1 00:00:13,403 --> 00:00:15,971 Salvadores del maldito mundo. 2 00:00:38,605 --> 00:00:40,405 Y eso habría ocurrido. 3 00:00:40,430 --> 00:00:42,574 Si hubieran contratado a Cloudbeam marketing. 4 00:00:42,599 --> 00:00:44,298 - Hola. - Pero no lo hicieron. 5 00:00:44,351 --> 00:00:45,812 - Así que no pasó. - Por eso están en bancarrota. 6 00:00:45,837 --> 00:00:48,212 - No los juzgo. - ¿De verdad? Porque yo los juzgo. 7 00:00:48,237 --> 00:00:52,266 - Dijo nuestro mayor gasto. - ¡El alcohol es un gasto grupal! 8 00:00:52,291 --> 00:00:54,239 Parece que debíamos haber cortado el alcohol 9 00:00:54,264 --> 00:00:57,215 - antes de nuestro plan de salud. - El vodka desinfecta los cortes. 10 00:00:57,240 --> 00:00:59,108 Yo extraño mi presupuesto de ciencia oscura. 11 00:00:59,133 --> 00:01:03,165 - ¿Qué diablos es la ciencia oscura? - Básicamente ciencia pero más oscura. 12 00:01:03,190 --> 00:01:05,990 Me entristece que el arte de pared no esté. Movía mis entrañas. 13 00:01:06,015 --> 00:01:08,768 - ¿Qué no te hace mover las entrañas? - ¡Basta! 14 00:01:08,793 --> 00:01:12,281 No estamos aquí para perder el tiempo o el whisky de baño de la cárcel. 15 00:01:12,379 --> 00:01:14,462 Estamos aquí porque estos bufones despotricadores 16 00:01:14,514 --> 00:01:16,431 creen que pueden resolver nuestros problemas. 17 00:01:16,466 --> 00:01:17,786 Una de sus mejores presentaciones. 18 00:01:17,810 --> 00:01:20,501 Hablando en serio, el panorama del espionaje ha cambiado. 19 00:01:20,553 --> 00:01:22,470 Su viejo modelo de espías no funciona. 20 00:01:22,522 --> 00:01:24,338 ¿Hola, dinosaurio? Te presento al asteroide. 21 00:01:24,391 --> 00:01:27,392 - Pero ahí es donde entramos. - ¿Hola, dinosaurio? Conoce el marketing. 22 00:01:27,477 --> 00:01:29,811 ¿Nos convertirán en un dinosaurio? 23 00:01:29,836 --> 00:01:32,340 Sinceramente, no lo sé, pero me encanta. 24 00:01:32,365 --> 00:01:35,517 Versión simple: Podemos sintetizar sus mensajes para fomentar... 25 00:01:35,535 --> 00:01:38,319 El abastecimiento de clientes de varios niveles. 26 00:01:38,371 --> 00:01:40,538 Vaya, ¿eso acaba de pasar? 27 00:01:40,563 --> 00:01:42,115 - ¿Esa era la versión simple? - Esperen. 28 00:01:42,140 --> 00:01:43,839 ¿Esto significa que vamos a disparar a la gente de nuevo? 29 00:01:43,864 --> 00:01:46,562 - Tal vez. Si tuviéramos balas. - ¿Vendimos las balas? 30 00:01:46,587 --> 00:01:49,380 - Sí, estamos deshuesados. - No, no lo estamos. 31 00:01:49,466 --> 00:01:51,499 Sí, el gobierno negó nuestro heroísmo 32 00:01:51,551 --> 00:01:53,334 y retuvo el pago. 33 00:01:53,386 --> 00:01:55,480 Y sí, los contratos se han ido agotando, 34 00:01:55,505 --> 00:01:59,373 pero sé que hay cosas mejores a la vuelta de... 35 00:02:01,566 --> 00:02:02,802 A la vuelta de... 36 00:02:04,009 --> 00:02:05,360 ¡Maldita sea! 37 00:02:06,835 --> 00:02:10,763 ¿A la vuelta de qué? ¿El trasero? 38 00:02:41,894 --> 00:02:48,219 www.subtitulamos.tv 39 00:02:51,250 --> 00:02:55,674 - Todo su proceso es suciedad anticuada. - Pero suciedad con potencial. 40 00:02:55,699 --> 00:02:58,566 - Una marga rica en nutrientes. - ¿Hay vida en Marte? 41 00:02:58,715 --> 00:03:00,681 - Definitivamente. - Dios. 42 00:03:00,717 --> 00:03:02,633 Sigan haciendo estas divertidas bromas de marketing 43 00:03:02,719 --> 00:03:05,419 y voy a necesitar sentarme en un saco de arena. 44 00:03:05,472 --> 00:03:08,556 Tienen que salir de la época oscura de la industria del espionaje. 45 00:03:08,625 --> 00:03:11,392 ¿Siquiera usan Global Spy Wire? 46 00:03:12,596 --> 00:03:15,024 ¿Exactamente cuántos segundos de silencio 47 00:03:15,049 --> 00:03:17,598 - darán? - ¿No están en GSW? 48 00:03:17,650 --> 00:03:20,735 Es solo el mercado en línea para trabajos de espionaje. 49 00:03:20,787 --> 00:03:24,784 - ¿Como los clasificados? - ¡Extra! ¡Extra! 50 00:03:24,809 --> 00:03:27,207 ¡La maestra espía utiliza medios anticuados! 51 00:03:27,232 --> 00:03:30,324 Cielos, no suba los precios, Sr. Pulitzer. 52 00:03:30,349 --> 00:03:31,418 - ¡Novatos! - ¡Novatos! 53 00:03:31,443 --> 00:03:33,859 Dios mío, a esto hemos llegado. 54 00:03:33,921 --> 00:03:35,777 Empeñar mis pinturas para el dinero del alquiler 55 00:03:35,802 --> 00:03:39,720 y aceptando consejos de negocios de lacayos de la escuela de teatro. 56 00:03:39,756 --> 00:03:42,673 - Estudié economía. - Folclore y mitología. 