Bienvenido de vuelta a la Cerritos, Sr. Boimler.
En su ausencia hemos hecho ajustes en los protocolos de seguridad.
Si tiene algún problema, contacte con Billups.
Gracias, señor. Me alegro de estar de vuelta.
Ordenados, pupusa, caliente.
Usuario no reconocido.
Venga ya, soy el alférez Boimler.
Usuario no reconocido.
¿Podrías darte prisa?
Ordenador, cualquier comida caliente, por favor.
Usuario no reconocido.
¿Por qué tanta prisa? No tienes que fichar hasta las 0800.
Tengo muchas cosas que hacer antes de mi turno...
recalibrar las sujeciones omnidireccionales,
preparar los hiposprays...
Espera. ¿Es por lo de la alférez Escher?
¡Sí! No me creo que la ascendieran antes que a mí. Yo hago más cosas.
Escher tuvo suerte.
¿Lo de curarle el síndrome de muerte tereliana a la capitana?
Estaba en el lugar correcto con el hipospray adecuado.
No puedo confiar en que la gente contraiga algún síndrome.
Tengo que enseñarle a la doctora T'Ana que tengo lo que hay que tener.
¿Qué tal? ¿Estamos haciendo cosas de ciencia ficción hoy?
Tengo que ir a patear traseros médicos.
Ordenador, kétchup, kiwi picante.
Mariner, ¿estás viendo eso?
Sí, ¿quién hace esas mezclas con el kétchup?
- ¿Shaxs está vivo? - Sí, supongo.
Los oficiales superiores siempre vuelven de la muerte.
- ¿Te vas a acabar esa madalena? - ¿Pero cómo?
Murió en una explosión para salvar mi vida.
No lo sé, pero fuera lo que fuera,
se cargó sus papilas gustativas.
No conservo todos mis recuerdos,
pero estoy seguro de que me salvó.
Van a contarme cómo ha vuelto, ¿verdad?
No. Mejor no pienses en ello.
Usuario no reconocido.
Tengo mucha hambre.
www.subtitulamos.tv
Alférez, ¡entra aquí!
Ye he fregado la mitad de las capsulas
y no pienso parar hasta que toda la bilis...
Silencio. Escucha.
Necesito que recojas una... reliquia familiar
de un trastero en Qualor II.
- Dra. T'Ana, ¡será un honor! - No lo es.
Necesito al oficial de más bajo rango
para que haga las menos preguntas posibles.
Es una misión personal. Hazlo rápido y que quede entre nosotras.
¡Por supuesto! Y he de decir que es un verdadero honor...
¡Venga, fuera! ¡Vete! ¡Ya!
Estúpida puerta.
Adivinen a quién podré conocer hoy.
Al creador de Fair Haven,
¡el teniente Tom Paris!
¡No puede ser! ¡Impresionante! ¿Sigue siendo una salamandra?
No, eso... Fue una mutación inducida,
pero ya está mejor.
Fue el primer ser humano en romper la barrera de transwarp,
¡y hoy está en la Cerritos!
¿Tienes un plato de la Voyager?
Colecciono todo tipo de platos y me encanta la Voy.
Tengo los autógrafos de todos los oficiales del puente...
Desde Janeway hasta Kim. De todos en la Voy.
¿Por qué dices tanto Voy?
Así es como llamo a la Voyager para ahorrar tiempo.
- No te ahorra nada. - Paris está de paseo por la nave
contándole a todo el mundo historias de la Voy.
Oí a Shaxs hablando de ello.
¿No te molesta que haya vuelto de la muerte?
Los oficiales del puente siempre vuelven.
Vale, ¿pero cómo?
- No lo sé. - Somos curritos.
No nos enteramos de todo lo que hacen los del puente.
Me salvó la vida. ¿Sabéis una cosa? Voy a ir a preguntarle.
No les gusta que les pregunten como han vuelto de la muerte, tío.
Seguramente sea algo relacionado con el transportador.
Sí, o una restauración del katra o un cambio de dimensiones con un espejo,
o que lo reconstruyeron los borg.
O puede ser un hijo futuro de otra línea temporal,
o puede que lo metiera en el aparato de génesis, o un salto temporal.
