Ser padres es agotador.
Estás cansado porque estuviste levantado hasta las cinco de la mañana
jugando a un juego en tu teléfono.
No es un juego.
Es un simulador realista de pizzería.
Es muy diferente.
- No gana nadie. - ¿Entonces por qué juegas?
Para ganar puntos extra de pizza y conseguir mejores condimentos.
¿Qué hay, Peralta?
Hola, Trudy Judy y perrito Judy.
¿Qué ocurre? ¿Le cuidas el perro a Doug?
Lo hacía, pero necesito que te lo quedes tú,
porque yo me voy de vacaciones
y digamos que
va a haber ciertas actividades
que no son apropiadas para un perrito.
Como el paravelismo.
Creía que estabas a punto de decir algo mucho más sexual.
No, solo estoy excitada por el paravelismo.
También va a haber mucho folle...
pero al perro eso le da igual.
Toma.
Aunque nos encantaría
ocuparnos de este animal evidentemente no castrado,
no podemos porque soy alérgica.
Espera, ¿por qué Doug Judy no se ocupa de perrito Judy?
¿Está fuera de la ciudad o algo?
No, ¿no te has enterado?
Han detenido a Doug. Va a ir a prisión.
Espera, ¿qué?
Han detenido a Doug. Va a ir a prisión.
Sí, no, te he oído. Solo lo estaba procesando.
- ¿Quieres abrazar al perrito? - Dios santo.
Son como un tercio de su tamaño.
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué hay, Peralta? - Hola, ¿qué tal?
¿Por qué no me dijiste que estabas en la cárcel?
¿No querías que supiera quién te había detenido?
¿Hay otro poli en tu vida?
No, estos polizontes no significan nada para mí.
No te ofendas, Evan. Has estado genial esta semana.
No lo entiendo. Creía que te habías reformado.
Así es. Tengo trabajo. Tengo mujer.
Pero, el otro día, iba conduciendo
hacia el nuevo Target gigante de South Orange, Nueva Jersey,
porque hacen el 50 %
en todos los sistemas de redes inalámbricas.
- ¿Mediante reembolso? - No.
Descuento en caja.
- Hay que aprovechar. - Lo sé.
Y de camino allí,
un tipo me embistió por detrás y apareció la policía.
Resulta que había una orden de arresto contra mí.
Pero nosotros borramos tus antecedentes.
Borrasteis mis antecedentes en Nueva York.
Robé un coche en Trenton hace cinco años.
Aun así deberías haberme llamado.
- Podría haberte ayudado. - No habría importado.
Tenían muchas pruebas contra mí.
Dejé una foto mía en el escenario del crimen
con una nota fardando de cómo lo hice.
Bueno, sí, eso lo habría hecho difícil.
Imposible.
Me trasladan a la prisión de South Woods mañana.
- ¿Mañana? - Lo sé.
¿Pero sabes lo que de verdad me fastidia?
Fue sin previo aviso.
Desearía haber sabido que iba a suceder esto
para poder disponer de un último momento de diversión
antes de entrar en la cárcel.
Pero, bueno... no va a poder ser.
Espera un momento. ¿Y si... sí va a poder ser?
¿Y si te llevo yo a prisión?
¡Podríamos tener una última aventura!
Sinceramente, Jake, no veo cómo es posible
divertirse en un viaje a prisión.
Sí, es un asco, pero no sé, quizá durante unas horas
puedas centrarte en el viaje y no en el destino.
"Centrarte en el viaje, no en el destino".
Me gusta eso; ¿lo has sacado de un anuncio de coches?
No. Era un anuncio de Instagram de bidés para viajes.
Escucha, sé que no es perfecto, pero si dices que sí,
te prometo que planearé un montón de sorpresas sexys.
¿Cómo de sexys hablamos?
¿Cómo de sexys las quieres?
AL DÍA SIGUIENTE
¿Es un Pontiac Trans Am del 79?
Sorpresa sexy número uno. Vamos a conducir con clase.
No me puedo creer que el Departamento de Prisiones
haya accedido a que lleves a tu amigo a prisión.
Bueno, puedo ser muy persuasivo.
