¡Fuego! ¡Fuego!
¡Jackson!
Aquí abajo estarás a salvo.
Yo te protejo. Mírame.
Mírame. No te pasará nada.
Sargento...
Sargento,
no siento las piernas, ¿están ahí?
Yo no puedo mirar.
Sargento, ¿están ahí?
¿Están?
Contacto. Dos en punto. 150 metros.
Contacto. Dos en punto. 130 metros.
Eric, alto el fuego.
Eric, soy yo, Eric. No dispares.
Vale. Vale. Tranquilo. No pasa nada.
Ave Nocturna, ¿me oyes?
Alto y claro, estación base.
Sigo pisando las ruedas al camión sospechoso,
en dirección al norte.
Se acerca a la salida 49 hacia el oeste.
Está muy lejos. Tres kilómetros más y perderé la señal.
Espera. Está parando.
Aparco y me acercaré a pie.
Betty, por favor, ten cuidado.
Creía que no me iba a cruzar con nadie.
Ya, estoy descansando un poco, estirando las piernas.
Uno se puede sentir solo en la carretera oscura e infinita.
¿Te apetece un poco de compañía?
¿En el bosque?
¿O tal vez en mi camión?
Eso suena bien.
¿Haces mucho esto?
¿Recoger a chicas bonitas del arcén?
Supongo que he tenido unos cuantos encuentros, sí.
Antes de hacer esto...
quiero asegurarme de que tienes efectivo.
Es todo lo que necesitaba oír.
- ¡FBI, quieta! - No se mueva.
¿Qué es esto?
FBI. Quedas arrestada por prostitución.
A ver, esto es un error.
Yo también estoy con el FBI.
No, qué va, Betty. Lo dejaste, ¿recuerdas?
¿Qué mierda haces aquí?
Intento atrapar al asesino. ¿Qué haces tú, Glen?
Pretendo limpiar la Carretera Solitaria.
¿Tendiendo trampas a las jóvenes?
Deberías ayudarlas, no arrestarlas.
Dios, tendría que haberte apuñalado más fuerte aquel día.
Te das cuenta de que es ilegal suplantar a un agente del FBI, ¿no?
No deberías tener esa placa ni un arma.
Entrégalas.
¿O debería arrestarte?
Espera. ¿Kevin?
Obsesión como sinónimo de Kevin.
¿Sabes si Eric tiene pesadillas crónicas?
Sí, pero nada como la de anoche.
Era como si lo viviera de verdad.
¿Y tú? ¿Alguna pesadilla desde la guerra?
Sí, al principio,
pero hace meses que no.
He conocido a soldados como Eric.
En cuanto cruzan el Rubicón,
solo pueden dar marcha atrás con ayuda profesional.
¿Eric no tenía que ir a recuperarse a algún sitio?
Sí, ha intentado llamar mil veces
y siguen prometiéndole una plaza, pero nada.
No os rindáis.
Mientras tanto, voy a tirar por otra vía.
¿Qué es eso?
Información que me ha pasado bajo mano
uno de mis antiguos colegas de Nueva York.
Nombres de peces gordos con los bolsillos llenos de dinero.
Inversores en potencia.
¿Expandiendo horizontes?
Tengo que empezar a ganar dinero, Reggie.
Tanto como para devolver los fondos
que Chad perdió en su patética estafa.
Fondos de los que soy responsable.
Así que vuelvo a la agresiva banca de inversión.
¿No tienes que estar en Wall Street para hacer eso?
Eso es lo que la gente piensa.
Solo necesitas dos cosas. Esto y contactos.
Es hora de que llueva el dinero.
Buenos días, Cheryl.
¿Puedo ayudarte?
No, no, no. Dulce Kevin.
La pregunta es: ¿puedo ayudarte yo?
Nos vimos en el bosque.
Buscaba inspiración para mi próximo sermón.
¿Qué hacías tú allí?