57 00:03:42,759 --> 00:03:44,625 ¿Por qué utilizar anuncios de búsqueda? 58 00:03:44,677 --> 00:03:47,645 - Nuestro teléfono no para de sonar. - Bueno, en realidad, 59 00:03:47,730 --> 00:03:49,647 ha estado bastante silencioso últimamente. 60 00:03:49,672 --> 00:03:52,458 Bien, hablando en serio. El teléfono está dañado. 61 00:03:52,483 --> 00:03:54,549 - ¡¿Desde cuándo?! - ¿Hace unos meses? 62 00:03:54,574 --> 00:03:57,715 No lo sé. Llamaría a alguien para que lo arregle, pero ya sabe. 63 00:03:57,740 --> 00:04:01,231 - Por eso necesitan a Cloudbeam. - ¿Para comprarnos un nuevo teléfono? 64 00:04:01,256 --> 00:04:03,206 Para ayudarlos, al pequeño, 65 00:04:03,231 --> 00:04:06,147 a competir con los grandes conglomerados de espías como IIA. 66 00:04:06,172 --> 00:04:08,975 IIA... Buitres sin alma. 67 00:04:09,000 --> 00:04:11,696 - Pero bonitos uniformes. - He oído que compraron Odin, 68 00:04:11,721 --> 00:04:13,638 despidieron a todos y luego los hicieron volver a aplicar 69 00:04:13,723 --> 00:04:16,757 - para sus propios trabajos a mitad de sueldo. - Eso es una mierda. 70 00:04:16,826 --> 00:04:18,759 No se puede despedir a alguien sin motivo. 71 00:04:18,828 --> 00:04:20,300 Ya me habría pasado a mí. 72 00:04:20,325 --> 00:04:22,757 ¿Qué es lo siguiente? ¿Despedir a alguien por romper un teléfono 73 00:04:22,781 --> 00:04:24,682 cuando estaba aplastando una mariquita una y otra vez? 74 00:04:24,767 --> 00:04:27,256 Bien, miren. Tal vez estos chicos tienen un punto. 75 00:04:27,281 --> 00:04:30,529 - ¿Sobre que somos basura? - De que necesitamos ayuda para competir. 76 00:04:30,554 --> 00:04:33,224 Mi reputación como el mejor espía del mundo solo llega hasta cierto punto. 77 00:04:33,249 --> 00:04:36,185 Sobre todo porque es una reputación pre-coma. 78 00:04:36,210 --> 00:04:38,160 - Dijo el Cyril de antes del golpe bajo. - ¿Qué? 79 00:04:39,200 --> 00:04:40,708 Siento llegar tarde. 80 00:04:40,733 --> 00:04:42,794 Robert y yo tuvimos otra gran pelea sobre... 81 00:04:42,819 --> 00:04:45,509 - ¿Sobre si nos importa o no? - En realidad, más o menos. 82 00:04:45,534 --> 00:04:47,751 - Todo comenzó cuando... - ¿Buscar anuncios? 83 00:04:47,957 --> 00:04:51,433 - ¿Es todo lo que tienen? - Para nada. 84 00:04:51,458 --> 00:04:54,712 También se necesita una marca fuerte y eso empieza con un buen nombre. 85 00:04:54,737 --> 00:04:56,521 Piensen en algo que ya le guste a la gente. 86 00:04:56,546 --> 00:05:00,483 - Entonces condiméntenlo con un ángulo de espionaje. - ¡Balas anales! 87 00:05:00,508 --> 00:05:03,631 Y ese parece un buen lugar para detenerse. 88 00:05:03,656 --> 00:05:07,709 Gracias por su interés, pero simplemente no necesitamos a Cloudbeam. 89 00:05:07,734 --> 00:05:11,803 Bien, pero tengo la sensación de que pronto tendremos noticias suyas. 90 00:05:11,828 --> 00:05:14,943 Sí, oírles gritar nuestros nombres a los cuatro vientos. 91 00:05:14,968 --> 00:05:18,853 "¡Kaya, Alton, sálvennos! ¡Sálvennos!". 92 00:05:21,144 --> 00:05:24,215 ¿Alguien más tiene la inquietante sensación de que podrían tener razón? 93 00:05:24,240 --> 00:05:26,363 Tonterías, no hay nada que hayan dicho 94 00:05:26,388 --> 00:05:28,316 que no podamos hacer nosotros mismos. 95 00:05:28,341 --> 00:05:31,776 Pam, Cheryl, ahora son nuestro nuevo equipo de marketing. 96 00:05:31,801 --> 00:05:33,801 - Véndannos. - Voy a buscar mis herramientas. 97 00:05:33,870 --> 00:05:36,871 - Creo que se refiere a un nombre, vaquera. - Le daremos opciones. 98 00:05:36,939 --> 00:05:40,875 En cuanto a nuevos trabajos, empezaremos con pequeñas misiones en GSW, 99 00:05:40,943 --> 00:05:45,113 - conseguimos buena calificación y... - Nos apuntamos al trabajo más lucrativo 100 00:05:45,137 --> 00:05:48,917 - en Global Spy Wire, bum. - "Situación de recompensa por rival. 101 00:05:48,951 --> 00:05:51,753 Efectivo con la entrega del paquete. Múltiples postores". 102 00:05:51,821 --> 00:05:54,789 - ¿Qué...? ¿No hay dinero adelantado? - Pero mucho dinero por detrás. 103 00:05:54,857 --> 00:05:57,642 Dentro de poco, beberemos líquidos no mezclados sin residuos de plásticos. 104 00:05:57,727 --> 00:06:00,561 ¡Idiota! ¿Te das cuenta de lo competitivo que es 105 00:06:00,613 --> 00:06:03,136 - este contrato? - ¿Ahora que estoy involucrado? Mucho. 106 00:06:03,161 --> 00:06:06,288 No podemos permitirnos esta misión. Apenas podemos pagar el vuelo. 