Anteriormente en The L Word: Generation Q...
Después, vamos a ir a la casa de tu familia en Ojai...
¿Hola?
No quiero volver a verte.
Voy al Paseo del Arte en Frogtown.
Esta es una obra de Pippa Pascal.
Desapareció, hasta ahora.
Cometí un error.
¿Me perdonarás?
No sé cómo.
Una cosa más. Necesito que estén firmados.
¿Tu testamento? ¿Poder notarial? ¿Qué pasa?
- Esto es precioso. - Es increíble. Deberíamos
repetirlo.
Mamá T y yo te dijimos explícitamente
- que no hicieras lo de la página de ADN. - Pero tengo una hermanastra.
- No, no la tienes. - Y voy a quedar con ella.
- Eres Kayla, ¿verdad? - Sí.
Soy Angie.
Eres dulce, ¿eh?
- Estás sonrojada. - No estoy sonrojada.
¿Por qué no dejas que te enseñe
tu nuevo vecindario?
Nat está aquí con su cita. No pensé
que verlas iba a doler tanto.
Te mereces a alguien que pueda hacer esto contigo.
No, Alice...
Voy a marcharme.
Lo he pasado genial esta noche.
El placer ha sido mío.
¿Qué coño está pasando?
Rodolfo Nùñez, queda arrestado por conspiración delictiva y fraude.
¿Papá?
- Papá. Papá. Papá. - Señorita, por favor, retroceda.
- Muévete, vivo aquí. - Tiene derecho a permanecer
- en silencio. Todo lo que diga... - Papá, ¿qué está pasando?
Todo va a ir bien, ¿eh? Llama a mi abogado.
- No. ¿Qué? - Llama a mi abogado.
Disculpe, ¿podría decirnos qué está pasando?
Hola. ¿Podría decirnos que está pasando?
No, ahora mismo no puedo. En realidad,
- necesito que retroceda. - Papá...
- Atrás. - Papá.
¡Papá!
www.subtitulamos.tv
Claro, tu caballo echó una cagada descomunal.
Sí, y el tuyo la pisó de pleno.
Ya, vale.
Oye, ¿quieres hacer algo esta noche?
No hablamos de caballos, lo prometo.
Iría, pero tengo una cita
con un hombre infantil para el que soy demasiado buena.
- Entendido. - ¿Quieres venir?
No, no, no quiero arruinarte la noche perfecta.
No, no, no. Quiero liarte
con un tío con el que trabajo. Harry.
Será perfecto. Tiene 27 años y es abogado.
No tiene un gran sentido del humor,
pero un cuerpo que lo perdona.
No sé yo.
Me haría la vida mucho más fácil.
Vale.
Esta es una llamada de Rodolfo Nùñez,
un preso en la cárcel de East Los Ángeles.
Para aceptar el cobro, pulse "empezar" ahora.
Hostia puta.
- Hola. - Hola.
¿Hasta tarde en el bar?
No. Madrugué y salí a correr
y, después, decidí jugar un poco con la pelota.
- ¿De verdad? - Sí.
Alice dijo que hacían falta árbitros en el centro comunitario.
Los niños de Nat juegan ahí al fútbol
y siempre quise ser entrenadora con niños.
Es mi ambición de carrera.
En fin,
tendré un gran moreno de obrero en agosto, así que célate.
¿Tú qué haces?
Estoy trabajando en la sección para Alice.
Sí, he oído que vas muy lenta.
No he dormido.
Siento que estoy cerca de tenerlo,
- pero aún no. - Lo encontrarás.
Además, Alice te quiere, tía.
Le encantará todo lo que le lleves siempre y cuando sea tuyo.
O de ella. Le gustan sus ideas propias más que nada.
Pero en ese punto medio.
Gracias.
¿Quieres un gofre?
Solo queda uno. Podemos ir a mitades.
O puedes comerlo tú.
- Puedo... - No, adelante.
¿Segura? Hay helado.
Es como un batido de leche.
¿Quieres salir a cenar esta noche?
Podría venirme bien algo así
después de un día entero rompiéndome la cabeza.
Sí.
Claro.
¿Quieres ir a ese sitio de sushi en Hyperion?
- Podemos comer en la acera. - Sí, claro.
O puedo recogerlo y pedir un Lyft esta vez,
para que no se caliente como la última vez.
No, quedemos allí a las 19:00.
19:99. Vale. Genial.
