1 00:00:00,055 --> 00:00:02,233 Anteriormente en The L Word: Generation Q... 2 00:00:02,257 --> 00:00:04,813 Después, vamos a ir a la casa de tu familia en Ojai... 3 00:00:05,382 --> 00:00:06,840 ¿Hola? 4 00:00:06,881 --> 00:00:08,911 No quiero volver a verte. 5 00:00:08,936 --> 00:00:10,635 Voy al Paseo del Arte en Frogtown. 6 00:00:10,677 --> 00:00:12,614 Esta es una obra de Pippa Pascal. 7 00:00:12,639 --> 00:00:14,482 Desapareció, hasta ahora. 8 00:00:14,507 --> 00:00:15,503 Cometí un error. 9 00:00:15,582 --> 00:00:16,634 ¿Me perdonarás? 10 00:00:16,676 --> 00:00:18,094 No sé cómo. 11 00:00:18,136 --> 00:00:19,763 Una cosa más. Necesito que estén firmados. 12 00:00:19,804 --> 00:00:21,932 ¿Tu testamento? ¿Poder notarial? ¿Qué pasa? 13 00:00:21,957 --> 00:00:23,743 - Esto es precioso. - Es increíble. Deberíamos 14 00:00:23,768 --> 00:00:24,726 repetirlo. 15 00:00:24,768 --> 00:00:26,436 Mamá T y yo te dijimos explícitamente 16 00:00:26,478 --> 00:00:29,022 - que no hicieras lo de la página de ADN. - Pero tengo una hermanastra. 17 00:00:29,064 --> 00:00:30,398 - No, no la tienes. - Y voy a quedar con ella. 18 00:00:30,440 --> 00:00:32,275 - Eres Kayla, ¿verdad? - Sí. 19 00:00:32,317 --> 00:00:33,902 Soy Angie. 20 00:00:33,943 --> 00:00:35,403 Eres dulce, ¿eh? 21 00:00:35,445 --> 00:00:37,030 - Estás sonrojada. - No estoy sonrojada. 22 00:00:37,072 --> 00:00:38,364 ¿Por qué no dejas que te enseñe 23 00:00:38,406 --> 00:00:39,449 tu nuevo vecindario? 24 00:00:40,203 --> 00:00:42,577 Nat está aquí con su cita. No pensé 25 00:00:42,619 --> 00:00:45,246 que verlas iba a doler tanto. 26 00:00:45,288 --> 00:00:46,581 Te mereces a alguien que pueda hacer esto contigo. 27 00:00:46,623 --> 00:00:47,457 No, Alice... 28 00:00:47,499 --> 00:00:48,646 Voy a marcharme. 29 00:00:48,671 --> 00:00:50,602 Lo he pasado genial esta noche. 30 00:00:50,627 --> 00:00:52,587 El placer ha sido mío. 31 00:00:56,174 --> 00:00:57,951 ¿Qué coño está pasando? 32 00:01:13,942 --> 00:01:18,196 Rodolfo Nùñez, queda arrestado por conspiración delictiva y fraude. 33 00:01:18,238 --> 00:01:19,781 ¿Papá? 34 00:01:19,823 --> 00:01:22,117 - Papá. Papá. Papá. - Señorita, por favor, retroceda. 35 00:01:22,158 --> 00:01:24,077 - Muévete, vivo aquí. - Tiene derecho a permanecer 36 00:01:24,119 --> 00:01:25,620 - en silencio. Todo lo que diga... - Papá, ¿qué está pasando? 37 00:01:25,662 --> 00:01:28,081 Todo va a ir bien, ¿eh? Llama a mi abogado. 38 00:01:28,123 --> 00:01:29,624 - No. ¿Qué? - Llama a mi abogado. 39 00:01:29,666 --> 00:01:31,751 Disculpe, ¿podría decirnos qué está pasando? 40 00:01:31,793 --> 00:01:33,334 Hola. ¿Podría decirnos que está pasando? 41 00:01:33,359 --> 00:01:34,420 No, ahora mismo no puedo. En realidad, 42 00:01:34,462 --> 00:01:35,672 - necesito que retroceda. - Papá... 43 00:01:35,713 --> 00:01:38,091 - Atrás. - Papá. 44 00:01:38,133 --> 00:01:39,676 ¡Papá! 45 00:01:50,522 --> 00:01:57,663 www.subtitulamos.tv 46 00:01:59,696 --> 00:02:02,991 Claro, tu caballo echó una cagada descomunal. 47 00:02:03,032 --> 00:02:05,076 Sí, y el tuyo la pisó de pleno. 48 00:02:05,118 --> 00:02:06,828 Ya, vale. 49 00:02:06,870 --> 00:02:08,746 Oye, ¿quieres hacer algo esta noche? 50 00:02:08,788 --> 00:02:10,165 No hablamos de caballos, lo prometo. 51 00:02:10,206 --> 00:02:11,833 Iría, pero tengo una cita 52 00:02:11,875 --> 00:02:14,627 con un hombre infantil para el que soy demasiado buena. 53 00:02:14,669 --> 00:02:16,876 - Entendido. - ¿Quieres venir? 54 00:02:16,901 --> 00:02:19,090 No, no, no quiero arruinarte la noche perfecta. 55 00:02:19,132 --> 00:02:20,508 No, no, no. Quiero liarte 56 00:02:20,550 --> 00:02:22,302 con un tío con el que trabajo. Harry. 57 00:02:22,343 --> 00:02:25,346 Será perfecto. Tiene 27 años y es abogado. 58 00:02:25,388 --> 00:02:26,806 No tiene un gran sentido del humor, 59 00:02:26,848 --> 00:02:28,474 pero un cuerpo que lo perdona. 60 00:02:28,516 --> 00:02:30,018 No sé yo. 61 00:02:30,059 --> 00:02:32,770 Me haría la vida mucho más fácil. 62 00:02:33,730 --> 00:02:34,981 Vale. 63 00:02:35,023 --> 00:02:36,566 Vale. 64 00:02:38,526 --> 00:02:41,070 Esta es una llamada de Rodolfo Nùñez, 65 00:02:41,112 --> 00:02:43,531 un preso en la cárcel de East Los Ángeles. 66 00:02:43,573 --> 00:02:45,992 Para aceptar el cobro, pulse "empezar" ahora. 67 00:02:46,034 --> 00:02:48,036 Hostia puta. 68 00:02:56,544 --> 00:02:58,671 - Hola. - Hola. 69 00:02:58,713 --> 00:03:00,131 ¿Hasta tarde en el bar? 70 00:03:00,173 --> 00:03:02,133 No. Madrugué y salí a correr 71 00:03:02,175 --> 00:03:04,177 y, después, decidí jugar un poco con la pelota. 72 00:03:04,219 --> 00:03:06,137 - ¿De verdad? - Sí. 73 00:03:06,179 --> 00:03:08,389 Alice dijo que hacían falta árbitros en el centro comunitario. 74 00:03:08,431 --> 00:03:10,350 Los niños de Nat juegan ahí al fútbol 75 00:03:10,391 --> 00:03:12,518 y siempre quise ser entrenadora con niños. 76 00:03:12,560 --> 00:03:13,895 Es mi ambición de carrera. 77 00:03:13,937 --> 00:03:15,563 En fin, 78 00:03:15,605 --> 00:03:18,566 tendré un gran moreno de obrero en agosto, así que célate. 79 00:03:18,608 --> 00:03:20,193 ¿Tú qué haces? 80 00:03:20,235 --> 00:03:23,363 Estoy trabajando en la sección para Alice. 81 00:03:23,404 --> 00:03:25,990 Sí, he oído que vas muy lenta. 82 00:03:26,032 --> 00:03:27,909 No he dormido. 83 00:03:27,951 --> 00:03:29,535 Siento que estoy cerca de tenerlo, 84 00:03:29,577 --> 00:03:31,829 - pero aún no. - Lo encontrarás. 85 00:03:31,871 --> 00:03:33,706 Además, Alice te quiere, tía. 86 00:03:33,748 --> 00:03:36,251 Le encantará todo lo que le lleves siempre y cuando sea tuyo. 87 00:03:36,292 --> 00:03:38,711 O de ella. Le gustan sus ideas propias más que nada. 88 00:03:38,753 --> 00:03:41,125 Pero en ese punto medio. 89 00:03:41,703 --> 00:03:43,109 Gracias. 90 00:03:43,134 --> 00:03:45,760 ¿Quieres un gofre? 91 00:03:45,802 --> 00:03:47,428 Solo queda uno. Podemos ir a mitades. 92 00:03:47,470 --> 00:03:49,430 O puedes comerlo tú. 93 00:03:49,472 --> 00:03:51,057 - Puedo... - No, adelante. 94 00:03:51,099 --> 00:03:53,643 ¿Segura? Hay helado. 95 00:03:53,685 --> 00:03:56,271 Es como un batido de leche. 96 00:03:56,312 --> 00:03:58,366 ¿Quieres salir a cenar esta noche? 97 00:04:00,163 --> 00:04:03,611 Podría venirme bien algo así 98 00:04:03,653 --> 00:04:06,948 después de un día entero rompiéndome la cabeza. 99 00:04:08,616 --> 00:04:10,343 Sí. 100 00:04:11,921 --> 00:04:13,162 Claro. 101 00:04:14,914 --> 00:04:18,293 ¿Quieres ir a ese sitio de sushi en Hyperion? 102 00:04:18,334 --> 00:04:20,128 - Podemos comer en la acera. - Sí, claro. 103 00:04:20,169 --> 00:04:23,464 O puedo recogerlo y pedir un Lyft esta vez, 104 00:04:23,506 --> 00:04:25,133 para que no se caliente como la última vez. 105 00:04:25,174 --> 00:04:28,636 No, quedemos allí a las 19:00. 106 00:04:29,595 --> 00:04:32,176 19:99. Vale. Genial. 107 00:04:36,519 --> 00:04:38,396 ¿Has dormido bien? 108 00:04:38,438 --> 00:04:42,150 No. He perdido horas de mi vida viendo vídeos 109 00:04:42,191 --> 00:04:44,610 de soldados reuniéndose con sus familias... 110 00:04:44,652 --> 00:04:46,988 gracias... lo que comenzó los lloros. 111 00:04:47,030 --> 00:04:48,823 - Como suele ser. - Y, después, 112 00:04:48,865 --> 00:04:50,158 eso llevó a más vídeos de soldados 113 00:04:50,199 --> 00:04:51,826 reuniéndose con sus mascotas. 114 00:04:51,875 --> 00:04:54,044 - Esos te van a matar. - Son los mejores. 