Pensaba que habías dejado el cruising después de tu último
altercado en la sauna.
Lo dejé por un tiempo.
Ya veo. ¿Sabes qué es lo que creo, Kevin?
No creo que solo estuvieras buscando un lío.
Creo que también buscabas un propósito.
Paz.
No, estoy seguro de que solo buscaba un lío.
Kev-Kev...
No sé si has oído esto,
pero mi madre y yo hemos fundado una doctrina.
¿Por qué no vienes a un servicio?
Tal vez encuentres las respuestas que buscas.
No te ofendas, Cheryl, pero tiene pinta del típico timo Blossom.
No puedo hablar por mi madre, pero...
por mi parte, no es ningún timo.
Comprender mi vocación tiene un propósito más grande.
Desde que soy sacerdotisa, no me había sentido mejor desde...
la noche de la desacertada fiesta de la llave.
¿Qué daño puede hacer probarlo?
Vale, sí. Iré a ver qué tal.
Tienes suerte de que fuera Glen y no el Asesino de la Carretera.
Habrías estado sola.
No quería que se me escapara.
Da igual. Dudo que pueda pasar más tiempo en la Carretera Solitaria
ahora que Glen me la tiene jurada.
Quizá podamos traer la Carretera Solitaria aquí,
al Pop's y al Whyte Wyrm.
Sigue.
Lo más seguro es que el asesino sea camionero, ¿no?
Bien, ¿y si ofrecemos algo que atraiga a los camioneros?
Entretenimiento.
Qué lista.
No buscamos camioneros, en plural,
sino un camionero en particular,
o asesino, cuyo objetivo son mujeres jóvenes.
Vale, una idea loca. ¿Has visto El bar Coyote?
Por favor. Can't Fight The Moonlight siempre cae en el karaoke.
Quizá sea eso lo que haga falta para tentar a nuestro amiguito.
Que Riverdale tenga su propio Bar Coyote.
Y podemos llenar de cámaras el Pop's y el Wyrm
y empezar a recopilar una base de datos que no tenga ni el propio FBI.
Camioneros habituales, matrículas...
Hagámoslo. Juntas.
Hablaremos con Fangs.
Seis horas.
Seis horas esperando para que nos digan
que no hemos completado los formularios correctos.
Lo siento, pero esto es lo que pasa cada vez que voy al centro de veteranos.
Archie, Eric, venid al salón.
Chicos, os presento a nuestro nuevo compañero.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo se te ha ocurrido, tío Frank?
Sé de muchos veteranos que han adoptado mascotas.
Es parte de su transición a la vida civil.
Ayuda con la ansiedad,
estructuran mejor el día a día,
consiguen un compañero leal.
¿De dónde lo has sacado?
Del refugio del centro.
Según la veterinaria, lo encontraron junto a un contenedor.
¿Te han dicho qué le ha pasado en las orejas?
No, no estaban seguros.
Arch, ¿no tenías un perro la última vez
que estuve aquí? ¿Cómo se llamaba?
Vegas.
¿Qué ha sido de él?
Cuando me alisté, mi madre se lo llevó a Chicago.
Murió mientras estaba en el extranjero.
Qué mierda.
Lo siento, Arch.
Era mi mejor amigo.
Puede que este chucho sea bueno para los dos.
*Bendito sea el lazo que une*
*nuestros corazones en el amor cristiano*
*La hermandad...*
Le preguntaré algo.
¿Ha invertido alguna vez en una OPV?
Porque tenemos numerosas oportunidades en proyecto
sobre las que me gustaría hablarle.
Por supuesto, Sr. Mamet.
Gracias por su tiempo.
Unas veces se gana y otras se pierde.
Sí, pero pierdo más que gano, Reggie.
En Nueva York, siendo la Loba de Wall Street,
tenía a 20 personas trabajando para mí.
Ahora soy una broker sin una firma que la respalde.
