Aquí tienes.
Que las disfrutes.
¡Esto es de parte de Capucha Roja!
¡Suéltalo!
¡Esto no ha terminado!
¿Capucha Roja te quiere!
¡Te va a atrapar!
www.subtitulamos.tv
Tómate un respiro.
Llevas horas limpiando.
Como algo.
No puedo comer.
He fracasado.
Superman no habría fracasado.
No pienses así...
Hicimos todo lo que pudimos.
¿Y por qué no sigue vivo Hank?
Conner, sé que esto es duro.
¿Qué tal si nos dejamos de chorradas?
Sé sincero y dilo.
Si no fuera un mestizo de mierda,
nada de esto habría pasada.
No digas eso.
Me refiero a mi parte Lex.
Es como si todos esperasen que él tomara el control.
Así que ya podéis alegraros todos,
porque, sin duda, Superboy no ha resuelto el problema.
No te hagas esto.
Genial.
Me da consejos un tigre verde parlante. Gracias.
Tienes razón.
Tú no eres Superman.
Lo siento.
No pretendía interrumpir.
No pasa nada.
No es culpa tuya.
Yo apreté el gatillo.
Eso no es culpa tuya.
Pero nuestro trabajo era salvarlo.
Nuestro trabajo era intentarlo.
Y eso hicimos.
Yo también quiero recuperarlo.
¿París?
De momento.
Me refugiaré en casa de mi familia.
A ver cómo es el mundo sin Paloma.
A mí me gustaba cómo era antes.
Me preocupa qué se te pasa por la cabeza.
Hay que detener a Jason.
Es importante cómo se le detiene.
Con Hank muerto, no.
Deathstroke nos dañó a todos,
pero ninguno de nosotros se convirtió en un asesino.
Habla por ti.
No dejo de pensar en cuando te dije que no fueras Batman.
Sabía lo que podía hacerle Gotham a una persona.
Bruce sabía lo que hacía al alejarse de esto.
Hank también quería dejarlo.
En el fondo, sé que hay una salida.
Que hay algo más al otro lado.
Podrías venir conmigo.
Ya sabes que odio volar.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Siempre.
Está bien.
De acuerdo.
Diga.
¿Qué tal lo llevas?
Estoy en el hangar?
¿Qué tal está ella?
En un avión.
¿Alguna pista?
Capucha Roja organizó un ataque contra Jonathan Crane
esta mañana en Arkham.
- ¿Qué? - Han intentado apuñalarle.
Sigue habiendo pocos detalles, pero parece una venganza.
Puede que haya sido porque te ha estado ayudando.
- ¿Y Crane? - Solo está herido.
Vamos a trasladarlo a un lugar seguro.
A Blackgate.
Allí está a salvo.
- ¿Ha sobrevivido a un ataque de Capucha Roja? - Ha tenido suerte.
Estamos investigando a quién tiene dentro Capucha Roja.
- ¿Cuándo vais a trasladarlo? - En menos de una hora.
Solo estamos esperando a alguien de Prisiones.
Lamento mucho lo de Hank.
A lo mejor deberías tomarte unos días.
Ir con calma. procesarlo todo.
Buena idea.
Cuídate.
Hola. ¿Qué tal, Kory?
He preparado pizza. ¿Quieres?
Deberían pagarme por horas
todas las tareas del hogar que realizo.
Por no hablar de los consejos durante las crisis.
¿Dónde está Alfred cuando se le necesita?
Lo siento. Ha sido un chiste malo.
¡Kory, para!
¡¿Qué cojones...?!
Gar, ¿qué ha pasado?
Aléjate de mí.
¿Gar?
¿Qué?
Mierda.
¡Joder!
El Departamento de Prisiones va a poner a Crane
en una instalación de máxima seguridad.
Yo en su lugar tendría cuidado de que no se escape.
La última vez, tuvo que detenerlo Batman.
Ya. He oído que ha abandonado la ciudad.