115 00:04:54,078 --> 00:04:55,496 - Sí. - Sí. 116 00:04:55,538 --> 00:04:57,165 Después, tres horas más tarde, 117 00:04:57,206 --> 00:04:59,250 me tomé algo que creo que era Xanax 118 00:04:59,292 --> 00:05:00,877 de tu botiquín. 119 00:05:00,918 --> 00:05:02,378 Posiblemente fuese un suplemento de vitamina D. 120 00:05:02,420 --> 00:05:03,963 Pero me alegro de que haya funcionado. 121 00:05:04,005 --> 00:05:05,757 - Supongo que funcionó. - Lo siento, Al. 122 00:05:05,798 --> 00:05:09,177 Está bien. Creo que ya lo he llorado todo. 123 00:05:09,218 --> 00:05:10,595 Y ahora he de decirle a mi madre 124 00:05:10,636 --> 00:05:12,597 que se vaya de mi casa 125 00:05:12,638 --> 00:05:14,182 y no se lo va a tomar bien. 126 00:05:14,223 --> 00:05:16,434 Puedo hablar con Lenore si quieres. 127 00:05:16,476 --> 00:05:17,935 - Qué generosa. - Estamos al tanto. 128 00:05:17,977 --> 00:05:19,479 - Gracias, Shane. - ¿Tortita o gofre? 129 00:05:19,520 --> 00:05:21,276 - Tortita. - Siempre puedes 130 00:05:21,301 --> 00:05:22,857 quedarte aquí, el tiempo que quieras, 131 00:05:22,899 --> 00:05:24,692 si necesitas un lugar para quedarte. 132 00:05:24,734 --> 00:05:26,361 Tengo que ir a dar caza a un posible cliente hoy, 133 00:05:26,402 --> 00:05:28,363 pero puedo dejarte una llave extra. 134 00:05:28,404 --> 00:05:29,697 ¿Por eso estás vestida como una...? 135 00:05:29,739 --> 00:05:30,698 ¿Como qué? 136 00:05:30,740 --> 00:05:32,367 ¿Ricachona? 137 00:05:32,408 --> 00:05:34,786 Gracias. Es por trabajo. 138 00:05:34,827 --> 00:05:36,037 139 00:05:38,020 --> 00:05:39,874 Rodolfo dice que sus abogados han intentado hablar con ella 140 00:05:39,916 --> 00:05:41,626 esta mañana, pero no ha contestado 141 00:05:41,667 --> 00:05:42,794 y no contesta a mis llamadas. 142 00:05:42,835 --> 00:05:44,337 Vale, solo necesita espacio. 143 00:05:44,379 --> 00:05:45,838 Pero nadie sabe nada de ella. Nadie. 144 00:05:45,880 --> 00:05:47,131 No está en casa y su coche no está. 145 00:05:47,173 --> 00:05:48,341 Bueno, salió a dar una vuelta. 146 00:05:48,383 --> 00:05:49,717 Su móvil está apagado. 147 00:05:49,759 --> 00:05:51,052 Vale, no quiere que la encuentren. 148 00:05:51,094 --> 00:05:52,512 No jodas esto. 149 00:05:52,553 --> 00:05:55,497 Micah, ¿qué quieres de mí? 150 00:05:55,522 --> 00:05:57,524 Quiero que la encuentres. 151 00:05:57,975 --> 00:06:00,144 Hace semanas que no sé nada de ella 152 00:06:00,186 --> 00:06:04,023 y no querría que yo la encontrase. 153 00:06:04,065 --> 00:06:06,818 Vale, quizás no quiere que la encuentres, pero... 154 00:06:06,859 --> 00:06:08,903 necesita a alguien. 155 00:06:08,945 --> 00:06:10,613 ¿Cómo no puedes ver eso? 156 00:06:10,655 --> 00:06:14,117 Asegúrate de que está bien y haz que me llame. 157 00:06:16,160 --> 00:06:18,371 Mis madres siempre dicen 158 00:06:18,413 --> 00:06:22,083 que podría ser presidenta o jueza del Tribunal Supremo, pero 159 00:06:22,125 --> 00:06:24,419 cuando alguien me preguntaba: "¿Qué quieres ser 160 00:06:24,460 --> 00:06:28,423 de mayor?", yo decía Snoopy. 161 00:06:28,464 --> 00:06:30,883 Porque tenía cuatro años y parecía factible. 162 00:06:30,925 --> 00:06:34,053 - Es increíble. - Sí, es... 163 00:06:34,095 --> 00:06:35,430 ¿Qué querías ser tú? 164 00:06:35,471 --> 00:06:38,391 Quería ser bailarina. Sí. 165 00:06:38,433 --> 00:06:40,059 Aún podrías serlo. 166 00:06:40,101 --> 00:06:42,019 - Quizás. - ¡Sí! 167 00:06:42,061 --> 00:06:44,272 Pareces mi padre. 168 00:06:46,232 --> 00:06:49,610 Lo siento. No pretendía mencionarlo. 169 00:06:49,652 --> 00:06:51,195 Bueno... 170 00:06:51,237 --> 00:06:52,864 Sé que hemos hablado un poco de él 171 00:06:52,905 --> 00:06:54,782 el otro día, pero ¿es raro si hablo sobre él? 172 00:06:54,824 --> 00:06:56,409 No. 173 00:06:56,451 --> 00:06:57,869 Y no quiero que pienses que 174 00:06:57,910 --> 00:06:59,787 solo quedo contigo para... 175 00:06:59,829 --> 00:07:01,831 - conocerlo. - No, no, no. 176 00:07:01,873 --> 00:07:05,209 Angie, sé que no me está usando ni nada. 177 00:07:05,251 --> 00:07:06,919 - Ya. Ya. - Vale, bien. 178 00:07:06,961 --> 00:07:08,671 Porque estoy muy feliz por conocerte. 179 00:07:08,713 --> 00:07:10,256 Tía, yo también. 180 00:07:10,298 --> 00:07:11,591 Bien. 181 00:07:11,632 --> 00:07:12,925 Sí. 182 00:07:14,886 --> 00:07:17,013 ¿Cómo es? 183 00:07:17,054 --> 00:07:20,349 Bueno... 184 00:07:20,391 --> 00:07:22,393 Es como... 185 00:07:22,435 --> 00:07:23,895 Es como un niño grande, ¿sabes? 186 00:07:23,936 --> 00:07:26,063 Y también es artista, así que puede 187 00:07:26,105 --> 00:07:28,357 estar serio y centrado. 188 00:07:28,399 --> 00:07:30,276 - Sabía que pintaba... - Sí, sí, sí. 189 00:07:30,318 --> 00:07:33,738 Y puede tocar cualquier instrumento. 190 00:07:33,779 --> 00:07:35,706 ¿De verdad? Yo igual. 191 00:07:39,452 --> 00:07:41,253 Creo que te gustaría. 192 00:07:41,621 --> 00:07:43,915 Porque es muy parecido a ti. 193 00:07:47,877 --> 00:07:50,050 Pero hay algo que quiero que sepas sobre él, 194 00:07:51,047 --> 00:07:53,174 195 00:07:53,216 --> 00:07:56,597 es solo que no sé cómo decírtelo. 196 00:07:58,179 --> 00:08:01,198 Puedes decirme lo que sea. 197 00:08:02,642 --> 00:08:04,185 Vale, estoy pensando 198 00:08:04,227 --> 00:08:06,646 que podemos proyectar esta en la pared de detrás. 199 00:08:06,687 --> 00:08:09,106 ¿En la pared de ladrillo de detrás? 200 00:08:09,148 --> 00:08:10,525 - Sí. - Tiene que ser blanco. 201 00:08:10,566 --> 00:08:12,485 - ¿Sí? - Sí. 202 00:08:12,527 --> 00:08:15,112 Y estaba pensando en empezar como a las 21:00. 203 00:08:15,154 --> 00:08:17,406 - Yo estaba pensando a las 22:00. - Incluso mejor. 204 00:08:17,448 --> 00:08:18,824 Y tengo todas las cartas y fichas 205 00:08:18,866 --> 00:08:20,576 preparadas para mañana. 206 00:08:20,618 --> 00:08:22,828 Ha llegado la nueva mercancía del distribuidor, 207 00:08:22,870 --> 00:08:25,581 así que haré que se ocupe Finley de eso. 208 00:08:25,623 --> 00:08:29,418 - Y creo que eso es todo. - Es mucho. 209 00:08:29,460 --> 00:08:31,963 - Haces mucho. - Es mi trabajo. 210 00:08:32,004 --> 00:08:35,883 Lo sé, pero la noche de películas, el karaoke, el póquer, 211 00:08:35,925 --> 00:08:37,885 es que... 212 00:08:37,927 --> 00:08:40,513 No podría hacerlo sin ti. 213 00:08:47,103 --> 00:08:49,522 Tengo que contestar. 214 00:08:49,564 --> 00:08:51,732 Ahora vuelvo. 215 00:08:51,774 --> 00:08:53,150 ¿Hola? 216 00:08:53,192 --> 00:08:55,236 Sí, soy yo. 217 00:09:00,658 --> 00:09:02,577 Oye, me ha surgido algo. 218 00:09:02,618 --> 00:09:04,287 Tengo que irme, pero te prometo 219 00:09:04,328 --> 00:09:07,373 que volveré antes de la acción esta noche. 220 00:09:07,415 --> 00:09:09,875 ¿Estás bien? ¿A dónde vas? 221 00:09:09,917 --> 00:09:11,877 A Las Vegas. 222 00:09:11,919 --> 00:09:15,715 No puedes ir y volver a Las Vegas en un día. ¡Es una locura! 223 00:09:15,756 --> 00:09:17,508 No lo es. Lo hago mucho. 224 00:09:17,550 --> 00:09:20,052 Bueno, mira, si vas, 225 00:09:20,094 --> 00:09:23,347 por lo menos saca algo bueno. Haz noche. 226 00:09:23,389 --> 00:09:24,640 Quiero decir, ¿y si voy contigo? 227 00:09:24,682 --> 00:09:26,309 Podríamos justificarlo como viaje de negocios. 228 00:09:26,350 --> 00:09:29,562 Tal vez la próxima vez, ¿vale? 229 00:09:29,604 --> 00:09:33,184 Pero parte del atractivo de Las Vegas es la espontaneidad, ¿no? 230 00:09:35,735 --> 00:09:37,695 Bueno, no voy por placer. 