Pues doblemos las posibilidades.
Deja que trabaje para ti.
Reggie, no puedes comerciar sin más.
Debes saber de finanzas, política...
- diplomacia. - ¿En serio?
Porque llevo todo el día escuchándote
y a mí me parece
que solo hay que saber cerrar una venta,
igual que hago en el concesionario.
Sé cerrar ventas, Ronnie.
Lo llevo en la sangre.
Dame una oportunidad.
Vale.
Ahora son las dos en punto.
Si puedes convertir
uno de estos nombres en una venta
para cuando cierre la Bolsa,
estás dentro.
¿Un cliente?
¿Para las seis de la tarde?
La Bolsa de Nueva York
cierra a las cuatro, Reggie.
El tiempo corre.
Fangs, tenemos una idea
que nos gustaría que le comentaras a Toni.
Vale.
Si queremos atraer al Asesino de la Carretera,
tenemos que darle algo tentador en qué fijarse.
¿Qué te parece convertir este lugar
en un Bar Coyote en toda regla?
¿Como el de la peli de Tyra Banks?
Exacto.
Chicas sexis bailando sobre la barra,
vestidas, por supuesto,
y bebida a punta pala.
La trampa perfecta para salidos.
¿Y quiénes son las chicas sexis?
Nosotras.
Así es.
Sí, intento
hablar con un médico.
Le repito,
soy el sargento Archie Andrews.
Llamo de parte
del cabo Eric Jackson
para que reciba tratamiento.
Ya tienen mi número.
Si pudieran llamarme,
sería estupendo.
Gracias.
¿Cómo lo llevas?
¿Piensas en Vegas?
No.
Pienso en Bingo.
¿Quién es Bingo?
Era un perro abandonado
que adoptó nuestro pelotón.
¿Qué le pasó?
No sobrevivió.
Sí.
No hablamos mucho de ello.
Quizá por eso a Eric le alegre tanto
tener un perro nuevo...
para compensar la pérdida de Bingo.
Sí,
tiene sentido.
Quiero que lo consiga,
pero lo importante es que debería quererlo usted mismo.
Es un tipo listo, Bobby.
Piense en lo que esta
inversión podría suponer para su familia.
Estoy hablando de la entrada para una casa,
la matrícula de la universidad para su hijo o hija,
las vacaciones que merece
y no ha podido pagarse.
¿Se apunta con cien?
Sr. Stone,
le aseguro que no se arrepentirá.
Le enviaré la documentación por e-mail.
Bien hecho, Reginald,
eres un vendedor nato.
Bienvenido oficialmente a Perlas y Pompa.
Mira, Cheryl, no pretendo ofenderte ni nada,
pero tu servicio no es para mí.
Cada uno es cada uno.
Pero hay un vacío en tu interior
que intentas llenar, Kevin,
y creo que sé por qué.
Fangs.
Y cómo dejaste las cosas con él.
Romper con él,
sobre todo de esa forma,
es lo peor que he hecho
puede que en toda mi vida.
El remordimiento...
te persigue.
Lo sé porque me pasa lo mismo.
Ve a hablar con él,
trata de hacer las paces,
dile que lo sientes,
pide clemencia.
Independientemente de cómo responda,
te sentirás mejor por haberlo intentado.
¡Kevin!
Hola. Vaya sorpresa.
Hola, Fangs.
Sé que hace tiempo que no hablamos,
pero necesito desahogarme.
Espero que quieras escucharme.
Claro, por supuesto.
Pero ahora no es buen momento.
Si no lo suelto ya,
luego no me atreveré.
Solo...
Kev...
Más baguette al rescate.
- Ay, Dios. - ¡Kevin!
Madre mía. ¿Moose?
Cuánto tiempo, ¿eh?
Kev, esto no...
Esto no es lo que parece.
¿Estás saliendo con Moose Mason?
Nos encontramos sin más.
Kev, ¿por qué no te sientas?