107 00:06:06,323 --> 00:06:09,052 Y tus testículos no pueden permitirse otro golpe. 108 00:06:09,567 --> 00:06:10,738 Hagámoslo. 109 00:06:10,763 --> 00:06:12,824 Después de la mañana que he tenido con Robert, iría a cualquier parte. 110 00:06:12,875 --> 00:06:16,688 - Preferiblemente en algún lugar con... - Un montón gigante de mierda de rata. 111 00:06:16,713 --> 00:06:19,780 - ¿En serio, Cyril? - También hay un montón de mierda de rata 112 00:06:19,832 --> 00:06:21,716 aquí abajo, lo que significa que estamos viendo 113 00:06:21,751 --> 00:06:23,551 una situación de baño mixto. 114 00:06:23,586 --> 00:06:25,306 Este era el lugar más bonito que podíamos pagar. 115 00:06:25,330 --> 00:06:26,630 Trato de ahorrar nuestros fondos. 116 00:06:26,673 --> 00:06:29,623 No es un problema porque gasté todos los fondos en trânt. 117 00:06:29,676 --> 00:06:31,726 - ¿Quién diablos es trânt? - Quieres decir qué es trânt. 118 00:06:31,761 --> 00:06:33,894 Es la lucha popular moldava y es fantástica. 119 00:06:33,930 --> 00:06:37,393 ¿Perdiste todo nuestro dinero apostando en artes marciales regionales? 120 00:06:37,418 --> 00:06:39,928 No, mis chicos ganaron, pero luego tuve que comprar bebidas. 121 00:06:39,952 --> 00:06:41,902 Estará bien. Aquí están los documentos informativos. 122 00:06:41,938 --> 00:06:45,639 - ¿Doble cara? ¿Qué tan pobres somos? - Acabas de gastar todo nuestro dinero. 123 00:06:45,692 --> 00:06:47,858 Sí, en recuerdos que durarán toda la vida. 124 00:06:47,944 --> 00:06:49,944 Hace dos días, mercenarios secuestraron a este hombre, 125 00:06:49,969 --> 00:06:51,719 conocido como el Profesor. 126 00:06:51,744 --> 00:06:54,529 Y esa cosa es un prototipo de dispositivo de fusión iónica. 127 00:06:54,554 --> 00:06:56,518 ¿Dispositivo de fusión iónica? ¿Qué es eso? 128 00:06:56,543 --> 00:07:00,815 - Un macguffin caro en una vida llena de ellos. - Según nuestras fuentes, 129 00:07:00,840 --> 00:07:04,008 lo trasladarán fuera del país en unas horas por esta carretera. 130 00:07:04,093 --> 00:07:05,993 Hemos trabajado con todos nuestros contactos para conseguir este dato, 131 00:07:06,045 --> 00:07:08,763 así que nuestra única ventaja es este dato 132 00:07:08,798 --> 00:07:10,715 que ninguna de las grandes agencias tiene. 133 00:07:10,800 --> 00:07:15,603 - Saludos y bienvenidos a Moldavia. - Al fin, el conserje. 134 00:07:15,638 --> 00:07:17,456 Nos gustaría tener una botella de whisky gratis e indicaciones 135 00:07:17,481 --> 00:07:19,673 a un salón de trânt que acepte apuestas a crédito. 136 00:07:19,726 --> 00:07:22,974 - ¿Y una habitación con menos heces de rata? - Perdón por entrometerme. 137 00:07:22,979 --> 00:07:27,341 Me llamo Fabian Kingsworth. Soy el director del IIA. 138 00:07:27,366 --> 00:07:29,560 Vaya, vaya, vaya. La competencia. 139 00:07:30,325 --> 00:07:33,931 Supongo que su pequeña agencia es competencia para la IIA 140 00:07:33,956 --> 00:07:36,707 como el café es competencia de la cocaína. 141 00:07:36,732 --> 00:07:39,280 Sí, claro. ¿Qué quieres? 142 00:07:39,305 --> 00:07:41,862 - Estamos en una especie de misión intermedia. - Solo quería pasar 143 00:07:41,914 --> 00:07:44,749 para tener la oportunidad de conocer a Sterling Archer. 144 00:07:44,834 --> 00:07:46,967 Me encantó saber que no estabas muerto 145 00:07:47,003 --> 00:07:50,041 sino, más bien, vivo como una mera sombra de tu antiguo ser. 146 00:07:50,066 --> 00:07:51,949 Bueno, parece que estás persiguiendo sombras, 147 00:07:51,974 --> 00:07:54,252 - ya que llegamos primero. - ¿Primeros? 148 00:07:55,151 --> 00:07:57,845 Montamos nuestro centro de mando hace semanas. 149 00:07:57,870 --> 00:08:00,635 Y, por supuesto, nuestros satélites están siempre encima. 150 00:08:00,660 --> 00:08:04,135 Lo que funciona ligeramente mejor que un tipo en un tejado con prismáticos. 151 00:08:04,160 --> 00:08:07,262 - ¿Ah, sí? Bueno, tenemos... - ¿Un tipo en un tejado? 152 00:08:07,287 --> 00:08:09,857 No. Algo mucho mejor que eso. 153 00:08:11,259 --> 00:08:15,087 Lluvia fría y torrencial. Prismáticos baratos. 154 00:08:16,978 --> 00:08:18,086 Eso. 155 00:08:19,714 --> 00:08:21,330 Te apoyo, Archer. 