Nos irá bien.
La Policía de Gotham puede encargarse de cualquier cosa.
Admiro el valor.
Tengo un buen médico gastrointestinal, por si atacan las úlceras.
Y yo que pensaba que
para eso estaba el bourbon.
Hablas como el mismísimo Jim Gordon.
A mi padre lo que le gustaba era el whisky.
Estaremos en contacto, comisaria.
Cógelo.
No me lo digas.
Estás en el aeropuerto, quieres que te recoja
y te lleve al mejor restaurante
que pueda ofrecer San Francisco.
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
Cuéntame.
No sé a quién más puedo llamar.
Tengo miedo.
No pasa nada. Me tienes aquí.
Tú cuéntame lo que ha pasado.
He tenido otro sueño.
Estaba andando sonámbula, pero perdí el control.
Podría haberle matado.
¿A quién?
Eso da igual.
¿Me estás escuchando?
La gente que forma parte de mi vida está sufriendo.
Está muriendo.
Y ahora yo también les estoy haciendo daño.
Siento que no tengo ningún control.
Te entiendo.
Y has hecho lo correcto al pedir ayuda.
Estoy muy avergonzada.
Es a mí a quien suelen acudir en busca de ayuda.
Porque eres una Titan.
Sí.
También eres humana.
El dolor que sientes, el miedo...
forma parte de serlo.
Esa es la cuestión. No soy... humana.
¿Sabes qué, Dr. Cole? Lamento haberte llamado.
- No te acerques. - Gar, tranquilo.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
¿Que si estoy bien? Sí, de maravilla.
Perfecto. Cocinado al punto. ¿Qué ha pasado?
He tenido otro de esos sueños.
Visiones. Sean lo que sean,
ahora son más frecuentes.
¿Qué clase de visiones?
No lo sé. Es como si fuera yo,
pero, al mismo tiempo, otra persona
que me observa desde fuera.
Me llevan a alguna parte, pero no sé dónde.
Rachel también tenía visiones, ¿sabes?
Cuando aprendió a aceptarlas,
pudo descubrir de qué trataban.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Aparecen sin más.
¿Qué?
Para. ¿Se supone que tengo que seguirte?
Es un tanque de privación sensorial.
Dick dijo que Batman lo usaba para meditar.
Se supone que te ayuda a bloquear
el mundo exterior y a concentrarte al máximo.
¿Me estás apartando?
Se supone que funciona.
Está hecha de acero reforzado
y prometeo empobrecido,
así que viene a ser indestructible.
Así que puedes usarla sin hacer daño a nadie.
Sobre todo a mí.
Qué pintoresco.
Hombres del gobierno.
¿También os dedicáis a los impuestos?
Necesito ayuda con mi formulario I-9.
Seguro que en Blackgate tienen el programa TurboTax.
¿Blackgate? Creía que nos íbamos a un spa.
- ¡Entra ahí! - Calma.
¿Tenéis listos los papeles...?
¿Qué cojones...?
Vamos.
Soy un macho alfa.
Los italianos, con esos rostros, ese estilo...
la sprezzatura.
Esa palabra existe.
Es el arte de hacer
que algo complicado parezca fácil.
Como el rastro de cuerpos que has dejado.
Ni siquiera te has esforzado, ¿eh?
Como el típico profesional.
Eso es sprezzatura.
No tengo que preocuparme del arma
que les robaste a los de Prisiones, ¿no?
Tú no dispararías a un hombre
atado e indefenso, ¿no?
Eso depende.
¿Hola?
¡Sácame de aquí!
¿Quién eres?
¡Gar!
Gar.
¡Dios mío!
¿Qué demonios está pasando?
Intento ayudarte, ¿y me lo agradeces así?
¿Me dejas inconsciente, me metes en el maletero y...
me llevas a...? ¿Dónde coño estamos?
- ¿He sido yo? - Sí.