¿Has dormido bien?
No. He perdido horas de mi vida viendo vídeos
de soldados reuniéndose con sus familias...
gracias... lo que comenzó los lloros.
- Como suele ser. - Y, después,
eso llevó a más vídeos de soldados
reuniéndose con sus mascotas.
- Esos te van a matar. - Son los mejores.
- Sí. - Sí.
Después, tres horas más tarde,
me tomé algo que creo que era Xanax
de tu botiquín.
Posiblemente fuese un suplemento de vitamina D.
Pero me alegro de que haya funcionado.
- Supongo que funcionó. - Lo siento, Al.
Está bien. Creo que ya lo he llorado todo.
Y ahora he de decirle a mi madre
que se vaya de mi casa
y no se lo va a tomar bien.
Puedo hablar con Lenore si quieres.
- Qué generosa. - Estamos al tanto.
- Gracias, Shane. - ¿Tortita o gofre?
- Tortita. - Siempre puedes
quedarte aquí, el tiempo que quieras,
si necesitas un lugar para quedarte.
Tengo que ir a dar caza a un posible cliente hoy,
pero puedo dejarte una llave extra.
¿Por eso estás vestida como una...?
¿Como qué?
¿Ricachona?
Gracias. Es por trabajo.
Rodolfo dice que sus abogados han intentado hablar con ella
esta mañana, pero no ha contestado
y no contesta a mis llamadas.
Vale, solo necesita espacio.
Pero nadie sabe nada de ella. Nadie.
No está en casa y su coche no está.
Bueno, salió a dar una vuelta.
Su móvil está apagado.
Vale, no quiere que la encuentren.
No jodas esto.
Micah, ¿qué quieres de mí?
Quiero que la encuentres.
Hace semanas que no sé nada de ella
y no querría que yo la encontrase.
Vale, quizás no quiere que la encuentres, pero...
necesita a alguien.
¿Cómo no puedes ver eso?
Asegúrate de que está bien y haz que me llame.
Mis madres siempre dicen
que podría ser presidenta o jueza del Tribunal Supremo, pero
cuando alguien me preguntaba: "¿Qué quieres ser
de mayor?", yo decía Snoopy.
Porque tenía cuatro años y parecía factible.
- Es increíble. - Sí, es...
¿Qué querías ser tú?
Quería ser bailarina. Sí.
Aún podrías serlo.
- Quizás. - ¡Sí!
Pareces mi padre.
Lo siento. No pretendía mencionarlo.
Bueno...
Sé que hemos hablado un poco de él
el otro día, pero ¿es raro si hablo sobre él?
No.
Y no quiero que pienses que
solo quedo contigo para...
- conocerlo. - No, no, no.
Angie, sé que no me está usando ni nada.
- Ya. Ya. - Vale, bien.
Porque estoy muy feliz por conocerte.
Tía, yo también.
Bien.
Sí.
¿Cómo es?
Bueno...
Es como...
Es como un niño grande, ¿sabes?
Y también es artista, así que puede
estar serio y centrado.
- Sabía que pintaba... - Sí, sí, sí.
Y puede tocar cualquier instrumento.
¿De verdad? Yo igual.
Creo que te gustaría.
Porque es muy parecido a ti.
Pero hay algo que quiero que sepas sobre él,
es solo que no sé cómo decírtelo.
Puedes decirme lo que sea.
Vale, estoy pensando
que podemos proyectar esta en la pared de detrás.
¿En la pared de ladrillo de detrás?
- Sí. - Tiene que ser blanco.
- ¿Sí? - Sí.
Y estaba pensando en empezar como a las 21:00.
- Yo estaba pensando a las 22:00. - Incluso mejor.
Y tengo todas las cartas y fichas
preparadas para mañana.
Ha llegado la nueva mercancía del distribuidor,
así que haré que se ocupe Finley de eso.
- Y creo que eso es todo. - Es mucho.
- Haces mucho. - Es mi trabajo.
Lo sé, pero la noche de películas, el karaoke, el póquer,
es que...
No podría hacerlo sin ti.
Tengo que contestar.
Ahora vuelvo.
¿Hola?
Sí, soy yo.
Oye, me ha surgido algo.
Tengo que irme, pero te prometo
que volveré antes de la acción esta noche.
¿Estás bien? ¿A dónde vas?
A Las Vegas.
No puedes ir y volver a Las Vegas en un día. ¡Es una locura!
