¿Lo llevamos todo?
Eso creo.
¿Estáis listas?
Sí.
Cielo... ¿estás bien?
¿Cielo?
¿Papá?
Harry.
Joder.
¿Qué?
- ¿Dónde está mi ordenador? - No lo sé.
No... Creo que está en el maletero.
¿Qué coño haces?
Tengo que buscar mi ordenador. Necesito escribir.
- ¿Ahora mismo? - Puedo verlo.
Lo veo todo.
Ya lo tengo todo claro en mi cabeza.
Harry.
¿Harry?
¿Mamá?
Tranquila.
Tranquila, cielo. Tranquila.
Es demasiado difícil.
No, cielo, lo conseguirás si sigues practicando.
Siempre lo consigues.
¿Y si no?
¿Y si nunca lo consigo?
¿Cuándo vamos a irnos de aquí?
No lo sé. Papá parece inspirado.
Así que tenemos que apoyarle.
Le he visto tomarse algo.
¿Qué quieres decir?
A papá. Le he visto tomarse una pastilla.
Puede que fuera Adderall.
He oído que hay niños que se lo toman para concentrarse.
A lo mejor yo puedo tomarme una.
No. No.
Tú sigue practicando.
Harry.
Cielo.
Un momento. Ya casi he terminado.
¿El qué?
El piloto. Todo.
Eso no es posible.
Llevas trabajando... ¿cuánto, cuatro horas?
Lo sé.
Harry, Alma dice que...
te ha visto tomarte algo.
¿Estás tomando anfetaminas?
¿Qué? No, claro que no.
- No estoy tomando anfetaminas. - ¿Y qué te has tomado?
Porque tienes que haberte tomado algo.
¿Por qué? ¿Porque no puedo
tener el talento suficiente para terminar esto
sin consumir drogas?
- ¿Eso es lo que piensas de mí? - Eso no es lo que pienso de ti,
pero esto es muy extremo, Harry.
Te he visto tomarte algo, papá.
¡No estés celosa porque yo he encontrado la inspiración
y tú no puedes tocar al puto Paganini!
Cielo, lo siento.
Cielo, cielo, lo siento mucho. No lo decía en serio.
Eso...
¿Qué coño haces, Harry?
Lo siento. Eso es una locura.
No soy el de siempre.
O sea...
Esas páginas... me salieron del tirón.
¡Y son jodidamente
buenas.
Me alegro por ti.
- ¿Podemos irnos ya? - Todavía no.
Tengo una idea para el episodio dos
y quiero esbozarla esta noche.
¡Mataste a un hombre en nuestro invernadero!
Y la sheriff dijo que había sido el primer crimen violento
que se había producido en este pueblo desde hacía años.
- Yo eliminé el peligro. - ¿Qué?
No quería decirlo porque las emociones estaban a flor de piel,
pero, si renuncias a este trabajo,
te va a costar mucho conseguir otro.
Y más después de haber renunciado al último que tenías.
Venga ya, no conseguía inspirarme.
Eran unos clientes prepotentes con un gusto horrible.
No comprendían el minimalismo
¡en absoluto!
Y tampoco un esquema de colores monocromático basado en el rosa...
que, dirán lo que quieran,
pero es algo muy moderno.
¡Y creo que tengo una excusa muy buena
para no completar este!
Cielo, por favor, dame uno o dos días más.
¿O dos? ¿O dos?
Por el amor de Dios, Doris,
¿por qué no puedes apoyarme?
www.subtitulamos.tv
Hola.
Lamento lo de antes.
Tienes...
muchísimo más talento que yo.
- Ven a comerte tus bocadillos. - Gracias, pero no tengo hambre.
Tienes que comer.
Y tú también, señorita.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué era, pavo? - Sí.
El sabor me ha dado ganas de vomitar.
A mí me huele bien.
¿Me dejáis solo, por favor? Aún no he terminado.
Venga, te acompaño arriba.
Vamos.
Esto está muy bien.
Gracias, lo sé.