Entraste en trance,
escapaste de la cámara de aislamiento,
y, cuando intenté detenerte, me pegaste un puñetazo en la cara.
Eso es malo.
- Muy malo. - Sí.
Y estoy harto de ser amable y de cuidar de todos vosotros.
¡Tú, Conner y los demás sois una mierda!
¡Eres una mierda!
Gar.
¿Has conducido hasta aquí dormida?
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Me acabo de despertar y estaba aparcada aquí.
¿Qué has visto esta vez en tu visión?
A Blackfire.
Tu hermana.
¿La loca...
que mató a vuestros padres?
Esa.
No sé. Tengo la sensación de que tengo que estar aquí.
Como si ella me hubiera traído.
¿Ella te ha traído a un sitio en mitad de la nada?
El coche.
Apártalo.
Sigue.
Así está bien.
- ¿Qué es? - Una escotilla.
El lugar al que te llevaba tu GPS psíquico...
está ahí abajo.
¿Mi hermana está en ese agujero?
Podría estar, entre otras muchas cosas.
- Solo hay una forma de averiguarlo. - Vale. Sí.
El Comité del Sentido Común.
Vamos a hablarlo.
La última vez que viste a tu hermana,
frío a tu novio. ¿No?
O descubro qué hay más allá de esa escotilla,
o sigo caminando sonámbula y dándote puñetazos en la cara.
Tú eliges.
¿Ese Grayson es uno de los suyos?
No exactamente.
¿Eso es una respuesta?
Solía trabajar en la Policía de Detroit.
Luego se fue a San Francisco.
Acaba de volver a la ciudad.
Entonces, ¿es un amigo?
Sí, Grayson estaba usando a Crane como consultor
en el caso de Capucha Roja.
Perdió a un amigo anoche por culpa de Capucha Roja.
Supongo que esto es una reacción emocional.
Solo quiere hablar con Crane y luego soltarlo.
¿Y va a convencerle de entregar al prisionero?
Sin duda.
Por respeto hacia su padre
y porque aceptó una mierda de trabajo que nadie más quería,
tiene hasta medianoche para resolver esto.
Después, se ocupará el Departamento de Prisiones.
Lo rastrearemos.
Más imágenes de las cámaras. Esta vez de los límites de la ciudad.
Parece que Grayson sigue moviéndose con Crane.
- ¿Diga? - ¿Dónde estás, Dick?
Cambio de planes.
Trae de vuelta a Crane.
- Lo haré. - Yo que tú se lo pediría por escrito.
¿Está escuchando?
- Hola, Babs. - Cielos, Dick.
Necesito que traigas de vuelta a Crane
ahora mismo.
Tengo que irme.
Manda una orden de captura contra un Maserati negro.
Quiero saber a dónde se dirige.
Porque seguro que no es a Blackgate.
He oído a la policía hablando de lo que le pasó...
a ese tal Halcón.
Capucha Roja es un monstruo.
Ahora mismo, los dos somos prueba de ello.
Pero aún puedo ayudarte.
Tú dime lo que puedo hacer.
Puedes callarte.
Disfruta la sprezzatura.
Vigila tus espaldas.
Es probable que Blackfire sepa que estamos aquí.
Siéntete libre de vigilar también las mías.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tú sigue.
¿Qué sucede?
Este pasillo
lo he visto en mis sueños.
Es el lugar correcto.
Dios mío.
Joder.
Sabía que tenía razón. Lo sabía.
Uno tiene... sus teorías.
Habla solo ante el espejo
para convencerse
de que no está loco de remate.
Porque no hay nadie...
con quien hablar aquí abajo.
De una forma profunda y conectada.
Pero... como por arte de magia,
aquí estáis.
Lo siento...
Me he perdido por un instante.
Es probable que tengáis algunas preguntas. ¿No?
Suéltame.
Eso no va a pasar.
¿Has acabado ya?
¿Es aquí donde trinchas a tus víctimas?
Tú sigue andando.
No es lo que piensas.