No lo es. Lo hago mucho.
Bueno, mira, si vas,
por lo menos saca algo bueno. Haz noche.
Quiero decir, ¿y si voy contigo?
Podríamos justificarlo como viaje de negocios.
Tal vez la próxima vez, ¿vale?
Pero parte del atractivo de Las Vegas es la espontaneidad, ¿no?
Bueno, no voy por placer.
Mi madre vive allí.
Oh. Lo siento... ¿Está bien?
Vuelvo esta noche, ¿vale?
Y no intentes montar el proyector sin mí.
- Pero puedo hacerlo. - Créeme, no lo hagas.
¿Vale?
¡Nos vemos pronto!
- ¡Estoy armada! - Vale, mamá.
Oh, Alice. No deberías entrar así como así.
Es mi casa. ¿Qué pasa con el felpudo?
Oh, la alarma no dejaba de sonar,
así que pedí que la quitasen y supuse que este felpudo
me avisaría cuando llegasen intrusos.
Y así ha sido.
Tal vez fuese la batería.
¿Llamaste al técnico de la alarma?
Dios, no. Solo quieren dinero fácil.
Seguro que te identificas con eso.
Si te refieres a mi pequeño negocio...
¿Tu timo?
Es una compañía de márquetin de múltiples niveles.
Lo mismo me da, que me da lo mismo.
Te gustará saber
que tienes delante a la vendedora platinum
de Swan's Breath Cosmetics'.
Oh, joder.
No, mira, es relativamente nuevo. He invertido
mucho capital propio.
Yo no... Esto... Sí.
Nat y yo hemos roto.
- Oh, cariño. - Lo sé.
Nosotras... completamos el ciclo,
así que probablemente sea mejor así.
¿Por eso tienes esas pintas?
Eso era innecesario.
Cariño, lo siento.
Sé cuánto la querías, a ella y a los niños.
Todo lo que
una persona puede querer a los niños.
Sí.
Bueno, me mudo de casa así que...
Vale, bien, genial.
Voy a necesitar esta casa para mí.
Oh. No.
- ¿Qué? - Me necesitas a mí.
De verdad que no.
No necesitas autocompadecerte en esta casa sola.
Has dicho muchas veces que Natalie llenó un hueco
en tu corazón que nunca pensabas que llenarías.
Lo sé, lo sé, pero estoy bien y solo
necesito mi espacio.
Y... buenas noticias... Te he encontrado un apartamento en Brentwood.
Y por suerte tiene un segundo cuarto para tu Swan's...
- Breath. - Sí, eso.
Y también está cerca de la tienda de té que te encanta.
Y voy a cubrir todos los gastos,
y va a ser como esto... cubriré todos los gastos.
No me vas a tentar
con un sofisticado apartamento y queso.
Me necesitas.
¿Qué haces?
Es un poco de Swan's Breath Calm para calmar los nervios.
Escucha mamá. Te quiero. De verdad.
Pero tienes que salir antes del lunes.
¿Vale?
Me alegro de que llamases.
¿Estás bien?
Mi donante se está muriendo.
Mierda.
Oh, Ange, qué marrón.
¿Qué hago?
¿Debería conocerle?
No sé.
Los adultos no deben dar esa respuesta.
Vale. Lo que quiero decir es...
- ¿quieres conocerlo? - Debería, ¿no?
¿Qué harías tú?
Eso, eso... es difícil de responder.
Lo dices porque conociste a tu padre.
Apenas.
Lo sabes.
¿No?
No.
Se fue...
Se fue cuando yo era muy joven.
Y después estuve en varias casas de acogida.
Y cuando me pareció que estaba lista,
le busqué.
Y me di cuenta de que no me gustó quien era.
¿Por qué?
Bueno, él...
Sacaba lo peor de mí.
Y tomé una muy mala decisión por ello.
¿Qué hiciste?
Dejé a alguien a quien quería mucho en el altar.
- Mierda. - Sí.
A veces pienso que me habría ido mejor
si nunca le hubiese conocido.
Bien, déjame preguntarte algo.
¿Qué vas a sacar de conocerle?
Es la mitad de mi ADN, así que...
estaría bien saber
qué partes de mí son suyas, y...
¿Has hablado de ello con tus madres?
Bueno...
Vale, mala pregunta.
Vale, ¿qué hay de Jordi?
Es candidata a reina del baile.
Así que estamos en distintos momentos ahora mismo.