¿Me dejas ver más?
Claro. Ya casi he terminado.
¿Con todo?
¿Qué está pasando? Esto no es normal.
No lo sé. Es este lugar. Es mi musa.
Creía que tu musa era yo.
Siempre.
Lo siento.
Lo siento. He sido un cretino.
El personaje principal es un...
antihéroe y creo que estoy...
canalizándolo demasiado.
¿Querrás comer algo al menos?
- Vas a derrumbarte. - No tengo hambre.
Mentiroso.
Sí que tomaste alguna clase de metanfetaminas.
Escribir así...
actuar como un cretino... no tener hambre...
Está bien. Si quieres que coma,
iré a comprar algo al supermercado.
¿De acuerdo?
De todas formas, mis dedos están agotados.
¿Quieres algo?
¡Alejaos de mí!
Creía que ibas a abandonar el pueblo.
Sí...
Parece que has cambiado de idea.
¿La dieta cetogénica?
No, solo siento que me apetece.
Ya.
¿De repente has conseguido escribir?
La verdad es que sí.
¿Cómo lo has sabido?
¡Te la has tomado!
Seguro que la polla se te está poniendo bien dura
al sentir como fluye la sangre.
¡¿Por qué lo has hecho?!
¡No deberías haberlo hecho, hijo de puta!
¿Tenías sed?
¡Hasta ahora no has sabido lo que era la sed!
¡Caraculo!
Es genial.
Genial.
- ¿Vamos a quedarnos aquí? - No lo sé.
Papá y yo tenemos que hablar de ello mañana.
¿Tú quieres irte?
- Sí. - Ya, yo también.
La cuestión es que conozco a tu padre
desde hace tiempo, y es un gran escritor.
Mucho mejor de lo que la gente cree.
Y nunca le había visto tan inspirado como está ahora.
Suele pasarse dos o tres días
dándoles vueltas a cinco páginas.
No quiero estar aquí, pero tampoco...
quiero perturbar
su inspiración.
Nunca ha sido malo conmigo.
Sé que se siente fatal por ello.
Dejémosle libertad
para ser un artista cretino
un par de días,
y seguro que se le pasará esa fiebre.
- Mamá. - ¿Sí?
¿Crees que, si me tomara una de las pastillas que se tomó papá,
podría tocar a Paganini mejor que nadie?
No existe una pastilla mágica para la grandeza, cielo.
Ven aquí.
¿Qué te parece
si ponemos un sofá en uno de estos
y la pared en este?
Parecen el mismo color.
¿Qué? No.
Son ligeramente distintos.
Es lo que se llama el "tono sobre tono".
Muchas cuentas de Instagram sobre diseños
lo muestran en estos momentos.
Este tiene el tacto de un cactus.
Y parece que podrías resbalarte sobre este.
Está bien, gracias.
Muy bien, a la cama.
Está bien.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Buenas noches.
No hay nada mejor
que las primeras noches de la Musa.
Por cierto, así es como deberíamos llamarlo...
la Musa.
Va a tener que mejorar su dieta
si quiere seguir sintiéndose así.
Hablando de eso, Bella del baile,
tengo hambre.
Vamos al cabo a coger algo para picar.
¿Has dormido algo?
No.
Dios mío, es brillante.
Nunca te había visto tan petulante.
Siempre me había preguntado
al ver o leer un gran escrito:
"¿De dónde ha salido eso?".
¿Cómo pueden Tarantino o Sorkin
decir las mismas cosas que otros escritores,
pero de una forma muchísimo...
mejor?
¿Y ahora lo sabes?
En mi cabeza se ha abierto algo,
y es como encontrar en tu casa una puerta secreta
que conduce a...
un palacio lleno de palabras, ideas
e imaginación.
Antes vivía en un apartamento con dos dormitorios,
y ahora estoy en Versalles.
Acabo de mandarle todo a Ursula.
Genial. ¿Y ya podemos irnos?
Puede que dentro de uno o dos días.
Sin duda antes de que termine la semana.
