manda una orden de captura contra un Maserati negro. 295 00:17:12,166 --> 00:17:13,456 Quiero saber a dónde se dirige. 296 00:17:13,458 --> 00:17:15,262 Porque seguro que no es a Blackgate. 297 00:17:17,208 --> 00:17:20,498 He oído a la policía hablando de lo que le pasó... 298 00:17:20,500 --> 00:17:21,791 a ese tal Halcón. 299 00:17:30,119 --> 00:17:31,325 Capucha Roja es un monstruo. 300 00:17:31,328 --> 00:17:33,206 Ahora mismo, los dos somos prueba de ello. 301 00:17:33,208 --> 00:17:35,498 Pero aún puedo ayudarte. 302 00:17:35,500 --> 00:17:37,512 Tú dime lo que puedo hacer. 303 00:17:38,541 --> 00:17:39,833 Puedes callarte. 304 00:17:42,041 --> 00:17:43,708 Disfruta la sprezzatura. 305 00:17:57,416 --> 00:17:59,289 Vigila tus espaldas. 306 00:17:59,291 --> 00:18:02,123 Es probable que Blackfire sepa que estamos aquí. 307 00:18:02,125 --> 00:18:04,411 Siéntete libre de vigilar también las mías. 308 00:18:24,916 --> 00:18:26,414 - ¿Estás bien? - Sí. 309 00:18:26,416 --> 00:18:28,416 Tú sigue. 310 00:18:34,166 --> 00:18:35,331 ¿Qué sucede? 311 00:18:35,333 --> 00:18:37,373 Este pasillo 312 00:18:37,375 --> 00:18:39,664 lo he visto en mis sueños. 313 00:18:39,666 --> 00:18:41,153 Es el lugar correcto. 314 00:18:58,416 --> 00:18:59,791 Dios mío. 315 00:19:04,356 --> 00:19:05,604 Joder. 316 00:19:05,607 --> 00:19:09,715 Sabía que tenía razón. Lo sabía. 317 00:19:10,833 --> 00:19:12,498 Uno tiene... sus teorías. 318 00:19:12,500 --> 00:19:14,123 Habla solo ante el espejo 319 00:19:14,125 --> 00:19:15,289 para convencerse 320 00:19:15,291 --> 00:19:17,081 de que no está loco de remate. 321 00:19:17,083 --> 00:19:19,081 Porque no hay nadie... 322 00:19:19,083 --> 00:19:20,664 con quien hablar aquí abajo. 323 00:19:20,666 --> 00:19:22,789 De una forma profunda y conectada. 324 00:19:22,791 --> 00:19:26,289 Pero... como por arte de magia, 325 00:19:26,291 --> 00:19:28,125 aquí estáis. 326 00:19:29,541 --> 00:19:31,873 Lo siento... 327 00:19:31,875 --> 00:19:34,123 Me he perdido por un instante. 328 00:19:34,125 --> 00:19:36,708 Es probable que tengáis algunas preguntas. ¿No? 329 00:19:59,666 --> 00:20:01,000 Suéltame. 330 00:20:02,625 --> 00:20:03,666 Eso no va a pasar. 331 00:20:48,333 --> 00:20:49,614 ¿Has acabado ya? 332 00:21:00,145 --> 00:21:02,708 ¿Es aquí donde trinchas a tus víctimas? 333 00:21:04,250 --> 00:21:05,559 Tú sigue andando. 334 00:21:24,832 --> 00:21:26,731 No es lo que piensas. 335 00:21:26,734 --> 00:21:29,157 Yo no tuve nada que ver con lo que le pasó a tu amiga. 336 00:21:29,160 --> 00:21:30,559 ¿Cómo se llamaba, Halcón? 337 00:21:31,416 --> 00:21:33,129 No puedes hablar de él. 338 00:21:34,875 --> 00:21:37,314 Fue Capucha Roja. Ese chico es un monstruo. 