Anteriormente en Chapelwaite...
¡Mi marido ha desaparecido! ¿Qué ha hecho con él?
Le aseguro, señora, que no sé quién es ni dónde está su marido.
Me temo que encontrará pocos amigos en Preacher's Corners.
Prácticamente hicieron un desfile cuando su primo se ahorcó.
La hija de Stephen, Marcella, lo era todo para él.
Se cayó por las escaleras del sótano. Le quedó la espalda hecha trizas.
Echemos a estos nuevos Boone
antes de que nos inflijan su propia maldad.
Entonces, quémala.
¡No!
¿Dónde están mis conchas?
Tane, esas conchas eran de mamá.
Si estás jugando con Loa, no es...
¡Yo no las he cogido!
- Estoy un poco cansada. - ¿Tienes fiebre?
No es la enfermedad.
No he visto ninguna cagada, ni agujeros.
Solo un par de cuerpos secos.
Pues tenemos ratas, señor Fletcher, se lo aseguro.
Esta es una casa triste, capitán.
Ningún Boone ha sido feliz jamás aquí.
Hay algo dentro que nos ocultas.
Me asusta.
- ¿Qué ha pasado aquí? - ¡Edward!
Susan Mallory ha fallecido.
¡Ha sido un Boone!
¡Stephen Boone ha matado a mi pequeña!
No cabe duda de que esta mujer necesita ayuda.
- ¡Desenterradlo! - Demuéstralo.
Si todos ustedes creen que esto es cierto,
entonces realmente no hay esperanza para esta ciudad.
www.subtitulamos.tv
Querido primo Charles,
cuando recibas esta carta,
ya estaré en mi última morada.
Nuestros padres se fueron a la tumba como enemigos acérrimos
por una disputa de propiedad.
No deseo que corramos el mismo destino, querido primo.
Creo que tu padre fue estafado por el mío.
Como restitución por el pecado de mi padre, te lego a ti, Charles Boone,
mi único heredero y último pariente consanguíneo,
todo lo que poseo:
a saber, un próspero aserradero y todas sus hectáreas asociadas
y, por último, una magnífica casa ancestral
a la que llamamos Chapelwaite.
¿Padre?
Sí.
¿Estamos a salvo aquí?
¿Por qué lo preguntas?
La niña que murió.
Su madre dijo que la había matado tu primo Stephen.
Buenos días, Sr. Boone.
Buenos días.
¿Puedo entrar?
Por supuesto.
Tane, por favor, ve a tu habitación.
- ¿Cómo se encuentra la Sra. Mallory? - Conmocionada.
El doctor Guilford la visitó anoche.
El marido de la mujer sigue desaparecido.
Hace tres días ya.
No se ha presentado a trabajar.
¿Es por lo que ha venido?
¿A buscar a Edward Mallory?
He venido a sugerirle que usted y su familia
se mantengan alejados de Preacher's Corners aunque sea por unos días.
Tengo un negocio que dirigir.
La gente supondrá que estamos ocultándonos.
Daremos una impresión equivocada, señor.
Puede ser, pero no tiene que provocar a la gente.
¡Mi nombre los provoca!
¡La piel de mis hijos los provoca!
No veo muchas opciones.
Podrían volver por donde han venido.
Me permito recordarle que está en mi casa.
Seguro que ha oído que tengo la intención de construir barcos aquí.
Dentro de dos años, incluso mis detractores me lo agradecerán.
Póngase de mi lado, alguacil.
Incluso podría tener trabajo para usted.
Que tenga un buen día, señor.
Su alguacil piensa que debería coger a mi familia e irme.
Como mínimo, alejarme de la ciudad durante un par de días.
Tal vez un día o dos sin ir a la escuela podría ser prudente.
No hemos tenido nada que ver con la muerte de esa niña.
Lo sé, solo que...
piense que tal vez para evitarles a los niños
alguno de los comentarios mezquinos que sin duda se producirán.
Mis hijos pueden aguantar comentarios mezquinos.
Como desee.