Vale.
¿Crees que mamá B me dejaría ir a terapia?
Creo que, si es algo que necesitas,
estará más que encantada de que lo hagas.
Entonces, ¿por qué me da tanto miedo pedírselo?
Porque da miedo, Ange.
Da miedo, pero es admirable y valiente
pedir lo que necesitas.
No mucha gente lo hace.
¿Qué coño haces aquí?
Vaya.
Ni si quiera puedes darme espacio cuando huyo
al bosque. Increíble.
Dios. Tú y tu puto espacio.
Es lo único que te pedía y nunca pudiste...
Pero no se llama espacio si nunca vuelves.
- Se llama evasión. - No, es...
¿Y se te ha ocurrido pensar por un segundo
que esa era mi forma de intentar quererte?
Joder, lo haces imposible.
Todos estamos preocupados por ti, Dani.
He viajado 105 km por una corazonada para ver si estabas viva.
Bien, lo estoy.
Genial.
¿Puedo, al menos, entrar a hacer pis?
Claro.
Es la primera puerta a la derecha, pasada la escalera.
Lo sé, lo recuerdo.
Oh, ¡qué bien huele!
Es comida del restaurante tailandés
por el que se pasa al salir del pueblo.
¿Te refieres al sitio al que no quisiste ir
porque tienen un gato en la cocina?
Lo cogí para llevar. No es lo mismo.
Vale, bueno,
el gato toqueteó todos esos "pad see ew".
Y más te vale llamar a Micah. Está preocupado por ti.
Mira. Estas me encantan.
¿Sabes? A veces tienen unos lirios gigantes,
- y son súper... - ¿Crees que a Sophie le gustarán?
Pensaba que eran para casa.
No, no. Aunque me gusta como estas
van a juego con mi americana.
- Me gusta. - Sí, van a juego, pero...
¿Qué?
Oye, ¿te ayudó alguien a elegir la chaqueta?
Porque te queda perfecta. Es bonita. Es...
Oh, sí. Una mujer que se llamaba Barbara en la sección de hombre.
Le llevó un rato, pero una vez que aclaramos que yo no era
un niño de catorce años, fue bastante guay.
Bueno, estás genial.
Gracias, tío. ¡Qué amable!
¡Mírate! Diciendo piropos.
En serio, Fin, pareces... pareces feliz, ¿sabes?
- Como... - Gracias.
Bueno, puede que sea porque tienes delante a la nueva
árbitro voluntaria del Silver Lake Community Center
- de la liga Lombriz de fútbol, cielo. - Anda ya.
- Sí, te lo juro. - Lombriz. Dios mío.
- Sí, lo conseguí. - Guau.
Sí, me pagan en bricks de zumo.
Me encanta para ti.
- En serio, es genial. - Gracias, tío.
Sophie también está entusiasmada, así que...
¿Qué estás haciendo?
¿Yo? Comprar flores.
Te pidió tiempo, Fin.
Me pidió sushi.
Te pidió tiempo.
Solo es una cena. No es nada más, ¿vale?
Vale. No, podría no ser nada, pero...
tú estás haciendo un mundo.
Yo...
Entiendo lo que quieres decir.
Y creo que lo dices por cuidarme,
lo cual es muy amable, porque sé que eres muy amigo de Dani.
Sí.
Pero sé que no es perfecto.
Sé que es como una dura batalla,
pero es Sophie, tío.
Merece la pena.
Y cuando algo merece la pena, es...
No me da miedo hacer el ridículo, supongo.
O ya haberlo hecho,
así que ya no hay nada que perder.
Sí, algo así.
Aquí tiene. Gracias.
Hola.
Soy Bette Porter.
Sé quién eres...
Me alegra mucho conocerte.
Soy una gran admiradora tuya
- desde que estuve en... - Una podría suponer
que dejando mi trabajo sin firmar,
ocupando un estudio lejos del mundo del arte
enviaría un claro mensaje de que no quiero ser encontrada.
Até esos cabos y llegué
la misma conclusión.
Sin embargo, aquí estás.
Porque también decidí que, si cerrases la puerta de golpe
en mi cara valdría la pena, si tengo la oportunidad de decirte que
el mundo no estaba preparado para ti cuando tomaste tu primer descanso.
Claro, Micah, lo haré...
Yo también te quiero. Adiós.
No quise preocupar a nadie. Es que...