Yo no tuve nada que ver con lo que le pasó a tu amiga.
¿Cómo se llamaba, Halcón?
No puedes hablar de él.
Fue Capucha Roja. Ese chico es un monstruo.
¡Tonterías! Tú fuiste el que convirtió a Jason en un monstruo.
El ataque en Arkham fue un engaño. No era real.
Solo era una excusa para llevarte a Blackgate.
Capucha Roja es tu pupilo.
Y sé que va a venir a salvarte.
Puede que lo sobrevalores.
Vendrá. Conoce este sitio.
Bruce también le trajo a él aquí.
Aquí fue donde nos entrenó.
Le veremos llegar a un kilómetro de distancia.
¿Y por qué iba a meterse en una trampa?
Porque no puede evitarlo.
Porque tú has hecho que se sienta invencible.
¿Crees que yo lo cambié?
No, colega. Tengo noticias para ti.
Ese chico llegó a mí destrozado. ¿Vale?
Yo solo lo reconstruí. Y fue muy fácil
después de lo que le hicisteis en San Francisco.
Y eso de los Titans
es jodidamente retorcido.
Ojalá se me hubiera ocurrido a mí.
- No es verdad. - Ah, ¿no?
¿No es lo que les hace a todos los jóvenes
a quienes fallas? Los abandonas.
O los matas.
¿Qué tal está la brujita?
O el chico mudo.
Ahora debes arrepentirte mucho de todo eso.
Es hora de comer.
¿Qué hace aquí mi hermana?
Porque somos unos contratistas del Departamento de Defensa
a los que han encargado la evaluación de amenazas alienígenas
y la ejecución de las medidas de contención que puedan ser necesarias.
¿Estrategias de contención?
Blackfire era un sujeto hostil, así que la abatimos.
La luz infrarroja, el aire frío
y el cromo metálico del interior de las paredes del área de contención
son maneras de debilitar la energía de Blackfire.
No lo entiendo. ¿Ya no tiene poderes?
Apenas. Pero su escáner cerebral indica que sigue
teniendo percepción extransensorial.
Así que parece que ha sido capaz
de comunicarte su ubicación psíquicamente a ti,
la otra tamaraneana de la Tierra.
¿Y tu organización va por ahí encarcelando
y experimentando con los alienígenas que aterrizan en la Tierra?
No, no...
¿Vas a encerrarme a mí también?
No, no, no, no, claro que no.
Estoy en una operación remota en solitario,
con una presa,
así que, aunque quisiera,
no lo haría.
Soy un gran admirador tuyo, Starfire.
Eres increíble.
Y tú también, Beast Boy.
- Gracias. - Tengo que hablar con mi hermana.
Está bien...
El café ya casi está listo.
Komand'r.
Koriand'r.
Has venido.
- Estarás contenta... - ¿Te parezco contenta?
Si no has venido a reírte de mí, ¿a qué has venido?
Tú me has dicho que venga.
No pensaba que aún pudieras oírme.
Hacía mucho que no oía tu voz tan claramente en mi cabeza.
- Desde que éramos... - Niñas.
Ahora que estás aquí,
si tienes la más mínima misericordia,
líbrame de mi miseria.
¿Quieres que te mate?
Ser una prisionera en este planeta inmundo es un deshonor.
- Prefiero morir a... - A lo mejor deberías.
Para pagar por todas las vidas con las que has acabado.
Por madre y padre. Por Faddei.
Tú mataste a Faddei.
¿Y no habías venido tú a la Tierra a matar a una niña, Starfire?
Las cosas eran distintas entonces.
- Yo era distinta. - Así es.
Antes creías en la ley tamaraneana,
en todo lo que aprendimos de madre y padre.
Pero les diste la espalda.
Yo no los maté.
Las cosas no son siempre lo que parecen.
¿Y qué demonios quiere decir eso?
No has cambiado nada.
Estás tan destrozada como siempre has estado.
