Anteriormente en Absentia...
Conrad Harlow mató a esa federal, Emily Byrne, hace tiempo.
- ¿Aún crees que tenía un compañero? - Creo que tenía un compañero
y creo que ese compañero también mató a Semerov.
Va a hacerte daño, va a hacer daño a Flynn.
Huir te hace parecer más culpable.
Voy a solucionar esto.
Perdí mi licencia.
Ahora vendo suministros médicos.
Llevo... dos años, dos meses y...
23 días, así que estoy... estoy bien.
- Alice, ¿qué es esto? - Estoy embarazada.
Toda nuestra vida juntos ha sido por consuelo, ¿verdad?
Me voy a casa de mi hermana.
Un momento, estamos recibiendo la señal de la cámara corporal
desde la tumba del parque de Nottingham.
Tenemos que hablar sobre Jack.
- ¿Siempre ha sido violento? - Yo no juzgo.
¿Alguna vez te llevó a una cabaña en la I-95?
¡Emily Byrne está aquí!
Jack, estoy herida.
Solo quiero verte una vez más.
Jack...
Por favor.
www.subtitulamos.tv
El FBI en colaboración con la policía de Boston y la policía de New Hampshire
ha recuperado seis cuerpos de un área boscosa en New Hampshire.
Los restos están en avanzado estado de descomposición.
La identidad de las víctimas se dará a conocer tras los análisis del ADN.
¿Está Emily Byrne conectada con esos cuerpos?
Sin comentarios.
Mi fuente dice que Emily Byrne los ha llevado hasta la fosa común.
¿Es esto parte de la ola de crímenes?
Se busca a la Srta. Byrne por el asesinato del agente Adam Radford.
Se ha ofrecido una recompensa de 250.000 dólares
en relación con ese asesinato.
- Eso es todo en cuanto a preguntas. Ahora... - Detective Gibbs,
¿qué puede decir del tiroteo de anoche?
¿Es cierto que Byrne está involucrada, que ha sido herida de muerte?
- Sin comentarios. - ¿Cuál es su teoría
- de por qué ha vuelto a Boston? - Sin comentarios sobre Emily Byrne,
no importa cuántas veces lo pregunte.
Gracias.
¿Dónde estamos?
En un motel.
Te he sacado la bala.
Te he cosido. No hay ninguna herida interna grave.
He hablado con Violet.
Sé que has estado preguntando por mí.
¿Por qué?
He visto algunas cosas en tu ordenador.
¿Qué cosas?
Había vídeos de mujeres que estaban siendo torturadas.
- Mi vida privada no es asunto tuyo. - Agua...
- ahogamientos... - ¿Sabes? El mundo entero
- cree que eres una asesina en serie. - Carpetas con nombres de chicas,
todos nombres de flores.
¿De qué me estás acusando exactamente?
- ¿Lo hiciste? - ¿Hice qué?
¿Qué? ¿Crees que tengo algo que ver con tu secuestro?
- No estoy segura. - ¿No estás segura?
¿Qué pasa con tus ausencias cuando yo desaparecí?
¡Estuve en rehabilitación!
¡Dos veces!
Intentando salir del agujero en el que había caído después de que te llevaran.
¡El único modo que tenía para lidiar con la mierda en que se convirtió mi vida!
- No me había dado cuenta. - No, ¡por supuesto que no!
Me podrías mostrar algo de gratitud,.
Podría haber dejado que te murieras ahí fuera.
- Podría haberte entregado. - ¿Y por qué no lo has hecho?
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
Te colaste en mi apartamento, husmeaste en mi ordenador,
me seguiste, has hecho que pregunten por mí.
No me colé en tu apartamento solo para espiarte.
- Lo juro. - Entonces, ¿por qué?
- Solo... necesitaba tu ayuda. - ¿Para qué?
Tenía... tenía algo en la mano en el cementerio.
Estaba intentando...