231 00:09:37,737 --> 00:09:39,489 Mi madre vive allí. 232 00:09:41,198 --> 00:09:44,910 Oh. Lo siento... ¿Está bien? 233 00:09:44,952 --> 00:09:47,246 Vuelvo esta noche, ¿vale? 234 00:09:47,288 --> 00:09:50,124 Y no intentes montar el proyector sin mí. 235 00:09:50,166 --> 00:09:52,960 - Pero puedo hacerlo. - Créeme, no lo hagas. 236 00:09:53,002 --> 00:09:54,754 ¿Vale? 237 00:10:01,677 --> 00:10:03,137 ¡Nos vemos pronto! 238 00:10:03,179 --> 00:10:05,431 - ¡Estoy armada! - Vale, mamá. 239 00:10:05,473 --> 00:10:09,143 Oh, Alice. No deberías entrar así como así. 240 00:10:09,185 --> 00:10:11,312 Es mi casa. ¿Qué pasa con el felpudo? 241 00:10:11,354 --> 00:10:13,814 Oh, la alarma no dejaba de sonar, 242 00:10:13,856 --> 00:10:16,984 así que pedí que la quitasen y supuse que este felpudo 243 00:10:17,026 --> 00:10:19,028 me avisaría cuando llegasen intrusos. 244 00:10:19,070 --> 00:10:21,030 Y así ha sido. 245 00:10:21,072 --> 00:10:22,990 Tal vez fuese la batería. 246 00:10:23,032 --> 00:10:24,659 ¿Llamaste al técnico de la alarma? 247 00:10:24,700 --> 00:10:28,037 Dios, no. Solo quieren dinero fácil. 248 00:10:28,062 --> 00:10:29,575 Seguro que te identificas con eso. 249 00:10:29,600 --> 00:10:31,874 Si te refieres a mi pequeño negocio... 250 00:10:31,916 --> 00:10:33,501 ¿Tu timo? 251 00:10:33,542 --> 00:10:36,337 Es una compañía de márquetin de múltiples niveles. 252 00:10:36,379 --> 00:10:37,797 Lo mismo me da, que me da lo mismo. 253 00:10:37,838 --> 00:10:39,548 Te gustará saber 254 00:10:39,590 --> 00:10:42,176 que tienes delante a la vendedora platinum 255 00:10:42,218 --> 00:10:44,804 de Swan's Breath Cosmetics'. 256 00:10:44,845 --> 00:10:46,389 Oh, joder. 257 00:10:46,430 --> 00:10:49,058 No, mira, es relativamente nuevo. He invertido 258 00:10:49,100 --> 00:10:51,060 mucho capital propio. 259 00:10:51,102 --> 00:10:53,062 Yo no... Esto... Sí. 260 00:10:53,104 --> 00:10:54,031 261 00:10:57,108 --> 00:10:58,275 Nat y yo hemos roto. 262 00:10:58,317 --> 00:11:00,695 - Oh, cariño. - Lo sé. 263 00:11:00,736 --> 00:11:02,822 Nosotras... completamos el ciclo, 264 00:11:02,863 --> 00:11:04,949 así que probablemente sea mejor así. 265 00:11:04,990 --> 00:11:07,034 ¿Por eso tienes esas pintas? 266 00:11:07,076 --> 00:11:09,954 Eso era innecesario. 267 00:11:09,995 --> 00:11:12,873 Cariño, lo siento. 268 00:11:12,915 --> 00:11:16,168 Sé cuánto la querías, a ella y a los niños. 269 00:11:16,210 --> 00:11:18,170 Todo lo que 270 00:11:18,212 --> 00:11:21,424 una persona puede querer a los niños. 271 00:11:22,883 --> 00:11:23,968 Sí. 272 00:11:23,993 --> 00:11:27,847 Bueno, me mudo de casa así que... 273 00:11:27,888 --> 00:11:29,223 Vale, bien, genial. 274 00:11:29,265 --> 00:11:32,101 Voy a necesitar esta casa para mí. 275 00:11:32,143 --> 00:11:35,396 Oh. No. 276 00:11:35,438 --> 00:11:37,732 - ¿Qué? - Me necesitas a mí. 277 00:11:37,773 --> 00:11:39,400 De verdad que no. 278 00:11:39,442 --> 00:11:42,278 No necesitas autocompadecerte en esta casa sola. 279 00:11:42,319 --> 00:11:45,114 Has dicho muchas veces que Natalie llenó un hueco 280 00:11:45,156 --> 00:11:47,032 en tu corazón que nunca pensabas que llenarías. 281 00:11:47,074 --> 00:11:49,785 Lo sé, lo sé, pero estoy bien y solo 282 00:11:49,827 --> 00:11:51,579 necesito mi espacio. 283 00:11:51,620 --> 00:11:55,791 Y... buenas noticias... Te he encontrado un apartamento en Brentwood. 284 00:11:55,833 --> 00:11:59,837 Y por suerte tiene un segundo cuarto para tu Swan's... 285 00:11:59,879 --> 00:12:01,922 - Breath. - Sí, eso. 286 00:12:01,964 --> 00:12:04,175 Y también está cerca de la tienda de té que te encanta. 287 00:12:04,216 --> 00:12:05,926 Y voy a cubrir todos los gastos, 288 00:12:05,968 --> 00:12:07,762 y va a ser como esto... cubriré todos los gastos. 289 00:12:07,803 --> 00:12:09,346 No me vas a tentar 290 00:12:09,388 --> 00:12:11,599 con un sofisticado apartamento y queso. 291 00:12:11,640 --> 00:12:12,683 Me necesitas. 292 00:12:12,725 --> 00:12:14,393 ¿Qué haces? 293 00:12:14,435 --> 00:12:18,022 Es un poco de Swan's Breath Calm para calmar los nervios. 294 00:12:18,063 --> 00:12:20,900 Escucha mamá. Te quiero. De verdad. 295 00:12:20,941 --> 00:12:22,276 Pero tienes que salir antes del lunes. 296 00:12:22,318 --> 00:12:23,861 ¿Vale? 297 00:12:26,600 --> 00:12:28,310 Me alegro de que llamases. 298 00:12:28,335 --> 00:12:29,975 ¿Estás bien? 299 00:12:37,998 --> 00:12:42,463 Mi donante se está muriendo. 300 00:12:42,505 --> 00:12:44,514 Mierda. 301 00:12:45,716 --> 00:12:47,760 Oh, Ange, qué marrón. 302 00:12:47,802 --> 00:12:49,136 ¿Qué hago? 303 00:12:49,178 --> 00:12:51,472 ¿Debería conocerle? 304 00:12:52,848 --> 00:12:54,433 No sé. 305 00:12:56,018 --> 00:12:58,146 Los adultos no deben dar esa respuesta. 306 00:12:58,171 --> 00:13:00,006 Vale. Lo que quiero decir es... 307 00:13:01,649 --> 00:13:04,318 - ¿quieres conocerlo? - Debería, ¿no? 308 00:13:04,360 --> 00:13:06,319 ¿Qué harías tú? 309 00:13:08,280 --> 00:13:12,576 Eso, eso... es difícil de responder. 310 00:13:13,335 --> 00:13:16,163 Lo dices porque conociste a tu padre. 311 00:13:16,819 --> 00:13:18,332 Apenas. 312 00:13:20,042 --> 00:13:21,085 Lo sabes. 313 00:13:21,126 --> 00:13:23,629 ¿No? 314 00:13:23,671 --> 00:13:25,077 No. 315 00:13:25,532 --> 00:13:27,659 Se fue... 316 00:13:29,844 --> 00:13:32,513 Se fue cuando yo era muy joven. 317 00:13:34,515 --> 00:13:37,434 Y después estuve en varias casas de acogida. 318 00:13:39,562 --> 00:13:41,689 Y cuando me pareció que estaba lista, 319 00:13:41,730 --> 00:13:44,066 le busqué. 320 00:13:46,193 --> 00:13:50,239 Y me di cuenta de que no me gustó quien era. 321 00:13:52,575 --> 00:13:54,034 ¿Por qué? 322 00:13:54,076 --> 00:13:55,657 Bueno, él... 323 00:13:58,789 --> 00:14:03,743 Sacaba lo peor de mí. 324 00:14:05,296 --> 00:14:10,175 Y tomé una muy mala decisión por ello. 325 00:14:10,217 --> 00:14:11,886 ¿Qué hiciste? 326 00:14:13,762 --> 00:14:17,433 Dejé a alguien a quien quería mucho en el altar. 327 00:14:19,435 --> 00:14:21,562 - Mierda. - Sí. 328 00:14:21,604 --> 00:14:24,857 A veces pienso que me habría ido mejor 329 00:14:24,899 --> 00:14:27,693 si nunca le hubiese conocido. 330 00:14:27,735 --> 00:14:30,029 Bien, déjame preguntarte algo. 331 00:14:30,070 --> 00:14:32,823 ¿Qué vas a sacar de conocerle? 332 00:14:32,865 --> 00:14:35,774 Es la mitad de mi ADN, así que... 333 00:14:36,535 --> 00:14:38,537 estaría bien saber 334 00:14:38,579 --> 00:14:41,248 qué partes de mí son suyas, y... 335 00:14:41,290 --> 00:14:43,626 ¿Has hablado de ello con tus madres? 336 00:14:43,667 --> 00:14:46,045 Bueno... 337 00:14:46,086 --> 00:14:47,212 Vale, mala pregunta. 338 00:14:47,254 --> 00:14:49,757 Vale, ¿qué hay de Jordi? 339 00:14:49,798 --> 00:14:52,760 Es candidata a reina del baile. 340 00:14:52,801 --> 00:14:56,722 Así que estamos en distintos momentos ahora mismo. 341 00:14:56,764 --> 00:14:58,599 Vale. 342 00:15:02,895 --> 00:15:05,230 ¿Crees que mamá B me dejaría ir a terapia? 343 00:15:05,992 --> 00:15:08,150 Creo que, si es algo que necesitas, 344 00:15:08,192 --> 00:15:12,529 estará más que encantada de que lo hagas. 345 00:15:12,571 --> 00:15:14,657 Entonces, ¿por qué me da tanto miedo pedírselo? 346 00:15:14,698 --> 00:15:16,951 Porque da miedo, Ange. 347 00:15:16,992 --> 00:15:21,789 Da miedo, pero es admirable y valiente 348 00:15:21,830 --> 00:15:23,742 pedir lo que necesitas. 349 00:15:24,833 --> 00:15:26,585 No mucha gente lo hace. 350 00:16:04,570 --> 00:16:06,709 ¿Qué coño haces aquí? 351 00:16:06,750 --> 00:16:09,128 Vaya. 352 00:16:09,169 --> 00:16:11,088 Ni si quiera puedes darme espacio cuando huyo 353 00:16:11,130 --> 00:16:13,090 al bosque. Increíble. 