Le conseguí a ese tipo y a su familia
un pase de seis días al Parque Acuático Bahía Pirata.
Demasiados días en remojo.
Esa familia va a quedar arrugada.
Sí, no fue un buen soborno.
Bueno, pongámonos en marcha.
Antes de eso, tengo otra sorpresa.
Pero va a requerir que tengas las manos libres esta vez.
Espera, ¿tienes un boli?
Te voy a enseñar un truquito que he aprendido de un mago
que, por motivos legales, quiere permanecer en el anonimato,
pero que es, sin duda, un encantador de mentes.
Criss Angel.
Ni lo afirmo ni lo desmiento...
Sus esposas y su boli, señor.
Eso ha sido increíblemente rápido.
Considera mi mente encantada.
Y al respecto de eso, es hora de la sorpresa sexy número dos.
¡Un clásico cambio de vestuario Jake y Judy!
Me molan las pintas.
Eso pensé yo. Llevan tigres y tucanes.
¡Tigres y tucanes!
Y, ahora, como pièce de résistance.
Francés. Me gusta dónde va esto.
Y voilà.
"PB y &J".
Por Bandido Pontiac y Jake.
Siempre juntos como el pan blanco y el jamón.
No me lo quitaré nunca.
Excepto dentro de un par de horas
cuando tenga que entrar en prisión para cinco años.
El viaje, no el destino.
- No me lo quitaré nunca. - Ese es el espíritu.
Montemos.
- ¿Te importa que haga de DJ? - Contaba con ello.
Bombardéame con esos bajos bestiales, bribón.
A ver qué tienes.
Kendrick Lamar, Meek Mill
- y un montón de Taylor Swift. - Ya paso de ella.
Apenas si me sé toda la letra de "Folklore".
¿Qué es SAS3?
Me alegro que lo preguntes, mon frère.
Esa pista es la sorpresa sexy número tres.
Resulta que conozco a un ingeniero de sonido
que es amigo de un tío que vive con un tío
que le lleva comida a un tío que es amigo de un tío
que conoce a Drake.
¡Y nos ha hecho una base para escribir una canción!
¿Drake nos ha hecho una base?
¿Qué? No, no. El amigo lo ha hecho.
Lo de Drake era solo para establecer sus credenciales.
Y ha funcionado.
Ese tío es amigo en sexto grado de Drake.
Es auténtico.
- *Uh* - *Uh*
*Uh*
Mucho espacio para los uh... Me gusta.
Sabía que lo haría.
*Doug y Jake pateándose las calles*
*PB y J, cuidando esos detalles*
*Dos tíos guay haciendo sandalias a pares*
- ¿Qué? - Buscaba una rima,
pero ahora creo que es una buena idea.
Me encanta.
*Hacer sandalias duraderas es nuestra ideología*
*Hechas así sin tiras con nuestra patentada tecnología*
- Con imanes. - ¡Guay!
*Puedes llevarlas en la playa*
*O quizá en la montaña*
*Sácalas de paseo cada mañana*
*Doug y Jake, dos buenos colegas*
*Fabricando zapatillas abiertas prémium sin pegas*
Ha sido impresionante.
Ni siquiera hemos ensayado y lo hemos hecho perfecto.
Era como Jackson Maine y Ally.
- Me pido Ally. - Oh, yo quería a Ally.
Bien, es hora de la sorpresa sexy número cuatro.
Déjame preguntarte esto.
Si pudieses comer cualquier comida del mundo, ¿qué sería?
Galletas sabor hamburguesa con queso de Combos,
sándwich "Philly cheesesteak" de Pat, galletas de Popeye,
patatas fritas de McDonald's, nuggets de Wendy's,
bolitas de patata de Sonic, Coca-Cola de fuente
y, por supuesto, el pastel de boniato de mi mamá.
Vaya.
Eso es un montón enorme de cosas,
que he reunido sin despeinarme.
¿Qué? ¿Has hecho un bufé libre?
¡He hecho un bufé libre!
¿Sabes qué merece esto?
- ¿El qué? - ¡Un choca los pies!