- O quedó atrapado en el nexo. - Nexo, salto temporal, es lo mismo.
El caso es, que estas cosas siempre pasan, hasta el la Voy.
Sí que ahorra tiempo.
Soy ingeniero.
Me dedico a resolver problemas imposibles.
No puedo dejarlo correr.
Y yo no puedo permitir que Tom Paris se vaya hasta que haya firmado mi plato.
Joder.
Esto lleva pasando todo el día.
Sí, se pusieron chungos con la seguridad
cuando te fuiste por culpa de los ataques de los pakleds.
Dile a Billups que te vuelva a meter en el sistema.
Estoy en el sistema, debería funcionar.
¡Mariner, hola! La doctora T'Ana me ha asignado una misión superguay
y me puedo llevar a alguien. ¿Quieres venir?
Espera. ¿Yo? ¿Rutherford no?
Sí, ¿porque sabes de qué me he dado cuenta?
De que tú y yo nunca hemos hecho una misión juntas.
¿Qué? No, seguro que alguna hicimos.
- No solas. - Pues vale, nena.
Ya va siendo hora. ¡Vamos a hacer esto!
Mariner y Tendi... ¡viaje de chicas!
¡Viaje de chicas!
Ordenador, apertura manual. Solicitud denegada.
- Personal no autorizado. - ¡Déjame pasar!
¿Qué pasa, Boimler? ¿Necesitas ayuda con esa puerta, colegui?
No, estoy bien.
Oye, lo mismo no te han vuelto a meter en el sistema.
Puedo llevarte en brazos como a una novia.
Sí. vale. Jet, largo de aquí.
No necesito que tú ni nadie
me lleve por mi propia nave. Estoy bien.
Vale, vale, vale.
Te daré yo no autorizado.
Solo... 200... peldaños... más.
Es muy raro que no hayamos hecho esto antes.
Es una omisión demasiado notoria.
Tú siempre hacías equipo con Boimler
y yo con Rutherford.
Deberíamos cambiar más a menudo.
Totalmente. Qualor es impresionante, por cierto.
Se consigue cualquier bebida en forma de granizado.
Tenemos que pillar granizados.
La doctora T'Ana quería que me diera prisa.
¿Quién tiene prisa por pillar una reliquia familiar? Todo irá bien.
- Es algo viejo, ¿no? - Sí, supongo que tienes razón.
¡Sí!
Nadie ha entrado en esa unidad en años.
¿Tienes autorización?
Sí, está justo aquí.
¿Es Gik'Tal? Me encanta esa canción,
esa parte en la que cantan por encima de los gemidos de los deshonrados.
Paraíso Ge'thor.
Sí. Los vi en vivo en Akstin.
Hasta tenían un coro
de klingons lamentándose en el escenario.
- ¡Dios mío, tiene que haber sido tremendo! - Lo fue.
Iré a husmear por ahí detrás, a ver qué encuentro.
No debería tardar mucho.
¿Qué? Espera. ¿Te va el punk ácido klingon?
¿Es una broma? ¿Qué sentido tiene escuchar klingon
si no es algo punk o ácido?
No puede ser. Jamás te había oído decir nada parecido.
Pues qué raro, porque hablo mucho de esto
con Rutherford.
Mola que después de haber pasado tanto tiempo juntas,
todavía queden cosas por conocer.
Sí, supongo que...
Vale. Aquí tienes.
Cuando dijiste reliquia pensé que sería
como uno de los jarrones de la capitana. ¿Qué es exactamente?
No lo pregunté. La Dra. T. es muy discreta.
Vale, vamos a abrirlo para mirar.
No deberíamos.
¡Venga! ¡Viaje de chicas!
Venga. Una miradita no hará daño.
Será nuestro secreto. No se lo diremos ni a Boimler y Rutherford.
- Puede que una miradita de chicas. - ¡Miradita de chicas!
Es una especie de estatua de madera.
Me pregunto por qué es tan misteriosa al respecto.
No.
- ¿Qué? - No es una estatua.
Es un poste de libido caitiano.
¿Libido? Espera. ¿Es una cosa sexual?