354 00:16:13,132 --> 00:16:15,259 Dios. Tú y tu puto espacio. 355 00:16:15,300 --> 00:16:17,261 Es lo único que te pedía y nunca pudiste... 356 00:16:17,302 --> 00:16:20,055 Pero no se llama espacio si nunca vuelves. 357 00:16:20,097 --> 00:16:22,850 - Se llama evasión. - No, es... 358 00:16:22,891 --> 00:16:24,268 ¿Y se te ha ocurrido pensar por un segundo 359 00:16:24,309 --> 00:16:26,103 que esa era mi forma de intentar quererte? 360 00:16:26,145 --> 00:16:29,356 Joder, lo haces imposible. 361 00:16:29,398 --> 00:16:31,191 Todos estamos preocupados por ti, Dani. 362 00:16:31,233 --> 00:16:34,695 He viajado 105 km por una corazonada para ver si estabas viva. 363 00:16:34,737 --> 00:16:36,780 Bien, lo estoy. 364 00:16:36,822 --> 00:16:38,043 Genial. 365 00:16:39,867 --> 00:16:42,453 ¿Puedo, al menos, entrar a hacer pis? 366 00:16:43,586 --> 00:16:45,130 Claro. 367 00:16:56,258 --> 00:16:58,510 Es la primera puerta a la derecha, pasada la escalera. 368 00:16:58,552 --> 00:17:01,430 Lo sé, lo recuerdo. 369 00:17:01,472 --> 00:17:04,349 Oh, ¡qué bien huele! 370 00:17:04,391 --> 00:17:07,811 Es comida del restaurante tailandés 371 00:17:07,853 --> 00:17:09,271 por el que se pasa al salir del pueblo. 372 00:17:09,313 --> 00:17:10,522 ¿Te refieres al sitio al que no quisiste ir 373 00:17:10,564 --> 00:17:12,149 porque tienen un gato en la cocina? 374 00:17:12,191 --> 00:17:14,610 Lo cogí para llevar. No es lo mismo. 375 00:17:14,651 --> 00:17:16,153 Vale, bueno, 376 00:17:16,195 --> 00:17:18,614 el gato toqueteó todos esos "pad see ew". 377 00:17:22,326 --> 00:17:26,330 Y más te vale llamar a Micah. Está preocupado por ti. 378 00:17:30,459 --> 00:17:32,753 Mira. Estas me encantan. 379 00:17:32,795 --> 00:17:34,755 ¿Sabes? A veces tienen unos lirios gigantes, 380 00:17:34,797 --> 00:17:37,382 - y son súper... - ¿Crees que a Sophie le gustarán? 381 00:17:37,424 --> 00:17:38,675 Pensaba que eran para casa. 382 00:17:38,717 --> 00:17:41,095 No, no. Aunque me gusta como estas 383 00:17:41,136 --> 00:17:42,763 van a juego con mi americana. 384 00:17:42,805 --> 00:17:44,765 - Me gusta. - Sí, van a juego, pero... 385 00:17:44,807 --> 00:17:46,350 ¿Qué? 386 00:17:46,391 --> 00:17:48,102 Oye, ¿te ayudó alguien a elegir la chaqueta? 387 00:17:48,143 --> 00:17:49,937 Porque te queda perfecta. Es bonita. Es... 388 00:17:49,978 --> 00:17:52,606 Oh, sí. Una mujer que se llamaba Barbara en la sección de hombre. 389 00:17:52,648 --> 00:17:54,608 Le llevó un rato, pero una vez que aclaramos que yo no era 390 00:17:54,650 --> 00:17:57,027 un niño de catorce años, fue bastante guay. 391 00:17:57,069 --> 00:17:59,488 Bueno, estás genial. 392 00:18:00,055 --> 00:18:02,074 Gracias, tío. ¡Qué amable! 393 00:18:02,116 --> 00:18:03,784 ¡Mírate! Diciendo piropos. 394 00:18:03,826 --> 00:18:06,870 En serio, Fin, pareces... pareces feliz, ¿sabes? 395 00:18:06,912 --> 00:18:09,039 - Como... - Gracias. 396 00:18:09,081 --> 00:18:10,999 Bueno, puede que sea porque tienes delante a la nueva 397 00:18:11,041 --> 00:18:13,293 árbitro voluntaria del Silver Lake Community Center 398 00:18:13,335 --> 00:18:15,003 - de la liga Lombriz de fútbol, cielo. - Anda ya. 399 00:18:15,045 --> 00:18:16,630 - Sí, te lo juro. - Lombriz. Dios mío. 400 00:18:16,672 --> 00:18:18,632 - Sí, lo conseguí. - Guau. 401 00:18:18,674 --> 00:18:20,342 Sí, me pagan en bricks de zumo. 402 00:18:20,384 --> 00:18:21,844 Me encanta para ti. 403 00:18:21,885 --> 00:18:23,971 - En serio, es genial. - Gracias, tío. 404 00:18:24,012 --> 00:18:26,515 Sophie también está entusiasmada, así que... 405 00:18:27,690 --> 00:18:28,955 ¿Qué estás haciendo? 406 00:18:29,935 --> 00:18:32,312 ¿Yo? Comprar flores. 407 00:18:32,354 --> 00:18:34,417 Te pidió tiempo, Fin. 408 00:18:35,691 --> 00:18:37,151 Me pidió sushi. 409 00:18:37,192 --> 00:18:39,278 Te pidió tiempo. 410 00:18:39,319 --> 00:18:42,781 Solo es una cena. No es nada más, ¿vale? 411 00:18:42,823 --> 00:18:46,285 Vale. No, podría no ser nada, pero... 412 00:18:46,326 --> 00:18:48,745 tú estás haciendo un mundo. 413 00:18:49,612 --> 00:18:51,002 Yo... 414 00:18:51,790 --> 00:18:54,626 Entiendo lo que quieres decir. 415 00:18:54,668 --> 00:18:55,836 Y creo que lo dices por cuidarme, 416 00:18:55,878 --> 00:18:58,297 lo cual es muy amable, porque sé que eres muy amigo de Dani. 417 00:18:58,338 --> 00:18:59,350 Sí. 418 00:19:00,549 --> 00:19:03,427 Pero sé que no es perfecto. 419 00:19:03,468 --> 00:19:05,721 Sé que es como una dura batalla, 420 00:19:05,762 --> 00:19:08,749 pero es Sophie, tío. 421 00:19:09,474 --> 00:19:10,767 Merece la pena. 422 00:19:10,809 --> 00:19:13,187 Y cuando algo merece la pena, es... 423 00:19:13,228 --> 00:19:15,606 No me da miedo hacer el ridículo, supongo. 424 00:19:15,647 --> 00:19:17,232 O ya haberlo hecho, 425 00:19:17,274 --> 00:19:18,692 así que ya no hay nada que perder. 426 00:19:18,734 --> 00:19:19,776 Sí, algo así. 427 00:19:19,818 --> 00:19:23,363 Aquí tiene. Gracias. 428 00:19:50,174 --> 00:19:51,232 Hola. 429 00:19:53,518 --> 00:19:55,362 Soy Bette Porter. 430 00:19:56,271 --> 00:19:58,190 Sé quién eres... 431 00:19:58,232 --> 00:20:01,068 Me alegra mucho conocerte. 432 00:20:01,109 --> 00:20:04,071 Soy una gran admiradora tuya 433 00:20:04,112 --> 00:20:06,823 - desde que estuve en... - Una podría suponer 434 00:20:06,865 --> 00:20:08,742 que dejando mi trabajo sin firmar, 435 00:20:08,784 --> 00:20:11,328 ocupando un estudio lejos del mundo del arte 436 00:20:11,370 --> 00:20:14,164 enviaría un claro mensaje de que no quiero ser encontrada. 437 00:20:14,206 --> 00:20:16,583 Até esos cabos y llegué 438 00:20:16,625 --> 00:20:18,085 la misma conclusión. 439 00:20:18,126 --> 00:20:19,753 Sin embargo, aquí estás. 440 00:20:19,795 --> 00:20:21,922 Porque también decidí que, si cerrases la puerta de golpe 441 00:20:21,964 --> 00:20:25,092 en mi cara valdría la pena, si tengo la oportunidad de decirte que 442 00:20:25,133 --> 00:20:28,988 el mundo no estaba preparado para ti cuando tomaste tu primer descanso. 443 00:20:41,441 --> 00:20:43,652 Claro, Micah, lo haré... 444 00:20:43,694 --> 00:20:45,207 Yo también te quiero. Adiós. 445 00:20:50,200 --> 00:20:52,786 No quise preocupar a nadie. Es que... 446 00:20:52,828 --> 00:20:56,123 No estoy lista para que me interroguen unos abogados. 447 00:20:56,164 --> 00:20:57,624 ¿Cuáles son los cargos contra tu padre? 448 00:20:57,666 --> 00:20:58,959 ¿Crees que pueden tener algo? 449 00:20:59,001 --> 00:21:01,044 No sé. 450 00:21:01,927 --> 00:21:03,971 La verdad es que no quiero hablar de esto. 451 00:21:04,813 --> 00:21:06,197 Vale. 452 00:21:08,343 --> 00:21:09,970 No creo que sea irrazonable 453 00:21:10,012 --> 00:21:11,305 que no quiera hablar sobre el hecho de 454 00:21:11,346 --> 00:21:12,639 que probablemente haya hecho algo horrible. 455 00:21:12,681 --> 00:21:13,854 Vale. 456 00:21:13,879 --> 00:21:16,101 Y obviamente sabía que le iban a arrestar. 457 00:21:16,143 --> 00:21:18,228 ¿Cómo sabía eso? 458 00:21:18,270 --> 00:21:20,522 Me hizo firmar un montón de documentos. 459 00:21:22,691 --> 00:21:24,780 Pensé que se estaba muriendo, pero... 460 00:21:26,538 --> 00:21:28,280 lo sabía. 461 00:21:28,322 --> 00:21:29,948 Lo siento. 462 00:21:31,533 --> 00:21:32,951 463 00:21:32,993 --> 00:21:34,911 ¿Necesitas algo? 464 00:21:36,413 --> 00:21:37,768 Sí. 465 00:21:38,410 --> 00:21:40,986 ¿Puedes simplemente deshacer los últimos dos meses? 