1 00:00:02,044 --> 00:00:03,520 Ser padres es agotador. 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,970 Estás cansado porque estuviste levantado hasta las cinco de la mañana 3 00:00:05,995 --> 00:00:07,399 jugando a un juego en tu teléfono. 4 00:00:07,424 --> 00:00:08,424 No es un juego. 5 00:00:08,449 --> 00:00:09,968 Es un simulador realista de pizzería. 6 00:00:09,993 --> 00:00:11,069 Es muy diferente. 7 00:00:11,094 --> 00:00:13,138 - No gana nadie. - ¿Entonces por qué juegas? 8 00:00:13,163 --> 00:00:14,597 Para ganar puntos extra de pizza y conseguir mejores condimentos. 9 00:00:14,622 --> 00:00:16,046 ¿Qué hay, Peralta? 10 00:00:16,071 --> 00:00:17,809 Hola, Trudy Judy y perrito Judy. 11 00:00:17,837 --> 00:00:19,325 ¿Qué ocurre? ¿Le cuidas el perro a Doug? 12 00:00:19,350 --> 00:00:21,339 Lo hacía, pero necesito que te lo quedes tú, 13 00:00:21,374 --> 00:00:23,357 porque yo me voy de vacaciones 14 00:00:23,382 --> 00:00:24,485 y digamos que 15 00:00:24,510 --> 00:00:26,111 va a haber ciertas actividades 16 00:00:26,145 --> 00:00:27,979 que no son apropiadas para un perrito. 17 00:00:29,515 --> 00:00:30,715 Como el paravelismo. 18 00:00:30,750 --> 00:00:32,784 Creía que estabas a punto de decir algo mucho más sexual. 19 00:00:32,818 --> 00:00:34,753 No, solo estoy excitada por el paravelismo. 20 00:00:34,787 --> 00:00:36,328 También va a haber mucho folle... 21 00:00:36,353 --> 00:00:37,913 pero al perro eso le da igual. 22 00:00:37,938 --> 00:00:39,000 Toma. 23 00:00:39,025 --> 00:00:40,358 Aunque nos encantaría 24 00:00:40,393 --> 00:00:42,501 ocuparnos de este animal evidentemente no castrado, 25 00:00:42,526 --> 00:00:44,188 no podemos porque soy alérgica. 26 00:00:44,213 --> 00:00:46,298 Espera, ¿por qué Doug Judy no se ocupa de perrito Judy? 27 00:00:46,332 --> 00:00:47,399 ¿Está fuera de la ciudad o algo? 28 00:00:47,424 --> 00:00:48,967 No, ¿no te has enterado? 29 00:00:49,001 --> 00:00:50,759 Han detenido a Doug. Va a ir a prisión. 30 00:00:51,002 --> 00:00:51,944 Espera, ¿qué? 31 00:00:51,969 --> 00:00:53,362 Han detenido a Doug. Va a ir a prisión. 32 00:00:53,387 --> 00:00:55,061 Sí, no, te he oído. Solo lo estaba procesando. 33 00:00:55,086 --> 00:00:57,933 - ¿Quieres abrazar al perrito? - Dios santo. 34 00:00:57,958 --> 00:00:59,601 Son como un tercio de su tamaño. 35 00:01:17,119 --> 00:01:19,119 www.subtitulamos.tv 36 00:01:19,899 --> 00:01:21,766 - ¿Qué hay, Peralta? - Hola, ¿qué tal? 37 00:01:21,801 --> 00:01:23,172 ¿Por qué no me dijiste que estabas en la cárcel? 38 00:01:23,197 --> 00:01:24,879 ¿No querías que supiera quién te había detenido? 39 00:01:24,904 --> 00:01:26,155 ¿Hay otro poli en tu vida? 40 00:01:26,180 --> 00:01:28,005 No, estos polizontes no significan nada para mí. 41 00:01:28,030 --> 00:01:29,459 No te ofendas, Evan. Has estado genial esta semana. 42 00:01:29,484 --> 00:01:31,385 No lo entiendo. Creía que te habías reformado. 43 00:01:31,534 --> 00:01:34,136 Así es. Tengo trabajo. Tengo mujer. 44 00:01:34,161 --> 00:01:35,595 Pero, el otro día, iba conduciendo 45 00:01:35,620 --> 00:01:37,421 hacia el nuevo Target gigante de South Orange, Nueva Jersey, 46 00:01:37,446 --> 00:01:39,014 porque hacen el 50 % 47 00:01:39,039 --> 00:01:40,743 en todos los sistemas de redes inalámbricas. 48 00:01:40,768 --> 00:01:41,868 - ¿Mediante reembolso? - No. 49 00:01:41,893 --> 00:01:43,188 Descuento en caja. 50 00:01:43,222 --> 00:01:45,821 - Hay que aprovechar. - Lo sé. 51 00:01:45,846 --> 00:01:46,894 Y de camino allí, 52 00:01:46,919 --> 00:01:48,917 un tipo me embistió por detrás y apareció la policía. 53 00:01:48,942 --> 00:01:50,567 Resulta que había una orden de arresto contra mí. 54 00:01:50,592 --> 00:01:51,730 Pero nosotros borramos tus antecedentes. 55 00:01:51,764 --> 00:01:53,005 Borrasteis mis antecedentes en Nueva York. 56 00:01:53,030 --> 00:01:54,456 Robé un coche en Trenton hace cinco años. 57 00:01:54,481 --> 00:01:55,648 Aun así deberías haberme llamado. 58 00:01:55,673 --> 00:01:57,341 - Podría haberte ayudado. - No habría importado. 59 00:01:57,366 --> 00:01:58,468 Tenían muchas pruebas contra mí. 60 00:01:58,493 --> 00:01:59,820 Dejé una foto mía en el escenario del crimen 61 00:01:59,845 --> 00:02:01,413 con una nota fardando de cómo lo hice. 62 00:02:01,438 --> 00:02:03,906 Bueno, sí, eso lo habría hecho difícil. 63 00:02:03,931 --> 00:02:04,958 Imposible. 64 00:02:04,983 --> 00:02:06,560 Me trasladan a la prisión de South Woods mañana. 65 00:02:06,585 --> 00:02:07,628 - ¿Mañana? - Lo sé. 66 00:02:07,653 --> 00:02:09,154 ¿Pero sabes lo que de verdad me fastidia? 67 00:02:09,179 --> 00:02:10,422 Fue sin previo aviso. 68 00:02:10,447 --> 00:02:12,016 Desearía haber sabido que iba a suceder esto 69 00:02:12,051 --> 00:02:14,052 para poder disponer de un último momento de diversión 70 00:02:14,086 --> 00:02:15,093 antes de entrar en la cárcel. 71 00:02:15,118 --> 00:02:17,186 Pero, bueno... no va a poder ser. 72 00:02:17,211 --> 00:02:20,307 Espera un momento. ¿Y si... sí va a poder ser? 73 00:02:20,358 --> 00:02:22,392 ¿Y si te llevo yo a prisión? 74 00:02:22,417 --> 00:02:23,417 ¡Podríamos tener una última aventura! 75 00:02:23,442 --> 00:02:24,742 Sinceramente, Jake, no veo cómo es posible 76 00:02:24,767 --> 00:02:26,702 divertirse en un viaje a prisión. 77 00:02:26,727 --> 00:02:30,129 Sí, es un asco, pero no sé, quizá durante unas horas 78 00:02:30,154 --> 00:02:33,489 puedas centrarte en el viaje y no en el destino. 79 00:02:33,514 --> 00:02:36,549 "Centrarte en el viaje, no en el destino". 80 00:02:36,574 --> 00:02:38,717 Me gusta eso; ¿lo has sacado de un anuncio de coches? 