Los caitianos tienen que... tener intimidad una vez al año
o las hormonas los vuelven locos.
Es como un Pon Farr vulcano.
Los caitianos sufren muchos procesos hormonales como ese.
Mira esas marcas de garras.
Son de su tatarabuela cachonda.
Hola, Tendi. Hola, Tendi. Me llamo Jeremy.
Soy un importante juguete sexual cultural del pasado.
Por favor, entrégame a la dDra. T'Ana para...
No me puedo creer que lo estés tocando.
Dios mío, lo estoy tocando con las manos.
¡Mételo dentro! ¡Mételo dentro!
Gíralo hacia...
¡Cógelo!
¡No, no, no, no, no!
- ¡Esto no puede estar pasando! - Puede que no se dé
- cuenta. - ¡Es la cabeza!
La Dra. T'Ana sabrá que violé su confianza.
¡Me van a despedir!
Oye, no. Para. No van a despedir a nadie por lo de Jeremy, ¿vale?
He arreglado cosas como esta en el pasado.
¿De verdad?
Sí. Me cargué el mek'leth de Worf sin querer
en Deep Space 9, y lo reparé
antes de que se diera cuenta de que le faltaba.
¿Qué hacías en Deep Space 9?
Estuve ahí cuando trabajaba en la Quito. Ya lo sabías.
No, pensaba que la Cerritos era tu primera nave.
¿En serio? Tía, es como la quinta.
Hablo de las demás naves todo el tiempo.
Pues es lo primero que oigo al respecto.
Es parte importante de lo que soy.
Da igual.
Conozco a un manitas en Bonestell que puede arreglar cualquier cosa.
Es un paseíto rápido y volvemos a la Cerritos
con un poste no estropeado para T'Ana.
Vale.
Siempre que volvamos a tiempo.
Sí, sí, sí. Deberíamos estar.
Sí, vamos tirando.
- Viaje de chicas. - Viaje de chicas.
- Rutherford. - Señor.
Tenemos lo de Tom Paris en un rato,
¿echamos luego un partido de ráquetbol?
¿Seguro que puedes?
Después de lo que te ha pasado...
Ese sitio me quitó muchas cosas.
Pero no mi servicio matador.
Shaxs, siempre me pillas.
¿Necesitas ayuda, alférez?
Yo es que...
Lo cierto es que me preguntaba cómo...
¿Ha vuelto Shaxs?
¿No te habías muerto? ¿Cómo cojones has vuelto?
¡Teniente junior Cody, eso está fuera de lugar!
Repórtese a su superior para una reubicación inmediata.
Lo siento, yo no quería...
Fuera.
Pero estaba muerto. Y yo...
¿Qué quería preguntar?
¿Cómo se juega al ráquetbol?
Con una raqueta.
Vale. Guay.
Y ¿todavía tienes flashbacks?
Ahora mismo tengo uno.
Sí, puedo arreglarlo. El truco está
en hacer que parezca que nunca estuvo roto.
¿Y por cuánto nos sale la broma?
¿Para mi vieja amiga Beckett Mariner?
El doble. 50 tiras.
¿Qué... 50? ¿De dónde se supone que sacaremos tanto latinum?
Trato hecho.
¿Qué haces? No nos lo podemos permitir.
Sí que podemos. Solo tenemos que encontrar
al tío más tonto de por aquí.
Venga, vamos.
¡Tramposa!
Dijiste que eras principiante.
Sí, este es el principio del desplume de tu culo.
- ¡Cómo te atreves! - Nada de peleas.
Acabo de reparar la mesa.
Si queréis acabar el juego, tendréis que hacerlo con apoderados.
Me parece bien. Mi compañera es incluso mejor que yo.
¿Una orión? Usará sus feromonas para hacernos trampas.
Ella nunca haría eso.
Eso es algo muy feo.
Pero podrías, ya sabes, darle un poco de vidilla al tema.
- ¿Solo un poquito? - ¡Mariner!
Por supuesto que no. No soy esa clase de orión.
No me puedo creer que hayas dicho eso.
Era por si acaso. No, no. Tú puedes.
Mueve.
Vamos.
¿He ganado?
¡He ganado!