Abriremos una botella de vino y hablaremos del tema.
Ya, no, gracias.
Tengo que despertarme de esta pesadilla
en la que mis exnovios se acuestan juntos.
Kevin.
Oye, Eric,
sé que estás cansado,
pero debes aguantar hasta la noche
para que pueda sacarte de aquí.
Te conseguiremos ayuda,
pero tienes que mantenerte despierto.
Seguro que...
¿Ese es Bingo?
Sí.
Voy a ir a por él.
¿Dónde está?
En tierra de nadie.
Eso no es bueno.
No puedes salir de aquí, te dispararán.
Lo conseguiré si voy rápido.
No puedes salir ahí, sargento, ni hablar.
No puedo ignorarlo, Eric.
Morirás.
Eres mi única esperanza de salir de esta trinchera con vida.
Puedo ir a por Bingo y sacaros a los dos.
Estamos en su punto de mira.
Tendrás que esperar.
Debo hacerlo,
no puedo dejar que Bingo muera ahí afuera.
Sargento, no, no te dejaré.
Eric, ¿qué haces?
- Sargento, ayúdame. El perro se ha ido. - ¿Qué?
Ha desaparecido, hay que encontrarlo.
¿Cómo se ha escapado?
Chicos, ya está, tranquilos, lo he encontrado.
¿Dónde?
Acercaos, mirad.
¿Cómo se ha metido ahí?
No sé. Supongo que no estaba cerrado.
Buscaba un lugar donde esconderse.
Sr. Preston, soy Reginald Mantle, de Perlas y Pompa.
Tengo una propuesta fascinante para usted.
Sí, Sr. Gibbs, somos más pequeñas que otras firmas de Nueva York,
pero eso significa que trabajaremos más duro por usted.
Y, seamos claros,
aunque queremos hacer negocios con usted, no lo necesitamos.
Mire, Nolan, aquí nadie le juzga.
Si prefiere optar por un fondo de inversión,
lo entiendo, es más seguro.
Pero lo cierto es que
con miedo no se gana dinero.
Lo que le ofrezco es algo seguro.
Bienvenida a bordo, Sra. Artemis,
seguro que podrá presumir con sus amigas en el té del sábado.
Hablaremos muy muy pronto.
Vale, hasta luego.
He cerrado mi quinta clienta.
Y yo el tercero. Lo estamos petando, Ronnie.
Estamos demostrando que somos competentes,
está claro. Pero...
necesitamos más gente.
Me he quedado sin nombres.
Ronnie, ¿qué comisión me llevo por cada pez que pica?
Lo estándar en este mundo, 5 %.
Si traigo más nombres,
¿lo aumentarías hasta el 15 %?
Si aportas clientes de peso,
un 10 %.
Bien, pero hay una pega.
Los nombres son de SoDale.
¿SoDale? ¿De qué estás hablando?
Lo que ocurre con SoDale...
es que no existe.
Es un lodazal sin nada en construcción.
Tu padre vendió a los inversores
la visión de algo que nunca se construirá.
Usa el dinero para pagar su obsesiva búsqueda de paladio.
¿Qué hay de los inversores? ¿No hacen preguntas?
Constantemente.
Pero siempre tiene una excusa para explicar por qué no terminan las obras.
Y se me ocurre...
¿Por qué no vamos a por los inversores de mi padre...
y hacemos que abandonen SoDale
e inviertan con nosotros?
Reggie, eres un genio.
No pasa nada, tranquilo. Presiona la herida.
Tío Frank, Eric, ¿qué mierda ha pasado?
Eric sacó a pasear al perro y se topó con uno más grande.
El nuestro se asustó, Eric intentó calmarlo...
Y me mordió el brazo.
Vale, ya basta.
Se acabó.
Voy a llamar al refugio.
Arch, por favor, es culpa mía.
Dame cinco minutos para curar a Eric
y te lo explicaré todo.
