1 00:00:17,000 --> 00:00:19,298 Siete. 2 00:00:19,303 --> 00:00:20,733 Es precioso. 3 00:00:20,738 --> 00:00:22,834 ¿Cuántas veces vas a repetirlo? 4 00:00:22,839 --> 00:00:24,503 Es que me tiene en shock. 5 00:00:24,508 --> 00:00:25,771 ¿Sí? Pues repítelo 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,407 y te voy a dejar en shock de un golpe. 7 00:00:27,411 --> 00:00:29,040 Ocho. 8 00:00:29,045 --> 00:00:30,809 A mí me parece que da un poco de miedo. 9 00:00:30,814 --> 00:00:33,912 Lo que da miedo puede ser hermoso. 10 00:00:33,917 --> 00:00:36,915 Hablas como un verdadero escritor. 11 00:00:36,920 --> 00:00:38,082 Nueve. 12 00:00:39,555 --> 00:00:41,185 ¿Qué estás contando, cielo? 13 00:00:42,492 --> 00:00:44,021 Los animales atropellados. 14 00:00:44,026 --> 00:00:45,690 ¿Qué? 15 00:00:45,695 --> 00:00:47,992 Están por toda la carretera. 16 00:00:47,997 --> 00:00:50,628 He visto un mapache, una zarigüeya 17 00:00:50,633 --> 00:00:53,167 y algo que creo que era un gato. 18 00:00:54,036 --> 00:00:57,034 Es curioso que sea más triste que hayan atropellado a un gato 19 00:00:57,039 --> 00:00:58,471 que a un mapache. 20 00:01:02,344 --> 00:01:05,245 Diez. 21 00:01:07,550 --> 00:01:09,082 Oh, no. 22 00:01:11,086 --> 00:01:12,553 23 00:01:22,364 --> 00:01:23,930 Quedaos aquí un momento. 24 00:01:27,201 --> 00:01:28,732 - Quiero verlo. - No, cielo. 25 00:01:35,844 --> 00:01:37,340 ¿Está muerto? 26 00:01:41,950 --> 00:01:43,113 Mucho. 27 00:01:43,118 --> 00:01:45,314 Pues no lo toques. 28 00:01:45,319 --> 00:01:47,020 No quieres sufrir la enfermedad de Lyme. 29 00:02:33,272 --> 00:02:40,772 www.subtitulamos.tv 30 00:03:42,924 --> 00:03:46,430 ENTRANDO EN PROVINCETOWN 31 00:04:20,766 --> 00:04:22,997 Está bien. 32 00:04:23,002 --> 00:04:24,802 Es bonita. 33 00:04:26,972 --> 00:04:28,703 Está bien, me gusta. 34 00:04:28,708 --> 00:04:30,941 ¿Estás emocionada? 35 00:04:32,507 --> 00:04:33,937 Vosotros debéis ser los Gardner. 36 00:04:33,942 --> 00:04:35,106 - Hola. - Así es, hola. 37 00:04:35,111 --> 00:04:37,211 Bienvenidos a Provincetown, 38 00:04:37,216 --> 00:04:39,714 o, como solemos llamarla, P-town. 39 00:04:39,719 --> 00:04:41,540 ¿Sabes? Los peregrinos vinieron aquí 40 00:04:41,545 --> 00:04:43,175 antes de ir a Plymouth. 41 00:04:43,180 --> 00:04:44,777 42 00:04:44,782 --> 00:04:45,978 - Soy Martha. - Hola. 43 00:04:45,983 --> 00:04:49,114 Yo me ocupo de la casa para los Brown. 44 00:04:49,119 --> 00:04:50,619 Pasad. 45 00:04:52,422 --> 00:04:54,119 Parece encantada. 46 00:04:55,793 --> 00:04:58,023 Todas las casas de Provincetown están encantadas, cielo. 47 00:04:58,028 --> 00:05:00,258 Son los espíritus de los antiguos balleneros 48 00:05:00,263 --> 00:05:01,494 que se ahogaron en el mar. 49 00:05:07,871 --> 00:05:09,368 Es muy tranquila. 50 00:05:09,373 --> 00:05:11,303 La población durante el verano es de 60.000 personas. 51 00:05:11,308 --> 00:05:12,704 A estas alturas del año, 52 00:05:12,709 --> 00:05:14,906 se hunde hasta poco menos de 3000. 