¿Cómo has encontrado las galletas sabor hamburguesa de Combos?
¿No las habían dejado de fabricar? Cuéntame toda la historia.
Un ultramarinos de Queens tenía una caja.
Sí.
- Aunque me pone un poco triste. - ¿Y eso?
Un día están ahí fuera comiéndose el mundo
y, luego, puf, las sacan de las calles.
Bueno, tampoco van a irse para siempre.
Seguro que vuelven pronto a la circulación.
Puede, pero, a veces, cuando un producto
es retirado de los estantes, nunca vuelve.
Todo va a ir bien.
Te prometo que visitaré a las Combos cada mes.
Las Combos te estarán muy agradecidas.
Tienen suerte de tener un amigo como tú.
- ¿Charles? - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú?
¿Por qué estás solo con un criminal
que se te escapó varias veces?
Parece una pregunta con mala leche.
No es ni la mitad de mi leche.
- Vale. - Dios mío. Es demasiado tarde.
Ya te has dejado seducir por las artimañas de Doug Judy.
Vale, agradezco tu preocupación,
pero Doug ha cambiado.
Esto era un delito antiguo y ya ha asumido la responsabilidad.
No está tratando de escapar.
Pero si ya le has quitado las esposas.
Solo para poder hacer nuestro cambio de ropa molón.
- ¡Tigres y tucanes! - ¡Tigres y tucanes!
Está claro que son increíbles, pero, Jake, confiando en él
pones en riesgo tu trabajo,
lo que significa que también pones en riesgo el mío.
¿Eso por qué?
Porque si te despiden a ti, yo me adentraré en el océano y nadaré
hasta estar demasiado cansado para volver
y me hundiré en el fondo y entonces no tendré ya trabajo.
Dios mío. Vale.
Bueno, ya lo estoy llevando a prisión,
así que no hay nada ya que pueda hacer.
Ah, sí, lo hay.
Bienvenidos al autobús Boyle.
¿Por qué viajamos en esta chatarra?
Charles se niega a aceptar lo buenos amigos que somos.
Cree que estás tratando de escapar
y que tu banda debe estar buscando el Trans Am,
así que ha insistido en cambiarlo por su autobús familiar cutre.
- Eso es ridículo. - ¿Verdad?
Da igual en qué vehículo viajemos.
Eso he dicho yo.
Voy a escaparme de vosotros igualmente.
Exacto. Espera, ¿qué has dicho?
Sigo sin entenderlo.
¿A qué te refieres con escapar?
Lo siento, colega. El plan ya está en marcha.
Trudy acudió a ti. Tú mordiste el anzuelo.
Vamos.
Si de verdad quisieras escapar,
¿por qué me lo ibas a decir?
Sinceramente, no me gusta mentirte.
Eres un buen amigo.
Pues si tan buen amigo soy,
¿por qué tratas de escapar de mí?
No trato de escapar de ti.
Trato de escapar de prisión.
Déjame preguntarte algo.
¿Sabes por qué robé ese coche?
Porque te "encanta cometer delitos".
Soy yo citando tu frase favorita.
Lo primero, mi frase favorita es "slurp, slurp".
- No has dicho eso en la vida. - Lo digo constantemente.
Lo segundo, lo de "me encantan los delitos"
es la clásica bravuconada.
La verdad es que me detuvieron
a los 22 años por una estupidez.
Cuando salí, nadie me quería contratar
porque tenía antecedentes penales.
Mi sueño de ser paisajista se fue al garete.
¿Ese era tu sueño?
Quería ser el Eduardo Manostijeras negro.
- Eso es genial. - Entiendo todo eso,
pero no es de lo que hablamos aquí.
Es decir, podrías haberte escapado de cualquiera,
pero elegiste tenderme a mí la trampa.
Y ahora están en riesgo mi trabajo y mi buen nombre.
Me has usado, Doug. Eres un mal amigo.
Tú eres el mal amigo.
Te he comprado un chándal. Tigres y tucanes.
Más bien un mono.
Un mono de prisión.
Me llevas a prisión.
El hecho de que creyeras que iría voluntariamente
significa que no sabes nada de mí.