A ver, ¿por qué es culpa tuya que el perro muerda a Eric?
Ese no es un perro rescatado normal, Archie.
La mujer del refugio dijo que, por sus heridas,
seguramente provenía de un ring de peleas de perros.
¿Es una broma?
¿Eso está pasando en Riverdale?
Por lo visto, empezaron a aparecer hace unos años,
cuando comenzaron a mudarse todos,
dejando a sus mascotas aquí.
El refugio rescata a todos cuantos puede, pero...
algunos perros acaban en las manos equivocadas.
Ya, escoria que enfrenta unos perros contra otros
y apuestan por quién vive y quién muere.
Luego vuelvo.
Sra. Rawald, ¿no habrá invertido
en SoDale SL, por casualidad?
¿Y cómo le va su inversión en SoDale, Sr. Barry?
¿Ha visto casas en SoDale?
¿Ha visto algún plano?
Seré sincero,
la construcción no avanza tan rápido como quisiera.
Sr. Barry, sé de muy buena tinta
que SoDale nunca existirá.
Así que...
¿puedo sugerirle que retire sus fondos de SoDale SL
e invierta con nosotros aquí, en Perlas y Pompa?
¿Me está diciendo que SoDale es un timo?
¿Me da un segundo?
Tengo a Hiram Lodge por la otra línea.
Chris Barry,
siempre es un placer oír tu voz...
¿Cómo está Cindy?
No estoy contento.
Una fuente me comenta que he invertido mal contigo
en SoDale.
Eso es absurdo.
SoDale es el dinero mejor invertido que pueda tener.
Es más, deberías doblar la cantidad.
¿Qué te parece un interés del 30 % durante tres años?
Me está vendiendo un 30 %
en tres años, Srta. Pompa.
¿Puede igualarlo?
¿Qué tal un 35 % en tres años?
Y añado un huevo Glamourge como bono.
Pero esa es mi oferta final.
¿Qué me dices, Chris?
Es una oferta exclusiva para amigos de Hiram Lodge.
35 % y un huevo Glamourge. Hecho.
Gracias, Sr. Barry.
Está en buenas manos en Perlas y Pompa.
Lo siento, Lodge, pero dejo SoDale.
Y si no recibo todo mi dinero,
llamaré al fiscal del Estado.
Buena suerte en tu andadura.
Por ti, Ronnie.
La Loba de Wall Street.
¿Y ahora qué?
Nos tomamos la noche libre para ayudar a Betty y a Tabitha,
y luego seguimos haciendo exactamente lo mismo.
¿Fangs con Moose, dices?
Sí, los pillé tomando vino y queso.
Qué diabólico.
Kevin, no has hecho nada malo.
Y has llevado tu verdad sagrada a su hogar profano.
Eso ya es una victoria.
¿Y por qué me siento tan perdido?
En estos tiempos tan impíos, en vez de centrarte en ti mismo,
quizá la única forma de conseguir consuelo es consolando a los demás.
Esta noche ayudaré a Betty y a Tabitha
en la treta más ingeniosa para frustrar
los diabólicos tejemanejes de la Carretera Solitaria.
Colabora con nosotras, Kevin, y quizá, al hacerlo,
hallarás paz y un propósito.
Acercaos todos. Ya está.
Con suerte, esta será una noche importante.
Comprobaremos todos los carnets, anotaremos sus nombres
y los números del permiso de conducir sin tener en cuenta la edad.
Eso después de que mis nuevas cámaras los graben al entrar.
Mamá, tú estarás en la barra
controlando todo lo que parezca dudoso.
Como hago normalmente.
¿No falta Fangs?
¿No sustituye a Toni estos días?
Sí, pero está ayudando a Archie con algo
de perros, y Toni me lo ha pedido a mí.
Veronica, Cheryl, Tabitha y yo actuaremos.