53 00:05:14,911 --> 00:05:17,542 Prefiero que sea así. 54 00:05:17,547 --> 00:05:19,479 Alquilo mi casa durante el verano... 55 00:05:19,483 --> 00:05:21,013 y me dirijo a los Berkshires... 56 00:05:21,018 --> 00:05:23,081 sobre todo durante la Semana del Oso. 57 00:05:23,086 --> 00:05:26,751 El alcantarillado del pueblo da muchos problemas durante la Semana del Oso. 58 00:05:30,227 --> 00:05:31,823 Entonces, ¿eres guionista? 59 00:05:31,828 --> 00:05:34,792 - Sí. - ¿Has hecho algo que pueda haber visto? 60 00:05:34,797 --> 00:05:37,095 He escrito para algunas series de televisión. 61 00:05:37,100 --> 00:05:38,130 62 00:05:38,135 --> 00:05:41,032 Sobre todo en series procedimentales. 63 00:05:41,037 --> 00:05:42,933 Pero... 64 00:05:42,938 --> 00:05:44,902 mientras estemos aquí, estará preparando un episodio piloto. 65 00:05:44,907 --> 00:05:47,338 Espero que no pretendáis... 66 00:05:47,343 --> 00:05:48,872 cambiar demasiado la casa. 67 00:05:48,877 --> 00:05:50,707 Los Brown me han dado total libertad 68 00:05:50,712 --> 00:05:53,511 para cambiar lo que quiera, así que... 69 00:05:53,516 --> 00:05:55,046 - Bueno... - Sin salirme del presupuesto. 70 00:05:55,051 --> 00:05:56,713 Eso es. Es su primer gran trabajo. 71 00:05:56,718 --> 00:05:59,550 Es como un... segundo oficio para mí. 72 00:05:59,555 --> 00:06:02,119 Pasé muchos años como profesora, pero... 73 00:06:02,124 --> 00:06:05,423 Los Brown vieron mi cuenta de Instagram... 74 00:06:05,428 --> 00:06:07,658 - Está muy bien. - y nos ofrecieron 75 00:06:07,663 --> 00:06:11,565 pasar tres meses en la casa gratuitamente a cambio de redecorarla. 76 00:06:12,734 --> 00:06:15,266 77 00:06:15,271 --> 00:06:16,433 Una pequeña violinista. 78 00:06:16,438 --> 00:06:19,102 Tenemos una orquesta en el instituto. 79 00:06:19,107 --> 00:06:21,204 Ella estudia en casa. 80 00:06:21,209 --> 00:06:22,639 Lo que tenéis que hacer... 81 00:06:22,643 --> 00:06:24,340 es aseguraros 82 00:06:24,345 --> 00:06:25,741 de guardar gran cantidad de bebida. 83 00:06:25,746 --> 00:06:26,943 Vale. 84 00:06:26,948 --> 00:06:28,879 Aseguraos de que las ventanas estén bien cerradas... 85 00:06:28,884 --> 00:06:30,980 por si llega un ciclón. 86 00:06:30,985 --> 00:06:33,316 No vayáis a nadar cerca de las focas. 87 00:06:33,321 --> 00:06:35,885 No es que lo vayáis a hacer... el agua está casi congelada. 88 00:06:35,890 --> 00:06:39,895 Y no intentéis imitar el acento de Boston. 89 00:06:40,495 --> 00:06:42,258 90 00:06:42,263 --> 00:06:44,130 Muy bien. 91 00:06:45,200 --> 00:06:47,297 - Gracias, Martha. - Gracias. 92 00:06:47,302 --> 00:06:48,898 Gracias. 93 00:06:48,903 --> 00:06:50,266 Que la disfrutéis. 94 00:06:50,271 --> 00:06:51,767 - Adiós. - Adiós. 95 00:06:51,772 --> 00:06:54,471 Voy a buscar mi cuarto. 96 00:06:55,810 --> 00:06:57,840 ¿Todo el mundo va a ser 97 00:06:57,845 --> 00:06:58,941 tan raro? 98 00:06:58,946 --> 00:07:00,875 - Dios, eso espero. - No. 99 00:07:00,880 --> 00:07:03,515 Necesito toda la inspiración que pueda conseguir. 100 00:07:04,618 --> 00:07:06,047 Creo que desharé la maleta más tarde 101 00:07:06,052 --> 00:07:07,984 y que voy a ir al mercado a por provisiones ahora mismo. 