Por favor. Lo sé todo sobre ti.
No sabías mi frase favorita.
No habías dicho en la vida "slurp, slurp" antes de hoy.
Que creas eso me duele profundamente.
Vale, solo hay una forma de resolver esto.
Ignorarle y llevarlo derecho a prisión.
Un concurso de preguntas de alto riesgo
para decidir quién es el mejor amigo.
- ¿Qué? - Si gano yo,
accedes a no tratar de escapar.
Pero si gano yo, tú accedes a dejarme ir.
- Trato. - Esto es una mala idea.
No puedo dejar que asumas ese riesgo, Jake.
Será como la noche de juegos en la residencia Camden.
Tú puedes ser Estelle Minderman.
Es mi animadora favorita. ¡Mierda, me apunto!
¡Charles!
El juego se llama:
"¿Quién conoce a quién? ¿Quién es amigo o enemigo? ¿Quién es sincero
- o quién es artero?". - Un poco largo.
Cada concursante responderá y preguntará diez preguntas personales.
El que saque más respuestas correctas
será coronado como el mejor amigo.
También está todo eso de "ir o no a prisión".
Los EE. UU. no están preparados para la realidad de las prisiones.
Es un juego sobre la amistad
y que gane el mejor amigo.
Jake, tú harás la primera pregunta.
¡Empieza!
¿Cuál es mi segundo nombre?
Le dices a la gente que es Zack, pero en realidad es Jeffrey.
No, es Zack, como Zack Morris.
Punto para Doug.
¿Cómo se llama el alter ego que uso
para los delitos de guante blanco?
Lord Poncy Cumbershire.
- Es correcto. - Punto para Jake.
¿Cuál es mi recuerdo favorito de los Knicks?
Cuando echaron a Phil Jackson.
Sí, ese fue un gran día.
¿Qué es lo más embarazoso
- que me ha pasado nunca? - Ah, cuando te
dejaron fuera de esa temporada de "Mujeres ricas"
- en la que salías con Ramona. - No fue embarazoso.
Solo fue decepcionante el modo en que se hizo.
Ya.
¿Cuál es mi palabra menos favorita?
Cagaprisas.
Hace que me entren ganas cuando la oigo.
¿Cuál es mi cosa menos favorita?
El merengue, porque parece mucho mejor de lo que sabe.
¡Es un postre trampa!
Doug gana por uno.
Jake, tienes que contestar la última pregunta correctamente.
De lo contrario, gana él. Doug, házsela.
Jake Peralta, ¿llevo pendiente?
- ¿Qué? - Ya me has oído.
Llevamos en el coche tres horas.
Me conoces desde hace siete años.
¿Llevo pendiente?
Oh, no. Me he quedado en blanco.
Sí que me viene la imagen de uno con diamante.
Me quedaría bien.
O quizá una cruz de oro o un arete.
Tengo unas orejas versátiles.
Ahora veo claramente que ningún pendiente.
Esto es difícil.
Pero voy a fiarme de mi instinto y decir...
Sí, sí llevas pendiente.
¿Solo lóbulo? ¿Todo este tiempo?
Desde el día que nos conocimos.
Supongo que yo te conozco mejor.
- ¿O quizá no? - Espera, ¿por qué sonríes?
¡Porque te la hemos jugado!
Si de verdad me conocieras, sabrías
que solo he hecho "¿Quién conoce a quién? ¿Quién es amigo o enemigo?
¿Quién es sincero o quién es artero?"
- como distracción. - Yo estaba en el ajo.
"Estelle Minderman".
Es nuestro código para darnos entre nosotros un toque,
porque cuando Estelle está al cargo de la noche de juegos en la residencia,
siempre se asegura de que uno de los juegos tenga un toque sexy.
Y cuando yo escribía mis respuestas en el teléfono,
en secreto le mandaba al capitán Holt
la descripción de nuestro vehículo y ubicación.
Los refuerzos vienen de camino.
Espera, ¿por qué ahora sonríes tú?
Porque te la he jugado.
Sabía que pedirías refuerzos.
Así que te cambié los contactos mientras hacía de DJ.