81 00:02:38,742 --> 00:02:40,619 No. Era un anuncio de Instagram de bidés para viajes. 82 00:02:40,644 --> 00:02:42,979 Escucha, sé que no es perfecto, pero si dices que sí, 83 00:02:43,004 --> 00:02:45,791 te prometo que planearé un montón de sorpresas sexys. 84 00:02:45,816 --> 00:02:47,350 ¿Cómo de sexys hablamos? 85 00:02:47,539 --> 00:02:49,086 ¿Cómo de sexys las quieres? 86 00:02:49,111 --> 00:02:50,087 AL DÍA SIGUIENTE 87 00:02:50,112 --> 00:02:51,855 ¿Es un Pontiac Trans Am del 79? 88 00:02:51,880 --> 00:02:54,869 Sorpresa sexy número uno. Vamos a conducir con clase. 89 00:02:54,894 --> 00:02:56,428 No me puedo creer que el Departamento de Prisiones 90 00:02:56,462 --> 00:02:58,029 haya accedido a que lleves a tu amigo a prisión. 91 00:02:58,054 --> 00:02:59,842 Bueno, puedo ser muy persuasivo. 92 00:03:00,124 --> 00:03:01,391 Le conseguí a ese tipo y a su familia 93 00:03:01,416 --> 00:03:03,016 un pase de seis días al Parque Acuático Bahía Pirata. 94 00:03:03,041 --> 00:03:04,475 Demasiados días en remojo. 95 00:03:04,544 --> 00:03:05,644 Esa familia va a quedar arrugada. 96 00:03:05,669 --> 00:03:06,690 Sí, no fue un buen soborno. 97 00:03:06,715 --> 00:03:08,205 Bueno, pongámonos en marcha. 98 00:03:08,230 --> 00:03:09,263 Antes de eso, tengo otra sorpresa. 99 00:03:09,288 --> 00:03:11,174 Pero va a requerir que tengas las manos libres esta vez. 100 00:03:11,199 --> 00:03:12,525 Espera, ¿tienes un boli? 101 00:03:12,550 --> 00:03:14,555 Te voy a enseñar un truquito que he aprendido de un mago 102 00:03:14,580 --> 00:03:16,548 que, por motivos legales, quiere permanecer en el anonimato, 103 00:03:16,582 --> 00:03:20,117 pero que es, sin duda, un encantador de mentes. 104 00:03:20,142 --> 00:03:21,243 Criss Angel. 105 00:03:21,268 --> 00:03:22,635 Ni lo afirmo ni lo desmiento... 106 00:03:22,911 --> 00:03:24,656 Sus esposas y su boli, señor. 107 00:03:24,690 --> 00:03:26,291 Eso ha sido increíblemente rápido. 108 00:03:26,325 --> 00:03:28,159 Considera mi mente encantada. 109 00:03:28,208 --> 00:03:31,378 Y al respecto de eso, es hora de la sorpresa sexy número dos. 110 00:03:31,403 --> 00:03:33,755 ¡Un clásico cambio de vestuario Jake y Judy! 111 00:03:41,273 --> 00:03:42,616 Me molan las pintas. 112 00:03:42,641 --> 00:03:46,044 Eso pensé yo. Llevan tigres y tucanes. 113 00:03:46,069 --> 00:03:47,579 ¡Tigres y tucanes! 114 00:03:47,604 --> 00:03:50,005 Y, ahora, como pièce de résistance. 115 00:03:51,016 --> 00:03:52,884 Francés. Me gusta dónde va esto. 116 00:03:52,918 --> 00:03:54,118 Y voilà. 117 00:03:54,153 --> 00:03:56,278 "PB y &J". 118 00:03:56,303 --> 00:03:57,512 Por Bandido Pontiac y Jake. 119 00:03:57,537 --> 00:03:59,132 Siempre juntos como el pan blanco y el jamón. 120 00:03:59,157 --> 00:04:00,157 No me lo quitaré nunca. 121 00:04:00,182 --> 00:04:01,215 Excepto dentro de un par de horas 122 00:04:01,240 --> 00:04:02,360 cuando tenga que entrar en prisión para cinco años. 123 00:04:02,385 --> 00:04:04,786 El viaje, no el destino. 124 00:04:04,811 --> 00:04:06,621 - No me lo quitaré nunca. - Ese es el espíritu. 125 00:04:06,713 --> 00:04:08,206 Montemos. 126 00:04:09,502 --> 00:04:11,135 - ¿Te importa que haga de DJ? - Contaba con ello. 127 00:04:11,170 --> 00:04:13,338 Bombardéame con esos bajos bestiales, bribón. 128 00:04:13,372 --> 00:04:14,901 A ver qué tienes. 129 00:04:15,005 --> 00:04:17,106 Kendrick Lamar, Meek Mill 130 00:04:17,309 --> 00:04:20,011 - y un montón de Taylor Swift. - Ya paso de ella. 131 00:04:20,045 --> 00:04:22,347 Apenas si me sé toda la letra de "Folklore". 132 00:04:22,381 --> 00:04:23,548 ¿Qué es SAS3? 133 00:04:23,582 --> 00:04:24,848 Me alegro que lo preguntes, mon frère. 134 00:04:24,873 --> 00:04:27,617 Esa pista es la sorpresa sexy número tres. 135 00:04:28,888 --> 00:04:29,921 Resulta que conozco a un ingeniero de sonido 136 00:04:29,955 --> 00:04:31,589 que es amigo de un tío que vive con un tío 137 00:04:31,624 --> 00:04:32,590 que le lleva comida a un tío que es amigo de un tío 138 00:04:32,625 --> 00:04:34,058 que conoce a Drake. 139 00:04:34,093 --> 00:04:36,320 ¡Y nos ha hecho una base para escribir una canción! 140 00:04:36,345 --> 00:04:37,745 ¿Drake nos ha hecho una base? 141 00:04:37,819 --> 00:04:39,597 ¿Qué? No, no. El amigo lo ha hecho. 142 00:04:39,632 --> 00:04:41,533 Lo de Drake era solo para establecer sus credenciales. 143 00:04:41,567 --> 00:04:42,496 Y ha funcionado. 144 00:04:42,521 --> 00:04:44,378 Ese tío es amigo en sexto grado de Drake. 145 00:04:44,403 --> 00:04:45,670 Es auténtico. 146 00:04:47,406 --> 00:04:48,606 - *Uh* - *Uh* 147 00:04:48,641 --> 00:04:49,941 - *Uh* - *Uh* 148 00:04:49,975 --> 00:04:50,808 *Uh* 149 00:04:50,843 --> 00:04:52,510 Mucho espacio para los uh... Me gusta. 150 00:04:52,545 --> 00:04:53,745 Sabía que lo haría. 151 00:04:53,779 --> 00:04:55,914 *Doug y Jake pateándose las calles* 152 00:04:55,948 --> 00:04:58,383 *PB y J, cuidando esos detalles* 153 00:04:58,465 --> 00:05:00,926 *Dos tíos guay haciendo sandalias a pares* 154 00:05:00,953 --> 00:05:02,220 - ¿Qué? - Buscaba una rima, 155 00:05:02,254 --> 00:05:03,845 pero ahora creo que es una buena idea. 156 00:05:03,870 --> 00:05:04,837 Me encanta. 157 00:05:04,862 --> 00:05:07,268 *Hacer sandalias duraderas es nuestra ideología* 158 00:05:07,293 --> 00:05:10,094 *Hechas así sin tiras con nuestra patentada tecnología* 159 00:05:10,129 --> 00:05:11,796 - Con imanes. - ¡Guay! 160 00:05:11,830 --> 00:05:14,064 *Puedes llevarlas en la playa* 161 00:05:14,089 --> 00:05:15,248 *O quizá en la montaña* 162 00:05:15,273 --> 00:05:17,651 *Sácalas de paseo cada mañana* 163 00:05:17,676 --> 00:05:20,044 *Doug y Jake, dos buenos colegas* 164 00:05:20,172 --> 00:05:22,640 *Fabricando zapatillas abiertas prémium sin pegas* 165 00:05:23,709 --> 00:05:25,109 Ha sido impresionante. 