Cielos.
Harry.
Alma está aterrada.
Y la verdad es que yo también.
Quiero... apoyarte con esto.
Pero ¿una semana?
Nos estás pidiendo demasiado.
Doris, solo eran unos drogadictos
que buscaban productos de electrónica, ¿vale?
No nos han molestado en una semana.
¿Quiero quedarme? No, pero...
¿Pero qué?
- Idos vosotras. Yo me quedo. - No. No.
Si te quedas, no dejarás de escribir hasta que te mueras.
¡Joder!
¡Mierda!
Harry, para.
¡Para!
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltame! ¡Me estás haciendo daño!
¡Harry!
¡Cielos!
¡Harry!
¡Justo a tiempo!
Estoy cazando patos.
O... codornices.
No sé, es solo que me gusta
sentir una escopeta cuando se dispara entre mis manos.
¿Qué me diste? ¿Qué llevan esas pastillas?
Nadie lo sabe excepto el Químico.
¿Quién es el Químico?
Necesito una copa.
Ginebra con Martini, para ser exactos.
¿Quieres una? ¡Venga!
Hace 10 o 15 años,
esta zona fue fuertemente golpeada
por una adicción de una forma que ni te imaginas.
Después del crac bursátil,
había mucha gente sin trabajo y sin otra cosa más que hacer
aparte de pasar hambre y drogarse.
Primero fue la heroína, luego la metanfetamina,
y luego los opioides, que dejaron obsoleta la heroína.
Pero la gente seguía necesitando su dosis de metanfetamina.
Y elaborar metanfetamina es muy fácil
si tienes los ingredientes
y no sales volando por los aires.
Esta persona...
nadie sabe quien era, por cierto...
empieza a experimentar con diversas recetas.
¿Se creó por accidente?
Eso dice la historia.
Pero ¿quieres saber qué es lo mejor?
Solo funciona si tienes talento.
Esas cosas que ves acechando por la ciudad...
tomaron las pastilla, pero no son más que aficionados,
aspirantes.
*Soñadores*
Si te tomas la pastilla y no
tienes la semilla de la creatividad implantada en tu cerebro,
la pastilla te destruye... te convierte en un fantasma viviente.
Siempre sediento, nunca satisfecho ni empleado.
¿Y quién sabe de dónde sale el talento? ¡Nadie!
Pero ahora estoy escurriendo paquetes de carne cruda
para beberme los jugos y...
le chupo a sangre del dedo a mi mujer.
¿Por qué?
Metafóricamente...
No lo sé.
Puede que sea algo relacionado...
con que los artistas robamos la esencia vital de la gente
para inspirar nuestro trabajo.
Científicamente, la droga consume una gran cantidad
de los cuatro minerales principales de nuestra sangre.
Verás, Harry,
no puedes sobrevivir tomando la pastilla
sin reemplazar esos minerales
en grandes dosis.
Y los paquetes de carne de vaca no van a ser suficiente.
Vas a necesitar una sustancia caliente
de algo que tiene pulgares oponibles.
Y una mierda. No pienso hacer eso.
No hay problema.
Simplemente... deja de tomarte la pastilla.
Pero buena suerte para volver a escribir algo.
Es como intentar follar con la polla llena de Novocaína.
Una vez que te tomas la pastilla, no se te pone dura sin ella.
Me da igual. ¡Esto es una locura!
Dime una sola persona de éxito
que no esté jodidamente loca.
- ¡Que te jodan! - ¡Que te jodan a ti!
Espero que les guste tu guion en Hollywood.
Seguro que sí.
Y, entonces, volverás corriendo
a por esas monadas.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Podemos irnos mañana por la mañana, ¿vale?
¿En serio?
De acuerdo.
Esta tarde tengo que escribir un par de páginas más,
y entonces...
Salgamos y tengamos la cena
que no pudimos tener.
Estaba pensando en que puedo hacer fotos de todas las habitaciones
y terminar mi plan de diseño virtualmente.
Claro. Lo que tú quieras.