Kendrick Lamar, Meek Mill y un montón de Taylor Swift.
Así que cuando escribías al capitán Holt,
en realidad le escribías a Trudy Judy.
La policía estatal va de camino.
Atentamente, Raymond Holt.
Ahora mi banda sabe exactamente dónde estamos
y exactamente qué conducimos.
Porque te conozco mejor.
Slurp, slurp.
¿Qué hacemos? No podemos dejar atrás a los hombres de Doug.
El autobús Boyle no pasa de 80.
Voy a pedir ayuda a Holt.
- Aquí Trudy. - ¡Mierda!
Sí, cambié todos los números.
Venga ya. Charles, dame tu móvil.
Vale, vale.
- Peralta, ¿qué ocurre? - Señor, necesito su ayuda.
Doug Judy me ha engañado y ahora su banda sabe nuestra ubicación
y vienen para ayudarle a escapar.
- Hola, capitán Holt. - Doug le saluda.
¿Cuántas veces le he advertido que no confíe en ese hombre?
Muchas veces.
Pero, sinceramente, me dice tantas veces que no haga cosas
que me hago un poco el sueco.
Si Doug Judy escapa,
no puedo ayudarlo. Será despedido.
Vale, sé que la he cagado.
¿Pero puede al menos mandarnos refuerzos?
Mándeme su ubicación.
Haré que la policía estatal se reúna con usted.
¿Saben los hombres de Judy qué coche conduce?
Sí. Saben... No. No mucho más tiempo.
¿Qué diablos es esto?
Esto es la parte de delante de un Galaxie 500,
soldada a la de detrás de un Datsun
con la mitad de las ventanillas y sin maletero.
Es todo lo que me he podido permitir.
¿De verdad crees que vas a llegar a la prisión en eso?
Bueno, solo faltan 60 km.
Así que lo siento, Judy,
pero parece que ahora tengo yo la sartén por el mango.
Se ha caído la puerta.
¿Y de qué hablamos ahora?
De nada. Ya no hablamos más.
No. No, no, no.
- Nada de llamadas para ti. - Te está llamando a ti.
Sí, iba a ser otra sorpresa divertida para el viaje.
- Pero no te la mereces. - ¿Qué pasa, Rosa?
*Judy, Judy, Judy, Judy, Judy*
No, no, no, no, no cantes ya para él.
Pero me has hecho aprender una canción muy larga.
Tiene 35 versos y ningún estribillo.
Lo sé. Lo siento. Pero los planes han cambiado.
Déjame adivinar. ¿Doug no estaba convencido de ir a prisión
y ahora trata de escapar?
- Sí. - Y que lo digas.
Buena suerte, Doug.
Gracias por planear eso.
- ¿Cuál es la siguiente sorpresa? - No hay ninguna.
Lo has echado a perder. Ya no habrá más diversión.
¿Así que así son las cosas?
Cuando yo acabo en prisión,
podemos pasárnoslo bien.
¿Pero ahora que yo acabo
cabalgando libre hacia el atardecer,
te pones de mal humor?
No vas a escapar.
Y si lo hicieras, yo perdería la placa.
Quizá sea lo mejor. Serías un agente inmobiliario guay.
No quiero ser agente inmobiliario.
¿Me estás diciendo que no quieres venderle un ático
a Zayn Malik y luego quedarte a una de sus fiestas?
Bueno... eso no suena nada mal.
Y sin más serías el tío al que acudirían
todos los de One Direction para conseguir casa.
¡No! Hay demasiada tensión entre Zayn y el resto.
Me estás vendiendo humo.
Solo digo que eres más que tu trabajo.
Bueno, no importa.
Sigue sin darte derecho a hacer que me despidan.
Sinceramente, me parece un precio pequeño por mi libertad.
Piénsalo. Es todo cuanto pido.
Por fin.
El capitán Raymond Holt ha solicitado refuerzos.
Debemos escoltarle hasta la prisión.
Entendido. Gracias.
¿Qué llevan puesto?
Tigres y tucanes.
Sí, señor.
Interesante. ¿Y por qué no está esposado?
No se preocupe.
