Anteriormente en Chapelwaite...
Sé que no es el niño que habíamos imaginado, pero es nuestro.
Supongo que ha dado por terminada la acusación de Rose Mallory.
Creo que Stephen está vivo.
Me han traído aquí con el pretexto de una herencia.
- ¿Con qué finalidad? - No lo sé.
- ¿Dónde están mis conchas? - ¡Yo no las he cogido!
Has encontrado tu collar.
¿Son los gusanos?
Los ve, ¿verdad?
Silence, Stephen y Phillip se volvieron locos por ellos.
Yo no estoy loco.
LA SANGRE LLAMA A LA SANGRE
Es hereditario.
La sangre llama a la sangre, hijo.
Una chica extraña me dio una manzana.
¡Dile a tu padre que encuentre el libro!
Y tenía gusanos.
¿Los has visto?
Sí.
Sería mejor que me fuera.
¡No hay ratas!
¡Charles, no!
¿Madre?
¡Madre!
- Sí, Phillip. - ¿Ya es suficiente?
¿Podemos Robert y yo salir ahora?
Está bien.
www.subtitulamos.tv
¿Padre?
Padre.
¿Qué hora es?
Mediodía.
¿Estás bien?
Nunca habías dormido tanto tiempo.
Estoy cansado, es todo.
Toma.
Deberías comer algo.
¿Dónde están tus hermanos?
Estudiando con la Srta. Morgan.
Loa sigue enfadada.
Honor.
Ven.
Anoche...
mi comportamiento fue indefendible.
No tienes que darme explicaciones.
Descansa.
Faith.
¿Quién anda ahí?
Faith...
Faith.
Ahora mira lo que has hecho.
- ¡No te acerques más! - Faith.
¿Es así como se trata a una vieja amiga?
No voy a volver.
Cariño.
Nunca te has ido.
Has dado tu sangre.
Al igual que el resto de nosotros.
Has hecho una promesa.
Siempre es siempre.
Eternamente, Faith.
No he dicho nada.
- No lo haré. - Lo sabemos.
¿Pero hacia dónde crees que huyes?
Su alcance es infinito.
Nadie puede ocultarse del gusano, muchacha.
Todavía puedes renacer, Faith.
Trae al pastor... y a tu bebé.
A él no le importará.
Recuerda, Jakub nunca pierde una oveja.
Adelante.
Me alegra ver que está mejor.
Ya. Gracias.
Charles, ¿puedo ser franca?
Sí, por supuesto.
¿Corremos los niños y yo peligro... por su culpa?
No puedo responder a eso.
Siéntese, por favor.
Cuando era un niño,
mi padre intentó matarme.
Recuerdo que...
me arrodillé sobre la tumba poco profunda que había cavado para mí.
Esperando el golpe final.
Parecía él.
Se movía y sonaba como él,
pero no quedaba ni rastro del hombre al que yo quería.
No les haré eso a mis hijos.
¿Y cree que se está volviendo como su padre?
Cuando hablé ayer con el Dr. Frost,
me confirmó mis peores temores.
Veo cosas.
Cosas que no son reales.
Cosas de las que hablaba mi padre.
Las veo desde hace algún tiempo.
Charles...
Aunque...
nunca haga daño a mis hijos,
me aterra que un día sufran
de la misma aflicción que me tortura a mí.
¿Y qué se propone hacer?
Voy a ir a ver al Dr. Frost esta mañana.
Oh, Charles.
La gente no regresa de la Isla Frigate.
Necesito ayuda.
No confío en mí mismo.
Lo siento mucho.
Nunca he tenido la intención de agobiarla con nada de esto.
Aparte de mi esposa,
nunca he hablado de mi situación con nadie.
Confío en que usted hará lo mismo.
¡Padre! ¡Tane ha encontrado algo en el granero!
Iba a bajar, pero me pareció oír a alguien.
¿Qué cree que hay ahí abajo?
Voy a averiguarlo.
Tane, ve adentro con la Srta. Morgan.
- ¡Pero lo he encontrado yo! - Adentro.
Vamos. Aún nos queda por terminar una lección.
Honor, prende la lámpara.
No creo que sea seguro bajar ahí.
Dame la lámpara.
La madre que lo parió.
EL GUSANO QUE CORROMPE
¿Rebecca?
¿Charles?
¿Charles? ¿Es usted?
El túnel lleva hasta la casa.
Hay unos pasadizos entre las paredes.
Hay una habitación aquí atrás que ha sido tapiada.
¿Una habitación entera?
Sí.
Te he encontrado, hijo de puta.
No se detenga por nadie ni nada hasta que llegue junto a Able.
Dígale que cabalgue como si tuviera alas y que traiga su rifle.