166 00:05:25,144 --> 00:05:27,211 Ni siquiera hemos ensayado y lo hemos hecho perfecto. 167 00:05:27,285 --> 00:05:28,613 Era como Jackson Maine y Ally. 168 00:05:28,647 --> 00:05:31,115 - Me pido Ally. - Oh, yo quería a Ally. 169 00:05:31,150 --> 00:05:33,418 Bien, es hora de la sorpresa sexy número cuatro. 170 00:05:33,452 --> 00:05:34,552 Déjame preguntarte esto. 171 00:05:34,584 --> 00:05:37,052 Si pudieses comer cualquier comida del mundo, ¿qué sería? 172 00:05:37,089 --> 00:05:38,823 Galletas sabor hamburguesa con queso de Combos, 173 00:05:38,857 --> 00:05:41,759 sándwich "Philly cheesesteak" de Pat, galletas de Popeye, 174 00:05:41,794 --> 00:05:43,761 patatas fritas de McDonald's, nuggets de Wendy's, 175 00:05:43,796 --> 00:05:45,997 bolitas de patata de Sonic, Coca-Cola de fuente 176 00:05:46,031 --> 00:05:48,333 y, por supuesto, el pastel de boniato de mi mamá. 177 00:05:48,358 --> 00:05:49,634 Vaya. 178 00:05:49,668 --> 00:05:51,436 Eso es un montón enorme de cosas, 179 00:05:51,479 --> 00:05:53,714 que he reunido sin despeinarme. 180 00:05:53,739 --> 00:05:55,647 ¿Qué? ¿Has hecho un bufé libre? 181 00:05:55,672 --> 00:05:57,139 ¡He hecho un bufé libre! 182 00:05:57,209 --> 00:05:58,943 ¿Sabes qué merece esto? 183 00:05:58,978 --> 00:06:00,436 - ¿El qué? - ¡Un choca los pies! 184 00:06:01,553 --> 00:06:04,758 ¿Cómo has encontrado las galletas sabor hamburguesa de Combos? 185 00:06:04,783 --> 00:06:06,951 ¿No las habían dejado de fabricar? Cuéntame toda la historia. 186 00:06:06,986 --> 00:06:08,653 Un ultramarinos de Queens tenía una caja. 187 00:06:08,687 --> 00:06:10,138 Sí. 188 00:06:10,689 --> 00:06:12,256 - Aunque me pone un poco triste. - ¿Y eso? 189 00:06:12,291 --> 00:06:13,858 Un día están ahí fuera comiéndose el mundo 190 00:06:13,892 --> 00:06:16,561 y, luego, puf, las sacan de las calles. 191 00:06:18,263 --> 00:06:21,332 Bueno, tampoco van a irse para siempre. 192 00:06:21,367 --> 00:06:23,067 Seguro que vuelven pronto a la circulación. 193 00:06:23,092 --> 00:06:25,103 Puede, pero, a veces, cuando un producto 194 00:06:25,137 --> 00:06:27,605 es retirado de los estantes, nunca vuelve. 195 00:06:27,640 --> 00:06:28,888 Todo va a ir bien. 196 00:06:28,913 --> 00:06:30,881 Te prometo que visitaré a las Combos cada mes. 197 00:06:30,976 --> 00:06:33,340 Las Combos te estarán muy agradecidas. 198 00:06:33,719 --> 00:06:35,186 Tienen suerte de tener un amigo como tú. 199 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 - ¿Charles? - Sí. 200 00:06:41,811 --> 00:06:43,612 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú? 201 00:06:43,637 --> 00:06:44,822 ¿Por qué estás solo con un criminal 202 00:06:44,857 --> 00:06:46,824 que se te escapó varias veces? 203 00:06:46,859 --> 00:06:47,949 Parece una pregunta con mala leche. 204 00:06:47,974 --> 00:06:49,301 No es ni la mitad de mi leche. 205 00:06:49,326 --> 00:06:51,195 - Vale. - Dios mío. Es demasiado tarde. 206 00:06:51,220 --> 00:06:53,622 Ya te has dejado seducir por las artimañas de Doug Judy. 207 00:06:53,647 --> 00:06:54,514 Vale, agradezco tu preocupación, 208 00:06:54,539 --> 00:06:55,874 pero Doug ha cambiado. 209 00:06:55,899 --> 00:06:57,811 Esto era un delito antiguo y ya ha asumido la responsabilidad. 210 00:06:57,836 --> 00:06:59,070 No está tratando de escapar. 211 00:06:59,104 --> 00:07:00,138 Pero si ya le has quitado las esposas. 212 00:07:00,172 --> 00:07:02,240 Solo para poder hacer nuestro cambio de ropa molón. 213 00:07:02,274 --> 00:07:04,509 - ¡Tigres y tucanes! - ¡Tigres y tucanes! 214 00:07:04,543 --> 00:07:07,045 Está claro que son increíbles, pero, Jake, confiando en él 215 00:07:07,079 --> 00:07:08,212 pones en riesgo tu trabajo, 216 00:07:08,247 --> 00:07:10,472 lo que significa que también pones en riesgo el mío. 217 00:07:10,497 --> 00:07:11,421 ¿Eso por qué? 218 00:07:11,446 --> 00:07:13,227 Porque si te despiden a ti, yo me adentraré en el océano y nadaré 219 00:07:13,252 --> 00:07:14,452 hasta estar demasiado cansado para volver 220 00:07:14,477 --> 00:07:16,328 y me hundiré en el fondo y entonces no tendré ya trabajo. 221 00:07:16,353 --> 00:07:17,586 Dios mío. Vale. 222 00:07:17,611 --> 00:07:18,978 Bueno, ya lo estoy llevando a prisión, 223 00:07:19,003 --> 00:07:20,604 así que no hay nada ya que pueda hacer. 224 00:07:20,690 --> 00:07:22,067 Ah, sí, lo hay. 225 00:07:22,661 --> 00:07:24,062 Bienvenidos al autobús Boyle. 226 00:07:24,096 --> 00:07:25,545 ¿Por qué viajamos en esta chatarra? 227 00:07:25,570 --> 00:07:27,965 Charles se niega a aceptar lo buenos amigos que somos. 228 00:07:28,000 --> 00:07:29,200 Cree que estás tratando de escapar 229 00:07:29,234 --> 00:07:31,335 y que tu banda debe estar buscando el Trans Am, 230 00:07:31,370 --> 00:07:33,495 así que ha insistido en cambiarlo por su autobús familiar cutre. 231 00:07:33,520 --> 00:07:34,954 - Eso es ridículo. - ¿Verdad? 232 00:07:34,979 --> 00:07:36,313 Da igual en qué vehículo viajemos. 233 00:07:36,338 --> 00:07:37,540 Eso he dicho yo. 234 00:07:37,565 --> 00:07:39,086 Voy a escaparme de vosotros igualmente. 235 00:07:39,111 --> 00:07:40,622 Exacto. Espera, ¿qué has dicho? 236 00:07:41,836 --> 00:07:43,102 Sigo sin entenderlo. 237 00:07:43,127 --> 00:07:44,130 ¿A qué te refieres con escapar? 238 00:07:44,315 --> 00:07:45,815 Lo siento, colega. El plan ya está en marcha. 239 00:07:45,840 --> 00:07:46,983 Trudy acudió a ti. Tú mordiste el anzuelo. 