156 00:08:21,355 --> 00:08:23,416 Como cuando ves un escarabajo de espaldas, 157 00:08:23,441 --> 00:08:26,984 pateando y agitándose, sin saber que ya está muerto 158 00:08:27,009 --> 00:08:30,795 mientras la sombra de un elegante pájaro gigante cae sobre él. 159 00:08:30,880 --> 00:08:33,592 - Yo soy ese pájaro. - En ese momento, 160 00:08:33,617 --> 00:08:36,256 ¡el escarabajo salta y se come al pájaro! 161 00:08:37,624 --> 00:08:39,380 ¿Por qué construir sobre su metáfora? 162 00:08:39,405 --> 00:08:41,806 ¿Y qué escarabajo come pájaros? 163 00:08:41,831 --> 00:08:45,642 - Jesús, tus antebrazos son como bolos. - Sí, bueno... 164 00:08:45,667 --> 00:08:47,814 Debería irme. Lo siento. 165 00:08:48,353 --> 00:08:52,274 Es emotivo conocer a alguien a quien solía admirar. 166 00:08:53,586 --> 00:08:55,832 Es imposible que perdamos contra ese imbécil. 167 00:08:55,857 --> 00:08:57,207 A partir de ahora, vamos a un... 168 00:08:57,232 --> 00:08:58,941 no, que sea dos pasos por delante de él. 169 00:08:58,966 --> 00:09:00,991 - Cyril, toma nota. - No soy secretario de misión. 170 00:09:01,016 --> 00:09:03,183 - ¿Entonces qué eres? - Oye, dos pasos, 171 00:09:03,208 --> 00:09:06,080 - Fabian te puso un micrófono en el hombro. - ¡Maldita sea! 172 00:09:07,524 --> 00:09:10,000 ¿Por qué no se rompe cuando...? 173 00:09:10,086 --> 00:09:11,785 Nos va a ahorrar algo de tiempo. 174 00:09:11,838 --> 00:09:13,318 Bien, nuevo plan: Seguimos a Kingsworth 175 00:09:13,342 --> 00:09:15,973 y saboteamos a él y a su equipo de una manera súperhumillante. 176 00:09:16,058 --> 00:09:18,409 Archer, no vamos a arriesgar esta misión y nuestras 177 00:09:18,410 --> 00:09:20,761 vidas para que puedas vencer a una mejor versión de ti mismo. 178 00:09:20,813 --> 00:09:22,796 No es mejor. Dijo que me admiraba. 179 00:09:22,849 --> 00:09:25,550 - En realidad, dijo que solía hacerlo. - ¡Sé lo que dijo! 180 00:09:25,575 --> 00:09:27,255 ¡Chicos! Acabo de ver una caravana de... 181 00:09:27,279 --> 00:09:28,819 Vehículos de IIA. Lo sabemos. 182 00:09:28,905 --> 00:09:30,804 Es bueno saber que mi neumonía 183 00:09:30,857 --> 00:09:32,740 y la casi electrocución valió la pena. 184 00:09:32,775 --> 00:09:35,183 Cállate. Este es el plan. Ray, encuentra su centro de mando. 185 00:09:35,207 --> 00:09:36,977 Voy por delante de ti. Tienen un millón de autos 186 00:09:37,029 --> 00:09:38,996 en el hotel Moldovan Bloom. 187 00:09:39,081 --> 00:09:41,185 Bien, Lana y yo seguiremos a IIA. 188 00:09:41,210 --> 00:09:42,750 Quédense aquí atrás y fingan 189 00:09:42,785 --> 00:09:44,785 que todavía estoy con ustedes para que el micro lo escuche. 190 00:09:44,837 --> 00:09:46,537 ¿Y cómo vamos a hacerlo? 191 00:09:46,562 --> 00:09:48,501 Fingan que estamos hablando y hagan una imitación de mí. 192 00:09:48,526 --> 00:09:50,219 Como... "Mi nombre es Archer. 193 00:09:50,244 --> 00:09:52,554 Soy un ególatra que pone en peligro cada misión 194 00:09:52,579 --> 00:09:54,662 con mi narcisismo interesado. 195 00:09:54,687 --> 00:09:57,875 Además, estoy ebrio casi las 24 horas del día". 196 00:09:57,900 --> 00:09:59,693 Eso fue bastante bueno, en realidad. 197 00:09:59,718 --> 00:10:02,076 Omite el "casi" y repítelo. 198 00:10:05,805 --> 00:10:07,657 ¡Muy bien! Podemos hacer esto. 199 00:10:07,658 --> 00:10:09,326 Somos tan buenas como Cloudbeam. 200 00:10:09,351 --> 00:10:11,609 Así que nombres de espionaje, nombres de espionaje... 201 00:10:12,453 --> 00:10:15,334 Lo tengo. S. P. Nosh. 202 00:10:15,359 --> 00:10:16,748 Claro, si estás planeando abrir 203 00:10:16,783 --> 00:10:19,085 una tienda de delicatessen con temática de espías. 204 00:10:19,990 --> 00:10:23,380 ¿Qué harían Kaya y Alton? 205 00:10:23,733 --> 00:10:25,667 "¡Todo aquí es viejo como la suciedad!". 206 00:10:25,692 --> 00:10:27,626 - "¡Suciedad con potencial!". - "¡Suciedad comestible!". 207 00:10:27,651 --> 00:10:29,830 "¡Palabras fuertes y risas falsas!". 208 00:10:32,663 --> 00:10:34,913 ¿Descanso para comer? 209 00:10:37,678 --> 00:10:39,628 No puedo creer que te esté preguntando esto. 210 00:10:39,653 --> 00:10:42,192 Dios. Mira, Lana, me siento halagado. 211 00:10:42,217 --> 00:10:43,419 Así que hazlo rápido. 212 00:10:43,444 --> 00:10:46,375 - ¿Qué? No estoy pidiendo chupártela. - Entonces abre con eso. 213 00:10:46,410 --> 00:10:49,244 - Dios, esto ya es bastante duro. - Fraseo. 214 00:10:49,269 --> 00:10:51,961 - Olvídalo. - No, lo siento, adelante. 