No estoy lista para que me interroguen unos abogados.
¿Cuáles son los cargos contra tu padre?
¿Crees que pueden tener algo?
No sé.
La verdad es que no quiero hablar de esto.
Vale.
No creo que sea irrazonable
que no quiera hablar sobre el hecho de
que probablemente haya hecho algo horrible.
Vale.
Y obviamente sabía que le iban a arrestar.
¿Cómo sabía eso?
Me hizo firmar un montón de documentos.
Pensé que se estaba muriendo, pero...
lo sabía.
Lo siento.
¿Necesitas algo?
Sí.
¿Puedes simplemente deshacer los últimos dos meses?
No.
Pero no estás sola en el mundo.
Siempre voy a estar aquí para ti.
Me quieras o no.
¿Cómo sabes siempre lo que necesito escuchar?
Porque te conozco.
¿Lo sabes?
Significas mucho para mí, Dani.
Todavía lo haces.
Ojalá lo creyeras.
Lo hago.
No, espera
No podemos.
No podemos. Oye.
Trae.
Tócame.
Hola.
Soy Micah, ¿puedo ayudarte con algo?
Sí, hola. Soy Angie
En realidad, nos hemos conocido antes.
- Soy la hija de Bette Porter. - Sí.
- Sí, lo pensé, disculpa.
Un placer volver a verte.
Lo mismo digo.
Estoy pasando por algunas cosas
por las que estoy confusa.
Claro. En realidad, tenemos un equipo genial,
mi colega, Claudia, es la directora del equipo médico
- si eso es lo que... - No.
No. No, no. No es eso.
Solo tengo que hablar con alguien.
Claro. Abrimos mañana
otra vez a las 8 de la mañana si...
Bueno...
Tengo tiempo ahora.
- ¿Sí? - Sí. Vamos...
vamos a inscribirte y podemos...
seguir desde ahí... puedes contarme
- lo que te pasa. - Vale.
Sí.
Jesús.
HOLA. NO VOY A LLEGAR A TIEMPO. LO SIENTO MUCHO. NO VOLVERÁ A PASAR.
Dios mío, mujer.
Soy insistente.
Sabes que allanar es delito, ¿no?
Vi tu tesis de grado cuando estudiaba en Yale.
Mi madre también.
Me cambió a un nivel celular
y a uno práctico. Me cambié de carrera
de Literatura Comparada a Historia del Arte.
Ninguno es útil en lo práctico.
Conduje hasta Nueva York durante los exámenes finales
para ver tu primer espectáculo de postgrado
en la Galería Amelia Spalter.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. Y estuve ahí
en la apertura del primer museo
en el Studio Museum en Harlem.
Y me uní a las protestas
cuando tu obra extraordinaria, "America's Original Sin",
se retiró del Whitney Biennial.
Sí, eso dolió.
No tanto como tu artículo.
Lloré cuando leí que dejabas el mundo del arte.
Y nunca dejé de pensar en la fantasía
de que estabas escondida en una cueva, en algún lado,
viviendo de la tierra.
No te equivocabas.
Venga.
¿Estás bien?
¿Vas a necesitar sales aromáticas o algo?
Sí, creo que sí.
¿Te vale algo de vino?
Una cena sería mejor.
No me manipularás.
Solo es una cena.
¿Hola?
Hola. Hola. Soy yo.
Sí, ya sé quién eres.
La foto en mi móvil te delata.
Sí. Lo siento mucho, pero no puedo ir esta noche.
No pasa nada. ¿Qué pasa?
¿Trabajas hasta tarde?
Sí.
Estoy en Ojai.
Intentando conseguir algo de inspiración
para la sección que le debo a Alice.
Es increíble.
¿Cómo va?
Va... bien.
Sí. Está yendo bien.
Vale. ¿Lo dejamos y te
veré en casa hoy o mañana?
Sí. No sé cuándo, pero sí.
Genial.
¿Puedo posponerlo?
Sí, claro. Me apunto a comer sushi en la acera cualquier día.
Vale, bueno...
Voy a irme, ya que me estás dejando plantada y todo eso.
No te estoy dejando plantada.
No, solo me meto contigo.
Buena suerte en Ojai, ¿vale?
Gracias.
Oye, tío. Toma algo de sushi por si quieres.
¿Mamá?
Dios. Angie, ¿qué pasa?
Solo salí a cenar.
¿Va todo bien?
No.