Peralta sabe que yo no podría reducirlo físicamente.
De lo que hablamos aquí es más bien un reduccionamiento mental.
No ha habido reduccionamiento de ninguna clase.
Y aun así te he engañado para que creas
- que "reduccionamiento" es una palabra. - No.
Póngase en contacto si necesita algo.
Gracias.
Oye, si no vamos a hablar,
¿podemos al menos escuchar música?
Esto no está mal.
- ¿Qué haces? - Vaya.
¿No puedo tener otros gustos musicales?
No sé por qué estás tan contento.
Ahora tengo refuerzos.
Elijo centrarme
en el viaje, no en el destino.
Tú mismo.
Espera un momento.
Esto no es parte de tu plan, ¿verdad?
¿La policía estatal forma parte de tu banda?
Suena a algo que yo haría.
A ver, ¿cómo podrías haber contactado con ellos?
A menos que alguien haya manipulado el teléfono de Holt.
Un clásico Doug.
No, es una locura. Es un farol.
También un clásico Doug.
- Desvío. - ¿Desvío?
No será nada.
Seguro que vamos por una carretera secundaria
lejos de la prisión por una buena razón.
Hola, aquí Peralta.
¿Por qué han tomado un desvío? ¿Dónde van?
Este es el camino a la prisión.
Voy derecho a una trampa.
- ¿Verdad? - Difícil saberlo.
Pero si esos son de tu banda, ¿a qué esperan?
- No sé. - Pero si no son de tu banda,
- ¿dónde vamos? - Incierto.
Voy a llamar a Charles.
¿Qué pasa, Peralta?
¡No! Vale, Jake, mantén la calma.
Todo esto tiene sentido. Has pedido refuerzos.
Luego Holt ha dicho que ya venían los refuerzos.
Y ahora están aquí. Son de verdad.
Si no puedes confiar en ellos, no puedes confiar en nadie.
Tienes razón. Buena lógica.
¡No puedo confiar en nadie!
Vale. Los hemos perdido.
Tengo que saberlo: ¿eran de tu banda?
- No. - ¡Maldita sea! ¡Lo sabía!
Da igual.
De todos modos no importa. Ya casi hemos llegado.
Solo hemos tomado una ruta diferente.
En la siguiente intersección, gire a la izquierda.
Espera, creo que no vamos bien.
Pues claro que sí.
Solo hemos tomado una ruta diferente, como has dicho.
Vamos a entrar por detrás.
Sí, pero la prisión debería verse.
Ha llegado a su destino.
Slurp, slurp, Peralta.
Slurp, slurp.
No lo entiendo. ¿Cómo ha pasado esto?
¿Recuerdas cuando te cambié los contactos?
También cambié el destino de tu GPS.
¿Así que hemos estado conduciendo
hacia el lugar equivocado todo este tiempo?
¿Todo lo demás era una mera distracción?
Quería que te centraras en el viaje,
no en el destino.
Sí. Eso lo he sacado de ti.
- Memo. - No es un memo, Trudy.
Era un plan brillante.
Sí, que dependía de que te diera su teléfono
y de que no se enterara de que venía derechito hacia nosotros.
Sí, pero también hice uso de cierto engaño mental.
Fue casi una partida de ajedrez, es cierto.
Sí, una partida de ajedrez contra un memo.
Vale, tenemos que irnos. Judys, subid al todoterreno.
Yo me ocupo del poli.
¿A qué te refieres con "ocuparse del poli"?
- A dispararle en la cabeza. - ¿Qué?
- Doug, ¿quién es esta gente? - No lo sé.
Trudy, ¿quién es esta gente?
Tu antigua banda se disolvió al volverte legal,
así que puse un anuncio pidiendo matones en Internet.
- ¿TaskRabbit? - Las páginas amarillas.
Trudy, nunca contactes con delincuentes ahí.
Es policía. Ha visto nuestras caras.
No pasa nada, le dais igual.
Ni siquiera sabe vuestros nombres.
- Me llamo Vince Thompson. - ¡No se lo digas!
Escuchad, voy tras Doug, eso es todo.