215 00:10:51,986 --> 00:10:54,391 No puedes creer que estés preguntando esto, pero... 216 00:10:54,416 --> 00:10:57,586 Pero cuando vives con alguien que te molesta, 217 00:10:57,671 --> 00:10:59,554 ¿cómo abordarlo sin provocar un conflicto? 218 00:10:59,640 --> 00:11:02,377 ¿Has probado a hacerle comer un bol de telas de araña? 219 00:11:02,532 --> 00:11:04,049 ¿Qué quieres, Pam? 220 00:11:04,074 --> 00:11:07,440 No, ya existe una empresa llamada "Espías con muslos". 221 00:11:07,465 --> 00:11:09,698 Son investigadores. Buenos chicos. 222 00:11:11,081 --> 00:11:13,822 - ¿En qué puedo ayudarles? - Sí, me llamo Chet Manley, 223 00:11:13,847 --> 00:11:15,764 y con mi esposa Betty 224 00:11:15,789 --> 00:11:18,443 encontramos un pulgar cortado en nuestro bidé. 225 00:11:18,468 --> 00:11:22,336 - ¿Podemos ver a un gerente, por favor? - ¡Dios! Sí, un momento. 226 00:11:23,421 --> 00:11:26,265 Allí, un bloque de suites para IIA. Piso 20. 227 00:11:28,755 --> 00:11:31,217 ¿Qué? Quiero hablar con el gerente sobre ese pulgar. 228 00:11:31,242 --> 00:11:33,108 Puede que consiga un ticket de bebida gratis. 229 00:11:34,024 --> 00:11:38,373 Nuestro objetivo cruzará la ruta 90 a las 14:00 horas. 230 00:11:38,398 --> 00:11:40,707 Como de costumbre, si llega tarde, los minutos serán 231 00:11:40,732 --> 00:11:42,795 descontados de su tiempo de permiso familiar pagado. 232 00:11:43,676 --> 00:11:46,710 Y un recordatorio: El racionamiento de balas sigue en vigor. 233 00:11:46,903 --> 00:11:49,738 Son cinco dólares por cada bala que no da en el blanco. 234 00:11:49,823 --> 00:11:51,207 Te estoy mirando a ti, Andy. 235 00:11:51,232 --> 00:11:53,741 ¿Penalidades de balas? Cabrones. 236 00:11:53,766 --> 00:11:55,825 Bueno, al menos pueden pagar las balas. 237 00:12:03,071 --> 00:12:06,155 Una vez en ruta, no hay salida en 80 kilómetros. 238 00:12:06,346 --> 00:12:08,038 ¿De acuerdo? Salimos en diez. 239 00:12:08,063 --> 00:12:09,724 ¿Diez? Tenemos que irnos si vamos a... 240 00:12:09,810 --> 00:12:12,566 ¿Hacer la locura de sabotear a AII 241 00:12:12,591 --> 00:12:14,243 en lugar de golpearlos? 242 00:12:14,268 --> 00:12:16,152 ¿Sabes qué otra cosa parecía increíblemente estúpida? 243 00:12:16,177 --> 00:12:18,230 - Apostar por la lucha popular. - Claro que sí. 244 00:12:18,255 --> 00:12:20,935 Pero lo pasé muy bien, Lana. Felicidades por la boda. 245 00:12:20,960 --> 00:12:23,799 Espero que les vaya mejor que a Lana. 246 00:12:24,603 --> 00:12:26,150 Vaya, ¿Boerl & Kroff? 247 00:12:26,175 --> 00:12:28,092 Ahora entiendo por qué no pudieron permitirse una suite. 248 00:12:29,891 --> 00:12:33,759 Bueno, Archer, tú estás a cargo. ¿Cuál es nuestro próximo movimiento? 249 00:12:33,784 --> 00:12:35,346 El plan es que nos quedemos aquí 250 00:12:35,371 --> 00:12:37,294 y esperar instrucciones, imbécil. 251 00:12:38,770 --> 00:12:39,963 Chicos. 252 00:12:39,988 --> 00:12:42,441 ¿Deberíamos pedir algo al servicio de habitaciones? 253 00:12:42,466 --> 00:12:46,418 Dios no quiera que te saltes una comida y tus pechos se reduzcan a una copa B. 254 00:12:51,284 --> 00:12:55,169 Dios, a veces pienso que toda mi vida es ir a hurtadillas. 255 00:12:55,194 --> 00:12:57,055 ¿Alguna vez te has preguntado si, no sé, 256 00:12:57,107 --> 00:12:59,308 - te equivocaste en tu elección? - ¿Como que debí haber 257 00:12:59,309 --> 00:13:01,471 traído a Ray conmigo en lugar de a ti? Constantemente. 258 00:13:01,496 --> 00:13:04,863 - Quiero decir en una relación. - Yo no llamaría a esto una relación. 259 00:13:04,898 --> 00:13:06,983 ¡Contigo no! ¡Con Robert! 260 00:13:07,018 --> 00:13:08,950 Sí, eso parece terrible. 261 00:13:09,036 --> 00:13:11,130 ¿Pero lo es? Lo quiero. 262 00:13:11,155 --> 00:13:15,773 - Pero otras veces, estoy... - Sí, ¿durante el sexo con un anciano? 263 00:13:15,826 --> 00:13:17,426 ¿Cómo funciona si los dos se acuestan ahí? 264 00:13:18,273 --> 00:13:21,298 - Guardias. - No, empleados. 265 00:13:21,470 --> 00:13:24,238 Oigan, idiotas, voy a robar ese Humvee. 266 00:13:24,263 --> 00:13:25,501 Será mejor que me disparen. 267 00:13:28,239 --> 00:13:30,439 ¿20 balas y ninguna en mi cuerpo? 268 00:13:30,464 --> 00:13:32,264 ¿Cuánto es eso, 100 dólares? 269 00:13:36,749 --> 00:13:37,812 200 dólares. 270 00:13:37,837 --> 00:13:41,738 Básicamente están trabajando para... Bien, 195. 