¿Qué?
Mi trabajo también es importante, ¿sabes?
El concurso de Instagram que gané... era algo serio.
Se presentaron casi 100 cuentas.
Lo sé. Somos una familia con dos ingresos.
A veces me preocupa que creas que no soy lo bastante buena.
Que esto es solo un hobby o algo así.
Lo siento, espera.
Es Ursula.
- ¿Diga? - Pequeñín, te odio.
¿Por qué te has estado conteniendo todos estos años?
¿Es que tienes unos pequeños elfos escritores
que viven en tus armarios y salen por la noche
- a escribir maravillas? - Ya te lo he dicho,
es que... este sitio me inspira.
Y tanto que sí.
¡Porque acabas de conseguir la aprobación, hijo de perra!
En cuanto lo vieron los ejecutivos,
se lo mandaron a Joaquin Phoenix...
Joaquin Phoenix.
Eso es genial.
¿Y le ha gustado?
Ha dicho que sí al instante.
Ha dicho que la haría gratis.
¡Eso es genial!
Yo nunca le habría pedido que hiciera eso,
pero es agradable que... se haya ofrecido.
Y puede que quieras empezar a buscarte una casa allí,
porque acabo de recibir una oferta de Netflix para un contrato global.
Mándale un saludo a Doris. Hablamos pronto.
Netflix me ha ofrecido un contrato.
¡Vamos a ser ricos!
¡El bebé!
Lo siento. El bebé, el bebé, el bebé.
Vamos a ser ricos. Vamos a ser ricos.
Adelante.
Ve.
Solo... algo rápido...
Una pequeña idea.
Me voy y dejaré que termines
tu lucrativa escritura.
Vale.
¡El puto Joaquin Phoenix!
¡Me encanta!
Harry.
¿Cómo te va?
Te veo bien.
No.
Ahora es legal en Massachusetts, cielo.
No ha venido por la maría.
Ha venido por la Musa.
- Está pasando el mono. - Solo necesito otra
para acabar la serie en la que estoy trabajando.
Eso dicen todos.
Solo un libro más, una película más,
una obra de éxito más y me detendré de una vez por todas.
No es así como funciona, bonito.
No hay nada más adictivo que el éxito.
Lo has probado,
y nunca podrás vivir sin él.
Lo sé.
Decidme lo que tengo que hacer.
Primero, basta de compadecerte de ti mismo.
Segundo, toma esto.
Bien.
No te quites el abrigo.
Vamos a salir a comer.
Lo sé, cariño. Lo siento mucho.
Te lo compensaré pronto.
Es que...
ser invitado a un grupo de escritores
con... con Belle Noir y Austin Summers...
¿Cuándo volveré a tener una oportunidad como esta?
Te quiero.
Está cabreada.
Va a dejarme.
Las cosas se van a calmar, Harry.
Te lo perdonará todo
cuando se lo agradezcas en tu discurso en los Oscar.
¿Cuántos somos?
¿Cuánta personas han tomado esas pastillas?
Unas pocas. Más últimamente.
- ¿A qué se debe el aumento? - A los streamers.
Para que lo sepas, no lo hacemos todo el año.
Solo por estos pocos meses de invierno.
Venimos aquí, donde hay calma.
Nos tomamos unas pastillas, producimos un poco de brillantez
y nos tomamos libre el verano.
¿Cada cuánto tenéis que...?
¿Comer? Oh... una vez a la semana,
si te alimentas bien.
A mí me gusta picar entre horas.
Pero... tengo algunos habituales
que están contentos de ayudar a cambio de unas monedas.
¿Y qué forma una buena comida?
Hay entre 4,5 y 6 litros de sangre en el cuerpo humano,
y Belle y yo normalmente solemos dividirnos eso.
Dios mío.
Lo sé, cariño.
Suena horrible.
¿Asesinar seres humanos para beber su sangre?
Sí, suena jodidamente horrible.
Nosotros no cenamos doctores
ni nos comemos a ingenieros o científicos.