Igual que cuando éramos pequeñas.
Y supongo que eso no tiene nada que ver contigo.
Claro que no.
Tomaste tus decisiones.
El Foso.
- La Boca de X'Hal. - Era un foso.
Una cárcel para una niña.
¿No te acuerdas?
"Niñas, ha desaparecido uno de los trofeos de padre".
"Niñas, alguien se ha dejado los establos abiertos".
¿Y qué? Éramos niñas. Gastábamos bromas.
Nos castigaban.
Tú siempre contraatacabas. Por eso eran más duros contigo.
Tú misma te lo gustabas.
A ti nunca te castigaban como a mí.
La princesa favorita de Tamaran.
Yo no te metí en el Foso.
Tú nunca me defendiste.
Soy tu hermana.
Haces daño a la gente.
Te mereces estar aquí.
Sabía que ibas a decir eso.
Finges estar más allá de todo eso.
Pero te encanta ajustar cuentas.
Como con Faddei.
Te partió el corazón hace años, ¿no?
Seguro que te resultó fácil matarle por misericordia.
No. No, no, no.
Tienes que hacer algo
o se va a poner en plan Blackfire.
No te preocupes, no te preocupes. En la celda hay medidas de seguridad.
Han reducido los poderes de Starfire a casi nada.
Hazlo, por favor.
Te odio.
Ya lo sé.
Voy a dejarte aquí,
y permitiré que la justicia siga su curso.
Abrid.
Eres tal y como siempre he pensado que eras.
Desleal.
Una hipócrita.
Me merezco tener una hermana que luche por mí.
Todo lo que he hecho ha sido porque nunca he tenido una.
Soy quien soy por tu culpa...
Koriand'r.
¿Y cuál es tu plan?
Ya te lo he dicho. Esperar a Capucha Roja y acabar con él.
No, digo en Gotham.
¿Vas a ocupar el lugar de tu padre?
No me malinterpretes, es decir,
todos queremos complacer a nuestros padres.
Por eso yo me hice médico.
Y ya ves cómo ha terminado eso, ¿no?
¿Crees que somos iguales?
No, no, no.
Lo que digo es que todos estamos atrapados
en una rueda de hámster...
Intentando estar a la altura de las expectativas de los demás.
Y siempre pensamos que no va a acabar igual,
pero el resultado es siempre el mismo.
¿Eso es lo que le dijiste a Jason?
No, estoy hablando de ti.
Vuelves y quieres cubrir Gotham de sangre,
como si eso fuera mejor
que algo de lo que hizo Batman.
Bruce era un psicópata.
Usaba el miedo para controlar a la gente,
incluyendo a sus hijos.
Se lo hizo a Jason, y te lo hizo a ti.
Y Jason y tú usáis ese miedo.
Lo usáis como un arma,
pero hace daño a la gente, ¿vale?
Hace daño a la gente que os importa.
Como a Halcón.
Sigue siendo el juego de Bruce, ¿no?
Siempre lo ha sido.
¿En qué piensas?
"El miedo es tu amigo".
- ¿Qué es eso? - Bruce solía decirlo.
Decía: "El miedo revela tu debilidad...
y te da la oportunidad de convertirla en tu fuerza.
Y siendo como es...
tenía que asegurarse de que tenías miedo, ¿no?
Una vez estuve solo aquí fuera.
Bruce me obligó a salir al bosque solo por primera vez.
No tenia ni idea de lo que había ahí fuera.
No eras más que un crío,
y esas son las lecciones que te enseñó.
No es culpa tuya.
Pero tienes que asegurarte
de que esto no le pasa a otra persona.
De que se detiene contigo.
Deja que Gotham se ocupe de Gotham.
Las aguas se calmarán.
Deja de intentar demostrar algo.
Movimiento detectado.
Brecha en el perímetro.
Pero la cuestión es
que ya he demostrado mi valía.
Aquella noche, cuando era pequeño...
sin Bruce.