271 00:13:47,908 --> 00:13:49,348 Bien, desactivaremos sus vehículos 272 00:13:49,372 --> 00:13:52,211 - y luego vamos a buscar a los demás. - Con nuestro nuevo helicóptero. 273 00:13:54,114 --> 00:13:56,890 - Archer, no puedes pilotar un helicóptero. - Estar en coma 274 00:13:56,891 --> 00:13:58,954 no me hizo menos piloto de helicóptero, Lana. 275 00:13:59,002 --> 00:14:00,869 ¡Nunca has sabido pilotar un helicóptero! 276 00:14:00,954 --> 00:14:02,154 Entonces ambos tenemos razón. 277 00:14:02,178 --> 00:14:03,872 - ¡No voy a subirme a eso! - Genial. 278 00:14:03,957 --> 00:14:06,007 Sube a un Humvee y echamos una carrera hasta el hotel. 279 00:14:06,093 --> 00:14:07,093 280 00:14:07,094 --> 00:14:09,094 Mierda. Dios. 281 00:14:09,129 --> 00:14:11,796 282 00:14:11,848 --> 00:14:14,354 Lo siento. No es una declaración política. 283 00:14:14,379 --> 00:14:16,066 Solo un accidente. 284 00:14:16,101 --> 00:14:17,852 Bueno, tal vez tendrías un mejor trabajo 285 00:14:17,938 --> 00:14:20,939 si no tuvieras un problema de confianza tan debilitante. 286 00:14:20,974 --> 00:14:22,974 ¿Y qué hay de ti, Ray, imbécil? 287 00:14:23,026 --> 00:14:25,490 Vives en un estudio repleto de casas de perro artesanales 288 00:14:25,515 --> 00:14:29,686 - de mediados de siglo y sin perro. - A. Son de Queen Anne's. 289 00:14:29,711 --> 00:14:33,614 B. Los perros las arruinarían. Y C. ¡Te voy a matar! 290 00:14:37,419 --> 00:14:41,500 - ¿Qué demonios es esto? - ¿Un helicóptero? ¡Suban! 291 00:14:41,878 --> 00:14:43,118 Sí, estoy bien en el suelo. 292 00:14:43,142 --> 00:14:46,030 ¿Es una opción? También estoy bien en el suelo. 293 00:14:46,082 --> 00:14:48,672 ¡Helicóptero! 294 00:14:51,334 --> 00:14:53,885 ¿La IIA tiene Humvees blindados? 295 00:14:55,979 --> 00:14:58,042 Sí. Calentadores de trasero. 296 00:14:58,252 --> 00:15:00,361 - Deberíamos aplicar a IIA. - Deberíamos aplicar a IIA. 297 00:15:03,984 --> 00:15:06,496 Eso es, Sheila. Bonito y con calma. 298 00:15:06,521 --> 00:15:09,821 - ¿Le pusiste al helicóptero Sheila? - No, las aspas son Sheila. 299 00:15:09,856 --> 00:15:12,991 El helicóptero es el Dr. Whirlington Spinblade. 300 00:15:13,334 --> 00:15:16,553 Bien, veo el objetivo. Semitráiler, justo delante. 301 00:15:16,578 --> 00:15:19,459 ¿Ves eso, Lana? Primer paso: Eliminar a IIA. 302 00:15:19,484 --> 00:15:20,949 Segundo paso: Rescatar al científico. 303 00:15:21,034 --> 00:15:23,492 Tercer paso: Beneficio. Y un corte de pelo. 304 00:15:23,527 --> 00:15:24,806 Han pasado como dos semanas. 305 00:15:24,841 --> 00:15:26,955 Felicidades. Accidentalmente no has fallado. 306 00:15:27,040 --> 00:15:29,007 Y conseguí un helicóptero gratis. 307 00:15:29,042 --> 00:15:33,102 ¿Qué tan seguro estás de haber terminado el primer paso? 308 00:15:40,539 --> 00:15:42,062 Bastante seguro. 309 00:15:49,561 --> 00:15:52,452 Bien. Digamos que eres una compañía rica y elegante 310 00:15:52,477 --> 00:15:54,496 que necesita cosas de espía profesional. 311 00:15:54,521 --> 00:15:56,521 ¿Quieres la sensación de baldosa fría y dura 312 00:15:56,546 --> 00:15:59,191 de un gran conglomerado como IIA? 313 00:15:59,276 --> 00:16:02,027 Prefiero matarme y llevarte conmigo. 314 00:16:02,113 --> 00:16:05,073 ¿O quieres una agencia boutique que ofrezca un trato cálido 315 00:16:05,074 --> 00:16:07,075 - y personal? - Como la mano de un extraño 316 00:16:07,076 --> 00:16:09,151 en el lateral de tu trasero en un traslado del aeropuerto. 317 00:16:09,220 --> 00:16:11,153 Cuando necesitas espías, necesitas... 318 00:16:11,222 --> 00:16:13,818 ¡A Babosas y bichos! 319 00:16:16,940 --> 00:16:20,108 Te dije que debimos haber ido con Centro de relajamiento y espionaje. 320 00:16:20,264 --> 00:16:21,997 Por eso creo que nuestra empresa 321 00:16:22,049 --> 00:16:24,243 sería una gran inversión para... 322 00:16:24,509 --> 00:16:27,226 No puedes hacerme esto, Maurice. 323 00:16:27,251 --> 00:16:30,022 Simplemente no puedes. 324 00:16:30,107 --> 00:16:31,140 ¿Hola? 325 00:16:31,192 --> 00:16:32,481 ¡Maldita sea! 326 00:16:33,379 --> 00:16:35,895 Piensa, Malory. Piensa. 327 00:16:36,113 --> 00:16:38,770 No, eso no. Piénsalo mejor. 328 00:16:40,151 --> 00:16:41,494 Bien. 329 00:16:48,642 --> 00:16:51,463 ¿Pueden no hacer eso? Sigo aprendiendo aquí. 330 00:16:57,277 --> 00:16:58,448 ¡Demonios! 331 00:16:59,878 --> 00:17:02,481 ¿Calentadores de traseros y ventanas a prueba de balas? 