¿Qué es esto?
- Sí. - ¿Un marcapasos?
- Lo encontré en un cadáver. - ¿Un cadáver?
Por eso necesitaba ayuda.
Es la clave para encontrar al que me tenía, Jack.
Necesito tu ayuda, por favor.
¿Sabes?
Podría ir a la cárcel por lo que ya he hecho por ti, Em,
así que si voy a quebrantar más leyes por ti,
mejor que empieces a decirme toda la verdad.
- Te estoy diciendo toda... la verdad. - ¡Y una mierda!
¿Qué pasa con los otros? ¿Quiénes son?
- ¿Qué otros? - Han encontrado seis cuerpos
en ese bosque, Em. ¡Seis!
Y tú sabías que estaban allí. ¡¿Cómo?!
¿Qué les has hecho?
¿Qué está pasando? ¡Parad!
Levanta. Flynn, levanta. ¿Qué está pasando?
- ¡Flynn! - ¡Ha dicho que mamá es una asesina!
- Ha dicho que mamá está muerta. - ¡Y tú eres como ella, monstruo!
- ¡Apártate de mí! - ¡Los polis la van a encontrar
- y van a meterle una bala en la cabeza! - ¡Fuera de aquí!
¿Qué está pasando?
- ¡Déjame en paz! - ¡Oye, Flynn!
- ¡Oye! - ¡Flynn Durand, baja!
¡A la cocina, ahora!
Siéntate ahí.
Deja que te limpie ese rasguño.
¿Cómo está mamá?
En cuanto la policía sepa algo se lo dirá a tu padre.
Mientras tanto, debemos estar tranquilos.
- Y espero que está bien. - ¡Sé que mamá está viva!
Todo el mundo dijo que estaba muerta.
Pero estaban equivocados.
Esta vez también volverá.
Sí, bueno, eso es...
- eso es por lo que todos rezamos. - Tú tampoco te lo crees,
todo lo que están diciendo de ella.
No.
No, la conozco.
Es una buena persona.
Y una buena madre. No haría nada
que perjudicara sus posibilidades de estar contigo.
¿Vale? Ven.
Sé que ahora las cosas son duras, ¿vale?
Y sé que son confusas, pero te quiero.
Todos te queremos.
Vamos a solucionarlo.
¿Vale?
Ve a cambiarte de ropa, cariño.
Ven a casa.
Por favor.
Por el bien de Flynn, por...
por mi bien.
- Ahora tenemos que estar juntos. - No.
Lo dije en serio.
Acaba esto, NIck...
y entonces hablaremos del futuro.
Vale, vale, vale, vale.
Bueno, digamos que entiendo todo eso, lo cual... no hago.
Las visiones, el cuerpo, todo eso... ¿Cómo encaja el marcapasos?
La persona que llevaba el marcapasos...
está relacionada con mi infancia y mi secuestro.
Pero no tienes ninguna prueba de eso, Em.
Por eso necesitaba que rastearas el nombre. ¿lo entiendes?
Está todo conectado.
- Harlow, el árbol, Barret House... - Nada de esto tiene sentido.
- Entonces ayúdame a que tenga sentido. - ¡Lo estoy intentando!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Déjame ver. - No.
Déjame ver.
Vamos, mueve el brazo.
Sí, vale, voy a tener que arreglar esto.
Vas a tener que tumbarte.
- Vale. - ¿Vale?
- Sí. - Yo te ayudo.
Te ayudo.
Muy bien.
Sí.
Jack.
Gracias.
Em,
yo envié a los polis al bosque.
Lo siento. No quería, fue un accidente, solo...
Está bien.
Te conseguiré el nombre.
Pero antes deja que te ponga la gasa.
Así que, ¿Emily ha estado investigando a Semerov todos estos años
y ahora Jack está relacionado con una de sus chicas?
No me gusta.
Quizás a Emily tampoco le gusta.