Mientras mantenemos ocupados a los camioneros,
nuestro equipo de infiltración, Kevin y Reggie,
abrirá los tráilers,
inspeccionará los camiones y buscará indicios sospechosos.
Si veis algo, iré a comprobarlo.
El principal objetivo es hacer un reconocimiento.
¿Vale? Nombres, carnets y, como norma obligatoria,
nadie se va solo con ningún camionero. ¿Entendido?
¿Estamos preparados?
He preguntado por ahí, Archie, y es verdad.
En la ciudad se montan peleas de perros.
Una vez al mes, psicópatas que vienen incluso de Montreal,
se ven en esta dirección para apostar.
Ahí es donde vive el cabecilla.
¿Cuándo es la siguiente pelea?
Dentro de un par de semanas.
Tiempo de sobra para informar al sheriff Keller.
Sí, salvo que no avisaremos al sheriff Keller, ni a mi tío.
No quiero que arresten a esa escoria.
Quiero hacerle daño.
Sargento, la prioridad es salvar a los perros.
Sí, pero eso no implica que no podamos cantarle las cuarenta a ese tío.
*No tengo un centavo, no puedo pagar el alquiler*
*Apenas sobrevivo cada semana*
*El sábado quiero ver a mi chico*
*pero, ahora, no tengo ni para pipas*
*Trabajo como una esclava cada día*
*Tengo que dejar de hacer siempre lo mismo*
*Necesito una oportunidad para escapar*
*Si pudieras oírme pensar, esto es lo que diría*
*Yo solo quiero pasármelo bien*
*¿Cómo voy a resistirme?*
*No busco más que pasármelo bien*
*Y no hay nada mejor que esto*
*Dicen que malgasto el dinero en mujeres y vino*
*Pero soy incapaz de decirte dónde estuve anoche*
*Siento mucho la pinta que tengo*
*pero me gusta divertirme de vez en cuando*
*Trabajo como una esclava cada día*
*Tengo que dejar de hacer siempre lo mismo*
*Necesito una oportunidad para escapar*
*Si pudieras oírme pensar, esto es lo que diría*
*Yo solo quiero pasármelo bien*
*¿Cómo voy a resistirme?*
*No busco más que pasármelo bien*
*Y no hay nada mejor que esto*
*Alzo la copa por todos nosotros,*
*los que nos partimos el lomo cada día*
*Si ansiar la buena vida es un crimen*
*mejor llevadme presa*
*Yo solo quiero pasármelo bien*
*¿Cómo voy a resistirme?*
*No busco más que pasármelo bien*
*Y no hay nada mejor que esto*
¿Qué pasa aquí?
Soy agente del FBI.
Investigamos contrabando ilegal
transportado desde Montreal.
Necesito que abra la parte trasera.
Vale, no hay contrabando, ¿pero puede explicar la sangre?
Sí, he hecho una entrega de carne.
Eso es sangre de vaca.
Supongo que tendrá la documentación y los recibos que lo demuestren.
Sí, en la cabina.
Id a por los perros, yo voy a entrar.
Sargento, espera.
Hacedlo. No tardaré mucho.
¿Los perros de fuera son tuyos?
¿Quién coño eres?
He dicho que si los perros son tuyos.
Sí. Los entreno. ¿Por? ¿Quieres comprar uno?
Tú y yo vamos a enfrentarnos como perros.
¿Te gusta eso? Psicópata.
¿Te gusta que te peguen?
Sargento, sargento, basta.
Ya podéis llamar al sheriff Keller si queréis.
O al de la basura, me da igual.
Pero, si vuelves a tocar a un solo perro,
yo mismo cavaré tu tumba.
No ha sido un éxito total, pero tenemos a 57 camioneros
con sus nombres y sus números del permiso de conducir.
No está mal para comenzar una lista de posibles sospechosos, socia.
Comprobaré los historiales esta noche
y mañana seguiremos con el baile y los registros.