332 00:17:02,505 --> 00:17:03,805 O sea... 333 00:17:04,391 --> 00:17:07,209 Jesús, ¿se lanzaron a buscar rastreadores? Es una buena preparación. 334 00:17:07,261 --> 00:17:09,228 Casi me siento mal por mi inevitable triunfo. 335 00:17:09,313 --> 00:17:11,213 ¿Triunfo? Me han disparado dos veces. 336 00:17:11,265 --> 00:17:13,065 Archer, ¿quieres ayudarme aquí abajo 337 00:17:13,100 --> 00:17:15,317 o simplemente vas a ver cómo me embisten por detrás? 338 00:17:15,352 --> 00:17:17,019 Eso fue intencional, ¿verdad? 339 00:17:17,071 --> 00:17:18,943 - ¡Archer! - Ya voy. 340 00:17:19,972 --> 00:17:21,972 También intencional. 341 00:17:23,194 --> 00:17:24,480 - ¿Qué? - Hola, Lana. 342 00:17:24,505 --> 00:17:26,597 ¿Qué tal Espías y Muñecos? 343 00:17:26,622 --> 00:17:28,163 ¿Qué significa la parte del muñeco? 344 00:17:28,199 --> 00:17:31,333 Tal vez dejemos atrás un muñeco espeluznante en cada misión. 345 00:17:31,368 --> 00:17:33,168 ¿Sabes qué? Te llamaremos de nuevo. 346 00:17:33,204 --> 00:17:36,205 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece, Cyril? 347 00:17:36,257 --> 00:17:39,174 Uso las aspas del helicóptero para abrir la parte superior del tráiler. 348 00:17:39,210 --> 00:17:41,346 ¡Helicóptero! 349 00:17:42,560 --> 00:17:45,901 Aparentemente a los helicópteros no les gusta que hagas eso. 350 00:17:45,926 --> 00:17:50,196 - Mantenga la calma, Dr. Spinblade. - Maldita sea, estoy atascado. 351 00:17:50,221 --> 00:17:52,676 No me iré sin ti, Cyril. 352 00:17:53,107 --> 00:17:56,141 Necesito algo suave para aterrizar. 353 00:17:59,214 --> 00:18:01,297 Ah, maldita sea, Cyril. 354 00:18:01,398 --> 00:18:04,066 ¿De qué sirve tu traje de carne acolchado de un torso 355 00:18:04,118 --> 00:18:06,068 si no te posicionas debajo de mí? 356 00:18:08,239 --> 00:18:11,073 Oye, veo a ese científico de ahí abajo con la cosita 357 00:18:11,125 --> 00:18:14,159 y tres... mira eso, un secuestrador vivo. 358 00:18:16,163 --> 00:18:17,296 Maldita sea, estoy fuera. 359 00:18:17,381 --> 00:18:21,133 Esperen, no, no lo estoy. La IIA tiene buen gusto para las armas. 360 00:18:21,218 --> 00:18:23,796 - Tienes razón. - ¿Qué? ¿Quién demonios eres? 361 00:18:23,821 --> 00:18:25,843 El tipo que quiere ofrecerte una salida 362 00:18:25,868 --> 00:18:28,408 - de tu terrible trabajo. - ¿Cómo te metiste en mi auricular? 363 00:18:28,433 --> 00:18:30,571 ¿De verdad que no tienen satélite? 364 00:18:30,596 --> 00:18:32,060 ¿Satélite? 365 00:18:32,096 --> 00:18:34,555 El microondas de nuestra sala de descanso tiene un dial giratorio. 366 00:18:34,580 --> 00:18:38,337 Conejo tonto. ¡Auto seis, ataca! 367 00:18:41,228 --> 00:18:44,012 ¡Jesús! Ray, dispara a los neumáticos. 368 00:18:49,446 --> 00:18:51,196 ¡Maldita sea, Pam! 369 00:18:51,282 --> 00:18:54,657 Oye, cerebro de mierda, estoy ocupado. ¡Déjame en paz! 370 00:18:57,171 --> 00:18:59,938 Yo solo... Yo también te quiero. 371 00:19:00,374 --> 00:19:03,175 Krieger, idiota. 372 00:19:03,200 --> 00:19:05,903 ¿Por qué no construiste un bastón con las mandíbulas de la vida? 373 00:19:07,663 --> 00:19:09,441 Mira eso. 374 00:19:09,466 --> 00:19:12,268 Cyril, sube a la cabina del tráiler, inmoviliza al conductor 375 00:19:12,269 --> 00:19:14,336 - y ponte al volante. - ¿Bromeas? 376 00:19:14,388 --> 00:19:16,171 ¿Cómo diablos quieres que lo haga? 377 00:19:16,223 --> 00:19:18,307 Mete tu gordo trasero en la cabina de ese tráiler 378 00:19:18,359 --> 00:19:21,251 como si hubiera una caja gratis de twinkies ahí. 379 00:19:23,230 --> 00:19:26,315 - No tan rápido, punk. - Mierda. Dios. 380 00:19:26,367 --> 00:19:28,150 Espera, pensé que había apagado esto. 381 00:19:28,202 --> 00:19:29,202 382 00:19:29,286 --> 00:19:30,526 - Lo siento. - Por favor, no me hagas daño. 383 00:19:30,562 --> 00:19:32,058 ¿Hacerte daño? Estoy aquí para rescatarte. 384 00:19:33,016 --> 00:19:35,683 Ignora a ese tipo desgarrado. 385 00:19:38,853 --> 00:19:41,770 ¡Ya estoy dentro! ¡Lo hicimos! ¡Ganamos! 386 00:19:42,166 --> 00:19:45,133 Lana, parece que estamos yendo 387 00:19:45,169 --> 00:19:46,489 a un puesto de control con un bloqueo. 388 00:19:46,513 --> 00:19:48,136 ¿Sabes algo de eso? 389 00:19:48,172 --> 00:19:50,205 Esa es la frontera de Moldavia y Transnistria. 390 00:19:50,257 --> 00:19:51,457 ¿No leíste el informe? 391 00:19:51,509 --> 00:19:53,589 ¿Quién lee el reverso de un informe de dos caras? 