No debería haber tenido miedo del lobo.
El lobo debería haber tenido miedo de mí.
Ahora, vamos a acicalarte.
Vamos a tener compañía.
Ni te imaginas el privilegio que ha sido
tenerte aquí, Starfire.
Y estate segura de que tu hermana permanecerá aquí
hasta que ya no suponga una amenaza para la Tierra ni para Tamaran.
Pero si has dicho que ya no tenía sus poderes.
Así es.
Pero, si fuera liberada,
no tenemos la seguridad de que sus poderes no vayan a ser restaurados.
¿Y pretendes mantenerla aquí hasta que muera?
Sí, sin duda.
Pero para eso podrían quedar cientos de años.
Bueno, construimos la celda
asegurándonos de que permanezca contenida
sin importar si la vigilamos o no.
¿Permanecerá aquí aún después de que hayáis muerto?
Sí, Blackfire permanecerá aquí
y el mundo estará a salvo de ella.
Han llegado los datos del sensor calorífico.
Secuestrá a Crane aquí, en Arkham.
Luego, la cámara de tráfico detectó el Maserati aquí,
a 240 kilómetros, en la carretera 34, dos horas después.
Primero parecía que se dirigía a Haddon's Mark,
pero luego se aleja
de Blackgate.
Y hemos registrado su firma calorífica aquí.
Pero ahí no hay nada en kilómetros a la redonda.
Necesito un helicóptero.
Esta era la mejor opción posible, ¿no?
Blackfire encerrada de por vida.
Igual que en el Foso.
¿Qué?
Joder. No lo creo. Vamos.
¿Habéis olvidado algo?
Sí, a Blackfire.
¿Qué estás haciendo?
Se viene conmigo.
¿Qué? No puedes llevártela.
Es nuestra única prisionera.
Pon un cartel de que hay habitaciones libres. De pie, vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo correcto.
No hagas que me arrepienta.
Lo siento, pero... Por favor.
No podéis iros.
Starfire, esto es una flagrante violación
de numerosos estatutos federales y locales.
- Aparta de nuestro camino. - No puedo.
Blackfire es propiedad del gobierno estadounidense.
Aparta de mi camino...
o te quemo la polla.
Es muy probable que tus bolas de fuego aún no sean muy potentes.
¿Quieres averiguarlo?
Comprende que, si te vas con ella,
se acabó.
El gobierno no tiene medios
ni ganas de perseguir a una alienígena letal.
Ahora es problema tuyo.
Vaya novedad.
Sube.
¿Adónde me lleváis?
¿En serio? ¿Prefieres quedarte ahí abajo?
- No me fío de ti. - Lo mismo digo, hermana.
Puedes quedarte o venirte con nosotros.
Pero tenemos que irnos.
Pronto vamos a tener compañía.
Vuestro vehículo es asqueroso.
Vaya.
Ahí estás, Dick Grayson.
Acabemos con esto.
Movimientos clásicos.
Hasta luchas conmigo como Bats, ¿eh?
Se lo has contado todo a Crane.
¡Todo!
Esto va a terminar aquí.
¿Qué creías que iba a pasar
después de lo que me hiciste,
después de lo que dejaste que pasar?
Esto no es culpa mía. Tú tomaste tus propias decisiones.
¿Igual que tú tomaste las tuyas?
Venga, tío.
Eres igual que el viejo.
Una copia.
Todo lo que haces o has hecho es por él.
Pero no por mucho tiempo.
¡Policía de Gotham! ¡Suelta el arma!
Un presupuesto de seis mil millones de dólares
y no podemos recibir una señal clara.
Ahí. A las nueve en punto.
¿Tienes a tiro a Capucha Roja?
¡Afirmativo!
¿Permiso para disparar?
¿Comisaria?
¿Comisaria Gordon?
¡Concedido!
¿Le has dado al objetivo?
No estoy seguro.
Joder.
www.subtitulamos.tv