339 00:21:37,317 --> 00:21:39,984 ¡Tonterías! Tú fuiste el que convirtió a Jason en un monstruo. 340 00:21:42,624 --> 00:21:45,205 El ataque en Arkham fue un engaño. No era real. 341 00:21:45,208 --> 00:21:47,625 Solo era una excusa para llevarte a Blackgate. 342 00:21:48,791 --> 00:21:50,123 Capucha Roja es tu pupilo. 343 00:21:50,125 --> 00:21:51,950 Y sé que va a venir a salvarte. 344 00:21:55,833 --> 00:21:57,447 Puede que lo sobrevalores. 345 00:21:57,450 --> 00:21:59,789 Vendrá. Conoce este sitio. 346 00:21:59,791 --> 00:22:01,168 Bruce también le trajo a él aquí. 347 00:22:03,033 --> 00:22:04,403 Aquí fue donde nos entrenó. 348 00:22:08,958 --> 00:22:11,498 Le veremos llegar a un kilómetro de distancia. 349 00:22:11,500 --> 00:22:14,123 ¿Y por qué iba a meterse en una trampa? 350 00:22:14,125 --> 00:22:16,164 Porque no puede evitarlo. 351 00:22:16,166 --> 00:22:17,706 Porque tú has hecho que se sienta invencible. 352 00:22:17,708 --> 00:22:19,081 ¿Crees que yo lo cambié? 353 00:22:19,083 --> 00:22:21,914 No, colega. Tengo noticias para ti. 354 00:22:21,916 --> 00:22:23,663 Ese chico llegó a mí destrozado. ¿Vale? 355 00:22:23,666 --> 00:22:25,747 Yo solo lo reconstruí. Y fue muy fácil 356 00:22:25,750 --> 00:22:27,914 después de lo que le hicisteis en San Francisco. 357 00:22:27,916 --> 00:22:30,289 Y eso de los Titans 358 00:22:30,291 --> 00:22:32,706 es jodidamente retorcido. 359 00:22:32,708 --> 00:22:35,164 Ojalá se me hubiera ocurrido a mí. 360 00:22:35,166 --> 00:22:37,000 - No es verdad. - Ah, ¿no? 361 00:22:38,540 --> 00:22:41,038 ¿No es lo que les hace a todos los jóvenes 362 00:22:41,041 --> 00:22:44,039 a quienes fallas? Los abandonas. 363 00:22:44,041 --> 00:22:46,164 O los matas. 364 00:22:46,166 --> 00:22:48,258 ¿Qué tal está la brujita? 365 00:22:49,416 --> 00:22:50,657 O el chico mudo. 366 00:22:51,586 --> 00:22:52,666 367 00:22:55,375 --> 00:22:58,602 Ahora debes arrepentirte mucho de todo eso. 368 00:23:02,821 --> 00:23:03,958 Es hora de comer. 369 00:23:08,992 --> 00:23:10,923 ¿Qué hace aquí mi hermana? 370 00:23:10,934 --> 00:23:12,975 Porque somos unos contratistas del Departamento de Defensa 371 00:23:12,977 --> 00:23:14,789 a los que han encargado la evaluación de amenazas alienígenas 372 00:23:14,791 --> 00:23:17,081 y la ejecución de las medidas de contención que puedan ser necesarias. 373 00:23:17,083 --> 00:23:18,438 ¿Estrategias de contención? 374 00:23:18,441 --> 00:23:21,373 Blackfire era un sujeto hostil, así que la abatimos. 375 00:23:21,375 --> 00:23:23,314 La luz infrarroja, el aire frío 376 00:23:23,317 --> 00:23:25,607 y el cromo metálico del interior de las paredes del área de contención 377 00:23:25,610 --> 00:23:28,248 son maneras de debilitar la energía de Blackfire. 