Porque piensa que es el que la tuvo en la cabaña.
La pregunta es "¿y nosotros?".
Hace dos días hubiera dicho que sí.
¿Sabes?, era un sospechoso.
Pero ahora que ha desaparecido así,
sabiendo que tenemos su ordenador,
que estamos husmeando en su colección de porno...
me está pareciendo culpable.
Entonces, intensifiquemos nuestro juego
y busquémosle, o a Emily, o a cualquiera de ellos, Tommy.
Viste la sangre en el callejón.
- No podría haber ido lejos sin... - Estamos buscando en todos los sitios.
La línea telefónica del FBI no nos va a ayudar.
Tenemos cientos de pistas falsas cada hora.
Esa recompensa nos está matando. Ella es una lotería andante.
Pero mira, Tommy, creo que nos estamos perdiendo algo aquí.
Ella necesita atención médica.
Jack Byrne era médico.
Sí.
¡Sí!
JACK. LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS, ES URGENTE, NICK.
Em.
Acabo de recibir esto.
¿Qué debería hacer?
- Llámalo - Sí.
Usa un teléfono desechable. No estés más de dos minutos.
Después tenemos que apagarlo inmediatamente.
Intenta averiguar algo de los cuerpos.
Vale, está sonando.
Agente Durand.
Nick. Hola, soy Jack. ¿La habéis encontrado?
No. No.
No, no la tenemos.
Gracias por llamar tan rápido. ¿Qué número es este?
Tengo un teléfono nuevo.
Los putos periodistas no paran de llamarme.
Entonces, ¿qué pasa? He visto las noticias.
Todos esos cuerpos en el bosque. Joder.
Sí. Mira... le han disparado.
Puede que necesite atención médica.
Podría... podría ponerse en contacto contigo.
Bien, si es así te llamaré.
Sí, gracias. ¿Estás en casa?
Sí, ¿por qué?
Voy a pasarme dentro de un rato,
para hablar de algunas cosas que pueden ayudar en el caso.
De todas maneras me pilla de camino.
Alice se ha llevado a Flynn a casa de Mora unos día.
Sí, claro. Pero si no estoy, estaré haciendo algunos recado.
Gracias, Jack. Esto es...
- es un lío. Realmente no... - Nick, me tengo que ir. Lo siento.
Sí, bueno, escucha, tengo que...
¿Ha estado bien?
Genial.
Estaba usado un teléfono desechable y la llamada ha sido muy corta. Lo siento.
Le hemos pillado en una mentira. Ha dicho que estaba en casa.
Tenemos policías allí ahora. Está vacía.
Te voy a enviar un archivo de nuestros técnicos, querrás leerlo inmediatamente.
Sí. Vale. Gracias.
Sois cuñados, ¿nunca sospechaste de Jack?
Nunca. Era médico. Fue a una buena universidad.
No es que fuéramos a barbacoas y jugáramos partidos juntos.
Emily y él nunca estuvieron muy unidos.
Justo cuando Jack Byrne estaba empezando a parecer nuestro hombre.
Nuestros técnicos han analizado los discos duros del club de Semerov.
Jack era cliente.
Y sus pagos coinciden perfectamente
con esas retiradas de dinero de la cuenta secreta.
Nunca usó el dinero para pagar la cabaña.
No sabemos si ella sabe eso.
Está con él, te lo digo. Se notaba en su voz.
Ella podría haberse dado cuenta de que era él.
Tenemos que encontrarles,
- Hola. - Hola.
Ven a mirar esto. He encontrado un nombre.
- Vale. Vamos. - Tenías razón, había una conexión.
El doctor Lu-Fang Shen, ITM. Científico del comportamiento.
- El nombre no me dice nada. - Aquí, mira en la siguiente pestaña.
Oh, Dios mío. Barret House.
Sí, tu orfanato.
El Dr. Shen fue administrador allí. Empezó después de que te fueras.