No habrá paz para los malvados, ¿eh?
Oye, ¿aquí actúan las Gatas Salvajes? He visto un cartel en la carretera.
Sí, pero te lo has perdido.
El último pase fue hace una hora.
Pero vuelve mañana por la noche.
Mierda. Me apetecía pasar un buen rato.
¿Tú qué haces ahora?
Iba a irme a casa,
pero también podría divertirme un poco, si quieres.
Sí. Sube.
RASTRÉAME. TENGO A UNO. CAMIÓN AMARILLO.
Sé de un motel que no pilla lejos.
Suena bien.
¿Y estás de paso por la ciudad?
Vengo a visitar a mi abuela.
Está muy enferma.
Me preparo para la despedida.
Siento oír eso.
No, no te preocupes.
La verdad es que ver a alguien morir es algo precioso.
Observar cómo se apaga la luz de su mirada.
No hay nada igual.
¿Te importa si paro a estirar las piernas y a echar una meada?
No, claro.
Serán dos minutos como mucho.
Tabitha, lo tengo.
Voy para allá. No cometas ninguna locura.
Betty, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Pero necesito que me ayudes con él.
Voy a darme una ducha.
A ver si adivino.
Habéis ido a por el de las peleas de perros.
Sí, al sargento se le fue la mano con él.
Ojalá no hubiera hecho eso.
Aunque no puedo decir que me soprenda.
No después de lo que pasó con Bingo.
¿A qué te refieres?
A Bingo.
El perro de vuestro pelotón.
Archie me ha contado que estabais
acorralados en una trinchera y...
tuvisteis que quedaros a oír
a Bingo aullar hasta morir.
Frank, Bingo no era un perro.
Era un soldado, como yo.
¿Qué hacemos ahora?
Buscamos un lugar recóndito donde aparcar el camión.
¿Qué pasa con él, el asesino?
Conozco un lugar donde podemos llevarlo.
¿No deberíamos entregárselo al FBI?
Aún no.
Si hay alguna posibilidad de que sepa dónde está Polly,
quiero que nos lo diga.
Después, se lo entregaremos.
Arch,
Eric me ha contado lo de Bingo.
¿Quieres hablar de ello?
¿Qué hay que hablar, tío Frank?
He estado en la guerra, Archie.
Sé las decisiones imposibles que hay que tomar.
Por lo que ha dicho Eric,
si hubieras ido a por Bingo,
es probable que Eric y tú tampoco hubierais sobrevivido.
Tomaste una decisión en ese momento
y fue la adecuada.
No puedes salvar a todo el mundo.
No está bien.
Nada está bien.
Intento salvar esta ciudad, pero está...
corrompida.
Destrozada, llena de gente despreciable y ruin.
Lo peor de lo peor, organizadores de peleas de perros.
Me hace creer que aquí no hay nada que valga la pena salvar.
No olvides por qué haces lo que haces, Archie.
Kevin,
he oído que te han llamado al despacho de Weatherbee.
¿Te han despedido por tu costumbre de hacer cruising?
No, Cheryl, más bien lo contrario.
Me han nombrado profesor del año.
Eso es increíble.
¿A qué viene esa desolación?
¿Es por Fangs?
Sí.
Pero también por toda mi vida.
Me encanta ser profesor,
pero nunca ha sido la vocación de mi vida.
Este premio es un doloroso recordatorio
de todo lo que no he conseguido.
Debería estar en Nueva York escribiendo, actuando, dirigiendo.
Pero no, estoy en Riverdale, ligando en el bosque.
Sin suerte en el amor.
Nombrado profesor del año en un instituto en decadencia.
Esta no puede ser mi vida. No puede serlo.
Creo que tengo una idea que quizá no resuelva todos tus problemas,
pero que satisfará tu alma de artista.
Bueno, ¿qué te parece?
En Riverdale, no todo el mundo está podrido, Archie.