466 00:21:44,838 --> 00:21:45,971 No. 467 00:21:48,091 --> 00:21:50,198 Pero no estás sola en el mundo. 468 00:21:51,533 --> 00:21:54,056 Siempre voy a estar aquí para ti. 469 00:21:55,224 --> 00:21:56,923 Me quieras o no. 470 00:21:57,976 --> 00:22:00,687 ¿Cómo sabes siempre lo que necesito escuchar? 471 00:22:00,729 --> 00:22:01,980 Porque te conozco. 472 00:22:02,022 --> 00:22:03,049 ¿Lo sabes? 473 00:22:06,334 --> 00:22:09,196 Significas mucho para mí, Dani. 474 00:22:09,530 --> 00:22:11,574 Todavía lo haces. 475 00:22:12,838 --> 00:22:14,882 Ojalá lo creyeras. 476 00:22:24,169 --> 00:22:25,522 Lo hago. 477 00:23:31,653 --> 00:23:33,864 No, espera 478 00:23:33,905 --> 00:23:35,373 No podemos. 479 00:23:36,283 --> 00:23:38,910 No podemos. Oye. 480 00:23:44,040 --> 00:23:45,295 Trae. 481 00:23:46,042 --> 00:23:48,253 Tócame. 482 00:24:24,337 --> 00:24:26,291 Hola. 483 00:24:26,333 --> 00:24:28,919 Soy Micah, ¿puedo ayudarte con algo? 484 00:24:28,960 --> 00:24:32,172 Sí, hola. Soy Angie 485 00:24:32,214 --> 00:24:33,965 En realidad, nos hemos conocido antes. 486 00:24:34,007 --> 00:24:35,842 - Soy la hija de Bette Porter. - Sí. 487 00:24:35,884 --> 00:24:37,302 - Sí. - Sí, lo pensé, disculpa. 488 00:24:37,344 --> 00:24:38,803 Un placer volver a verte. 489 00:24:38,845 --> 00:24:40,263 Lo mismo digo. 490 00:24:40,305 --> 00:24:41,359 491 00:24:42,332 --> 00:24:44,017 Estoy pasando por algunas cosas 492 00:24:44,059 --> 00:24:45,685 por las que estoy confusa. 493 00:24:45,727 --> 00:24:48,522 Claro. En realidad, tenemos un equipo genial, 494 00:24:48,563 --> 00:24:51,191 mi colega, Claudia, es la directora del equipo médico 495 00:24:51,233 --> 00:24:52,567 - si eso es lo que... - No. 496 00:24:52,609 --> 00:24:54,402 No. No, no. No es eso. 497 00:24:54,444 --> 00:24:56,071 498 00:24:56,112 --> 00:24:57,739 499 00:24:57,781 --> 00:25:00,200 Solo tengo que hablar con alguien. 500 00:25:00,242 --> 00:25:02,744 Claro. Abrimos mañana 501 00:25:02,786 --> 00:25:04,579 otra vez a las 8 de la mañana si... 502 00:25:07,749 --> 00:25:09,251 Bueno... 503 00:25:09,292 --> 00:25:12,170 Tengo tiempo ahora. 504 00:25:12,212 --> 00:25:13,964 - ¿Sí? - Sí. Vamos... 505 00:25:14,005 --> 00:25:15,715 vamos a inscribirte y podemos... 506 00:25:15,757 --> 00:25:17,008 seguir desde ahí... puedes contarme 507 00:25:17,050 --> 00:25:18,134 - lo que te pasa. - Vale. 508 00:25:18,176 --> 00:25:19,457 Sí. 509 00:25:27,936 --> 00:25:29,396 Jesús. 510 00:25:35,293 --> 00:25:38,512 HOLA. NO VOY A LLEGAR A TIEMPO. LO SIENTO MUCHO. NO VOLVERÁ A PASAR. 511 00:26:01,261 --> 00:26:03,763 Dios mío, mujer. 512 00:26:04,889 --> 00:26:06,641 Soy insistente. 513 00:26:08,435 --> 00:26:11,271 Sabes que allanar es delito, ¿no? 514 00:26:12,355 --> 00:26:16,651 Vi tu tesis de grado cuando estudiaba en Yale. 515 00:26:16,693 --> 00:26:17,736 Mi madre también. 516 00:26:17,777 --> 00:26:21,906 Me cambió a un nivel celular 517 00:26:21,948 --> 00:26:23,950 y a uno práctico. Me cambié de carrera 518 00:26:23,992 --> 00:26:26,286 de Literatura Comparada a Historia del Arte. 519 00:26:26,328 --> 00:26:28,455 Ninguno es útil en lo práctico. 520 00:26:30,248 --> 00:26:33,043 Conduje hasta Nueva York durante los exámenes finales 521 00:26:33,084 --> 00:26:35,420 para ver tu primer espectáculo de postgrado 522 00:26:35,462 --> 00:26:37,130 en la Galería Amelia Spalter. 523 00:26:38,173 --> 00:26:40,050 - ¿Sí? - Sí. 524 00:26:40,091 --> 00:26:41,468 Sí. Y estuve ahí 525 00:26:41,509 --> 00:26:43,219 en la apertura del primer museo 526 00:26:43,261 --> 00:26:44,638 en el Studio Museum en Harlem. 527 00:26:44,679 --> 00:26:46,389 Y me uní a las protestas 528 00:26:46,431 --> 00:26:48,933 cuando tu obra extraordinaria, "America's Original Sin", 529 00:26:48,975 --> 00:26:51,478 se retiró del Whitney Biennial. 530 00:26:52,604 --> 00:26:54,481 Sí, eso dolió. 531 00:26:54,522 --> 00:26:56,650 No tanto como tu artículo. 532 00:26:56,691 --> 00:27:00,820 Lloré cuando leí que dejabas el mundo del arte. 533 00:27:01,863 --> 00:27:04,783 Y nunca dejé de pensar en la fantasía 534 00:27:04,824 --> 00:27:08,870 de que estabas escondida en una cueva, en algún lado, 535 00:27:08,912 --> 00:27:11,164 viviendo de la tierra. 536 00:27:11,206 --> 00:27:13,333 No te equivocabas. 537 00:27:18,338 --> 00:27:20,215 Venga. 538 00:27:43,321 --> 00:27:44,767 ¿Estás bien? 539 00:27:47,242 --> 00:27:49,619 ¿Vas a necesitar sales aromáticas o algo? 540 00:27:49,661 --> 00:27:51,173 Sí, creo que sí. 541 00:27:53,415 --> 00:27:54,970 ¿Te vale algo de vino? 542 00:27:56,042 --> 00:27:58,086 Una cena sería mejor. 543 00:28:00,046 --> 00:28:02,549 No me manipularás. 544 00:28:03,575 --> 00:28:05,055 Solo es una cena. 545 00:28:12,308 --> 00:28:13,560 ¿Hola? 546 00:28:13,601 --> 00:28:15,437 Hola. Hola. Soy yo. 547 00:28:15,478 --> 00:28:17,480 Sí, ya sé quién eres. 548 00:28:17,522 --> 00:28:19,470 La foto en mi móvil te delata. 549 00:28:20,358 --> 00:28:22,527 550 00:28:22,569 --> 00:28:25,845 Sí. Lo siento mucho, pero no puedo ir esta noche. 551 00:28:27,949 --> 00:28:29,743 No pasa nada. ¿Qué pasa? 552 00:28:29,784 --> 00:28:31,995 ¿Trabajas hasta tarde? 553 00:28:32,036 --> 00:28:33,496 Sí. 554 00:28:33,538 --> 00:28:36,249 Estoy en Ojai. 555 00:28:37,959 --> 00:28:40,587 Intentando conseguir algo de inspiración 556 00:28:40,628 --> 00:28:42,809 para la sección que le debo a Alice. 557 00:28:43,548 --> 00:28:45,091 Es increíble. 558 00:28:45,133 --> 00:28:47,010 ¿Cómo va? 559 00:28:47,051 --> 00:28:48,762 Va... bien. 560 00:28:48,803 --> 00:28:51,806 Sí. Está yendo bien. 561 00:28:53,099 --> 00:28:55,226 Vale. ¿Lo dejamos y te 562 00:28:55,268 --> 00:28:57,854 veré en casa hoy o mañana? 563 00:28:57,896 --> 00:28:59,939 Sí. No sé cuándo, pero sí. 564 00:29:00,899 --> 00:29:01,895 Genial. 565 00:29:03,318 --> 00:29:05,528 ¿Puedo posponerlo? 566 00:29:05,553 --> 00:29:08,848 Sí, claro. Me apunto a comer sushi en la acera cualquier día. 567 00:29:09,625 --> 00:29:12,410 Vale, bueno... 568 00:29:12,452 --> 00:29:14,579 Voy a irme, ya que me estás dejando plantada y todo eso. 569 00:29:14,621 --> 00:29:16,080 No te estoy dejando plantada. 570 00:29:16,122 --> 00:29:17,832 No, solo me meto contigo. 571 00:29:17,874 --> 00:29:19,793 Buena suerte en Ojai, ¿vale? 572 00:29:19,834 --> 00:29:21,336 Gracias. 573 00:29:40,980 --> 00:29:43,107 Oye, tío. Toma algo de sushi por si quieres. 574 00:30:17,058 --> 00:30:19,018 ¿Mamá? 575 00:30:19,060 --> 00:30:22,355 Dios. Angie, ¿qué pasa? 576 00:30:22,397 --> 00:30:24,065 Solo salí a cenar. 577 00:30:24,107 --> 00:30:25,483 ¿Va todo bien? 578 00:30:25,525 --> 00:30:26,901 No. 579 00:30:27,643 --> 00:30:29,737 ¿Qué pasa? ¿Qué es? ¿Es el colegio? 580 00:30:29,779 --> 00:30:31,906 - No, no. - ¿Es Jordi? 581 00:30:31,948 --> 00:30:33,199 ¿Es Kayla? 582 00:30:33,241 --> 00:30:34,932 No. 583 00:30:35,910 --> 00:30:38,204 Creo que tengo que hablar con alguien. 584 00:30:38,246 --> 00:30:39,873 585 00:30:39,914 --> 00:30:42,709 Sabes que puedes contármelo todo. 586 00:30:42,750 --> 00:30:45,211 Lo sé. Pero es que... 587 00:30:45,253 --> 00:30:46,921 es difícil. 588 00:30:46,963 --> 00:30:49,465 Especialmente cuando creo que te cuesta escuchar. 589 00:30:50,689 --> 00:30:51,926 Vale, lo entiendo. 590 00:30:51,968 --> 00:30:54,095 591 00:30:54,137 --> 00:30:58,099 Haré lo mejor que pueda para escuchar, ¿vale? 592 00:30:58,141 --> 00:31:02,197 ¿Hay algo en particular que te preocupe? 593 00:31:05,106 --> 00:31:07,104 Hoy fui a ver a un psicólogo. 