378 00:23:28,250 --> 00:23:30,289 No lo entiendo. ¿Ya no tiene poderes? 379 00:23:30,292 --> 00:23:33,239 Apenas. Pero su escáner cerebral indica que sigue 380 00:23:33,242 --> 00:23:35,956 teniendo percepción extransensorial. 381 00:23:35,958 --> 00:23:37,998 Así que parece que ha sido capaz 382 00:23:38,000 --> 00:23:40,581 de comunicarte su ubicación psíquicamente a ti, 383 00:23:40,583 --> 00:23:42,789 la otra tamaraneana de la Tierra. 384 00:23:42,791 --> 00:23:45,581 ¿Y tu organización va por ahí encarcelando 385 00:23:45,583 --> 00:23:48,706 y experimentando con los alienígenas que aterrizan en la Tierra? 386 00:23:48,708 --> 00:23:50,123 No, no... 387 00:23:50,125 --> 00:23:51,664 ¿Vas a encerrarme a mí también? 388 00:23:51,666 --> 00:23:54,706 No, no, no, no, claro que no. 389 00:23:54,708 --> 00:23:59,039 Estoy en una operación remota en solitario, 390 00:23:59,041 --> 00:24:00,873 con una presa, 391 00:24:00,875 --> 00:24:02,196 así que, aunque quisiera, 392 00:24:04,041 --> 00:24:06,081 no lo haría. 393 00:24:06,083 --> 00:24:10,081 Soy un gran admirador tuyo, Starfire. 394 00:24:10,083 --> 00:24:11,831 Eres increíble. 395 00:24:11,833 --> 00:24:13,352 Y tú también, Beast Boy. 396 00:24:15,500 --> 00:24:18,331 - Gracias. - Tengo que hablar con mi hermana. 397 00:24:18,333 --> 00:24:20,581 Está bien... 398 00:24:20,583 --> 00:24:22,008 El café ya casi está listo. 399 00:24:34,430 --> 00:24:35,742 Komand'r. 400 00:24:45,000 --> 00:24:46,305 Koriand'r. 401 00:24:48,367 --> 00:24:49,625 Has venido. 402 00:24:57,583 --> 00:25:00,200 - Estarás contenta... - ¿Te parezco contenta? 403 00:25:00,203 --> 00:25:02,539 Si no has venido a reírte de mí, ¿a qué has venido? 404 00:25:02,541 --> 00:25:04,289 Tú me has dicho que venga. 405 00:25:04,291 --> 00:25:07,164 No pensaba que aún pudieras oírme. 406 00:25:07,166 --> 00:25:11,498 Hacía mucho que no oía tu voz tan claramente en mi cabeza. 407 00:25:11,500 --> 00:25:13,331 - Desde que éramos... - Niñas. 408 00:25:13,333 --> 00:25:15,123 Ahora que estás aquí, 409 00:25:15,125 --> 00:25:17,748 si tienes la más mínima misericordia, 410 00:25:17,750 --> 00:25:20,039 líbrame de mi miseria. 411 00:25:20,041 --> 00:25:21,623 ¿Quieres que te mate? 412 00:25:21,625 --> 00:25:24,873 Ser una prisionera en este planeta inmundo es un deshonor. 413 00:25:24,875 --> 00:25:27,831 - Prefiero morir a... - A lo mejor deberías. 414 00:25:27,833 --> 00:25:30,623 Para pagar por todas las vidas con las que has acabado. 415 00:25:30,625 --> 00:25:34,248 Por madre y padre. Por Faddei. 416 00:25:34,250 --> 00:25:35,789 Tú mataste a Faddei. 417 00:25:35,791 --> 00:25:39,094 ¿Y no habías venido tú a la Tierra a matar a una niña, Starfire? 418 00:25:42,333 --> 00:25:44,123 Las cosas eran distintas entonces. 