Y anoche,
supongo que ha dado por terminada la acusación de Rose Mallory.
Tal vez este sea un día difícil para los niños.
¿Podría acompañarlos a la escuela, por favor?
Por supuesto.
¿Cómo fue crecer aquí?
Bueno, era diferente a como es ahora.
Cuando era más joven, solíamos correr libremente.
Jugaba todo el tiempo en el bosque.
No vivíamos con el miedo que tenemos hoy en día.
¿La gente era mala contigo como lo es con nosotros?
Sí y no.
Eran desagradables.
No tenía muchos amigos cuando tenía vuestra edad.
- ¿Por qué no? - Yo era un poco diferente.
Los niños se burlaban de mí.
Sus padres pensaban que hablaba de más.
- Tenía opiniones. - Que nadie quería escuchar.
No se puede tomar nada personal.
La gente siempre destruye lo que no entiende.
Capitán Boone.
¿Puedo pasar?
Pregunte lo que quiera, capitán.
Haré todo lo posible por responder.
Dijo que Stephen se había ahorcado.
Sí.
¿Y quién le dijo eso?
Yo misma encontré los cuerpos.
El de él y el de su hija, Marcella.
Primero encontré a la niña...
al pie de aquella cruel escalera.
Estaba... fría y destrozada.
Un par de tijeras le atravesaban la garganta.
Luego encontré a Stephen.
¿Asistió al funeral?
No hubo.
Pero... hubo un velatorio.
Phillip expuso los cuerpos en el salón durante dos días.
Acudieron los curiosos,
pero no fue para presentar sus respetos.
Se alegraban de la muerte de Stephen.
¿Por qué no hubo funeral?
Cuando llegué, al tercer día, los cadáveres habían desaparecido.
Phillip había enterrado a su hijo y a su nieta
en las tierras de la familia.
Para entonces era un hombre destrozado
que rara vez salía de su habitación.
Una semana después...
Phillip se entregó al mar.
Nunca se encontró su cuerpo.
Solo usted fue testigo de la muerte de ambos.
Nadie más.
Exacto.
Sra. Cloris...
creo que está ocultando algo.
Creo que Stephen está vivo.
¿Sabe lo que hice anoche?
Abrí la tumba de Stephen.
¿Sabe qué encontré?
Nada.
¿Y cómo explica eso?
Bueno,
me han traído aquí con el pretexto de una herencia.
¿Con qué finalidad?
No lo sé.
¡Dígame lo que sabe!
- ¿Dónde está Stephen Boone? - No podría decirlo.
Creo que sí podría.
Se lo ruego, déjeme en paz.
Cuando vea a mi primo, dígaselo.
Dígale que estoy buscándolo.
Y que lo encontraré.
¡Mary!
¿Mary?
Mary.
¿Qué estás haciendo?
Estaba preparando el desayuno.
Debo haberme olvidado.
Voy a buscar al doctor Guilford.
Creo que deberías.
Es la enfermedad, ¿verdad?
George, te prometo que haré todo lo que esté en mi mano
para ayudar a Mary.
Saldremos de esta.
Lo haremos.
Mary es fuerte.
Asegúrate de que descanse.
Añade hígado a su dieta.
Volveré esta noche para hacerle una sangría y equilibrar los fluidos.
Martin.
¿Podemos hablar un momento?
Claro.
Nos las quitaron demasiado pronto.
Las acusaciones de Rose Mallory...
dan que hablar en la ciudad.
¿Que Stephen Boone está vivo?
¿Que ha resucitado de entre los muertos?
Creo que podemos estar bastante seguros de que eso no es cierto.
Si nuestro Señor pudo resucitar a Lázaro,
sin duda Satanás podría resucitar a Stephen Boone.
Tengo que volver a mi sermón.
¿Para el funeral de Susan Mallory?
¿Puedo verlo?
Puede oírlo mañana.
¿Se menciona a los Boone?
¿Por qué tendría que hacerlo?
La niña murió de la enfermedad de Boone.
Tienes que llamarla así.
Mi trabajo... es proporcionar consuelo y esperanza.