594 00:31:11,589 --> 00:31:13,632 ¿Estás bien? 595 00:31:18,703 --> 00:31:22,457 Vale, escucha, ¿te gustó el psicólogo que viste 596 00:31:22,498 --> 00:31:24,292 o quieres que pida cita con otra persona? 597 00:31:24,334 --> 00:31:26,338 No, me gustó. 598 00:31:27,670 --> 00:31:29,549 Pero ¿quizás podrías venir? 599 00:31:30,352 --> 00:31:31,595 Es Micah. 600 00:31:32,759 --> 00:31:34,314 El amigo de Dani. 601 00:31:35,637 --> 00:31:37,263 Vale. Claro. 602 00:31:37,305 --> 00:31:38,432 Claro. 603 00:31:39,641 --> 00:31:41,684 Me gustaría que fuésemos todas. 604 00:31:42,883 --> 00:31:44,799 ¿Crees que podrías hacerlo? 605 00:31:46,105 --> 00:31:50,151 Cuando dices "todas", ¿a quién te refieres exactamente? 606 00:31:50,193 --> 00:31:53,696 A mí, a mamá, a Carrie y a ti. 607 00:31:54,739 --> 00:31:56,282 Creo que tendría que preguntarle primero a Tina... 608 00:31:56,324 --> 00:31:58,826 Ya he hablado con ellas y... 609 00:31:58,868 --> 00:32:00,752 dijeron que puedes si tú puedes. 610 00:32:02,246 --> 00:32:04,207 Claro. 611 00:32:04,248 --> 00:32:06,709 Claro, cielo. Ven aquí. 612 00:32:06,751 --> 00:32:08,127 Haría lo que fuera por ti. 613 00:32:09,796 --> 00:32:12,131 - Te quiero. - Y yo a ti. 614 00:32:16,928 --> 00:32:19,472 Ya, era como una pequeña mochila. Me llevé... 615 00:32:19,514 --> 00:32:20,974 ¿Qué hiciste? ¿Dormiste en un hotel o algo? 616 00:32:21,015 --> 00:32:22,308 No, me quedé con mi amiga Bette. 617 00:32:22,350 --> 00:32:25,478 ¿Sigue saliendo con la exmujer de tu ex? 618 00:32:25,520 --> 00:32:27,939 Tienes muy buena memoria para los cotilleos. 619 00:32:27,981 --> 00:32:29,649 Soy bueno en eso. En serio. 620 00:32:29,691 --> 00:32:31,484 Todo está en las notas. Todo está en las notas. 621 00:32:31,526 --> 00:32:33,486 Vale, ¿sobre qué vamos a escribir hoy? 622 00:32:33,528 --> 00:32:36,990 Cuando estaba revisando todo, 623 00:32:37,031 --> 00:32:39,492 el único capítulo que no hemos tocado 624 00:32:39,534 --> 00:32:41,024 ha sido el de Dana. 625 00:32:42,370 --> 00:32:44,831 - Te lo di. - Sí. 626 00:32:44,872 --> 00:32:47,458 Es ligero. Podrías indagar. 627 00:32:47,500 --> 00:32:49,460 Estoy feliz con él 628 00:32:49,502 --> 00:32:51,212 - en la manera en la que está. Sí. - ¿Sí? ¿De verdad? 629 00:32:57,051 --> 00:33:01,139 Cuando estaba en el instituto me gustaba mucho la magia. 630 00:33:01,180 --> 00:33:03,016 Tú y yo no hubiéramos sido amigos. 631 00:33:03,057 --> 00:33:05,810 Cuando cumplí 13 años, mi hermano mayor Mike 632 00:33:05,852 --> 00:33:08,526 me llevó al Castillo Mágico. 633 00:33:09,313 --> 00:33:11,691 Me compró la varita falsa en la tienda de regalos. 634 00:33:11,733 --> 00:33:14,027 ¿La de verdad era muy cara? 635 00:33:14,068 --> 00:33:17,655 Esa noche me dejó en casa de nuestros padres 636 00:33:17,697 --> 00:33:19,784 y volvió a la universidad y... 637 00:33:21,034 --> 00:33:23,828 Estaba tan emocionado que no podía dormir. 638 00:33:23,870 --> 00:33:25,913 Estaba despierto cuando sonó el teléfono. 639 00:33:27,582 --> 00:33:31,169 Fue un accidente. Ningún conductor borracho. 640 00:33:31,210 --> 00:33:34,255 No fue culpa de nadie. Son esas cosas que pasan. 641 00:33:35,882 --> 00:33:37,925 Pero, tal que así, mi hermano estaba muerto. 642 00:33:40,636 --> 00:33:42,221 - Tenía 19 años. - Lo siento mucho. 643 00:33:42,263 --> 00:33:43,549 No pasa nada. 644 00:33:44,432 --> 00:33:47,268 Me gusta pensar que está en el cielo 645 00:33:47,310 --> 00:33:49,645 haciendo trucos de magia y animándome. 646 00:33:51,981 --> 00:33:54,567 ¿Y Dana? ¿Está arriba apoyándote? 647 00:33:56,277 --> 00:33:58,613 No... 648 00:33:58,654 --> 00:34:01,074 Está demasiado ocupada jugando al tenis. 649 00:34:03,993 --> 00:34:06,746 - Era el amor de tu vida. - ¿Podemos dejarlo? 650 00:34:06,788 --> 00:34:08,581 ¿De verdad? ¿Qué? 651 00:34:08,623 --> 00:34:10,018 Venga. 652 00:34:11,292 --> 00:34:13,753 - ¿Qué? - Venga. 653 00:34:17,298 --> 00:34:19,801 La veo cuando cierro los ojos. 654 00:34:23,307 --> 00:34:26,190 Pero también la veo cuando los tengo abiertos. 655 00:34:29,474 --> 00:34:31,768 Puedo oír su risa. 656 00:34:35,216 --> 00:34:37,176 Puedo olerla. 657 00:34:37,201 --> 00:34:40,079 Puedo sentirla. 658 00:34:43,491 --> 00:34:45,451 Y la echo tanto de menos a veces, 659 00:34:45,493 --> 00:34:47,995 que el vacío es como... 660 00:34:53,729 --> 00:34:56,504 Pero no hay nada que pueda hacer al respecto porque ya no está 661 00:34:56,546 --> 00:35:01,467 y no quiero llorar por el hecho 662 00:35:01,509 --> 00:35:03,854 de que me la arrebataron 663 00:35:05,304 --> 00:35:09,225 y robaron una vida por una puta enfermedad, ¿vale? 664 00:35:09,267 --> 00:35:11,435 No quiero hacerlo, Tom, ¿vale? 665 00:35:16,816 --> 00:35:18,985 ¿Crees que puedes repetirlo, pero quizás 666 00:35:19,026 --> 00:35:20,653 - un poco más lento...? - Dios, eres lo peor. 667 00:35:20,695 --> 00:35:21,821 - Para que pueda anotarlo. - Eres lo peor. 668 00:35:21,863 --> 00:35:23,823 Lo sé. 669 00:35:28,536 --> 00:35:30,329 Me arrepiento del fettucini Alfredo. 670 00:35:30,371 --> 00:35:32,582 Me va a costar una semana quemar todo eso. 671 00:35:32,623 --> 00:35:35,126 Bueno... 672 00:35:35,168 --> 00:35:37,003 ¿Bueno qué? 673 00:35:37,044 --> 00:35:39,005 Sé que te perdiste la mitad de la cena... 674 00:35:39,046 --> 00:35:40,464 Lo siento, vale, no podía 675 00:35:40,506 --> 00:35:42,008 dejar a una clienta nueva. 676 00:35:42,049 --> 00:35:45,563 Estoy de coña, pero ¿qué opinas de Harry? 677 00:35:46,554 --> 00:35:48,806 Está bien. 678 00:35:48,848 --> 00:35:51,225 No creo que sea mi tipo. 679 00:35:51,267 --> 00:35:53,019 ¿Es aburrido? 680 00:35:53,060 --> 00:35:54,729 Creo que es más complicado que eso. 681 00:35:54,770 --> 00:35:56,189 ¿Por qué? 682 00:35:56,230 --> 00:35:57,982 Es que no estoy seguro de que me gusten... 683 00:35:58,024 --> 00:35:59,525 ¿Los abogados? 684 00:36:00,049 --> 00:36:03,404 - Los gais. - Vale. 685 00:36:03,446 --> 00:36:09,452 Sí. Creo que también me gustan las mujeres. 686 00:36:09,493 --> 00:36:12,205 Mierda, lo siento mucho. ¿Te he ofendido? 687 00:36:12,246 --> 00:36:14,498 No. No, ¿cómo ibas a saberlo? 688 00:36:14,540 --> 00:36:18,461 Todavía estoy tratando de resolverlo todo yo mismo, honestamente. 689 00:36:18,502 --> 00:36:22,506 Vale, bien. ¿Puedo preguntar desde hace cuánto te sientes así? 690 00:36:23,221 --> 00:36:26,219 Es algo reciente. 691 00:36:26,260 --> 00:36:30,014 Vale, quizás puedo encontrarte una mujer 692 00:36:30,056 --> 00:36:32,225 para una cita. 693 00:36:32,266 --> 00:36:33,726 Sí. 694 00:36:33,768 --> 00:36:37,355 Sí, vale, quizás. Sí. 695 00:36:37,396 --> 00:36:38,731 - Bueno... - El Lyft está aquí. 696 00:36:38,773 --> 00:36:40,399 Vale, un segundo. 697 00:36:40,441 --> 00:36:42,568 Lo siento, ¿qué ibas a decir? 698 00:36:45,458 --> 00:36:46,606 Nada. 699 00:36:54,294 --> 00:36:57,124 Cada plato es como una obra de arte. 700 00:36:57,166 --> 00:36:58,459 701 00:36:58,501 --> 00:37:00,711 Ya veo por qué te gusta venir aquí. 702 00:37:00,753 --> 00:37:03,214 Me encanta la privacidad. 703 00:37:03,256 --> 00:37:04,924 ¿Deberíamos pedir postre? 704 00:37:04,966 --> 00:37:09,942 Ya que pagas tú, no veo por qué no. 705 00:37:11,305 --> 00:37:14,850 Mejor aún, haremos que Zakarian pague, así que pídelo todo. 706 00:37:14,892 --> 00:37:16,936 Esperaba que esto no fuese una trampa. 707 00:37:17,630 --> 00:37:19,730 - No es una trampa. - Supongo que 708 00:37:19,772 --> 00:37:21,524 debería estar impresionada 709 00:37:21,565 --> 00:37:25,027 de que esperases a después de cenar para venderme. 