419 00:25:44,125 --> 00:25:46,164 - Yo era distinta. - Así es. 420 00:25:46,166 --> 00:25:48,331 Antes creías en la ley tamaraneana, 421 00:25:48,333 --> 00:25:50,873 en todo lo que aprendimos de madre y padre. 422 00:25:50,875 --> 00:25:52,373 Pero les diste la espalda. 423 00:25:52,375 --> 00:25:53,539 Yo no los maté. 424 00:25:54,875 --> 00:25:57,161 Las cosas no son siempre lo que parecen. 425 00:25:57,164 --> 00:25:59,375 ¿Y qué demonios quiere decir eso? 426 00:25:59,378 --> 00:26:00,792 No has cambiado nada. 427 00:26:00,795 --> 00:26:02,758 Estás tan destrozada como siempre has estado. 428 00:26:02,761 --> 00:26:04,217 Igual que cuando éramos pequeñas. 429 00:26:04,220 --> 00:26:06,081 Y supongo que eso no tiene nada que ver contigo. 430 00:26:06,083 --> 00:26:07,873 Claro que no. 431 00:26:07,875 --> 00:26:09,250 Tomaste tus decisiones. 432 00:26:11,208 --> 00:26:12,539 El Foso. 433 00:26:12,541 --> 00:26:14,610 - La Boca de X'Hal. - Era un foso. 434 00:26:16,083 --> 00:26:17,664 Una cárcel para una niña. 435 00:26:17,666 --> 00:26:18,946 ¿No te acuerdas? 436 00:26:18,949 --> 00:26:22,289 "Niñas, ha desaparecido uno de los trofeos de padre". 437 00:26:22,291 --> 00:26:25,239 "Niñas, alguien se ha dejado los establos abiertos". 438 00:26:25,242 --> 00:26:28,164 ¿Y qué? Éramos niñas. Gastábamos bromas. 439 00:26:28,166 --> 00:26:29,469 Nos castigaban. 440 00:26:29,472 --> 00:26:31,581 Tú siempre contraatacabas. Por eso eran más duros contigo. 441 00:26:31,583 --> 00:26:32,873 Tú misma te lo gustabas. 442 00:26:32,875 --> 00:26:35,248 A ti nunca te castigaban como a mí. 443 00:26:35,250 --> 00:26:36,581 La princesa favorita de Tamaran. 444 00:26:36,583 --> 00:26:38,081 Yo no te metí en el Foso. 445 00:26:38,083 --> 00:26:39,833 Tú nunca me defendiste. 446 00:26:41,750 --> 00:26:43,708 Soy tu hermana. 447 00:26:45,541 --> 00:26:46,916 Haces daño a la gente. 448 00:26:49,083 --> 00:26:50,875 Te mereces estar aquí. 449 00:26:52,074 --> 00:26:53,413 Sabía que ibas a decir eso. 450 00:26:57,083 --> 00:27:00,164 Finges estar más allá de todo eso. 451 00:27:00,166 --> 00:27:02,055 Pero te encanta ajustar cuentas. 452 00:27:03,333 --> 00:27:04,539 Como con Faddei. 453 00:27:06,457 --> 00:27:09,330 Te partió el corazón hace años, ¿no? 454 00:27:09,333 --> 00:27:12,333 Seguro que te resultó fácil matarle por misericordia. 455 00:27:14,916 --> 00:27:15,914 No. No, no, no. 456 00:27:15,916 --> 00:27:17,164 Tienes que hacer algo 457 00:27:17,166 --> 00:27:18,555 o se va a poner en plan Blackfire. 458 00:27:18,557 --> 00:27:20,720 No te preocupes, no te preocupes. En la celda hay medidas de seguridad. 459 00:27:20,722 --> 00:27:22,813 Han reducido los poderes de Starfire a casi nada. 460 00:28:00,848 --> 00:28:02,931 Hazlo, por favor. 