- ¡Sí! - ¡Dom-jot! ¡Dom-jot!
Vale, paga.
Las tramposas no obtienen latinum nausiccano.
¡No!
¿¡Qué os había dicho de...!?
¡Joder! Vale, tíos.
Puede que no parezcamos gran cosa,
pero cuando se trata de pelear,
los oficiales de la Flota estamos entrenados...
¡Latinum!
¡Tendi, corre!
Si sigo este camino, acabaré en la trampilla
de debajo de los difusores del estabilizador gravitacional.
Casi en el puente. No te preocupes, plato.
No hay ninguna razón por la que alguien podría estar purgando
la electricidad estática.
Es un placer tenerlo en mi puente, teniente Paris.
El placer es todo mío, capitana Freeman.
¿Le importa que le dé un toquecito? He oído
- que estos motores clase Cali ronronean. - Por supuesto.
Solo intente que no acabemos en el cuadrante delta.
Vale.
No. No.
Ordenador, ¡apagado de emergencia!
Autorización no reconocida.
¡No necesitas autorización en una emergencia!
Mi plato. Vale.
Está bien. Plato caliente. Mis labios.
Vale, estoy bien. El plato está bien.
Tengo que seguir adelante.
¿Dónde cojones estás, alférez?
Me pica la piel como si estuviera cubierta de veneno.
Ya vamos de vuelta El paquete está completamente intacto
- y... - ¡Deprisa!
Se suponía que esta sería mi oportunidad
de demostrarle a la Dra. T'Ana que estoy preparada para más, ¡pero le he fallado!
No seas tan dura contigo misma.
- Solo ha sido un error. - Yo no puedo
cometer errores como tú.
Entrar en la academia fue muy difícil.
Hay muchos prejuicios en contra de los orión.
Muchos humanos creen que somos ladrones y piratas.
Espera.
Mi primo trabaja en la guarida de unos ladrones
en un puesto avanzado pirata.
- A lo mejor nos puede ayudar. - Vale.
Siempre que no te suponga un dilema moral...
a mí me es igual.
Son oriones chungos.
Te matarían ahí mismo solo por ser humana.
- Eso no mola. - No te preocupes, tengo un plan.
Operación de encubierto.
Tengo que centrarme en el trabajo.
Venga. Céntrate.
Rutherford. Tuve que pelear para salir del multiverso.
Eso es mentira. Los borg unieron mi cuerpo al colectivo.
Tú...
Una civilización microscópica me devolvió a la vida
para canalizar el poder de mi cuerpo con una pequeña esfera de Dyson.
Ho hubo ningún accidente con un teletransporte.
- La resistencia en fútil. - Espejo, espejo, espejo.
¿Qué le pasaba ese año al pelo de T'Pol?
En el nexo siempre es Navidad.
¡Tengo que saberlo!
Sinceramente, esto no me sienta bien.
Por favor, no me hagas fotos.
Vale, recuerda, el efecto no durará mucho,
así que tenemos que encontrar a D'Onni rápido.
¿Qué pasa si mi voz no suena como un orión?
Tú habla como pirata.
¿Cómo estamos hoy, mi compatriota orión?
¿Por qué hablas así?
- Alergia. - Sí, soy alérgica
a las feromonas.
Sé lo que se siente.
Se ponen chungas en esta época del año.
Ese es D'Onni.
- Hace arte forjado. - Está muy bueno.
Tendi, tenías que haberme avisado que nos encontraríamos
con un tío buenorro.
Es mi tipo. Bueno, uno de mis tipos.
¿Te van los chicos malos?
Siempre salgo con chicos malos,
chicas malas, bombones no binarios,
malvados alienígenas, bynars malos.
Creo que nunca te he visto salir con nadie.
Parece que siempre estás con Boimler.
¿Qué? ¡No! ¿Qué?
- Eso es muy chungo. - ¿Qué? No sé. Si
prácticamente dormís en el mismo cubículo.
¡No es cierto!
Es como mi mascota.
¿Rutherford y tú estáis saliendo?
- En realidad no. - ¿Prima?
Bíceps.
No deberías estar aquí. Si alguien del sindicato me ve
- hablando con... - Harás lo que yo te mande,
¡tontolava caramono!