240 00:07:47,008 --> 00:07:48,071 Vamos. 241 00:07:48,105 --> 00:07:48,971 Si de verdad quisieras escapar, 242 00:07:49,006 --> 00:07:50,239 ¿por qué me lo ibas a decir? 243 00:07:50,274 --> 00:07:51,359 Sinceramente, no me gusta mentirte. 244 00:07:51,384 --> 00:07:52,384 Eres un buen amigo. 245 00:07:52,409 --> 00:07:53,476 Pues si tan buen amigo soy, 246 00:07:53,510 --> 00:07:54,625 ¿por qué tratas de escapar de mí? 247 00:07:54,650 --> 00:07:56,101 No trato de escapar de ti. 248 00:07:56,126 --> 00:07:57,226 Trato de escapar de prisión. 249 00:07:57,251 --> 00:07:58,061 Déjame preguntarte algo. 250 00:07:58,086 --> 00:07:59,479 ¿Sabes por qué robé ese coche? 251 00:07:59,504 --> 00:08:00,971 Porque te "encanta cometer delitos". 252 00:08:00,996 --> 00:08:02,997 Soy yo citando tu frase favorita. 253 00:08:03,066 --> 00:08:04,901 Lo primero, mi frase favorita es "slurp, slurp". 254 00:08:04,926 --> 00:08:06,826 - No has dicho eso en la vida. - Lo digo constantemente. 255 00:08:07,073 --> 00:08:09,007 Lo segundo, lo de "me encantan los delitos" 256 00:08:09,032 --> 00:08:10,532 es la clásica bravuconada. 257 00:08:10,557 --> 00:08:11,824 La verdad es que me detuvieron 258 00:08:11,849 --> 00:08:13,701 a los 22 años por una estupidez. 259 00:08:13,726 --> 00:08:14,960 Cuando salí, nadie me quería contratar 260 00:08:14,985 --> 00:08:16,953 porque tenía antecedentes penales. 261 00:08:16,978 --> 00:08:19,749 Mi sueño de ser paisajista se fue al garete. 262 00:08:19,774 --> 00:08:20,750 ¿Ese era tu sueño? 263 00:08:20,775 --> 00:08:22,252 Quería ser el Eduardo Manostijeras negro. 264 00:08:22,277 --> 00:08:23,753 - Eso es genial. - Entiendo todo eso, 265 00:08:23,778 --> 00:08:25,088 pero no es de lo que hablamos aquí. 266 00:08:25,113 --> 00:08:26,313 Es decir, podrías haberte escapado de cualquiera, 267 00:08:26,338 --> 00:08:27,757 pero elegiste tenderme a mí la trampa. 268 00:08:27,782 --> 00:08:30,235 Y ahora están en riesgo mi trabajo y mi buen nombre. 269 00:08:30,260 --> 00:08:32,262 Me has usado, Doug. Eres un mal amigo. 270 00:08:32,287 --> 00:08:33,513 Tú eres el mal amigo. 271 00:08:33,538 --> 00:08:35,038 Te he comprado un chándal. Tigres y tucanes. 272 00:08:35,063 --> 00:08:36,363 Más bien un mono. 273 00:08:36,388 --> 00:08:37,642 Un mono de prisión. 274 00:08:37,667 --> 00:08:39,227 Me llevas a prisión. 275 00:08:39,252 --> 00:08:40,586 El hecho de que creyeras que iría voluntariamente 276 00:08:40,611 --> 00:08:41,771 significa que no sabes nada de mí. 277 00:08:41,796 --> 00:08:43,957 Por favor. Lo sé todo sobre ti. 278 00:08:43,982 --> 00:08:45,149 No sabías mi frase favorita. 279 00:08:45,174 --> 00:08:47,208 No habías dicho en la vida "slurp, slurp" antes de hoy. 280 00:08:47,235 --> 00:08:49,536 Que creas eso me duele profundamente. 281 00:08:49,571 --> 00:08:52,115 Vale, solo hay una forma de resolver esto. 282 00:08:52,140 --> 00:08:53,825 Ignorarle y llevarlo derecho a prisión. 283 00:08:53,850 --> 00:08:55,150 Un concurso de preguntas de alto riesgo 284 00:08:55,175 --> 00:08:56,494 para decidir quién es el mejor amigo. 285 00:08:56,519 --> 00:08:57,745 - ¿Qué? - Si gano yo, 286 00:08:57,770 --> 00:08:59,305 accedes a no tratar de escapar. 287 00:08:59,330 --> 00:09:00,790 Pero si gano yo, tú accedes a dejarme ir. 288 00:09:00,815 --> 00:09:02,500 - Trato. - Esto es una mala idea. 289 00:09:02,525 --> 00:09:04,125 No puedo dejar que asumas ese riesgo, Jake. 290 00:09:04,150 --> 00:09:05,884 Será como la noche de juegos en la residencia Camden. 291 00:09:05,909 --> 00:09:07,005 Tú puedes ser Estelle Minderman. 292 00:09:07,030 --> 00:09:09,698 Es mi animadora favorita. ¡Mierda, me apunto! 293 00:09:09,924 --> 00:09:11,859 ¡Charles! 294 00:09:11,885 --> 00:09:13,219 El juego se llama: 295 00:09:13,244 --> 00:09:15,384 "¿Quién conoce a quién? ¿Quién es amigo o enemigo? ¿Quién es sincero 296 00:09:15,409 --> 00:09:17,068 - o quién es artero?". - Un poco largo. 297 00:09:17,103 --> 00:09:19,767 Cada concursante responderá y preguntará diez preguntas personales. 298 00:09:19,792 --> 00:09:21,559 El que saque más respuestas correctas 299 00:09:21,584 --> 00:09:23,580 será coronado como el mejor amigo. 300 00:09:23,605 --> 00:09:25,915 También está todo eso de "ir o no a prisión". 301 00:09:25,940 --> 00:09:27,710 Los EE. UU. no están preparados para la realidad de las prisiones. 302 00:09:27,735 --> 00:09:29,236 Es un juego sobre la amistad 303 00:09:29,261 --> 00:09:31,143 y que gane el mejor amigo. 304 00:09:31,168 --> 00:09:33,882 Jake, tú harás la primera pregunta. 305 00:09:33,907 --> 00:09:34,907 ¡Empieza! 306 00:09:35,116 --> 00:09:36,683 ¿Cuál es mi segundo nombre? 307 00:09:36,743 --> 00:09:39,044 Le dices a la gente que es Zack, pero en realidad es Jeffrey. 308 00:09:39,069 --> 00:09:41,164 No, es Zack, como Zack Morris. 309 00:09:41,189 --> 00:09:42,171 Punto para Doug. 310 00:09:42,196 --> 00:09:43,557 ¿Cómo se llama el alter ego que uso 311 00:09:43,582 --> 00:09:44,906 para los delitos de guante blanco? 312 00:09:44,931 --> 00:09:47,378 Lord Poncy Cumbershire. 313 00:09:47,403 --> 00:09:48,970 - Es correcto. - Punto para Jake. 314 00:09:48,995 --> 00:09:51,174 ¿Cuál es mi recuerdo favorito de los Knicks? 315 00:09:51,199 --> 00:09:52,699 Cuando echaron a Phil Jackson. 316 00:09:53,715 --> 00:09:55,495 Sí, ese fue un gran día. 317 00:09:55,520 --> 00:09:56,768 ¿Qué es lo más embarazoso 318 00:09:56,793 --> 00:09:58,032 - que me ha pasado nunca? - Ah, cuando te 319 00:09:58,057 --> 00:10:00,058 dejaron fuera de esa temporada de "Mujeres ricas" 320 00:10:00,083 --> 00:10:01,683 - en la que salías con Ramona. - No fue embarazoso. 