Buscamos a aquellos a los que no se les va a echar de menos.
A los que son una carga para la sociedad.
Es básicamente un servicio para la comunidad.
Solía ser más difícil encontrar a los tipos correctos,
pero desde que la epidemia de opioides azotó el cabo,
es pan comido.
Craigslist.
Tienes que saber qué buscar.
Un chico que está vendiendo muchas cosas aleatorias...
una bicicleta, un altavoz,
una guitarra, y algunos relojes...
Pregúntate a ti mismo: "¿Qué tipo de persona vende
ese conjunto de cosas?".
Una persona que acaba de entrar a una casa y las ha robado.
Adictos, fracasados y criminales.
El tipo de personas que los policías creen que fueron asesinados
por un traficante u otro adicto de mierda.
Recuerda, solo hay dos reglas.
Nunca te alimentes de nadie en P-Town.
El viejo sheriff solía mirar hacia otro lado,
pero esta chica nueva es una perra entrometida
que no aprecia la lucha de los artistas.
Y...
nunca te quites los guantes.
Las tuberías se congelaron la semana pasada, y el retrete no funciona.
Hay papel higiénico junto a la puerta.
Puedes mear en la arena,
pero... si tienes que hacer lo otro,
usa el cubo y... entiérralo.
Qué majo.
Nadie me da un sitio donde dormir cuando llega el frío
excepto tú.
Se piensan que soy contagiosa.
- ¿Lo eres? - ¡No!
Quiero decir, a menos que
nos liemos o follemos o algo.
Creo que la tos es simplemente una mala alergia.
¿Quieres colocarte?
Así que lo que quiero decir
es que... ¿Qué pasa si el tiburón es en realidad
el tipo bueno en la historia?
Quint ha estado
cazando tiburones durante años, ¿sabes?
Y bueno, vale, puede que matara
al hermano de Tiburón
o a su mejor amigo o algo así.
¿Sabes? Y es por eso que
Tiburón se comió a esa señora y a ese niño.
Para poder sacar a Quint al agua
para cazarlo y matarlo.
Espera, ¿el tiburón se llama "Tiburón"?
Conocí a un chico que era un extra en una de las escenas de la playa.
A lo mejor era "Tiburón 2".
Que le den a "Tiburón 2".
Grabaron esa mierda en Florida.
Increíble.
Eres jodidamente listo.
¿Cómo sabes tanto de películas?
Adoro las películas.
Son mi vida entera.
Empecé a escribir unos cinco guiones.
No lo sabía.
¿Puedo leer alguno?
Bueno, he empezado cinco.
Pero no he acabado ninguno.
Tengo problemas para acabar lo que empiezo.
Pero solo sé que,
si los termino, serán buenísimos.
¿Sabes? Deberíamos tomarnos esas pastillas.
Mira,
se las he robado a Belle.
Si me la follo lo bastante duro,
se queda dormida después como los tíos.
No.
Sabes lo que les hacen a las personas.
Sí, las hacen ser ricas y famosas.
Hacen que sean chupasangres.
Asesinos.
Mira, si quieres tener éxito,
tienes que comprometerte un poco.
Todo el mundo tiene que ser Darth Vader
para ser algo en la vida, ¿no?
Espera, piensas que me voy a convertir en uno de esos zombis pálidos.
Tú piensas que no tengo talento, ¿no?
No he dicho eso.
Duermo en la calle.
Como de los contenedores.
No me ha tocado ningún hombre en 15 años,
así que cagar en tu cubo es...
un puto avance para mí.
Pero es mejor que ser como Belle.
Las cosas que hace.
Las cosas que me obliga a hacer.
Mira esto.
Es mi cuadro.
¡Es mi cuadro!
¿De dónde los has sacado?
Los compré en una tienda de segunda mano.
Compré un montón de ellos.
Costaban unos cinco dólares cada uno.
No sabía que se habían vendido.
Di clases gratis de pintura en el Fine Art Center.
Pensaba que simplemente los habían tirado
cuando la clase acabó.