Tío Frank, ¿cómo habéis organizado todo esto?
Eric y yo hemos llamado a un par de refugios.
Les hemos dicho que teníamos unos perros que necesitaban hogares.
Perros buenos
que quizá necesiten un poco más
de atención y rehabilitación antes de ser adoptados...
por culpa de lo que han sufrido.
Casi te devuelve la esperanza, ¿eh?
Casi.
No, esto está bien. Es genial.
Sargento, ¿te parece bien si lo llamamos Bingo?
No es irrespetuoso, ¿verdad?
No, no.
Nos encanta Bingo.
Creo que se sentiría honrado.
Hermanos y hermanas,
esta semana he aprendido una simple pero profunda verdad.
Haciendo sentir bien a los demás
es cuando podremos hallar salvación,
consuelo.
Sí, consuelo, amigos.
Isaías, capítulo 40, versículo primero.
Para recordar esa lección, el himno de clausura de hoy será
Todo estará en paz, del icónico musical Jesucristo Superstar.
Y, acompañándome, estará nuestro nuevo
director artístico, Kevin Keller.
*Basta ya de angustias*
*Deja los problemas. Olvida las penas*
*Yo sé que nada va a pasar*
*Todo estará en paz*
*Esta noche debes descansar*
*Pues el mundo sin ti seguirá*
*Duerme bien, duerme bien*
*Con el sueño podrás olvidar*
*Nada va a pasar. Todo estará en paz*
*Velaré tu sueño*
*Calmaré tu fiebre*
*Con ungüento te ungiré*
*Verás que nada va a pasar*
*Todo estará en paz*
*Porque el agua apagará tu sed*
*Y el perfume aliviará tus pies*
*Duerme bien, duerme bien*
*Con el sueño podrás olvidar*
*Nada va a pasar, todo estará en paz*
Empezaré diciendo que siento que te hayas enterado así, Kev.
Moose y yo intentábamos buscar la forma
de contártelo sin hacerte entrar en barrena.
Esos días ya pasaron.
Escucha,
sé que puede ser imposible, Kev,
pero me encantaría que fuéramos amigos.
Somos amigos, Fangs.
Y si Moose y tú os hacéis felices, también yo soy feliz.
En serio.
*Nada va a pasar, todo estará en paz*
*Velaré tu sueño*
*Calmaré tu fiebre*
*Con ungüento te ungiré*
*Verás que nada va a pasar*
*Nada va a pasar*
Estaremos juntos en esto, Jim.
Somos hombres de familia. Con mujer e hijos.
Y noto por su voz que desea hacerlo.
Le voy a pasar con la reina de la tienda,
y ella le explicará por qué se lo merece.
¿De acuerdo?
No cuelgue.
Creo que lo tengo. Necesita un empujón.
No me digas más.
Sr. Nesper,
he oído que está sopesando una oportunidad prometedora,
y debo decirle
que lo importante no es lo que invierta ahora.
Lo importante es el legado.
¿Cómo tiene pensado ocuparse de usted y de su familia
durante el resto de su vida y de las suyas?
Estamos dispuestos y capacitados para hacerlo nosotros, Sr. Nesper.
Y añadiré que es un honor para Perlas y Pompa
hacer negocios con usted.
*Porque el agua apagará tu sed*
*Y el perfume aliviará tus pies*
*Duerme bien*
*Duerme bien. Con el sueño podrás olvidar*
*Nada va a pasar, todo estará en paz*
*Nada va a pasar*
¡Bingo!
¿Estás ahí?
¡Respóndeme, soldado, es una orden!
Eric, ¿qué pasa? ¿Por qué el soldado Bingo no me responde?
Está muerto, sargento.
Bingo ha muerto.
Diga.
Sí, soy el sargento Andrews.
Llamaba de parte de mi amigo, el cabo Jackson.
¿Bingo?
Creo que yo también necesito ayuda.
www.subtitulamos.tv