321 00:10:01,708 --> 00:10:03,409 Solo fue decepcionante el modo en que se hizo. 322 00:10:03,434 --> 00:10:04,467 Ya. 323 00:10:04,492 --> 00:10:06,259 ¿Cuál es mi palabra menos favorita? 324 00:10:06,284 --> 00:10:07,108 Cagaprisas. 325 00:10:07,133 --> 00:10:08,894 Hace que me entren ganas cuando la oigo. 326 00:10:08,919 --> 00:10:10,818 ¿Cuál es mi cosa menos favorita? 327 00:10:10,843 --> 00:10:13,279 El merengue, porque parece mucho mejor de lo que sabe. 328 00:10:13,304 --> 00:10:14,449 ¡Es un postre trampa! 329 00:10:15,825 --> 00:10:16,950 Doug gana por uno. 330 00:10:16,975 --> 00:10:18,809 Jake, tienes que contestar la última pregunta correctamente. 331 00:10:18,834 --> 00:10:21,502 De lo contrario, gana él. Doug, házsela. 332 00:10:22,848 --> 00:10:26,417 Jake Peralta, ¿llevo pendiente? 333 00:10:29,295 --> 00:10:30,630 - ¿Qué? - Ya me has oído. 334 00:10:30,655 --> 00:10:32,122 Llevamos en el coche tres horas. 335 00:10:32,147 --> 00:10:34,240 Me conoces desde hace siete años. 336 00:10:34,362 --> 00:10:37,631 ¿Llevo pendiente? 337 00:10:37,656 --> 00:10:39,443 Oh, no. Me he quedado en blanco. 338 00:10:39,832 --> 00:10:41,532 Sí que me viene la imagen de uno con diamante. 339 00:10:41,557 --> 00:10:42,790 Me quedaría bien. 340 00:10:42,815 --> 00:10:45,019 O quizá una cruz de oro o un arete. 341 00:10:45,044 --> 00:10:46,678 Tengo unas orejas versátiles. 342 00:10:46,703 --> 00:10:49,274 Ahora veo claramente que ningún pendiente. 343 00:10:49,299 --> 00:10:50,545 Esto es difícil. 344 00:10:50,911 --> 00:10:52,839 Pero voy a fiarme de mi instinto y decir... 345 00:10:53,479 --> 00:10:54,946 Sí, sí llevas pendiente. 346 00:10:56,614 --> 00:10:58,466 ¿Solo lóbulo? ¿Todo este tiempo? 347 00:10:58,491 --> 00:11:00,850 Desde el día que nos conocimos. 348 00:11:00,875 --> 00:11:02,709 Supongo que yo te conozco mejor. 349 00:11:03,803 --> 00:11:07,539 - ¿O quizá no? - Espera, ¿por qué sonríes? 350 00:11:08,343 --> 00:11:09,711 ¡Porque te la hemos jugado! 351 00:11:10,049 --> 00:11:12,450 Si de verdad me conocieras, sabrías 352 00:11:12,485 --> 00:11:14,686 que solo he hecho "¿Quién conoce a quién? ¿Quién es amigo o enemigo? 353 00:11:14,720 --> 00:11:15,921 ¿Quién es sincero o quién es artero?" 354 00:11:15,955 --> 00:11:17,461 - como distracción. - Yo estaba en el ajo. 355 00:11:17,486 --> 00:11:18,953 "Estelle Minderman". 356 00:11:18,978 --> 00:11:20,835 Es nuestro código para darnos entre nosotros un toque, 357 00:11:20,860 --> 00:11:23,349 porque cuando Estelle está al cargo de la noche de juegos en la residencia, 358 00:11:23,374 --> 00:11:27,186 siempre se asegura de que uno de los juegos tenga un toque sexy. 359 00:11:27,211 --> 00:11:29,784 Y cuando yo escribía mis respuestas en el teléfono, 360 00:11:29,809 --> 00:11:31,376 en secreto le mandaba al capitán Holt 361 00:11:31,401 --> 00:11:33,169 la descripción de nuestro vehículo y ubicación. 362 00:11:33,194 --> 00:11:34,703 Los refuerzos vienen de camino. 363 00:11:35,738 --> 00:11:37,572 Espera, ¿por qué ahora sonríes tú? 364 00:11:37,597 --> 00:11:38,740 Porque te la he jugado. 365 00:11:38,765 --> 00:11:40,632 Sabía que pedirías refuerzos. 366 00:11:40,657 --> 00:11:42,591 Así que te cambié los contactos mientras hacía de DJ. 367 00:11:42,702 --> 00:11:46,338 Kendrick Lamar, Meek Mill y un montón de Taylor Swift. 368 00:11:46,363 --> 00:11:47,644 Así que cuando escribías al capitán Holt, 369 00:11:47,669 --> 00:11:50,170 en realidad le escribías a Trudy Judy. 370 00:11:50,195 --> 00:11:51,795 La policía estatal va de camino. 371 00:11:51,820 --> 00:11:53,454 Atentamente, Raymond Holt. 372 00:11:53,479 --> 00:11:55,089 Ahora mi banda sabe exactamente dónde estamos 373 00:11:55,114 --> 00:11:56,966 y exactamente qué conducimos. 374 00:11:56,991 --> 00:11:59,344 Porque te conozco mejor. 375 00:12:00,261 --> 00:12:01,295 Slurp, slurp. 376 00:12:04,902 --> 00:12:07,243 ¿Qué hacemos? No podemos dejar atrás a los hombres de Doug. 377 00:12:07,268 --> 00:12:08,728 El autobús Boyle no pasa de 80. 378 00:12:08,753 --> 00:12:10,813 Voy a pedir ayuda a Holt. 379 00:12:10,838 --> 00:12:12,665 - Aquí Trudy. - ¡Mierda! 380 00:12:12,690 --> 00:12:13,990 Sí, cambié todos los números. 381 00:12:14,015 --> 00:12:15,902 Venga ya. Charles, dame tu móvil. 382 00:12:17,195 --> 00:12:19,030 Vale, vale. 383 00:12:19,055 --> 00:12:21,057 - Peralta, ¿qué ocurre? - Señor, necesito su ayuda. 384 00:12:21,082 --> 00:12:23,435 Doug Judy me ha engañado y ahora su banda sabe nuestra ubicación 385 00:12:23,460 --> 00:12:24,994 y vienen para ayudarle a escapar. 386 00:12:25,019 --> 00:12:26,253 - Hola, capitán Holt. - Doug le saluda. 387 00:12:26,278 --> 00:12:28,623 ¿Cuántas veces le he advertido que no confíe en ese hombre? 388 00:12:28,648 --> 00:12:29,783 Muchas veces. 389 00:12:29,808 --> 00:12:31,852 Pero, sinceramente, me dice tantas veces que no haga cosas 390 00:12:31,877 --> 00:12:33,503 que me hago un poco el sueco. 391 00:12:33,528 --> 00:12:34,962 Si Doug Judy escapa, 392 00:12:34,987 --> 00:12:36,688 no puedo ayudarlo. Será despedido. 393 00:12:36,713 --> 00:12:37,980 Vale, sé que la he cagado. 394 00:12:38,049 --> 00:12:39,275 ¿Pero puede al menos mandarnos refuerzos? 395 00:12:39,300 --> 00:12:40,633 Mándeme su ubicación. 396 00:12:40,658 --> 00:12:42,303 Haré que la policía estatal se reúna con usted. 397 00:12:42,328 --> 00:12:43,862 ¿Saben los hombres de Judy qué coche conduce? 398 00:12:43,887 --> 00:12:48,458 Sí. Saben... No. No mucho más tiempo. 