No sembrar el odio.
La gente está asustada. Se sienten impotentes.
Tu trabajo, Martin,
es ponerle rostro a ese miedo para que puedan defenderse.
¿Necesitan un chivo expiatorio?
Necesitan un diablo.
No participaré en eso.
Tus propios hijos, mis nietos,
fueron los primeros en morir de la viruela de Boone.
Mi Alice nunca se recuperó.
Buen día, Sam.
Esta ciudad necesita que lideres con fuerza.
Y convicción.
¿Acarrearía tanto odio en su corazón
si Silence Boone no hubiera comprado las tierras de su padre?
Le robó esas tierras a un borracho.
¡Haz que la ira de Dios caiga mañana sobre los Boone, Martin!
¡Antes de que se vuelva contra ti!
Me gustaría que todos memorizaran nuestros 31 estados
y que pudieran situarlos en un mapa.
Además de sus capitales.
¿Hay algún problema con el asiento que le he asignado, Srta. Boone?
No puedo oírla desde el fondo de la habitación.
Es sorda y morena.
¡Ya basta, Sr. Knox!
Hoy mantenemos ese asiento vacío, en memoria de Susan Mallory.
Puede ocupar el asiento de Penny Ashcroft,
pero solo hasta que ella vuelva.
Srta. Boone.
Adelante, Srta. Boone.
Nos han expulsado.
Ha habido quejas.
A los padres les preocupa que podáis ser portadores de la enfermedad.
Todo el mundo habla de ti y de los Boone.
La gente está enfadada y tiene miedo.
No me importa lo que piense la gente.
Termina de escribir y acaba con Chapelwaite.
Te he traído algo.
¿Qué son?
Cartas de padre para Phillip Boone.
Las he encontrado en el estudio en Chapelwaite.
¿Las has leído?
Las he ojeado.
¿Sabías que seguía trabajando para los Boone
hace tan solo dos años?
No, no lo sabía.
Podría haber estado aquí en la ciudad por negocios.
Tenía una segunda familia.
Hasta que también los abandonó.
Por injusto que sea,
creo que lo mejor es
que eduque a los niños en casa por ahora.
No estoy acostumbrado a retroceder tan fácilmente, Srta. Morgan.
Ni yo. Pero no somos nosotros los que me preocupan.
Cuando la gente les conozca a usted y a los niños
y vean que no hay nada que temer,
esta animosidad desaparecerá.
A menos que haya algo que temer.
Creo que mi primo Stephen sigue vivo.
No lo está.
Su tumba está vacía.
Señor Boone,
vi muerto a su primo Stephen
junto con Marcella en su velatorio.
En esta misma habitación.
Entonces, ¿dónde está el cuerpo?
¿Importa?
Quizá Phillip lo enterró en otro lugar
por temor a los ladrones de tumbas o a la profanación.
- ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! - ¡Boone!
¡Manténgase alejada de las ventanas!
¡Boone!
¡Salga de esa casa!
¡Agáchese!
¡Vaya a buscar a los niños! ¡Honor!
No deje que salga nadie.
El que lance la siguiente piedra se traga el plomo.
¡Soltadlas!
¡Quitaos las capuchas!
¡Hijos de puta!
Ahí tienes.
¿Qué pasa ahora, Boone?
Ya no eres tan duro, ¿eh?
¡Vamos, vamos!
Acaba con él.
¡Lárgate de la ciudad, Boone!
¡Coge tus mierdas y lárgate!
¡Nadie os quiere aquí!
Deja que te eche una mano, Boone.
Allá vamos.
¡Fuera de aquí!
¡Ahora!
¡Esto no se ha acabado, Boone!
¡Charles!
¡Ya voy, ya voy!
¡Thompson!
¡Mason!
¿Thompson?
¿Cómo se encuentra?
Pateado por un caballo.
He encontrado esto en mi armario.
Hay algunos medicamentos dentro que podrían ser de utilidad.
Gracias.
¿Puedo?
¿Está bien?
Stephen Boone.
Mercurio tóxico.