¿Qué pasa? ¿Qué es? ¿Es el colegio?
- No, no. - ¿Es Jordi?
¿Es Kayla?
No.
Creo que tengo que hablar con alguien.
Sabes que puedes contármelo todo.
Lo sé. Pero es que...
es difícil.
Especialmente cuando creo que te cuesta escuchar.
Vale, lo entiendo.
Haré lo mejor que pueda para escuchar, ¿vale?
¿Hay algo en particular que te preocupe?
Hoy fui a ver a un psicólogo.
¿Estás bien?
Vale, escucha, ¿te gustó el psicólogo que viste
o quieres que pida cita con otra persona?
No, me gustó.
Pero ¿quizás podrías venir?
Es Micah.
El amigo de Dani.
Vale. Claro.
Claro.
Me gustaría que fuésemos todas.
¿Crees que podrías hacerlo?
Cuando dices "todas", ¿a quién te refieres exactamente?
A mí, a mamá, a Carrie y a ti.
Creo que tendría que preguntarle primero a Tina...
Ya he hablado con ellas y...
dijeron que puedes si tú puedes.
Claro.
Claro, cielo. Ven aquí.
Haría lo que fuera por ti.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Ya, era como una pequeña mochila. Me llevé...
¿Qué hiciste? ¿Dormiste en un hotel o algo?
No, me quedé con mi amiga Bette.
¿Sigue saliendo con la exmujer de tu ex?
Tienes muy buena memoria para los cotilleos.
Soy bueno en eso. En serio.
Todo está en las notas. Todo está en las notas.
Vale, ¿sobre qué vamos a escribir hoy?
Cuando estaba revisando todo,
el único capítulo que no hemos tocado
ha sido el de Dana.
- Te lo di. - Sí.
Es ligero. Podrías indagar.
Estoy feliz con él
- en la manera en la que está. Sí. - ¿Sí? ¿De verdad?
Cuando estaba en el instituto me gustaba mucho la magia.
Tú y yo no hubiéramos sido amigos.
Cuando cumplí 13 años, mi hermano mayor Mike
me llevó al Castillo Mágico.
Me compró la varita falsa en la tienda de regalos.
¿La de verdad era muy cara?
Esa noche me dejó en casa de nuestros padres
y volvió a la universidad y...
Estaba tan emocionado que no podía dormir.
Estaba despierto cuando sonó el teléfono.
Fue un accidente. Ningún conductor borracho.
No fue culpa de nadie. Son esas cosas que pasan.
Pero, tal que así, mi hermano estaba muerto.
- Tenía 19 años. - Lo siento mucho.
No pasa nada.
Me gusta pensar que está en el cielo
haciendo trucos de magia y animándome.
¿Y Dana? ¿Está arriba apoyándote?
No...
Está demasiado ocupada jugando al tenis.
- Era el amor de tu vida. - ¿Podemos dejarlo?
¿De verdad? ¿Qué?
Venga.
- ¿Qué? - Venga.
La veo cuando cierro los ojos.
Pero también la veo cuando los tengo abiertos.
Puedo oír su risa.
Puedo olerla.
Puedo sentirla.
Y la echo tanto de menos a veces,
que el vacío es como...
Pero no hay nada que pueda hacer al respecto porque ya no está
y no quiero llorar por el hecho
de que me la arrebataron
y robaron una vida por una puta enfermedad, ¿vale?
No quiero hacerlo, Tom, ¿vale?
¿Crees que puedes repetirlo, pero quizás
- un poco más lento...? - Dios, eres lo peor.
- Para que pueda anotarlo. - Eres lo peor.
Lo sé.
Me arrepiento del fettucini Alfredo.
Me va a costar una semana quemar todo eso.
Bueno...
¿Bueno qué?
Sé que te perdiste la mitad de la cena...
Lo siento, vale, no podía
dejar a una clienta nueva.
Estoy de coña, pero ¿qué opinas de Harry?
Está bien.
No creo que sea mi tipo.
¿Es aburrido?
Creo que es más complicado que eso.
¿Por qué?
Es que no estoy seguro de que me gusten...
¿Los abogados?
- Los gais. - Vale.
Sí. Creo que también me gustan las mujeres.
Mierda, lo siento mucho. ¿Te he ofendido?
No. No, ¿cómo ibas a saberlo?
Todavía estoy tratando de resolverlo todo yo mismo, honestamente.