Sí, lo hicieron.
Pero no estos, porque
son realmente buenos.
¿Eres un experto en arte?
Bueno, he visto algunos
programas de televisión sobre arte.
Ya sabes, de la televisión pública y esas cosas.
Todos dicen
que el arte consiste en hacerte... sentir.
Como este... cuando lo miro, básicamente puedo
oler el mar.
Tienes mucho talento.
Imagina lo que puedes hacer tomándote esas pastillas.
Serías como un...
bueno, como Picasso.
Quiero eso. Lo quiero de verdad.
¿Ves? A lo mejor...
Podría acercarme a todos esos imbéciles
en el mercado y... y en todos los bares
y... y.... y hacer que me besaran el culo.
¡Hijos de su madre!
Compraría el supermercado,
y luego lo quemaría hasta los cimientos.
Putos cara de gilipollas hijos de su madre.
¡Sí! Compraría la casa más grande en el distrito comercial.
Celebraría cócteles elegantes.
E invitaría a todos los famosos
menos a Belle Noir.
No puedo. No puedo hacer eso.
No quiero ser como ellos.
Bueno, yo lo haré.
Pero ¿qué pasa si no tienes talento?
¿Qué pasa si terminas como uno de los malos?
Mira alrededor. Cualquier cosa es mejor que esto.
Hola.
Llamamos por la bicicleta de montaña
- y el iPad bloqueado. - Hola, sí.
¿Tienen dinero en efectivo?
Bueno, mi Venmo está suspendida.
Vaya, este sitio es terrible.
Sí, gracias.
He estado... he estado pensando en
arreglarlo todo, pero...
me falta efectivo.
Este es, bueno, el iPad bloqueado.
¿Qué pasa con los guantes?
Ya basta de hablar. Mamá está hambrienta.
¿Qué tal vas ahí atrás, guapo?
Mejor. Como si quisiera suicidarme
por la culpa y la vergüenza, pero....
mejor.
El arte que vas a sacar al mundo
va a inspirar.
Le has dado a ese cabeza de chorlito
la oportunidad de formar una pequeña parte de eso,
lo cual es más de lo que iba a dar a la humanidad
- de no habernos encontrado esta noche. - ¿Ese es mi futuro?
¿Una vida de racionalización?
Una vida de consecuencia.
- Oh, me siento un poco... - ¿Animado?
Esa es la metanfetamina en su sangre.
Volverás a estar totalmente concentrado por la mañana,
pero a mí me encanta
el momento posterior a alimentarme de uno de esos drogatas.
A mí también.
Pero una alimentación descuidada no te hará ningún bien.
Tendrás que ir a ver a Doc Feldman
para que se encargue de esos dientes.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Me han dado esta dirección
de un tal Doc Feldman.
Así es.
¿Él está aquí?
Qué sexista.
¿Eres Doc Feldman?
Me cambié el nombre a Lark. No legalmente ni nada...
Eso es un grano en el culo.
Pero es difícil que te tomen en serio
en la comunidad de tatuajes cuando te llamas Leslie Feldman.
Me abrí camino en la facultad de odontología vendiendo cosas antiguas
y haciendo tatuajes.
Ese es mi verdadero don.
La facultad de odontología era lo que hacía felices a mis padres.
Mi pasión eran los tatuajes, ¿sabes?
En cuanto me tomé las pastillas negras,
me volví tan buena inyectando tinta
que abandoné lo de ser dentista.
Pasa. Belle me ha dicho que venías.
Pensé que la pastilla solo les funcionaba a los escritores.
No.
A cualquiera con la vena artística.
Siéntate.
Viene gente de todas partes
para que les pinte una de mis obras de arte.
Si quieres, te hago uno de regalo
- una vez que hayamos terminado. - No, gracias.
Mi mujer y yo acordamos que no íbamos a tatuarnos.
Lo dijimos en nuestros votos nupciales.
¿Acordasteis nunca asesinar a personas
ni beber su sangre?
A veces pasan cosas.