399 00:12:48,483 --> 00:12:49,644 ¿Qué diablos es esto? 400 00:12:49,669 --> 00:12:52,071 Esto es la parte de delante de un Galaxie 500, 401 00:12:52,096 --> 00:12:53,430 soldada a la de detrás de un Datsun 402 00:12:53,455 --> 00:12:54,774 con la mitad de las ventanillas y sin maletero. 403 00:12:54,799 --> 00:12:55,775 Es todo lo que me he podido permitir. 404 00:12:55,800 --> 00:12:57,568 ¿De verdad crees que vas a llegar a la prisión en eso? 405 00:12:57,593 --> 00:12:59,092 Bueno, solo faltan 60 km. 406 00:12:59,117 --> 00:13:00,451 Así que lo siento, Judy, 407 00:13:00,476 --> 00:13:02,710 pero parece que ahora tengo yo la sartén por el mango. 408 00:13:06,844 --> 00:13:08,130 Se ha caído la puerta. 409 00:13:09,303 --> 00:13:11,165 ¿Y de qué hablamos ahora? 410 00:13:11,190 --> 00:13:13,124 De nada. Ya no hablamos más. 411 00:13:13,167 --> 00:13:14,293 No. No, no, no. 412 00:13:14,318 --> 00:13:16,131 - Nada de llamadas para ti. - Te está llamando a ti. 413 00:13:16,156 --> 00:13:17,723 Sí, iba a ser otra sorpresa divertida para el viaje. 414 00:13:17,748 --> 00:13:20,174 - Pero no te la mereces. - ¿Qué pasa, Rosa? 415 00:13:20,199 --> 00:13:23,545 *Judy, Judy, Judy, Judy, Judy* 416 00:13:23,570 --> 00:13:25,138 No, no, no, no, no cantes ya para él. 417 00:13:25,163 --> 00:13:26,563 Pero me has hecho aprender una canción muy larga. 418 00:13:26,588 --> 00:13:28,074 Tiene 35 versos y ningún estribillo. 419 00:13:28,099 --> 00:13:30,643 Lo sé. Lo siento. Pero los planes han cambiado. 420 00:13:30,668 --> 00:13:32,369 Déjame adivinar. ¿Doug no estaba convencido de ir a prisión 421 00:13:32,394 --> 00:13:33,479 y ahora trata de escapar? 422 00:13:33,504 --> 00:13:34,730 - Sí. - Y que lo digas. 423 00:13:34,755 --> 00:13:36,566 Buena suerte, Doug. 424 00:13:37,958 --> 00:13:40,111 Gracias por planear eso. 425 00:13:40,614 --> 00:13:41,811 - ¿Cuál es la siguiente sorpresa? - No hay ninguna. 426 00:13:41,836 --> 00:13:43,335 Lo has echado a perder. Ya no habrá más diversión. 427 00:13:43,360 --> 00:13:44,407 ¿Así que así son las cosas? 428 00:13:44,432 --> 00:13:45,866 Cuando yo acabo en prisión, 429 00:13:45,891 --> 00:13:47,325 podemos pasárnoslo bien. 430 00:13:47,350 --> 00:13:48,799 ¿Pero ahora que yo acabo 431 00:13:48,824 --> 00:13:50,392 cabalgando libre hacia el atardecer, 432 00:13:50,417 --> 00:13:51,747 te pones de mal humor? 433 00:13:51,772 --> 00:13:52,758 No vas a escapar. 434 00:13:52,783 --> 00:13:54,220 Y si lo hicieras, yo perdería la placa. 435 00:13:54,245 --> 00:13:56,127 Quizá sea lo mejor. Serías un agente inmobiliario guay. 436 00:13:56,152 --> 00:13:57,619 No quiero ser agente inmobiliario. 437 00:13:57,644 --> 00:13:59,078 ¿Me estás diciendo que no quieres venderle un ático 438 00:13:59,103 --> 00:14:01,404 a Zayn Malik y luego quedarte a una de sus fiestas? 439 00:14:01,534 --> 00:14:04,569 Bueno... eso no suena nada mal. 440 00:14:04,594 --> 00:14:06,061 Y sin más serías el tío al que acudirían 441 00:14:06,086 --> 00:14:08,053 todos los de One Direction para conseguir casa. 442 00:14:09,770 --> 00:14:12,004 ¡No! Hay demasiada tensión entre Zayn y el resto. 443 00:14:12,029 --> 00:14:13,411 Me estás vendiendo humo. 444 00:14:13,436 --> 00:14:16,105 Solo digo que eres más que tu trabajo. 445 00:14:16,130 --> 00:14:17,197 Bueno, no importa. 446 00:14:17,222 --> 00:14:18,498 Sigue sin darte derecho a hacer que me despidan. 447 00:14:18,523 --> 00:14:21,332 Sinceramente, me parece un precio pequeño por mi libertad. 448 00:14:22,107 --> 00:14:24,466 Piénsalo. Es todo cuanto pido. 449 00:14:26,487 --> 00:14:27,725 Por fin. 450 00:14:27,759 --> 00:14:29,560 El capitán Raymond Holt ha solicitado refuerzos. 451 00:14:29,595 --> 00:14:30,962 Debemos escoltarle hasta la prisión. 452 00:14:30,996 --> 00:14:31,954 Entendido. Gracias. 453 00:14:32,121 --> 00:14:33,173 ¿Qué llevan puesto? 454 00:14:33,206 --> 00:14:34,529 Tigres y tucanes. 455 00:14:34,554 --> 00:14:35,954 Sí, señor. 456 00:14:35,979 --> 00:14:37,814 Interesante. ¿Y por qué no está esposado? 457 00:14:37,839 --> 00:14:39,003 No se preocupe. 458 00:14:39,037 --> 00:14:41,372 Peralta sabe que yo no podría reducirlo físicamente. 459 00:14:41,406 --> 00:14:43,257 De lo que hablamos aquí es más bien un reduccionamiento mental. 460 00:14:43,282 --> 00:14:45,383 No ha habido reduccionamiento de ninguna clase. 461 00:14:45,511 --> 00:14:47,278 Y aun así te he engañado para que creas 462 00:14:47,312 --> 00:14:49,989 - que "reduccionamiento" es una palabra. - No. 463 00:14:50,249 --> 00:14:51,785 Póngase en contacto si necesita algo. 464 00:14:52,224 --> 00:14:53,394 Gracias. 465 00:14:54,386 --> 00:14:55,661 Oye, si no vamos a hablar, 466 00:14:55,686 --> 00:14:57,569 ¿podemos al menos escuchar música? 467 00:14:58,824 --> 00:15:01,400 Esto no está mal. 468 00:15:04,487 --> 00:15:05,954 - ¿Qué haces? - Vaya. 469 00:15:05,988 --> 00:15:07,555 ¿No puedo tener otros gustos musicales? 470 00:15:07,580 --> 00:15:08,880 No sé por qué estás tan contento. 471 00:15:08,917 --> 00:15:09,951 Ahora tengo refuerzos. 472 00:15:09,976 --> 00:15:11,243 Elijo centrarme 473 00:15:11,268 --> 00:15:13,069 en el viaje, no en el destino. 474 00:15:13,162 --> 00:15:14,162 Tú mismo. 475 00:15:14,187 --> 00:15:15,020 Espera un momento. 476 00:15:15,340 --> 00:15:17,208 Esto no es parte de tu plan, ¿verdad? 477 00:15:17,233 --> 00:15:18,768 ¿La policía estatal forma parte de tu banda? 478 00:15:18,793 --> 00:15:20,578 Suena a algo que yo haría. 479 00:15:20,612 --> 00:15:22,745 A ver, ¿cómo podrías haber contactado con ellos? 480 00:15:23,306 --> 00:15:25,007 A menos que alguien haya manipulado el teléfono de Holt. 481 00:15:25,032 --> 00:15:26,384 Un clásico Doug. 482 00:15:26,409 --> 00:15:27,710 No, es una locura. Es un farol. 