710 00:37:25,069 --> 00:37:27,483 Has demostrado una gran contención. 711 00:37:28,572 --> 00:37:30,992 Claro que quiero trabajar contigo. 712 00:37:32,952 --> 00:37:34,537 Quiero que te unas a la galería. 713 00:37:34,578 --> 00:37:38,124 ¿Por qué haría eso? Isaac Zakarian es racista. 714 00:37:38,165 --> 00:37:40,960 Porque te representaré yo. 715 00:37:41,002 --> 00:37:42,920 Si hubieras ido por tu cuenta, estaríamos teniendo 716 00:37:42,962 --> 00:37:44,964 una conversación totalmente diferente ahora mismo. 717 00:37:45,006 --> 00:37:48,301 Si hubiera ido por mi cuenta, no tendría los recursos 718 00:37:48,342 --> 00:37:51,137 que puedo permitirme al asociarme con alguien como Isaac. 719 00:37:51,178 --> 00:37:54,598 - Parece un compromiso. - No, es estratégico. 720 00:37:54,640 --> 00:37:57,643 Me uní a Zakarian para traer a artistas de color 721 00:37:57,685 --> 00:38:01,731 a los que han puteado histórica y sistemáticamente. 722 00:38:02,696 --> 00:38:05,323 Estoy en esa categoría, sin duda. 723 00:38:07,048 --> 00:38:09,050 Eres brillante. 724 00:38:09,295 --> 00:38:11,047 Lo sabes. 725 00:38:11,324 --> 00:38:13,492 Y sé que no puedes ser feliz 726 00:38:13,534 --> 00:38:15,874 presentando en galerías sin firmar. 727 00:38:16,746 --> 00:38:20,541 Tú y yo sabemos que tus obras tienen que ser vistas por la gente. 728 00:38:20,583 --> 00:38:22,668 Ya, pero tu jefe no parece pensar 729 00:38:22,710 --> 00:38:26,297 que haya ningún artista negro o latino que esté preparado. 730 00:38:26,339 --> 00:38:28,132 Ya, le he oído decir eso textualmente 731 00:38:28,174 --> 00:38:30,634 - a lo largo de los años. - Vale, no voy... 732 00:38:30,676 --> 00:38:33,262 - no voy a defenderlo. - Vale. 733 00:38:33,304 --> 00:38:35,514 ¿Vale? Pero deberías saber 734 00:38:35,556 --> 00:38:38,809 que estoy usando el poder de sus recursos 735 00:38:38,851 --> 00:38:41,479 para intentar mitigar el daño que ha hecho. 736 00:38:41,520 --> 00:38:43,272 - ¿Cómo es eso? - Vale. 737 00:38:43,314 --> 00:38:46,525 Hace poco he firmado con Kismet Russell y he podido asegurar 738 00:38:46,567 --> 00:38:51,113 toda la financiación de su próximo proyecto en unos días. 739 00:38:51,155 --> 00:38:53,115 Si hubiera ido por su cuenta, 740 00:38:53,157 --> 00:38:56,660 ambas sabemos que le llevaría años conseguir financiación. 741 00:38:56,702 --> 00:38:59,747 Bravo. Sigue bajo el nombre de Zakarian. 742 00:38:59,789 --> 00:39:02,333 Su galería, sus creencias. 743 00:39:02,375 --> 00:39:04,126 Vale, en su esplendor, es un trabajo en progreso. 744 00:39:04,168 --> 00:39:06,921 - Es un trozo de mierda. - Eso también. 745 00:39:13,719 --> 00:39:17,223 Está bien hablar con alguien tan inteligente como tú. 746 00:39:18,836 --> 00:39:20,123 Lo mismo digo. 747 00:39:21,102 --> 00:39:22,702 Y tan guapa. 748 00:39:23,521 --> 00:39:26,232 Sabes que eres guapa, claro. 749 00:39:26,273 --> 00:39:28,038 ¿Cómo no puedes saberlo? 750 00:39:29,068 --> 00:39:31,404 Creo que está bien mencionarlo. 751 00:39:33,052 --> 00:39:38,202 Eres la mujer más guapa que he visto. 752 00:39:40,419 --> 00:39:44,250 Y tus obras deberían volver a espacios 753 00:39:44,291 --> 00:39:47,545 donde se les daría la plataforma que merecen. 754 00:39:47,586 --> 00:39:49,004 Sitios como el CAC, donde la gente 755 00:39:49,046 --> 00:39:52,049 puede recordar cuánto 756 00:39:52,091 --> 00:39:54,544 - les hablan tus obras. - Eso fue hace mucho tiempo. 757 00:39:55,130 --> 00:39:57,590 No conozco a nadie que siga escuchando. 758 00:40:01,052 --> 00:40:03,018 Estoy escuchando. 759 00:40:03,060 --> 00:40:04,770 Y sé que no puedo ser yo sola. 760 00:40:04,812 --> 00:40:07,606 Y si firmas conmigo, te lo demostraré. 761 00:40:11,485 --> 00:40:14,208 No. No puedo trabajar contigo. 762 00:40:14,697 --> 00:40:16,115 ¿Por qué? 763 00:40:16,157 --> 00:40:17,950 No confío en ti. 764 00:40:17,992 --> 00:40:20,153 Ahora eres uno de ellos. 765 00:40:20,828 --> 00:40:22,913 Gracias por la cena. 766 00:40:23,956 --> 00:40:25,499 Por favor. 767 00:40:26,834 --> 00:40:28,461 Por favor. 768 00:40:29,281 --> 00:40:31,241 No me toques así 769 00:40:31,266 --> 00:40:33,466 a menos que vengas a casa conmigo. 770 00:40:36,385 --> 00:40:38,137 Buenas noches. 771 00:41:24,016 --> 00:41:26,185 - Hola. - Hola. 772 00:41:26,966 --> 00:41:28,521 ¿Qué haces aquí? 773 00:41:28,562 --> 00:41:30,599 Después de recibir tu mensaje... 774 00:41:31,941 --> 00:41:33,526 pensé que habías tenido un día largo. 775 00:41:34,427 --> 00:41:36,320 Así que te las has apañado para colocarlo 776 00:41:36,362 --> 00:41:38,405 - todo tú sola. - Sí. 777 00:41:38,447 --> 00:41:41,408 Tess, sé hacer cosas. 778 00:41:41,450 --> 00:41:43,202 Me cuesta creerlo, pero... 779 00:41:43,244 --> 00:41:44,870 Las sillas de terraza le dan un toque. 780 00:41:44,912 --> 00:41:47,540 ¿Te gustan? Gracias. Se me ocurrió sola. 781 00:41:47,581 --> 00:41:49,583 ¿Tienes sed? 782 00:41:49,625 --> 00:41:50,880 Vale. 783 00:41:54,088 --> 00:41:55,404 ¿Te gusta ese sabor? 784 00:41:59,510 --> 00:42:01,220 Gracias. 785 00:42:06,748 --> 00:42:08,458 ¿Qué tal tu madre? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,418 Está bien. 787 00:42:17,027 --> 00:42:21,323 Vive en un centro que tiene 788 00:42:21,365 --> 00:42:23,576 diferentes tipos de cuidados. 789 00:42:23,617 --> 00:42:28,914 Y han decidido que necesita el mayor cuidado, 790 00:42:28,956 --> 00:42:30,958 así que la han trasladado. 791 00:42:31,000 --> 00:42:34,920 Y no le gustaban los de la mudanza. 792 00:42:34,962 --> 00:42:37,089 Pensó que iban a romper todas sus cosas 793 00:42:37,131 --> 00:42:39,508 - o a robarlas o... - Vaya. 794 00:42:43,137 --> 00:42:44,930 Ya no es ella. 795 00:42:44,972 --> 00:42:46,640 Es como que... 796 00:42:46,682 --> 00:42:48,767 La demencia le hace ser 797 00:42:48,809 --> 00:42:51,286 una persona diferente. 798 00:42:53,939 --> 00:42:55,575 Lo siento. 799 00:42:57,822 --> 00:43:00,158 Debe ser muy difícil de ver. 800 00:43:02,057 --> 00:43:03,600 Lo es. 801 00:43:09,455 --> 00:43:11,490 Tenía mal aspecto. 802 00:43:12,625 --> 00:43:15,646 Las manos y la voz... 803 00:43:17,520 --> 00:43:19,022 804 00:43:19,673 --> 00:43:22,551 La verdad es que no pienso en beber 805 00:43:22,593 --> 00:43:25,971 mucho más ya, pero daría mucho 806 00:43:26,013 --> 00:43:28,891 por no sentirme como me siento ahora mismo. 807 00:43:33,145 --> 00:43:36,023 Mira, lo sé todo sobre la evasión. 808 00:43:39,122 --> 00:43:41,111 ¿Confías en mí? 809 00:43:41,693 --> 00:43:42,990 Sí. 810 00:43:43,572 --> 00:43:44,552 ¿Sí? 811 00:43:46,492 --> 00:43:49,370 - Te voy a dejar pálida. - Vale. 812 00:43:50,371 --> 00:43:53,540 Dios. 813 00:43:53,582 --> 00:43:55,542 - Mierda, me has calado. - No... 814 00:43:55,584 --> 00:43:57,503 No. Funcionaba hace 30 minutos. 815 00:43:57,544 --> 00:44:01,173 Es posiblemente el... 816 00:44:01,215 --> 00:44:03,592 No, no, no. Me encargo. Me encargo. 817 00:44:03,634 --> 00:44:06,261 Estoy orgullosa de mi trabajo. Quiero verlo prosperar. 818 00:44:06,303 --> 00:44:08,347 Vale, pero, de verdad, esos dos... 819 00:44:08,389 --> 00:44:10,015 ¿Qué? 820 00:44:10,057 --> 00:44:12,685 No, el otro, si lo haces de otra manera. 821 00:44:12,726 --> 00:44:14,019 - El... - ¿Qué? 822 00:44:20,693 --> 00:44:22,277 Dios, lo siento. 