461 00:28:10,957 --> 00:28:12,663 Te odio. 462 00:28:12,666 --> 00:28:13,666 Ya lo sé. 463 00:28:15,666 --> 00:28:18,039 Voy a dejarte aquí, 464 00:28:18,041 --> 00:28:19,833 y permitiré que la justicia siga su curso. 465 00:28:23,000 --> 00:28:24,250 Abrid. 466 00:28:35,749 --> 00:28:38,622 Eres tal y como siempre he pensado que eras. 467 00:28:38,625 --> 00:28:40,539 Desleal. 468 00:28:40,541 --> 00:28:42,414 Una hipócrita. 469 00:28:42,416 --> 00:28:45,998 Me merezco tener una hermana que luche por mí. 470 00:28:46,000 --> 00:28:50,039 Todo lo que he hecho ha sido porque nunca he tenido una. 471 00:28:50,041 --> 00:28:53,706 Soy quien soy por tu culpa... 472 00:28:53,708 --> 00:28:55,208 Koriand'r. 473 00:29:29,583 --> 00:29:31,071 ¿Y cuál es tu plan? 474 00:29:32,291 --> 00:29:35,498 Ya te lo he dicho. Esperar a Capucha Roja y acabar con él. 475 00:29:35,500 --> 00:29:37,248 No, digo en Gotham. 476 00:29:37,250 --> 00:29:39,331 ¿Vas a ocupar el lugar de tu padre? 477 00:29:39,333 --> 00:29:41,331 No me malinterpretes, es decir, 478 00:29:41,333 --> 00:29:42,748 todos queremos complacer a nuestros padres. 479 00:29:42,750 --> 00:29:44,841 Por eso yo me hice médico. 480 00:29:44,844 --> 00:29:48,081 Y ya ves cómo ha terminado eso, ¿no? 481 00:29:48,083 --> 00:29:50,024 ¿Crees que somos iguales? 482 00:29:50,027 --> 00:29:51,275 No, no, no. 483 00:29:51,278 --> 00:29:53,458 Lo que digo es que todos estamos atrapados 484 00:29:53,461 --> 00:29:55,831 en una rueda de hámster... 485 00:29:55,833 --> 00:29:59,664 Intentando estar a la altura de las expectativas de los demás. 486 00:29:59,666 --> 00:30:02,123 Y siempre pensamos que no va a acabar igual, 487 00:30:02,125 --> 00:30:05,664 pero el resultado es siempre el mismo. 488 00:30:05,667 --> 00:30:07,353 ¿Eso es lo que le dijiste a Jason? 489 00:30:08,750 --> 00:30:10,956 No, estoy hablando de ti. 490 00:30:10,958 --> 00:30:13,997 Vuelves y quieres cubrir Gotham de sangre, 491 00:30:14,000 --> 00:30:16,164 como si eso fuera mejor 492 00:30:16,166 --> 00:30:18,664 que algo de lo que hizo Batman. 493 00:30:18,666 --> 00:30:20,831 Bruce era un psicópata. 494 00:30:20,833 --> 00:30:23,373 Usaba el miedo para controlar a la gente, 495 00:30:23,375 --> 00:30:24,914 incluyendo a sus hijos. 496 00:30:24,916 --> 00:30:29,956 Se lo hizo a Jason, y te lo hizo a ti. 497 00:30:29,958 --> 00:30:33,289 Y Jason y tú usáis ese miedo. 498 00:30:33,291 --> 00:30:35,456 Lo usáis como un arma, 499 00:30:35,458 --> 00:30:39,081 pero hace daño a la gente, ¿vale? 500 00:30:39,083 --> 00:30:41,657 Hace daño a la gente que os importa. 501 00:30:41,660 --> 00:30:42,916 Como a Halcón. 