483 00:15:27,735 --> 00:15:28,717 También un clásico Doug. 484 00:15:29,595 --> 00:15:31,007 - Desvío. - ¿Desvío? 485 00:15:31,032 --> 00:15:32,032 No será nada. 486 00:15:32,057 --> 00:15:33,291 Seguro que vamos por una carretera secundaria 487 00:15:33,325 --> 00:15:34,934 lejos de la prisión por una buena razón. 488 00:15:37,769 --> 00:15:39,036 Hola, aquí Peralta. 489 00:15:39,061 --> 00:15:40,491 ¿Por qué han tomado un desvío? ¿Dónde van? 490 00:15:40,516 --> 00:15:41,649 Este es el camino a la prisión. 491 00:15:43,843 --> 00:15:44,810 Voy derecho a una trampa. 492 00:15:44,835 --> 00:15:45,987 - ¿Verdad? - Difícil saberlo. 493 00:15:46,012 --> 00:15:47,514 Pero si esos son de tu banda, ¿a qué esperan? 494 00:15:47,539 --> 00:15:48,940 - No sé. - Pero si no son de tu banda, 495 00:15:48,974 --> 00:15:49,991 - ¿dónde vamos? - Incierto. 496 00:15:50,016 --> 00:15:50,952 Voy a llamar a Charles. 497 00:15:51,809 --> 00:15:52,642 ¿Qué pasa, Peralta? 498 00:15:52,667 --> 00:15:55,836 ¡No! Vale, Jake, mantén la calma. 499 00:15:55,948 --> 00:15:57,715 Todo esto tiene sentido. Has pedido refuerzos. 500 00:15:57,749 --> 00:15:58,683 Luego Holt ha dicho que ya venían los refuerzos. 501 00:15:58,717 --> 00:16:00,293 Y ahora están aquí. Son de verdad. 502 00:16:00,318 --> 00:16:02,520 Si no puedes confiar en ellos, no puedes confiar en nadie. 503 00:16:02,545 --> 00:16:04,412 Tienes razón. Buena lógica. 504 00:16:04,673 --> 00:16:06,405 ¡No puedo confiar en nadie! 505 00:16:12,560 --> 00:16:14,744 Vale. Los hemos perdido. 506 00:16:15,934 --> 00:16:17,435 Tengo que saberlo: ¿eran de tu banda? 507 00:16:17,476 --> 00:16:19,203 - No. - ¡Maldita sea! ¡Lo sabía! 508 00:16:19,228 --> 00:16:20,258 Da igual. 509 00:16:20,283 --> 00:16:22,073 De todos modos no importa. Ya casi hemos llegado. 510 00:16:22,107 --> 00:16:23,482 Solo hemos tomado una ruta diferente. 511 00:16:23,507 --> 00:16:25,909 En la siguiente intersección, gire a la izquierda. 512 00:16:25,934 --> 00:16:27,069 Espera, creo que no vamos bien. 513 00:16:27,112 --> 00:16:28,107 Pues claro que sí. 514 00:16:28,132 --> 00:16:29,719 Solo hemos tomado una ruta diferente, como has dicho. 515 00:16:29,744 --> 00:16:31,449 Vamos a entrar por detrás. 516 00:16:31,483 --> 00:16:33,253 Sí, pero la prisión debería verse. 517 00:16:33,468 --> 00:16:35,202 Ha llegado a su destino. 518 00:16:38,910 --> 00:16:40,210 Slurp, slurp, Peralta. 519 00:16:40,235 --> 00:16:42,402 Slurp, slurp. 520 00:16:43,967 --> 00:16:45,800 No lo entiendo. ¿Cómo ha pasado esto? 521 00:16:45,825 --> 00:16:47,593 ¿Recuerdas cuando te cambié los contactos? 522 00:16:47,618 --> 00:16:49,952 También cambié el destino de tu GPS. 523 00:16:49,977 --> 00:16:51,077 ¿Así que hemos estado conduciendo 524 00:16:51,111 --> 00:16:52,345 hacia el lugar equivocado todo este tiempo? 525 00:16:52,379 --> 00:16:54,480 ¿Todo lo demás era una mera distracción? 526 00:16:54,514 --> 00:16:55,815 Quería que te centraras en el viaje, 527 00:16:55,849 --> 00:16:56,905 no en el destino. 528 00:16:56,930 --> 00:16:58,905 Sí. Eso lo he sacado de ti. 529 00:16:58,930 --> 00:17:00,498 - Memo. - No es un memo, Trudy. 530 00:17:00,557 --> 00:17:01,924 Era un plan brillante. 531 00:17:01,958 --> 00:17:03,459 Sí, que dependía de que te diera su teléfono 532 00:17:03,493 --> 00:17:05,570 y de que no se enterara de que venía derechito hacia nosotros. 533 00:17:05,595 --> 00:17:08,296 Sí, pero también hice uso de cierto engaño mental. 534 00:17:08,321 --> 00:17:09,621 Fue casi una partida de ajedrez, es cierto. 535 00:17:09,646 --> 00:17:11,740 Sí, una partida de ajedrez contra un memo. 536 00:17:11,765 --> 00:17:13,780 Vale, tenemos que irnos. Judys, subid al todoterreno. 537 00:17:13,826 --> 00:17:15,160 Yo me ocupo del poli. 538 00:17:15,338 --> 00:17:17,330 ¿A qué te refieres con "ocuparse del poli"? 539 00:17:17,374 --> 00:17:18,874 - A dispararle en la cabeza. - ¿Qué? 540 00:17:18,909 --> 00:17:20,509 - Doug, ¿quién es esta gente? - No lo sé. 541 00:17:20,544 --> 00:17:21,944 Trudy, ¿quién es esta gente? 542 00:17:21,978 --> 00:17:23,512 Tu antigua banda se disolvió al volverte legal, 543 00:17:23,547 --> 00:17:25,147 así que puse un anuncio pidiendo matones en Internet. 544 00:17:25,182 --> 00:17:26,415 - ¿TaskRabbit? - Las páginas amarillas. 545 00:17:26,449 --> 00:17:28,510 Trudy, nunca contactes con delincuentes ahí. 546 00:17:28,585 --> 00:17:29,718 Es policía. Ha visto nuestras caras. 547 00:17:29,753 --> 00:17:30,719 No pasa nada, le dais igual. 548 00:17:30,754 --> 00:17:31,880 Ni siquiera sabe vuestros nombres. 549 00:17:31,905 --> 00:17:33,760 - Me llamo Vince Thompson. - ¡No se lo digas! 550 00:17:33,785 --> 00:17:35,118 Escuchad, voy tras Doug, eso es todo. 551 00:17:35,143 --> 00:17:36,610 Sí, se olvidará de todos vosotros, 552 00:17:36,635 --> 00:17:38,680 tío cuyo nombre ya ni recuerdo. 553 00:17:38,705 --> 00:17:40,372 - Soy Vince Michael Thompson. - ¿A ti qué te pasa? 554 00:17:40,397 --> 00:17:42,465 Mira, puedes dejarnos hacer aquello por lo que nos has contratado 555 00:17:42,490 --> 00:17:44,357 o puedes unirte a tu amigo en una zanja. 556 00:17:44,399 --> 00:17:46,900 Está bien. Disfruta de la zanja, Jake. 557 00:17:46,925 --> 00:17:48,258 ¿"Disfruta de la zanja"? 558 00:17:48,283 --> 00:17:50,039 ¿Esas van a ser tus últimas palabras hacia mí? 559 00:17:50,073 --> 00:17:52,610 Oye, tío, esto no es un juego y yo no soy Estelle Minderman. 560 00:17:52,635 --> 00:17:54,803 La vida va de tomar decisiones, decisiones difíciles 561 00:17:54,870 --> 00:17:55,870 que, a veces... ¡Ya! 562 00:17:58,186 --> 00:17:59,381 ¡Vale, que nadie se mueva! ¡Quedaos donde estáis! 