De acuerdo.
Stephen me tomó por tonto y ha puesto a mi familia en peligro.
Necesito darle caza antes de que haga daño a alguien más.
Faith.
- Amor mío. - Martin.
Tenemos que irnos.
¿Has comprado los billetes?
- Pronto. - ¡No!
Hay unas cuantas cosas que tengo que hacer antes de irnos.
No tenemos tiempo. Tenemos que irnos ya.
Y lo haremos. Es más complicado de lo que puedas entender.
Si nos quedamos, vamos a morir.
Aquellas personas que te hicieron daño
- no saben dónde estás. - ¡Estás equivocado!
Una de ellas ha venido a verme hoy.
Saben dónde estoy.
Saben de ti.
Y de nuestro bebé.
¿Qué?
¿Quién ha venido a verte?
No sé cómo se llama.
No su nombre real.
Estas personas son malvadas.
No son como tú ni como yo.
Por favor, Martin.
Se avecinan cosas malas.
Si no vas a dejar a tu mujer, dímelo.
Dímelo para que pueda coger a nuestro hijo e irnos.
Nos iremos.
Conseguiré los billetes.
Lo haré.
¿Mary?
¿Qué haces levantada?
Hace mucho frío.
Señor,
encomendamos a la tierra a tu bendita hija,
Susan Mallory, que nos ha sido arrebatada demasiado pronto.
Y te pedimos que llenes nuestros corazones
de perdón y amor,
en lugar de odio.
Que nos alivies con comprensión
en lugar de ira.
Que nos bendigas con la justa verdad
y nos protejas de las malvadas habladurías.
Que no nos convirtamos en la bestia que se alimenta del dolor y la venganza,
negligentes y sin corazón.
En su lugar, permite que nos convirtamos en el faro
que pueda guiar a los demás a través de esta oscuridad siempre presente
que intenta devorarnos en estos tiempos difíciles.
¡Mi hija yace en la tierra, mientras mi marido sigue desaparecido!
Rose, lo hemos buscado.
¿Por qué no estás revolviendo cada centímetro de Chapelwaite buscándolo?
Rose, por favor.
¡Son los Boone los que han hecho esto! ¡Ella ha nombrado a su asesino!
Sé que estás enfadada...
¡¿Por qué no estás dando caza a Stephen Boone?!
Porque está muerto, Rose.
Es mejor que se vaya, alguacil.
Antes de que me gane una estancia en su celda.
Siento mucho tu pérdida.
¿Sr. Boone?
Able. Gracias por venir.
Sí, señor.
¿Son otra vez Thompson y sus amigos?
Peor.
Tenemos un polizón.
Mi primo Stephen está viviendo dentro de las paredes de esta casa.
Voy a capturarlo antes de que pueda hacer más daño.
- Es cierto. - Es casi de noche.
Es entonces cuando regresa.
Os necesitaré a los dos para proteger a Loa y a Tane.
Sí, señor.
Cerradlo.
AQUÍ YACEN ISRAEL Y ELIZABETH
No te he visto en la recepción.
No me siento del todo bien.
Ya se acabó.
Rose Mallory se fue pronto.
Sé cómo se siente.
¿Quién puede soportar las charlas y los interminables pésames
cuando tu hija está recién enterrada?
¿Por qué
nunca crece la hierba aquí?
Todo se pudre.
La semana que viene cumplirían seis años.
Lo sé.
A veces, me preocupa que se hayan alejado de tu corazón.
Jamás.
¿Y yo me he alejado de tu corazón?
No.
Pues claro que no.
Deberías irte a casa, Alice.
Intenta descansar un poco.
Gracias por venir.
Significa mucho para mí...
y para mi padre.
Por supuesto.
Able.
La otra noche no quise que te avergonzaras.
No debería haberlo hecho.
Es que pensé que te gustaría.
Yo.
Me refiero al beso.
- No sé qué intento decir. - Sí.
Me gustas.
- ¿Entonces por qué no...? - No puedo.
No podemos.
Si me pillaran besando a una chica blanca...
me ahorcarían.
- Yo no soy blanca. - Lo bastante blanca para que me maten.
- ¿Pero...? - ¡No hay peros!
No para gente como yo.
¿De verdad cree el Sr. Boone que su primo está dentro de esta casa?
Has visto el túnel.
Yo conocí a Phillip y a Stephen Boone.
Trabajé para los dos.
Eran hombres normales.
Hasta que dejaron de serlo.
Tu padre...
lleva una carga encima. Lo he visto antes.
Es lo que volvió locos a Phillip y a Stephen...
¡Mi padre no está loco!
Lo siento.
No era mi intención ofenderte.
La muerte de mi madre lo cambió todo.
Todos somos un poco diferentes ahora.