Desapareció hace 16 años, fue declarado muerte después de diez.
Vale, encontraremos a alguien con quien podamos hablar.
Ahí. Tiene un hermano.
Erik Shen.
Es el dueño de un restaurante en Chinatown y...
sigue abierto.
¿Qué hizo el hotel con mis cosas?
Papá no tenía espacio, las tengo en el maletero de mi coche.
- ¿Puedes cogerme la bolsa de lona? - Sí, por supuesto.
Perdone,
¿está el Sr. Shen?
- Un momento. - Gracias.
¿Erik Shen?
Sí.
Soy...
la agente especial Parker, del FBI.
Tenía la esperanza de poder hablar de la desaparición de su hermano.
Eso fue hace muchos años. No tengo ningún interés en hablar de eso.
Tenemos una nueva pista.
No, lo siento.
Esto ya pasó. No necesito saber nada.
Apareció alguien.
¡Mamá!
No recuerdo mucho del trabajo de Lu-Fang.
Solo que... era controvertido.
Decía que le habían echado de ITM por culpa de eso.
Sí, pero trabajar en el orfanato parece una elección rara.
Nunca he entendido esa movida.
Pero el trabajo le daba sentido.
Se divertía trabajando con esos niños.
¿Alguna vez le hablaba de su trabajo?
No. Pero siempre estaba con esos niños.
O allí, o los llevaba de fin de semana,
los llevaba a museos, al zoo, al planetario...
¿Estaba casado?
¿Tuvo alguna relación sentimental?
Estuvo casado durante un tiempo.
Su mujer murió.
No llegué a conocerla.
Lu-Fung fue... siempre un poco raro.
¿Guarda algunas de sus cosas?
En su testamento dejó todas sus investigaciones al Ateneo de Boston.
Pero mi esposa nunca les entregó nada.
Están en un almacén. Puedo darle las llaves.
Gracias.
Me llamo Jack y soy alcohólico.
Hola, Jack.
Estoy aquí porque...
un amigo tuvo una emergencia médica
y tenía que intervenir.
Han pasado cuatro años desde la última vez que operé.
Pero sobre la mesa había alguien que me importaba.
Cogí el escalpelo...
todo lo que podía pensar era...
no puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
Pensé: "Necesito un trago", ¿saben?
"Un trago me calmará los nervios y si...
y si uno es bueno, dos son mejor, ¿verdad?
Me estabilizaré".
Pero entonces recordé
por qué había perdido mi licencia.
Me reforzó.
No me tomé la copa.
Vale.
Y salvé a alguien que me importa.
Siento que me han dado una segunda oportunidad.
Este es el primer día de mi sobriedad.
Jack Byrne.
¿De qué va esto?
Tiene que venir conmigo.
Se han administrado placebos
e informado de los efectos secundarios, pero...
Para la fase final utilizaremos dos sujetos, A y B.
Entra en el tanque.
No, no quiero.
Pero uno de vosotros tiene que hacer hoy el experimento.
- ¿Quién va a ser? - Nadie.
Alguien tiene que hacerlo.
Puedes elegir.
¿Por qué? ¿Qué hemos hecho mal?
Nada. Es un trabajo especial.
Formáis parte de algo muy especial.
- Queremos marcharnos. - Vale. Entonces yo elegiré.
¡No, por favor! ¡Yo no!
¡No! ¡Dios, yo no! ¡Por favor!
¡Yo no!
¡Yo no, Dr. Shen!
Sabemos que fuiste a ayudar a tu hermana.
Su sangre estaba en tu coche.
Buen intento.
No hay pruebas de cuando estuvo en el coche de mi cliente.
Esto es lo que estoy intentando entender, Jack...
nos ayudaste a localizarla,
¿y ahora estás dispuesto a ir a la cárcel por ella?
¿Qué ha cambiado?
Mira, lo entiendo. Lo entiendo.