- Hostia puta, ¿quién eres? - Es una tradición Orión.
En realidad me hace sentir incomodísima.
D'Onni, tengo una pieza de saqueo que necesito que arregles.
Tiene que parecer que nunca estuvo roto
para engañar a alguien.
Lo que sea por ti, señora de las constelaciones de invierno.
¿Señora de las constelaciones de invi...?
¿Qué? Vale, esto lo tienes que repetir en la Cerritos.
No se lo digas a nadie. Dejé de usar ese nombre hace mucho.
Lo intentaré. Pero es...
- Mierda. - D'Vana, ¿qué es esto?
- ¿Es una impostora? - ¡Calla y haz tu trabajo!
¿D'Vana? ¿Es otro de tus motes rarunos?
Es mi nombre.
¿Qué,
no sabes ni mi nombre?
Creía que era Tendi
a secas. Como Odo.
Llevamos trabajando juntas más de un año, Beckett.
- Tampoco hace falta fardar. - No sabes nada de mí.
- Bueno, tú tampoco me conoces. - ¡Oye, eso no es alergia!
¡Va pintada de verde! ¡Cogedla!
¡Cogedla!
¡Pintada de verde! ¡Pintada de verde!
¡Corre!
¿Por qué no vuelves
a hacer lo de mangonear a todo el mundo?
Porque no funciona con las turbas enfurecidas.
Cosa que sabrías si supieras algo sobre mí y los de Orión.
Fuiste tú la que quería hacer un viaje de chicas.
¡Porque creía que éramos amigas!
Sí, bueno, por lo visto
solo somos dos personas que trabajan juntas.
Sí, próximamente solo seremos personas
que reciben una paliza juntas.
Están delante del ascensor.
Espero que te guste hacer escalada.
Nadie conoce la Cerritos tan bien como Bradward Boimler.
Vale. ¿Quieres jugar así, Cerritos?
Conozco otro camino. Porque te conozco
tan bien como tú deberías conocerme a mí.
Acceso denegado.
No, no, no. Esto no puede estar pasando.
Primero me echan de la Titan.
¿Y ahora la Cerritos ya no me conoce?
¿A dónde pertenezco?
Venga ya, Brad. Este es tu hogar.
Estás justo donde perteneces.
Entonces ¿por qué voy a morir en un conducto de jefferie?
No es cierto. Eres Brad Boimler.
Y has salido de peores.
Ahora abre un panel y empieza a buscar una solución.
Tienes razón.
Gracias, Tom Paris.
Aunque sí que me preocupa un poco la calidad del aire.
Por lo de que estás hablando con un plato.
Lo sé. Me gusta como huele.
¡Ahí!
¡No dejéis que se escapen!
¡Dejadnos en paz! ¡No estáis siendo amables!
Sí. Espera, ¡no!
¡Seguid cortando!
El poste. Pesa demasiado.
¡No puedo con los dos!
¡Toma! ¡Sal de aquí
antes de que sea demasiado tarde!
¡No! ¡No pienso dejarte atrás!
¡Tendi, no!
¡El poste no!
- Cubierta 15. - ¡Espera!
Pequeñajo. ¿Qué pasa?
Sé que se supone que no debo preguntar
cómo volviste de entre los muertos,
pero fue mi culpa que murieras.
Y puede que deje de sentirme tan culpable
si supiera como regresaste.
Turbo ascensor, detente.
No fue tu culpa.
Era mi deber salvarte.
Hay una razón por la cual no le decimos a nadie como volvemos.
Lo sé. No puedes decírmelo porque solo soy un alférez.
No tiene nada que ver con el rango, hijo.
Es porque queremos ahorraros la verdad sobre ciertas depravaciones
de la ciencia que os perseguirían por el resto de vuestros días.
Una vez lo sabes,
ya no vuelves a ser el mismo.
¡Me parece bien! ¡Cuenta, cuenta!
Vale. La muerte es lo primero que ocurre.
Luego... espera, no sabes lo de la montaña negra, ¿no?
- ¿La qué? - La montaña negra
es un terreno de batalla espiritual al que va tu alma
para luchar
contra tres apariciones sin cara de tu padre.