Vale, bien. ¿Puedo preguntar desde hace cuánto te sientes así?
Es algo reciente.
Vale, quizás puedo encontrarte una mujer
para una cita.
Sí.
Sí, vale, quizás. Sí.
- Bueno... - El Lyft está aquí.
Vale, un segundo.
Lo siento, ¿qué ibas a decir?
Nada.
Cada plato es como una obra de arte.
Ya veo por qué te gusta venir aquí.
Me encanta la privacidad.
¿Deberíamos pedir postre?
Ya que pagas tú, no veo por qué no.
Mejor aún, haremos que Zakarian pague, así que pídelo todo.
Esperaba que esto no fuese una trampa.
- No es una trampa. - Supongo que
debería estar impresionada
de que esperases a después de cenar para venderme.
Has demostrado una gran contención.
Claro que quiero trabajar contigo.
Quiero que te unas a la galería.
¿Por qué haría eso? Isaac Zakarian es racista.
Porque te representaré yo.
Si hubieras ido por tu cuenta, estaríamos teniendo
una conversación totalmente diferente ahora mismo.
Si hubiera ido por mi cuenta, no tendría los recursos
que puedo permitirme al asociarme con alguien como Isaac.
- Parece un compromiso. - No, es estratégico.
Me uní a Zakarian para traer a artistas de color
a los que han puteado histórica y sistemáticamente.
Estoy en esa categoría, sin duda.
Eres brillante.
Lo sabes.
Y sé que no puedes ser feliz
presentando en galerías sin firmar.
Tú y yo sabemos que tus obras tienen que ser vistas por la gente.
Ya, pero tu jefe no parece pensar
que haya ningún artista negro o latino que esté preparado.
Ya, le he oído decir eso textualmente
- a lo largo de los años. - Vale, no voy...
- no voy a defenderlo. - Vale.
¿Vale? Pero deberías saber
que estoy usando el poder de sus recursos
para intentar mitigar el daño que ha hecho.
- ¿Cómo es eso? - Vale.
Hace poco he firmado con Kismet Russell y he podido asegurar
toda la financiación de su próximo proyecto en unos días.
Si hubiera ido por su cuenta,
ambas sabemos que le llevaría años conseguir financiación.
Bravo. Sigue bajo el nombre de Zakarian.
Su galería, sus creencias.
Vale, en su esplendor, es un trabajo en progreso.
- Es un trozo de mierda. - Eso también.
Está bien hablar con alguien tan inteligente como tú.
Lo mismo digo.
Y tan guapa.
Sabes que eres guapa, claro.
¿Cómo no puedes saberlo?
Creo que está bien mencionarlo.
Eres la mujer más guapa que he visto.
Y tus obras deberían volver a espacios
donde se les daría la plataforma que merecen.
Sitios como el CAC, donde la gente
puede recordar cuánto
- les hablan tus obras. - Eso fue hace mucho tiempo.
No conozco a nadie que siga escuchando.
Estoy escuchando.
Y sé que no puedo ser yo sola.
Y si firmas conmigo, te lo demostraré.
No. No puedo trabajar contigo.
¿Por qué?
No confío en ti.
Ahora eres uno de ellos.
Gracias por la cena.
Por favor.
No me toques así
a menos que vengas a casa conmigo.
Buenas noches.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Después de recibir tu mensaje...
pensé que habías tenido un día largo.
Así que te las has apañado para colocarlo
- todo tú sola. - Sí.
Tess, sé hacer cosas.
Me cuesta creerlo, pero...
Las sillas de terraza le dan un toque.
¿Te gustan? Gracias. Se me ocurrió sola.
¿Tienes sed?
Vale.
¿Te gusta ese sabor?
Gracias.
¿Qué tal tu madre?
Está bien.
Vive en un centro que tiene
diferentes tipos de cuidados.
Y han decidido que necesita el mayor cuidado,
así que la han trasladado.
Y no le gustaban los de la mudanza.
Pensó que iban a romper todas sus cosas
- o a robarlas o... - Vaya.
Ya no es ella.
Es como que...
La demencia le hace ser
una persona diferente.
Lo siento.
Debe ser muy difícil de ver.
Lo es.
Tenía mal aspecto.
Las manos y la voz...
La verdad es que no pienso en beber
mucho más ya, pero daría mucho
por no sentirme como me siento ahora mismo.
Mira, lo sé todo sobre la evasión.
¿Confías en mí?
Sí.