Le han disparado, era cuestión de vida o muerte...
La clase de cosas por la que pones las diferencias a un lado.
Por eso la has ayudado.
Ayúdame un poco.
No sé de qué estás hablando.
Casi se nos ha escapado, pensaba que la habíamos perdido.
¿Cuánto tiempo tenemos que retenerla?
Tenemos que encontrar a un policía, entregarla,
conseguir esa recompensa.
Vale. Vale.
No podrías haberlo hecho sin mí.
¡He matado a seis personas, quizás más!
- ¿Sí? ¡Qué te den a ti a tu furgoneta! - ¡Qué te den a ti también!
- ¿Qué has dicho? - Nada. Nada.
Vamos a seguir.
¿Has oído eso?
- ¿Oír qué? - Para el coche.
¿EStás oyendo...?
¡Qué te den!
Vamos tío. Vamos a buscar nuestro dinero antes de que se despierte.
- Venga, vamos. ¡Vamos! - Muy bien. Ya voy. Ya voy.
¡Joder! Las luces delanteras están apagadas!
¡Mira la carretera, vas a hacer que nos maten!
¡No quiero morir antes de hacerme rico!
- Venga, déjame conducir. - Ni de coña, es mi coche.
Dios mío. ¿Estás bien?
¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Oye, mi coche!
¡Me ha robado el coche!
¡Mierda!
¡Tú la ataste, tío!
Si nos das algo, podrás salir de aquí.
¿Cómo se puso en contacto contigo?
¿Dónde la recogiste?
¿Dijo algo sobre ese bosque?
¿Sobre los cuerpos o las tumbas?
Vamos.
Encontramos seis cuerpos allí, Jack.
Ella no lo hizo.
¿Y tú?
¿Qué?
Veamos...
Te despidieron del hospital, tienes un cuentas bancaria secreta,
conexiones con Semerov...
¿Crees que no sé lo que estáis haciendo?
¿Crees que no veo vuestras intenciones?
Estáis intentando presionarme para que os dé información y después...
vais a retorcerla y darle la vuelta,
y usarla cómo queráis para utilizarla contra ella. Así que, no.
No tengo nada para vosotros.
Y yo tengo esto para ti.
Jack Byrne,
quedas arrestado por encubrir a una fugitiva.
¿Cómo está tu hijo?
Está confuso por Emily. No sé qué decirle.
- Son fuertes. - Sí.
Quizás todos los signos estaban allí
y no los he visto, ¿sabes?
¿Qué signos?
La forma que se ponía...
cuando quería algo y no lo... conseguía.
Se volvía loca.
Bueno, estás describiendo a mi exmujer.
¿Tu mujer número uno. dos o tres?
Touché.
¿Cómo te has sentido?
No podía respirar. Estaba tragando agua.
Pensaba que iba a morir. ¿Por qué nos está haciendo esto?
Para ver cómo te adaptas con el tiempo a lo que te rodea.
¡Lo odio!
La única manera de pararlo
es hacer el experimento con otra persona.
Eso significa que tú serás el encargado de añadir el agua al tanque.
¡No, no, por favor! ¡Por favor, no!
Por favor, no me haga esto. No quiero hacer esto. ¡Por favor!
¡No quiero hacer esto!
¡Le odio! ¡Le odio! ¡Le odio! ¡Le odio!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo, Charles!
¡Le odio!
¡Le odio! ¡Le odio! ¡Le odio! ¡Le odio!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo, Charles!
¡Ya vale, Charles!
Hola, soy Alice. Deja un mensaje.
Hola... soy yo...
Llámame cuando oigas esto. Es...
Solo quería avisarte de que voy de camino.
No estaré mucho.
Adiós.
¡Alice!
Hola, cariño. Soy yo.
Solo quería llamarte para decirte que...
sigo viva y...
que te quiero.
Y que pronto estaremos juntos, ¿vale?
www.subtitulamos.tv