502 00:30:44,416 --> 00:30:48,081 Sigue siendo el juego de Bruce, ¿no? 503 00:30:48,083 --> 00:30:49,657 Siempre lo ha sido. 504 00:30:57,473 --> 00:30:59,098 ¿En qué piensas? 505 00:31:01,666 --> 00:31:03,071 "El miedo es tu amigo". 506 00:31:05,250 --> 00:31:07,789 - ¿Qué es eso? - Bruce solía decirlo. 507 00:31:08,916 --> 00:31:10,958 Decía: "El miedo revela tu debilidad... 508 00:31:12,916 --> 00:31:15,873 y te da la oportunidad de convertirla en tu fuerza. 509 00:31:15,875 --> 00:31:17,016 510 00:31:18,000 --> 00:31:20,539 Y siendo como es... 511 00:31:20,541 --> 00:31:23,843 tenía que asegurarse de que tenías miedo, ¿no? 512 00:31:25,583 --> 00:31:27,291 Una vez estuve solo aquí fuera. 513 00:31:30,867 --> 00:31:34,210 Bruce me obligó a salir al bosque solo por primera vez. 514 00:31:37,799 --> 00:31:39,549 No tenia ni idea de lo que había ahí fuera. 515 00:31:54,208 --> 00:31:55,623 No eras más que un crío, 516 00:31:55,625 --> 00:31:57,898 y esas son las lecciones que te enseñó. 517 00:32:01,333 --> 00:32:02,666 No es culpa tuya. 518 00:32:05,494 --> 00:32:06,742 Pero tienes que asegurarte 519 00:32:06,745 --> 00:32:08,945 de que esto no le pasa a otra persona. 520 00:32:10,848 --> 00:32:12,473 De que se detiene contigo. 521 00:32:15,125 --> 00:32:18,331 Deja que Gotham se ocupe de Gotham. 522 00:32:18,333 --> 00:32:20,333 Las aguas se calmarán. 523 00:32:23,000 --> 00:32:25,083 Deja de intentar demostrar algo. 524 00:32:27,833 --> 00:32:30,331 Movimiento detectado. 525 00:32:30,333 --> 00:32:31,945 Brecha en el perímetro. 526 00:32:36,083 --> 00:32:38,373 Pero la cuestión es 527 00:32:38,375 --> 00:32:39,968 que ya he demostrado mi valía. 528 00:32:42,666 --> 00:32:44,166 Aquella noche, cuando era pequeño... 529 00:32:45,458 --> 00:32:47,125 sin Bruce. 530 00:33:21,125 --> 00:33:23,382 No debería haber tenido miedo del lobo. 531 00:33:27,291 --> 00:33:28,958 El lobo debería haber tenido miedo de mí. 532 00:33:32,833 --> 00:33:36,331 Ahora, vamos a acicalarte. 533 00:33:36,333 --> 00:33:37,562 Vamos a tener compañía. 534 00:33:43,833 --> 00:33:45,998 Ni te imaginas el privilegio que ha sido 535 00:33:46,000 --> 00:33:47,498 tenerte aquí, Starfire. 536 00:33:47,500 --> 00:33:50,082 Y estate segura de que tu hermana permanecerá aquí 537 00:33:50,085 --> 00:33:53,998 hasta que ya no suponga una amenaza para la Tierra ni para Tamaran. 538 00:33:54,000 --> 00:33:56,623 Pero si has dicho que ya no tenía sus poderes. 539 00:33:56,625 --> 00:33:57,914 Así es. 540 00:33:57,916 --> 00:34:00,164 Pero, si fuera liberada, 541 00:34:00,166 --> 00:34:03,748 no tenemos la seguridad de que sus poderes no vayan a ser restaurados. 542 00:34:03,750 --> 00:34:07,039 ¿Y pretendes mantenerla aquí hasta que muera? 