¿Sí?
- Te voy a dejar pálida. - Vale.
Dios.
- Mierda, me has calado. - No...
No. Funcionaba hace 30 minutos.
Es posiblemente el...
No, no, no. Me encargo. Me encargo.
Estoy orgullosa de mi trabajo. Quiero verlo prosperar.
Vale, pero, de verdad, esos dos...
¿Qué?
No, el otro, si lo haces de otra manera.
- El... - ¿Qué?
Dios, lo siento.
- Estoy saliendo con alguien. - Ya.
Dios. Sí.
No... mi madrina
dice que es demasiado pronto o lo que sea.
- No tienes que... - Pero, sí, no sé.
- Lo siento. - No tienes que dar explicaciones.
Lo siento.
Vale.
Siempre pensé que viviríamos aquí cuando envejeciéramos.
- ¿De verdad? - Sí.
Yendo en bici al mercado.
Bebiendo con gente blanca.
Ibas a ir a clase de repostería.
Dios, sí...
Iba a aprender a hacer galette.
Sí. Ibas a ser mi ama de casa guapísima.
Eso...
Solía pensar que eso es lo que quería, pero estoy...
enamorada de mi trabajo ahora.
¿Por qué sonríes?
Es bonito oírte hablar así del trabajo.
- ¿De verdad? - Sí.
Solía sentirme que,
no sé, te eclipsaba o algo
porque estaba muy metida en mi trabajo.
Cuando los hombres quieren carreras, están motivados,
pero cuando queremos las mujeres, somos frías y queremos poder.
Nunca te he visto así.
Creo que tu pasión es sexy.
Alice me ha metido en la nueva sección.
Quiere que encuentre el corazón del programa.
- ¿Cuál es el ángulo? - No sé.
Estoy pensando en algunas cosas, pero...
Lo encontrarás.
Tienes más corazón que nadie.
Sigo pensando en el documental
que querías hacer sobre mujeres homosexuales en Buffalo
- en los 40 y 50. - Es cierto.
- Sí. - Tía,
todas esas lesbianas que hacían trabajos de hombres
mientras estaban en la guerra... Rosie la Remachadora
no era una puta ama de casa, ¿vale?
- Era lesbiana que te cagas. - Lesbiana que te cagas.
Sí... Dios.
Eran heroínas.
Sí, y casi nadie sabe que existieron.
Ya.
Gracias, de verdad.
- Ha sido muy útil. - Claro.
¿Con quién hablabas antes?
Recuerda que no eres buena mentirosa.
Era Finley.
Se suponía que íbamos a cenar, pero he tenido que cancelarlo.
¿Estáis juntas?
No sé qué somos.
Venga ya.
Por favor...
Me dijiste que no mintiera.
Solo estoy intentando saber cómo no estás
furiosa con ella.
Arruinó nuestra boda.
- Se burló de mí. - No lo pretendía.
No me importa una mierda lo que pretendiese, lo hizo.
Mira, lo siento.
Siento mucho que te haya hecho daño
y que siga haciéndote daño, pero me dijiste que se había acabado.
Y te creí.
Estabas muy convencida.
No. No me culpes de esto.
¿No está acabado?
¿Entre las dos?
Qué hay, tío.
¿Qué tal la cita?
Fue raro, pero bien.
Sí, parece como la mayoría de mis citas.
Tinder es un sitio muy raro.
Oye, ¿qué tal tu cena con Sophie?
¿Le gustaron las flores?
Tuvo que posponerlo.
Qué mal. ¿Te dijo por qué?
Está en Ojai.
Tía, me alivia mucho que te lo haya dicho.
Sí, claro.
Cuando Dani me dijo que había ido,
me preguntaba si se había sincerado, pero...
No sé, supongo que a Dani le parece bien verla.
Sí, no, claro.
- Mierda. Pensé que... - Está bien.
Tengo que cerrar la boca.
Voy a salir.
- Te veo después. - Finley.
Fin.
Cariño. Cariño.
Está bien. Está bien.
¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS EN CASA?
NO. OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ
SÍ, EN CASA Y TODO BIEN
Debería irme.
¿Sí? Vale.
Me alegra que estés bien.
Y puedes llamarme si necesitas algo.
Creo que esquivamos una bala, tú y yo.
¿Sí?
Se puso complicado.
Pero no lo parece ahora.
No.
Quizás deberías quedarte.
www.subtitulamos.tv