Sí, se olvidará de todos vosotros,
tío cuyo nombre ya ni recuerdo.
- Soy Vince Michael Thompson. - ¿A ti qué te pasa?
Mira, puedes dejarnos hacer aquello por lo que nos has contratado
o puedes unirte a tu amigo en una zanja.
Está bien. Disfruta de la zanja, Jake.
¿"Disfruta de la zanja"?
¿Esas van a ser tus últimas palabras hacia mí?
Oye, tío, esto no es un juego y yo no soy Estelle Minderman.
La vida va de tomar decisiones, decisiones difíciles
que, a veces... ¡Ya!
¡Vale, que nadie se mueva! ¡Quedaos donde estáis!
¡Hasta otra, memo!
Me llevaré al prisionero.
¿Me deja un segundo con él?
Gracias. Mira, Doug,
siento que esto tenga que acabar así.
Si estás enfadado conmigo, lo entiendo.
No estoy enfadado contigo. Lo estoy conmigo.
Jamás debería haberme hecho amigo de un poli.
Es decir, ¿cómo esperaba que acabara?
Bueno, igualmente,
gracias por salvarme antes
con lo de Estelle Minderman.
No iba a dejar que te hicieran daño, Jake.
- Somos PB y J. - Somos PB y J.
Sí.
Quiero abrazarte, pero estás esposado.
Puedes abrazarme.
Vale, puede llevárselo.
Te veré pronto.
DOS SEMANAS DESPUÉS
Peralta, tienes una llamada.
¿Es del casting de "Reto doble"?
Me presenté de crío.
Puede que por fin me llamen para salir en el programa.
¿Crees que te iban a llamar 30 años más tarde?
Vale, está bien. También me presenté al reboot.
No es de "Doble reto".
Es un preso de la prisión de South Hills.
Doug Judy.
- ¿Hola? - Hola, Peralta.
- ¿Qué pasa contigo? - Oye, Doug, ¿estás bien?
Quería que supieras,
y he estado pensando mucho en ello...
que no iba en serio lo que te dije.
Me alegro de haberte conocido.
Cierto, acabó mal,
pero nos lo hemos pasado bien por el camino.
Fuimos juntos de crucero.
Volamos en el jet de Mark Cuban.
Comimos en un restaurante al lado de Gail de "Top Chef".
Sí, y luego tú
te enfadaste mucho con ella por "Last Chance Kitchen".
No me enfadé. Es que me parece fatal
que solo puedas verlo por Internet.
El caso es que no cambiaría esos momentos por nada del mundo.
Elijo centrarme en el viaje.
Espera un minuto. ¿Qué idioma es ese?
No sé. Quizá holandés. Hay muchos de esos aquí.
Ya sabes lo activa que está la mafia holandesa en Jersey.
- Judy. - Vale, está bien.
¡Sorpresa! ¡Estoy en Ámsterdam!
Me fugué de la prisión.
Mi mujer y yo vivimos ahora aquí.
Ámsterdam es genial.
Jake, tienen salud pública gratuita,
marihuana legal
y los trabajadores son tratados mucho mejor.
¿Pero sabes qué es lo mejor?
Que eres otra vez un hombre libre.
No. Los stroopwafels
Son como obleas de galleta
con caramelo entre medias.
Ah, sí, creo que los he visto en Trader Joe's.
Bueno, supongo que estoy feliz de que seas feliz.
- Bueno, te lo debo todo a ti. - ¿A qué te refieres?
- Creo que ya sabes a qué me refiero. - No, ni idea.
¿De verdad? Porque tras el abrazo de despedida,
me percaté de que tu boli
estaba en mi bolsillo.
Qué raro. ¿Sí?
Ajá. Y luego lo usé
para librarme con mi mente
de las esposas y escapar de la cárcel.
Pues supongo que tuviste suerte
de que acabara en tu bolsillo, entonces.
- Me pregunto cómo llegó allí. - Sí.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
Bueno, llegara como llegara,
me alegro de que lo hiciera.
Te quiero, Peralta.
Yo también te quiero, Judy.
¡Tigres y tucanes!
Tigres y tucanes.
www.subtitulamos.tv