El padre superviviente te hace comerte el corazón...
Diario personal, estoy atrapado debido a un fallo informático.
O puede que el fallo sea yo.
No se pudo grabar el diario personal.
¡Voy a morir
por culpa de este estúpido plato!
¡No lo hagas, Bradward!
¡El plato no!
Dios.
¡No, no, no, no!
¡Existo!
- ¡Tom Paris! - ¡Un kazon!
Tom Paris, tengo que decir que soy un gran fan y tengo
un plato para que...
Gracias por salvarme el culo.
Tú has salvado el mío muchas veces.
Siento que me hayas traído a mí en lugar de a Rutherford.
Pero, no me sienta mal
que no sepas mucho de mi vida.
No hablo de ella a propósito.
¿Por qué?
Porque cada vez que me abro con alguien
lo ascienden y se pira.
Es mejor no encariñarse
ni hacer amigos
en lugar de perderlos.
No te disculpes.
Esperaba que este viaje nos uniera,
pero está siendo un desastre.
¿Y que no sepas mucho de mí?
Es mi culpa. Siempre estoy tan ocupada haciendo feliz a los demás
que no me llego a abrir.
Ahora ya sabes más cosas de mí que Rutherford.
Me alegro.
Yo también.
¿Qué le vas a decir a la doctora?
Que me entró curiosidad y lo rompí son querer.
Será interesante meterme en líos.
Nunca lo he hecho.
Dos cosas. Eres una buena persona.
Gracias.
¿Y qué es lo otro?
Que tu plan da asco. Nuevo plan.
Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo? - Abróchate, D'Vana.
Puede que esta mañana solo fuéramos compañeras de trabajo,
¡pero ahora somos amigas!
¡Ordenador, velocidad de ariete!
¡Amistad!
Así es como pateamos traseros en el cuadrante delta.
Capitana, la lanzadera cuatro está en trayectoria de colisión
- con la nave. - ¿Qué?
¡Para! ¡Para!
¿Informe de daños?
Cero.
Eso ha sido raro.
¿En qué cojones estabas pensando?
Se metió una abeja en la lanzadera, señor.
La tenía en toda la cara. Fue todo culpa mía.
¿Una abeja? ¡¿Cómo se metió una abeja en una lanzadera en el espacio?!
Dra. T'Ana, lo siento muchísimo,
pero me temo que su reliquia familiar está rota.
Y ojalá pudiera decir que es culpa de otro,
pero es toda mía.
Lo siento, doc. Se metió una abeja en la lanzadera.
Lo jodió todo.
Irás a la mazmorra por esto.
¡Que vaya la abeja a la mazmorra! ¡Fue culpa de la abeja!
Lo siento mucho.
No te preocupes.
¿No está enfadada?
No me importa el poste.
Lo que necesitaba era la caja.
Así... ya está.
¿Habéis oído esta?
Es mi favorita.
Va de las cuevas de No'Mat.
¡El punk ácido tiene muchas canciones de cuevas!
Hola.
Mirad esto. Ya no hay fallo.
¡Estoy autorizado!
¿Chakotay te firmó la taza o lo que fuera eso?
Tom Paris. Y no, aún no.
Pero este ojo morado que me dejó mola mucho más que un plato firmado.
Cierto. En este cuadrante solo hay un par de personas
que pueden decir que Tom Paris las zurró.
Mejor aún, esta noche nos invitan a copas como disculpa.
Así que todavía tengo oportunidad de obtener su firma.
No. No, no, no, no, no, no.
¡Ordenador, abre la puerta!
¡Tengo que llegar al bar! ¡Venga!
Eso no es una puerta.
Es una pared con una junta.
Cierto. Puede que tenga una conmoción.
Rutherford, ¿llegaste a enterarte de cómo volvió Shaxs?
No. No lo sé.
Nunca nos enteramos de las cosas guays.
O a lo mejor solo nos están ahorrando
saber las cosas horribles que le pasan a las buenas personas.
Sí, seguro que no es eso. Es que son unos capullos.
Esta va de un klingon que se come la mano.
¡Ponla!
www.subtitulamos.tv