563 00:17:59,416 --> 00:18:02,218 ¡Hasta otra, memo! 564 00:18:06,122 --> 00:18:07,395 Me llevaré al prisionero. 565 00:18:07,420 --> 00:18:08,800 ¿Me deja un segundo con él? 566 00:18:08,959 --> 00:18:10,630 Gracias. Mira, Doug, 567 00:18:10,694 --> 00:18:11,970 siento que esto tenga que acabar así. 568 00:18:12,562 --> 00:18:14,029 Si estás enfadado conmigo, lo entiendo. 569 00:18:14,064 --> 00:18:16,159 No estoy enfadado contigo. Lo estoy conmigo. 570 00:18:16,260 --> 00:18:18,328 Jamás debería haberme hecho amigo de un poli. 571 00:18:18,353 --> 00:18:19,745 Es decir, ¿cómo esperaba que acabara? 572 00:18:19,770 --> 00:18:22,594 Bueno, igualmente, 573 00:18:22,984 --> 00:18:24,206 gracias por salvarme antes 574 00:18:24,241 --> 00:18:25,207 con lo de Estelle Minderman. 575 00:18:25,242 --> 00:18:26,480 No iba a dejar que te hicieran daño, Jake. 576 00:18:26,531 --> 00:18:29,900 - Somos PB y J. - Somos PB y J. 577 00:18:29,980 --> 00:18:31,226 Sí. 578 00:18:31,615 --> 00:18:34,350 Quiero abrazarte, pero estás esposado. 579 00:18:35,566 --> 00:18:36,909 Puedes abrazarme. 580 00:18:46,930 --> 00:18:51,033 Vale, puede llevárselo. 581 00:18:52,068 --> 00:18:53,369 Te veré pronto. 582 00:18:58,584 --> 00:18:59,584 DOS SEMANAS DESPUÉS 583 00:18:59,609 --> 00:19:00,943 Peralta, tienes una llamada. 584 00:19:00,977 --> 00:19:02,737 ¿Es del casting de "Reto doble"? 585 00:19:02,762 --> 00:19:03,979 Me presenté de crío. 586 00:19:04,014 --> 00:19:05,310 Puede que por fin me llamen para salir en el programa. 587 00:19:05,335 --> 00:19:07,016 ¿Crees que te iban a llamar 30 años más tarde? 588 00:19:07,050 --> 00:19:08,980 Vale, está bien. También me presenté al reboot. 589 00:19:09,005 --> 00:19:09,972 No es de "Doble reto". 590 00:19:09,997 --> 00:19:12,208 Es un preso de la prisión de South Hills. 591 00:19:13,530 --> 00:19:14,530 Doug Judy. 592 00:19:17,627 --> 00:19:18,894 - ¿Hola? - Hola, Peralta. 593 00:19:18,929 --> 00:19:21,697 - ¿Qué pasa contigo? - Oye, Doug, ¿estás bien? 594 00:19:21,731 --> 00:19:22,965 Quería que supieras, 595 00:19:22,999 --> 00:19:24,370 y he estado pensando mucho en ello... 596 00:19:24,395 --> 00:19:25,980 que no iba en serio lo que te dije. 597 00:19:26,005 --> 00:19:27,250 Me alegro de haberte conocido. 598 00:19:27,304 --> 00:19:28,960 Cierto, acabó mal, 599 00:19:28,985 --> 00:19:30,999 pero nos lo hemos pasado bien por el camino. 600 00:19:31,024 --> 00:19:32,284 Fuimos juntos de crucero. 601 00:19:32,309 --> 00:19:33,880 Volamos en el jet de Mark Cuban. 602 00:19:33,905 --> 00:19:36,088 Comimos en un restaurante al lado de Gail de "Top Chef". 603 00:19:36,113 --> 00:19:37,179 Sí, y luego tú 604 00:19:37,204 --> 00:19:38,762 te enfadaste mucho con ella por "Last Chance Kitchen". 605 00:19:38,787 --> 00:19:40,300 No me enfadé. Es que me parece fatal 606 00:19:40,325 --> 00:19:42,260 que solo puedas verlo por Internet. 607 00:19:42,285 --> 00:19:45,520 El caso es que no cambiaría esos momentos por nada del mundo. 608 00:19:45,545 --> 00:19:47,856 Elijo centrarme en el viaje. 609 00:19:50,093 --> 00:19:51,961 Espera un minuto. ¿Qué idioma es ese? 610 00:19:51,995 --> 00:19:54,335 No sé. Quizá holandés. Hay muchos de esos aquí. 611 00:19:54,360 --> 00:19:56,755 Ya sabes lo activa que está la mafia holandesa en Jersey. 612 00:19:56,780 --> 00:19:58,747 - Judy. - Vale, está bien. 613 00:19:58,780 --> 00:20:01,450 ¡Sorpresa! ¡Estoy en Ámsterdam! 614 00:20:01,475 --> 00:20:02,942 Me fugué de la prisión. 615 00:20:02,990 --> 00:20:04,814 Mi mujer y yo vivimos ahora aquí. 616 00:20:04,839 --> 00:20:06,104 Ámsterdam es genial. 617 00:20:06,129 --> 00:20:08,460 Jake, tienen salud pública gratuita, 618 00:20:08,485 --> 00:20:09,828 marihuana legal 619 00:20:09,853 --> 00:20:12,121 y los trabajadores son tratados mucho mejor. 620 00:20:12,170 --> 00:20:13,503 ¿Pero sabes qué es lo mejor? 621 00:20:13,528 --> 00:20:14,761 Que eres otra vez un hombre libre. 622 00:20:14,786 --> 00:20:16,340 No. Los stroopwafels 623 00:20:16,380 --> 00:20:17,614 Son como obleas de galleta 624 00:20:17,639 --> 00:20:18,840 con caramelo entre medias. 625 00:20:18,865 --> 00:20:20,666 Ah, sí, creo que los he visto en Trader Joe's. 626 00:20:20,752 --> 00:20:24,355 Bueno, supongo que estoy feliz de que seas feliz. 627 00:20:24,560 --> 00:20:26,661 - Bueno, te lo debo todo a ti. - ¿A qué te refieres? 628 00:20:26,730 --> 00:20:29,560 - Creo que ya sabes a qué me refiero. - No, ni idea. 629 00:20:29,585 --> 00:20:31,887 ¿De verdad? Porque tras el abrazo de despedida, 630 00:20:31,912 --> 00:20:33,079 me percaté de que tu boli 631 00:20:33,104 --> 00:20:34,204 estaba en mi bolsillo. 632 00:20:34,229 --> 00:20:36,530 Qué raro. ¿Sí? 633 00:20:36,555 --> 00:20:37,889 Ajá. Y luego lo usé 634 00:20:37,914 --> 00:20:39,315 para librarme con mi mente 635 00:20:39,340 --> 00:20:41,541 de las esposas y escapar de la cárcel. 636 00:20:41,745 --> 00:20:43,846 Pues supongo que tuviste suerte 637 00:20:43,880 --> 00:20:45,135 de que acabara en tu bolsillo, entonces. 638 00:20:45,160 --> 00:20:47,716 - Me pregunto cómo llegó allí. - Sí. 639 00:20:47,751 --> 00:20:50,120 Bueno, supongo que nunca lo sabremos. 640 00:20:50,966 --> 00:20:52,901 Bueno, llegara como llegara, 641 00:20:52,926 --> 00:20:54,259 me alegro de que lo hiciera. 642 00:20:55,278 --> 00:20:56,550 Te quiero, Peralta. 643 00:20:57,347 --> 00:20:58,355 Yo también te quiero, Judy. 644 00:20:58,380 --> 00:20:59,380 ¡Tigres y tucanes! 645 00:21:01,316 --> 00:21:02,747 Tigres y tucanes. 646 00:21:04,046 --> 00:21:08,046 www.subtitulamos.tv