392 00:19:53,613 --> 00:19:55,377 ¿Qué demonios es Transnistri, Lana? 393 00:19:55,429 --> 00:19:58,230 Es un pequeño país escindido de Moldavia 394 00:19:58,255 --> 00:20:02,217 que es literalmente un lado del río. Gente encantadora. 395 00:20:02,269 --> 00:20:05,069 Aquí hay un giro divertido. Mis frenos no funcionan. 396 00:20:05,094 --> 00:20:08,240 Ese fui yo. He desordenado el sistema de frenado electrónico. 397 00:20:08,265 --> 00:20:10,749 Voy a tomar el prototipo y salir volando. 398 00:20:12,327 --> 00:20:13,328 Ya veo. 399 00:20:13,364 --> 00:20:16,331 Pobre Archer. Cuán disminuido. 400 00:20:16,367 --> 00:20:18,047 No pasarías la primera ronda 401 00:20:18,071 --> 00:20:22,940 - de preparativos en la IIA. - No intentes convencerme de que me una a IIA 402 00:20:22,965 --> 00:20:26,748 - jugando juegos mentales, Fabian. - ¿Tú? ¿Unirte a IIA? 403 00:20:26,773 --> 00:20:29,355 ¿Con lo que parece una cuarta parte de tu fuerza anterior? 404 00:20:29,380 --> 00:20:32,682 - ¿Qué tal esto para un cuarto de fuerza? - Sí, con el bastón. 405 00:20:32,683 --> 00:20:36,351 Pero sin él... 406 00:20:37,638 --> 00:20:40,145 407 00:20:40,170 --> 00:20:42,534 Parece que, después de todo, me llevaré esto. 408 00:20:42,559 --> 00:20:47,156 - Buen esfuerzo, Archer. - ¡Fabian! 409 00:20:47,181 --> 00:20:49,438 Maldición, se está yendo con el prototipo. 410 00:20:49,462 --> 00:20:51,772 Mierda. Tenemos problemas más grandes, Lana. 411 00:20:51,797 --> 00:20:53,289 Me rompió el bastón. 412 00:20:53,314 --> 00:20:55,164 Y todavía estaba aprendiendo sobre sus nuevas características. 413 00:20:55,189 --> 00:20:56,709 ¿Chicos? 414 00:20:56,916 --> 00:20:59,458 - Todavía no hay frenos aquí. - Si puedo intervenir... 415 00:20:59,543 --> 00:21:01,423 Dios, tenías que demostrar que eras 416 00:21:01,462 --> 00:21:03,628 mejor que Fabian, lo que obviamente no eres. 417 00:21:03,714 --> 00:21:05,580 - No es obvio para mí. - ¿Chicos? 418 00:21:05,632 --> 00:21:07,848 Si se me permite, ese prototipo es inútil sin 419 00:21:07,873 --> 00:21:10,624 la lente gamma de vidrio de uranio que tengo en mi bolsillo. 420 00:21:10,649 --> 00:21:13,588 Además, toda la información necesaria está en mi cerebro. 421 00:21:13,788 --> 00:21:15,538 ¿Oyes eso, Lana? 422 00:21:15,563 --> 00:21:17,476 ¿Ves? Hay una buena noticia en todo... 423 00:21:17,561 --> 00:21:20,448 ¡Jesucristo, Cyril, cuidado! 424 00:21:29,838 --> 00:21:32,722 Él me necesitaba y yo lo defraudé. 425 00:21:32,908 --> 00:21:37,339 - Es fuerte. Lo logrará. - Dios. 426 00:21:37,364 --> 00:21:40,501 - No esta mierda del coma otra vez. - Sí, los comas no son 427 00:21:40,526 --> 00:21:42,521 tan entretenidos de ver como esperaba. 428 00:21:42,546 --> 00:21:44,456 Oigan, ¿alguna vez me hicieron esto? 429 00:21:45,455 --> 00:21:47,121 - Dios. - Absolutamente. - Mejor que lo creas. 430 00:21:47,458 --> 00:21:48,623 431 00:21:48,675 --> 00:21:51,640 Lo siento, la Sra. Archer vendió mi buen dispositivo de soporte vital. 432 00:21:51,665 --> 00:21:54,875 Este está hecho con una lavadora y un soplador de hojas. 433 00:21:58,602 --> 00:22:00,502 Buenos días, esto es... 434 00:22:00,554 --> 00:22:03,296 - La... Agencia. - Suficientemente bueno. 435 00:22:03,331 --> 00:22:04,372 - No estuvo mal. - No lo odio. 436 00:22:04,391 --> 00:22:06,392 Soy el cliente. Necesito al científico. 437 00:22:06,477 --> 00:22:11,346 - Les daré un millón. - Bueno, está en un pequeño coma. 438 00:22:11,398 --> 00:22:14,790 - Que sean 200.000. - O aplazamos el pago 439 00:22:14,815 --> 00:22:17,629 hasta que despierte y, en ese momento, 440 00:22:17,654 --> 00:22:21,456 requeriremos toda la recompensa, más sus gastos médicos, 441 00:22:21,492 --> 00:22:26,495 10 % por nuestras molestias y una reseña de cinco estrellas en GSW. 442 00:22:26,771 --> 00:22:29,548 - ¿Trato? - Trato. 443 00:22:29,633 --> 00:22:32,169 - ¿No seguimos siendo súperpobres? - Así es, 444 00:22:32,194 --> 00:22:34,904 pero la agencia ha aflojado un poco el cinturón. 445 00:22:34,929 --> 00:22:38,164 Pude encontrarnos un nuevo financista. 446 00:22:38,509 --> 00:22:41,343 Pero no más gastos innecesarios. 447 00:22:41,368 --> 00:22:44,780 Espere. ¿Ese es un nuevo vaso de cristal? 448 00:22:45,482 --> 00:22:47,280 Tienes toda la razón. 449 00:22:47,305 --> 00:22:51,517 www.subtitulamos.tv