543 00:34:07,041 --> 00:34:08,249 Sí, sin duda. 544 00:34:08,252 --> 00:34:10,039 Pero para eso podrían quedar cientos de años. 545 00:34:10,041 --> 00:34:11,706 Bueno, construimos la celda 546 00:34:11,708 --> 00:34:13,456 asegurándonos de que permanezca contenida 547 00:34:13,458 --> 00:34:15,373 sin importar si la vigilamos o no. 548 00:34:15,375 --> 00:34:17,465 ¿Permanecerá aquí aún después de que hayáis muerto? 549 00:34:17,468 --> 00:34:19,373 Sí, Blackfire permanecerá aquí 550 00:34:19,375 --> 00:34:21,958 y el mundo estará a salvo de ella. 551 00:34:31,208 --> 00:34:33,906 Han llegado los datos del sensor calorífico. 552 00:34:36,166 --> 00:34:38,957 Secuestrá a Crane aquí, en Arkham. 553 00:34:38,960 --> 00:34:41,770 Luego, la cámara de tráfico detectó el Maserati aquí, 554 00:34:41,773 --> 00:34:45,473 a 240 kilómetros, en la carretera 34, dos horas después. 555 00:34:45,476 --> 00:34:48,414 Primero parecía que se dirigía a Haddon's Mark, 556 00:34:48,416 --> 00:34:50,748 pero luego se aleja 557 00:34:50,750 --> 00:34:52,081 de Blackgate. 558 00:34:52,083 --> 00:34:54,414 Y hemos registrado su firma calorífica aquí. 559 00:34:54,416 --> 00:34:57,375 Pero ahí no hay nada en kilómetros a la redonda. 560 00:34:59,791 --> 00:35:00,958 Necesito un helicóptero. 561 00:35:03,707 --> 00:35:05,830 Esta era la mejor opción posible, ¿no? 562 00:35:05,833 --> 00:35:08,327 Blackfire encerrada de por vida. 563 00:35:09,583 --> 00:35:11,039 Igual que en el Foso. 564 00:35:11,041 --> 00:35:12,288 ¿Qué? 565 00:35:13,291 --> 00:35:15,875 Joder. No lo creo. Vamos. 566 00:35:23,452 --> 00:35:25,039 ¿Habéis olvidado algo? 567 00:35:25,041 --> 00:35:27,248 Sí, a Blackfire. 568 00:35:27,250 --> 00:35:29,081 ¿Qué estás haciendo? 569 00:35:29,083 --> 00:35:30,289 Se viene conmigo. 570 00:35:30,291 --> 00:35:32,206 ¿Qué? No puedes llevártela. 571 00:35:32,209 --> 00:35:33,360 Es nuestra única prisionera. 572 00:35:33,363 --> 00:35:35,622 Pon un cartel de que hay habitaciones libres. De pie, vamos. 573 00:35:35,625 --> 00:35:37,331 - ¿Qué estás haciendo? - Lo correcto. 574 00:35:37,333 --> 00:35:38,625 No hagas que me arrepienta. 575 00:35:40,000 --> 00:35:42,664 Lo siento, pero... Por favor. 576 00:35:42,666 --> 00:35:44,625 No podéis iros. 577 00:35:53,875 --> 00:35:56,090 Starfire, esto es una flagrante violación 578 00:35:56,093 --> 00:35:58,456 de numerosos estatutos federales y locales. 579 00:35:58,458 --> 00:36:00,554 - Aparta de nuestro camino. - No puedo. 580 00:36:01,500 --> 00:36:03,734 Blackfire es propiedad del gobierno estadounidense. 581 00:36:07,833 --> 00:36:10,164 Aparta de mi camino... 582 00:36:10,166 --> 00:36:11,916 o te quemo la polla. 583 00:36:18,299 --> 00:36:21,812 Es muy probable que tus bolas de fuego aún no sean muy potentes. 584 00:36:22,916 --> 00:36:24,452 ¿Quieres averiguarlo? 