823 00:44:22,319 --> 00:44:24,113 - Estoy saliendo con alguien. - Ya. 824 00:44:24,154 --> 00:44:26,365 Dios. Sí. 825 00:44:26,407 --> 00:44:28,033 No... mi madrina 826 00:44:28,075 --> 00:44:29,660 dice que es demasiado pronto o lo que sea. 827 00:44:29,702 --> 00:44:31,036 - No tienes que... - Pero, sí, no sé. 828 00:44:31,078 --> 00:44:32,538 - Lo siento. - No tienes que dar explicaciones. 829 00:44:32,579 --> 00:44:35,093 Lo siento. 830 00:44:37,456 --> 00:44:38,540 Vale. 831 00:44:42,256 --> 00:44:44,758 Siempre pensé que viviríamos aquí cuando envejeciéramos. 832 00:44:44,800 --> 00:44:47,928 - ¿De verdad? - Sí. 833 00:44:47,970 --> 00:44:49,930 Yendo en bici al mercado. 834 00:44:49,972 --> 00:44:51,557 835 00:44:51,598 --> 00:44:53,767 Bebiendo con gente blanca. 836 00:44:53,809 --> 00:44:56,186 Ibas a ir a clase de repostería. 837 00:44:56,228 --> 00:44:58,731 Dios, sí... 838 00:44:58,772 --> 00:45:00,899 Iba a aprender a hacer galette. 839 00:45:00,941 --> 00:45:04,640 Sí. Ibas a ser mi ama de casa guapísima. 840 00:45:06,613 --> 00:45:09,074 Eso... 841 00:45:09,116 --> 00:45:12,870 Solía pensar que eso es lo que quería, pero estoy... 842 00:45:12,911 --> 00:45:15,414 enamorada de mi trabajo ahora. 843 00:45:16,457 --> 00:45:19,251 ¿Por qué sonríes? 844 00:45:19,293 --> 00:45:21,837 Es bonito oírte hablar así del trabajo. 845 00:45:21,879 --> 00:45:23,797 - ¿De verdad? - Sí. 846 00:45:26,300 --> 00:45:27,926 Solía sentirme que, 847 00:45:27,968 --> 00:45:29,845 no sé, te eclipsaba o algo 848 00:45:29,887 --> 00:45:31,930 porque estaba muy metida en mi trabajo. 849 00:45:31,972 --> 00:45:34,349 Cuando los hombres quieren carreras, están motivados, 850 00:45:34,391 --> 00:45:38,103 pero cuando queremos las mujeres, somos frías y queremos poder. 851 00:45:39,980 --> 00:45:41,857 Nunca te he visto así. 852 00:45:43,817 --> 00:45:45,944 Creo que tu pasión es sexy. 853 00:45:48,822 --> 00:45:50,937 Alice me ha metido en la nueva sección. 854 00:45:51,950 --> 00:45:54,620 Quiere que encuentre el corazón del programa. 855 00:45:54,661 --> 00:45:56,663 - ¿Cuál es el ángulo? - No sé. 856 00:45:56,705 --> 00:45:59,291 Estoy pensando en algunas cosas, pero... 857 00:46:00,626 --> 00:46:02,085 Lo encontrarás. 858 00:46:02,127 --> 00:46:04,656 Tienes más corazón que nadie. 859 00:46:06,173 --> 00:46:08,008 Sigo pensando en el documental 860 00:46:08,050 --> 00:46:09,635 que querías hacer sobre mujeres homosexuales en Buffalo 861 00:46:09,676 --> 00:46:11,970 - en los 40 y 50. - Es cierto. 862 00:46:12,012 --> 00:46:13,972 - Sí. - Tía, 863 00:46:14,014 --> 00:46:16,600 todas esas lesbianas que hacían trabajos de hombres 864 00:46:16,642 --> 00:46:18,977 mientras estaban en la guerra... Rosie la Remachadora 865 00:46:19,019 --> 00:46:20,562 no era una puta ama de casa, ¿vale? 866 00:46:20,604 --> 00:46:22,481 - Era lesbiana que te cagas. - Lesbiana que te cagas. 867 00:46:22,523 --> 00:46:25,442 Sí... Dios. 868 00:46:25,484 --> 00:46:27,152 Eran heroínas. 869 00:46:27,194 --> 00:46:30,823 Sí, y casi nadie sabe que existieron. 870 00:46:32,866 --> 00:46:34,109 Ya. 871 00:46:35,786 --> 00:46:38,163 Gracias, de verdad. 872 00:46:38,205 --> 00:46:40,541 - Ha sido muy útil. - Claro. 873 00:46:43,043 --> 00:46:44,835 ¿Con quién hablabas antes? 874 00:46:45,430 --> 00:46:47,891 Recuerda que no eres buena mentirosa. 875 00:46:53,762 --> 00:46:55,806 Era Finley. 876 00:46:55,848 --> 00:46:58,475 Se suponía que íbamos a cenar, pero he tenido que cancelarlo. 877 00:47:02,563 --> 00:47:05,023 ¿Estáis juntas? 878 00:47:07,526 --> 00:47:08,820 879 00:47:09,862 --> 00:47:11,822 No sé qué somos. 880 00:47:13,949 --> 00:47:16,952 Venga ya. 881 00:47:16,994 --> 00:47:19,079 Por favor... 882 00:47:19,121 --> 00:47:21,456 Me dijiste que no mintiera. 883 00:47:21,498 --> 00:47:23,417 Solo estoy intentando saber cómo no estás 884 00:47:23,458 --> 00:47:25,210 furiosa con ella. 885 00:47:25,252 --> 00:47:27,170 Arruinó nuestra boda. 886 00:47:27,212 --> 00:47:29,381 - Se burló de mí. - No lo pretendía. 887 00:47:29,423 --> 00:47:33,218 No me importa una mierda lo que pretendiese, lo hizo. 888 00:47:33,260 --> 00:47:35,137 Mira, lo siento. 889 00:47:35,178 --> 00:47:38,015 Siento mucho que te haya hecho daño 890 00:47:38,056 --> 00:47:42,311 y que siga haciéndote daño, pero me dijiste que se había acabado. 891 00:47:42,352 --> 00:47:43,687 Y te creí. 892 00:47:43,736 --> 00:47:44,862 Estabas muy convencida. 893 00:47:44,897 --> 00:47:46,356 No. No me culpes de esto. 894 00:47:46,398 --> 00:47:47,983 ¿No está acabado? 895 00:47:48,534 --> 00:47:49,985 ¿Entre las dos? 896 00:47:56,450 --> 00:47:58,368 Qué hay, tío. 897 00:47:58,410 --> 00:48:00,203 ¿Qué tal la cita? 898 00:48:00,245 --> 00:48:04,166 Fue raro, pero bien. 899 00:48:04,207 --> 00:48:07,502 Sí, parece como la mayoría de mis citas. 900 00:48:07,544 --> 00:48:09,838 Tinder es un sitio muy raro. 901 00:48:09,880 --> 00:48:12,341 Oye, ¿qué tal tu cena con Sophie? 902 00:48:12,382 --> 00:48:13,550 ¿Le gustaron las flores? 903 00:48:13,592 --> 00:48:15,302 Tuvo que posponerlo. 904 00:48:15,344 --> 00:48:17,638 Qué mal. ¿Te dijo por qué? 905 00:48:17,679 --> 00:48:19,674 Está en Ojai. 906 00:48:20,252 --> 00:48:23,518 Tía, me alivia mucho que te lo haya dicho. 907 00:48:23,560 --> 00:48:25,020 Sí, claro. 908 00:48:25,062 --> 00:48:26,939 Cuando Dani me dijo que había ido, 909 00:48:26,980 --> 00:48:29,441 me preguntaba si se había sincerado, pero... 910 00:48:29,483 --> 00:48:32,110 No sé, supongo que a Dani le parece bien verla. 911 00:48:35,739 --> 00:48:38,268 Sí, no, claro. 912 00:48:40,661 --> 00:48:44,289 - Mierda. Pensé que... - Está bien. 913 00:48:44,331 --> 00:48:45,707 Tengo que cerrar la boca. 914 00:48:45,749 --> 00:48:48,293 Voy a salir. 915 00:48:48,335 --> 00:48:50,569 - Te veo después. - Finley. 916 00:48:51,338 --> 00:48:52,589 Fin. 917 00:49:06,645 --> 00:49:08,063 Cariño. Cariño. 918 00:49:10,232 --> 00:49:12,067 Está bien. Está bien. 919 00:49:17,496 --> 00:49:19,655 ¿ESTÁS BIEN? ¿ESTÁS EN CASA? 920 00:49:25,998 --> 00:49:29,418 NO. OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ 921 00:49:41,555 --> 00:49:45,684 SÍ, EN CASA Y TODO BIEN 922 00:50:13,545 --> 00:50:14,998 Debería irme. 923 00:50:16,089 --> 00:50:18,303 ¿Sí? Vale. 924 00:50:22,053 --> 00:50:23,662 Me alegra que estés bien. 925 00:50:25,557 --> 00:50:29,352 Y puedes llamarme si necesitas algo. 926 00:50:32,939 --> 00:50:36,068 Creo que esquivamos una bala, tú y yo. 927 00:50:39,683 --> 00:50:41,143 ¿Sí? 928 00:50:44,951 --> 00:50:47,496 Se puso complicado. 929 00:50:49,268 --> 00:50:51,396 Pero no lo parece ahora. 930 00:50:55,670 --> 00:50:56,952 No. 931 00:50:57,714 --> 00:50:59,108 No. 932 00:51:02,562 --> 00:51:04,154 Quizás deberías quedarte. 933 00:51:15,656 --> 00:51:20,656 www.subtitulamos.tv 934 00:51:37,272 --> 00:51:39,162 Te dije que había conocido a alguien... 935 00:51:39,187 --> 00:51:40,920 Ya nos conocemos de antes. 936 00:51:40,944 --> 00:51:42,241 Claro que sí. 937 00:51:42,765 --> 00:51:45,334 No hemos vuelto, si es lo que piensas. 938 00:51:45,405 --> 00:51:46,756 No pienso nada. 939 00:51:46,781 --> 00:51:49,733 - Mi padre necesita un riñón. - ¿En qué piensas, cielo? 940 00:51:49,773 --> 00:51:50,959 Quiero ver si puedo ayudar. 941 00:51:51,025 --> 00:51:53,092 Nat y yo estábamos tan bien. 942 00:51:53,124 --> 00:51:56,186 Creo que está loca por no intentar solucionar las cosas contigo. 943 00:51:56,272 --> 00:51:58,530 Dime la verdad y llevaré la empresa. 944 00:51:58,584 --> 00:51:59,991 Pero si descubro que me has mentido, 945 00:52:00,030 --> 00:52:02,123 incendiaré el lugar y te veré arder.