¿Qué significa "HIF"?
Hospital de la Isla Frigate.
¿Está cerca?
Sr. Boone, usted no quiere ir allí.
Es un lugar terrible.
¿Por qué?
Es un... manicomio.
¡Padre! ¡Able está aquí!
Buenos días, Sr. Boone.
Buenos días.
¿Qué te trae tan temprano?
Es el aserradero.
Los hombres no se han presentado a trabajar.
¡Había un joven marinero de Brighton!
Y le comentó a su chica: "¡Lo tienes muy apretado!".
Y ella contestó: "¡Ay, corazón,
estás en el agujero equivocado,
hay espacio de sobra en el correcto!".
Usted es nuevo en la ciudad, capitán, así que le informaré de las reglas.
A los de su clase no se les permite entrar aquí.
No tardaremos mucho.
¿Ha venido a invitarnos a una ronda
con todo ese dinero de los Boone que ha heredado?
Al contrario.
Es evidente que ninguno de vosotros está preocupado por su trabajo.
Así que estáis despedidos.
Es muy amable por su parte
venir hasta aquí y avisarnos.
Todo el dinero que se os deba
se destinará a la reparación de mis ventanas.
No lo entiendo.
Escucha. No hables.
Me enorgullece la sinceridad.
Creedme cuando os digo
que os mataré a cada uno de vosotros
y quemaré todas vuestras casas hasta los cimientos
si volvéis a atentar contra mí o mi familia.
¿Habéis sentido eso, muchachos?
Una ráfaga de aire caliente acaba de barrer el lugar.
Siéntate. ¡Siéntate!
Thompson, recuerda mis palabras.
No soy de los que juegan.
Capitán Boone, te presento a mis amigos inversores de Portland.
Van a comprar tu aserradero cuando te vayas de la ciudad
o cuando te vayas a la quiebra.
Dejaré que su amigo de allí le explique
qué opino sobre el asunto.
El capitán cree que su primo está vivo.
Por lo que he visto y por todo en lo que creo, está equivocado.
¿Pero por qué es eso?
¿Cómo puedo estar segura?
¿Es tan inconcebible que los muertos puedan resucitar?
Reconocemos que nuestra alma se separa del cuerpo.
Uno mortal y limitado por el tiempo.
La otra inmortal y sin límite de tiempo.
El alma inmortal es ese toque de Dios en cada uno de nosotros.
Conoce a nuestro Creador y sus secretos.
Casi puedo imaginar,
como sugiere el capitán,
cómo un alma desafiante,
un lunático Stephen Boone,
podría violar el orden natural y
podría volver de la tumba.
Estoy buscando al doctor Frost.
Yo soy el doctor Frost.
¿Quién es usted?
Charles Boone.
¿Alguna relación con los Boone de Chapelwaite?
Sí.
Esas relaciones son la razón por la que estoy aquí.
Acompáñeme.
¿Qué le preocupa, señor Boone?
Stephen Boone.
Estoy buscándolo.
Pues no va a encontrarlo aquí.
Debería estar a dos metros bajo tierra.
Debería, pero no está.
¿Ha abierto su tumba?
Así es.
Tengo curiosidad.
¿Qué le llevó a exhumar la tumba de su primo?
Hace dos noches, una niña murió en Preacher's Corners.
La madre de la niña juraba que mi primo Stephen era el asesino.
Y usted se encargó de comprobar que estaba realmente muerto.
Exacto.
Pero no había ningún cuerpo.
Ha habido una historia de resentimiento
dentro de mi familia durante muchos años.
Estoy empezando a creer que he sido arrastrado
por mi primo.
Está empezando a poner la ciudad contra mí.
Sr. Boone, su razonamiento sigue el patrón
de la clásica manía persecutoria.
No, Stephen Boone está vivo.
Usted mismo lo está tratando.
Mercurio tóxico.
Para la manía.
He tratado a toda la familia.
Se volvieron locos por la misma aflicción.
¡No!
¡No, no, no!
Baños de hielo.