585 00:36:40,277 --> 00:36:42,192 Comprende que, si te vas con ella, 586 00:36:42,195 --> 00:36:43,498 se acabó. 587 00:36:43,500 --> 00:36:45,137 El gobierno no tiene medios 588 00:36:45,140 --> 00:36:47,164 ni ganas de perseguir a una alienígena letal. 589 00:36:47,166 --> 00:36:49,706 Ahora es problema tuyo. 590 00:36:49,708 --> 00:36:51,148 Vaya novedad. 591 00:37:07,687 --> 00:37:08,875 Sube. 592 00:37:11,083 --> 00:37:13,039 ¿Adónde me lleváis? 593 00:37:13,042 --> 00:37:15,317 ¿En serio? ¿Prefieres quedarte ahí abajo? 594 00:37:15,320 --> 00:37:18,123 - No me fío de ti. - Lo mismo digo, hermana. 595 00:37:18,125 --> 00:37:20,123 Puedes quedarte o venirte con nosotros. 596 00:37:20,125 --> 00:37:21,123 Pero tenemos que irnos. 597 00:37:21,125 --> 00:37:23,248 Pronto vamos a tener compañía. 598 00:37:32,001 --> 00:37:33,543 Vuestro vehículo es asqueroso. 599 00:37:34,750 --> 00:37:36,708 Vaya. 600 00:37:51,575 --> 00:37:53,781 Ahí estás, Dick Grayson. 601 00:37:57,249 --> 00:37:59,015 Acabemos con esto. 602 00:38:13,750 --> 00:38:15,414 Movimientos clásicos. 603 00:38:15,416 --> 00:38:17,413 Hasta luchas conmigo como Bats, ¿eh? 604 00:38:48,458 --> 00:38:50,208 Se lo has contado todo a Crane. 605 00:38:51,541 --> 00:38:53,456 ¡Todo! 606 00:38:53,458 --> 00:38:54,789 Esto va a terminar aquí. 607 00:38:54,791 --> 00:38:56,456 ¿Qué creías que iba a pasar 608 00:38:56,458 --> 00:38:57,873 después de lo que me hiciste, 609 00:38:57,875 --> 00:38:59,206 después de lo que dejaste que pasar? 610 00:38:59,208 --> 00:39:00,981 Esto no es culpa mía. Tú tomaste tus propias decisiones. 611 00:39:00,984 --> 00:39:02,914 ¿Igual que tú tomaste las tuyas? 612 00:39:02,916 --> 00:39:04,498 Venga, tío. 613 00:39:04,500 --> 00:39:06,476 Eres igual que el viejo. 614 00:39:06,479 --> 00:39:07,893 Una copia. 615 00:39:07,896 --> 00:39:10,406 Todo lo que haces o has hecho es por él. 616 00:39:24,375 --> 00:39:25,581 Pero no por mucho tiempo. 617 00:39:25,583 --> 00:39:27,874 ¡Policía de Gotham! ¡Suelta el arma! 618 00:39:32,375 --> 00:39:33,789 Un presupuesto de seis mil millones de dólares 619 00:39:33,791 --> 00:39:35,706 y no podemos recibir una señal clara. 620 00:39:35,708 --> 00:39:37,195 Ahí. A las nueve en punto. 621 00:39:39,499 --> 00:39:41,038 ¿Tienes a tiro a Capucha Roja? 622 00:39:41,041 --> 00:39:42,039 ¡Afirmativo! 623 00:39:42,041 --> 00:39:43,539 ¿Permiso para disparar? 624 00:39:43,541 --> 00:39:44,956 ¿Comisaria? 625 00:39:44,958 --> 00:39:46,343 ¿Comisaria Gordon? 626 00:39:48,875 --> 00:39:50,456 ¡Concedido! 627 00:39:52,541 --> 00:39:54,498 ¿Le has dado al objetivo? 628 00:39:54,500 --> 00:39:55,998 No estoy seguro. 629 00:40:03,757 --> 00:40:05,000 Joder. 630 00:40:24,249 --> 00:40:31,179 www.subtitulamos.tv