Él no ha llorado su muerte.
Es el hombre más fuerte que conozco.
¿Alguacil?
¿Sra. Dennison?
¡Oiga!
No puede ser.
¡No!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¡Phillip Boone!
¿Qué?
¡Phillip Boone! ¡Acabo de verlo!
¡Estaba en su casa!
- Lo he seguido hasta aquí. - ¡Rebecca, más despacio!
¡Está vivo, Sr. Dennison!
Pensamos que era Stephen el que estaba en Chapelwaite, pero no es él.
- ¡Es Phillip! - ¡Para! ¡Para!
Lo he visto. ¡Ha atacado a Mary!
Maldita sea. Vete a casa.
Ve a casa ahora.
¡¿Madre?!
¡Rebecca! ¿Qué pasa?
Las ventanas de arriba. ¿Hay alguna abierta?
Me parece que no.
Tenemos que comprobarlas y
asegurarnos de que estén bien cerradas.
Y también cerrar todas las habitaciones.
¡Rebecca! Para.
Explícate.
Phillip Boone está vivo.
¡Ha atacado a Mary Dennison!
Phillip Boone está muerto.
No, no lo está.
Lo he visto yo misma.
¿Cuántos huéspedes tienes aquí?
Aquí no hay nadie más que Faith y yo.
¡Busca la pistola de padre! Protegeos.
Tengo que irme.
Rebecca, es Chapelwaite. Te ha sacado de tus casillas.
¡Quédate aquí, por el amor de Dios!
Tengo que volver para advertir a Charles y a los niños.
Si Phillip Boone aparece, dispárale.
¡Y cierra las puertas cuando salga!
¿Crees que padre está bien?
Yo no.
Pues claro que lo está.
Intentó matarme anoche.
- Eso no es cierto. - Está enfermo.
¡Loa!
¿De verdad que padre está enfermo?
No.
Hay alguien en las escaleras.
- Tane. Quédate atrás. - Ven aquí.
Me recuerdas a mi hija.
¿Quién es usted?
Soy Stephen.
El primo de tu padre.
El que os invitó a venir aquí, Loa.
¿Cómo sabe mi nombre?
Sé muchas cosas.
Sé que no eres feliz aquí.
Sé que estás triste.
Y enfadada.
Debes sentirte muy sola, ¿verdad?
Yo también conozco la soledad.
Mi padre está buscándolo.
¿Sí?
Tiene una pistola.
Me preocupa su salud.
Parece atormentado.
Enfermo.
Pero tú ya sabes eso, ¿verdad?
Ven, hablemos de cosas más felices. Dime...
¿Qué te parece tu collar?
Apenas se nota que estaba roto.
¿Ha sido usted?
Un regalo muy hermoso.
Tu madre tiene buen gusto.
"Tenía".
"Tiene", niña.
¿Conocía a mi madre?
Conozco a tu madre.
¡No! ¡No, eso no es cierto!
¡No lo creo!
¡Mi madre está muerta!
Nadie está realmente muerto.
No, si no quiere estarlo.
¿Te gustaría verla?
¡Mantente alejado de ella!
¡No le hagas daño, padre!
¡No!
¡Stephen!
Mírame, hijo de puta.
Encuentra el libro, primo.
¿Qué te pasa?
Aún puedes salvar a tus hijos.
Me querías a mí. Pues aquí estoy.
Pero deja a mi familia fuera de esto.
No puedo hacer eso.
¡No!
Sr. Boone...
Dios mío.
¿Ha venido alguien esta noche?
¿Había un hombre en la habitación?
He sentido su amor.
No quería volver.
No quería dejar la luz.
¿Qué luz, Mary?
¿El amor de quién?
De Dios.
Toma.
Phillip y Stephen.
Los dos están vivos.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
¿Y si regresa?
Esta noche permaneceremos juntos.
Nadie duerme solo.
¿Estás bien?
Dime qué te ha dicho.
¿Qué te ha dicho, Loa?
¿Qué quería?
¡Habla conmigo!
¡Charles!
¡Charles Boone!
¿Quiénes sois?
¿Qué queréis?
Ni un paso más.
Él habla mucho de ti.
¿Quiénes sois?
Somos los Prometidos.
Todo esto debe ser muy confuso para ti.
Jakub tiene las respuestas.
¿Qué respuestas?
A esa locura que sientes crecer dentro de ti
y en todos sus preciosos huesos.
¿Quién es ese Jakub?
Jakub es eterno.
Quiere verte.
Mañana.
En Jerusalem's Lot.
No te entretengas, capitán.
Hay vidas en juego.
- El gusano corrompe. - ¡No!
Tienes una familia muy bonita.
www.subtitulamos.tv