Se administran para reducir los ataques maníacos y la agitación.
Su abuela, Silence, sufría terriblemente con esos ataques.
La traté en Chapelwaite.
¿Son los gusanos?
Los ve, ¿verdad?
Toda la familia los veía.
Una aflicción a la que he acuñado como vermifobia.
Un temor obsesivo a los gusanos.
Silence, Stephen y Phillip se volvieron locos por ellos.
Creían que podían curar su locura con un libro.
Un libro sagrado de ritos prohibidos o alguna tontería sin sentido,
pero no hay ningún libro.
Y no hay cura.
Yo no estoy loco, doctor.
Es hereditario.
Las visiones solo irán a peor.
Se convertirán en algo que lo consume todo,
sin dejar nada de usted.
Ingrese en este lugar mientras pueda, señor Boone.
Por su bien y por el de todos los que lo rodean.
¡Stephen!
Él no es Stephen, querida.
Lo siento. No.
¡Stephen!
¡Ahí está soplando!
¡Va a aparecer!
Desplegad las velas.
Abajo los juanetes.
¡Prepárense, tres embarcaciones!
Prepare esas líneas, Sr. Bones.
Asegúrese de que sean rápidos con los hierros.
¡Ah del barco!
¿Qué haces ahí arriba?
Buscar ballenas.
Mejor deberías buscar el libro.
¿Qué libro?
¿Cómo te llamas?
Tane. ¿Y tú?
No tengo nombre.
Todo el mundo tiene un nombre.
Nosotros no.
Hemos renunciado al nuestro.
Nuestro Dios no lo permite.
¿No permite un nombre de pila?
Nuestro Dios es más antiguo que el tuyo.
Sin brazos, sin piernas, sin manos, sin pies.
Escarba en la tierra en busca de comida.
Sin nariz, sin orejas.
Sin ojos, sin cabeza.
Se retuerce en las tumbas comiéndose a los muertos.
¡Para!
¡Sin brazos, sin piernas!
¡Sin manos, sin pies!
Escarba en la tierra en busca de comida.
Sin nariz, sin orejas.
Sin ojos, sin cabeza.
¡Se retuerce en las tumbas comiéndose a los muertos!
¡Basta ya! ¡Vete!
¡Dile a tu padre que encuentre el libro!
Buenas tardes, Sr. Boone.
Mi trabajo ha terminado.
Aunque parezca una locura,
no hay ni una rata en el lugar ni en sus alrededores.
Confío en usted, Sr. Fletcher.
Gracias por su ayuda.
Has encontrado tu collar.
Te dije que yo no le había cogido las conchas.
¡Padre!
- Buenas tardes, Sr. Boone. - Able.
- ¿Padre? - ¿Sí?
Una chica extraña me dio una manzana.
Y tenía gusanos.
Entró en el granero.
Dijo algo sobre un libro.
¿Gusanos?
¿Los has visto?
Sí.
¿Alguien más los ha visto?
¿Honor? ¿Loa?
Me crees, ¿verdad?
Sí.
Te creo.
Lo siento. Ha sido un día largo. Yo...
No os acompañaré en la cena.
Sr. Boone.
Su viaje a la Isla Frigate. ¿Ha encontrado algo?
Más de lo que esperaba.
Buenas noches, Rebecca.
Padre tiene un buen concepto de ti.
Es un buen hombre.
No he conocido muchos como él.
¿Crees que echa de menos el océano?
Creo que sí.
Se siente más cómodo allí.
¿Y tú?
Me gusta estar aquí.
Me alegra que estés aquí.
- Sería mejor que me fuera. - Perdón. ¿Te he ofendido?
No. Para nada.
Buenas noches, Honor.
Para.
Te lo ruego.
Basta.
Para.
¡No hay ratas!
¡No hay...!
¡No hay ratas!
¿Qué pasa?
No estoy segura.
¡Charles, no!
Padre, ¿qué te pasa?
Vamos, niños. Todos arriba.
Todos arriba.
LA SANGRE LLAMA A LA SANGRE
www.subtitulamos.tv