Sin embargo, sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
¿Con tus dientes?
Yo inventé esta mierda.
Me di cuenta de que era imposible
obtener una alimentación buena, limpia y satisfactoria
con una dentadura normal.
Mira a los animales que tienen que desgarrar la carne
de una matanza fresca y cruda.
Gatos depredadores, osos, tiburones...
todos saben usar muy bien sus colmillos.
Míralo de esta manera...
hacer esto hará que tengas que comer menos gente.
Vale.
Háblame del proceso.
Primero, tomamos un molde de tus dientes para las fundas.
Luego las limaduras.
Vas a querer anestesia para eso.
Sí, es algo muy importante para mí.
Lo sé, no lo entiendes.
Quieren que haga toda la casa.
Sí, todo.
Alma. Alma.
Cariño, cariño.
Alma.
Llevas tocando sin parar durante horas.
Me duele un montón la cabeza.
No sé si es por el embarazo
o por estar todo el día mirando diferentes tonos de ''greige''.
Cariño, por favor, tómate un descanso.
No, necesito practicar.
No me gusta esa actitud, jovencita.
No sabes lo que es la grandeza.
Suena bien para ti porque bien es suficiente para ti.
Para personas como yo y papá,
bien es fracaso.
Oye, oye, oye.
¿Por qué estás tan borde? Tú no eres así.
Sé que esto ha sido duro para ti.
Todos estos nuevos sentimientos sobre el bebé...
Sentimientos normales.
Y toda esta experiencia ha sido bastante traumática.
Siento que papá y yo no te hayamos ayudado
lo suficiente para procesarlo todo.
Te prometo que en cuanto lleguemos a casa...
No quiero irme.
Me encanta estar aquí.
De hecho, nunca me he sentido más feliz
o más en casa en ningún otro sitio.
Quieres que nos vayamos porque tienes celos.
Te lo dije. No entiendes el arte.
No entiendes la inspiración.
No entiendes lo difícil que es ser grandioso.
Papá y yo hemos encontrado algo especial aquí
que nos acerca a la grandeza, y no queremos irnos.
¿No crees que soy una buena madre?
Yo soy así.
¿Qué parte de mí no sería yo
si hubiese sido criada por otra mujer perfectamente ordinaria?
Estás castigada. Vete a tu cuarto.
¡Vete a tu cuarto! ¡Vete a tu cuarto!
¡Recoge tus cosas! ¡Ahora!
¡Vete a tu cuarto!
Nos vamos mañana.
¡Fin de la discusión!
Bienvenido al muelle de los penes.
¿Muelle de los penes?
En julio, esto es como un buffet gay de la localidad.
Grandes, pequeños.
¿Quieres dar o recibir?
Ni lo uno ni lo otro.
- Harry. - Un segundo.
¿Tienes sangre en la barbilla?
Debo haberme cortado al afeitarme.
¿Has visto a Alma?
Sí, ha salido a dar una vuelta.
- ¿Qué? - Decía que quería tomar aire fresco.
¿Has dejado que nuestra hija saliera sola ahí fuera?
Está bien.
La dejamos ir a buscar el periódico
todo el tiempo en Nueva York.
Ninguna de esas jodidas cosas
que nos han estado persiguiendo están en Nueva York.
¿Has perdido la puta cabeza?
Dios. Desde que llegamos,
te pones histérica con todo.
No quiero ser un padre sobreprotector.
¡Has matado a un hombre!
¡Lo único que te importa
es tu puto trabajo!
¡Me estoy matando por esta familia!
¡Estás siendo muy irracional!
Te pasa lo mismo con cada embarazo.
Estás loco.
¡No es irracional
preocuparse por nuestra hija sola ahí fuera
cuando nos han atacado a los dos hace nada!
Voy a ir a buscar a Alma,
y nos iremos sin ti.
¡Sin ti!
¿Alma?
¡Alma!
Alma.
¿Alma?
¡Alma!
Alma, cielo.
Tenemos que irnos.
www.subtitulamos.tv