102 00:07:07,988 --> 00:07:09,818 Dirás al "mehcado". 103 00:07:09,823 --> 00:07:11,287 - Sí, el "mehcado". - Es el "mehcado". 104 00:07:11,291 --> 00:07:12,754 Nos está oyendo. 105 00:07:14,428 --> 00:07:15,957 No me creo que lo estemos haciendo. 106 00:07:15,962 --> 00:07:18,193 Nunca pensé que te sacaría de la ciudad. 107 00:07:18,198 --> 00:07:19,394 Lo sé. 108 00:07:19,399 --> 00:07:20,895 Estoy orgullosa de nosotros. 109 00:07:20,900 --> 00:07:22,064 Es el sitio perfecto 110 00:07:22,068 --> 00:07:23,865 para que trabajes sin distraerte 111 00:07:23,870 --> 00:07:27,469 y para que yo consiga experiencia de verdad. 112 00:07:27,474 --> 00:07:28,537 Creo que será divertido. 113 00:07:28,542 --> 00:07:29,704 Pienso igual. 114 00:07:29,709 --> 00:07:31,607 Como un viaje antes del bebé. 115 00:07:31,612 --> 00:07:34,243 Vale. 116 00:07:34,248 --> 00:07:35,511 Adiós. 117 00:08:37,943 --> 00:08:40,107 ¡Lárgate de aquí, imbécil! 118 00:08:40,112 --> 00:08:41,141 ¡De este pueblo! 119 00:08:41,146 --> 00:08:42,743 ¡Te van a comer las pelotas! 120 00:08:42,748 --> 00:08:44,011 Ya está bien, Karen. 121 00:08:44,016 --> 00:08:46,213 Suficiente locura por hoy. 122 00:08:46,218 --> 00:08:48,418 Vete afuera y grítale a un árbol o a lo que sea. 123 00:08:49,254 --> 00:08:51,318 Joder, Karen. Vete, ¿vale? 124 00:08:51,323 --> 00:08:52,553 No te mueras aquí dentro. 125 00:08:52,557 --> 00:08:54,390 Vete a la mierda, capullo. 126 00:08:55,560 --> 00:08:56,957 ¡Lárgate de este pueblo! 127 00:08:56,962 --> 00:08:58,161 ¡Lárgate! 128 00:08:59,198 --> 00:09:01,628 Cuéntaselo, Mikey. 129 00:09:03,602 --> 00:09:06,466 La llamamos Karen la tuberculosa. 130 00:09:07,973 --> 00:09:09,837 No creo que la padezca, 131 00:09:09,842 --> 00:09:11,941 pero se fuma tres paquetes de cigarros al día. 132 00:09:13,010 --> 00:09:15,908 Está como una cabra, pero es inofensiva. 133 00:09:15,913 --> 00:09:17,510 Bueno, soy de Nueva York. 134 00:09:17,515 --> 00:09:20,280 Hace falta estar mucho más loco para sorprenderme. 135 00:09:20,285 --> 00:09:21,514 Soy Mikey. 136 00:09:21,519 --> 00:09:23,250 - El dueño. - Hola. 137 00:09:23,255 --> 00:09:24,351 Harry Gardner. 138 00:09:24,356 --> 00:09:25,752 Lo sé. 139 00:09:25,757 --> 00:09:26,919 El Sr. Hollywood. 140 00:09:27,993 --> 00:09:30,490 Mi hermana es la que se ocupa de la casa de los Brown. 141 00:09:30,495 --> 00:09:32,191 Avísame 142 00:09:32,196 --> 00:09:34,827 si necesitas que te pida algo especial, 143 00:09:34,832 --> 00:09:37,530 orgánico, fruta, col rizada 144 00:09:37,535 --> 00:09:38,931 o leche de avena. 145 00:10:47,500 --> 00:10:48,800 146 00:11:26,609 --> 00:11:27,775 ¡Alma! 147 00:11:32,849 --> 00:11:34,678 Cariño, 148 00:11:34,683 --> 00:11:35,980 sabes que me encanta escucharte tocar. 149 00:11:35,985 --> 00:11:38,048 Pero ¿puedes ayudarme? 150 00:11:38,053 --> 00:11:40,954 Tengo tres meses para terminar este proyecto. 151 00:11:41,857 --> 00:11:45,292 Pensaba que la música era buena para la creatividad. 152 00:11:45,961 --> 00:11:47,724 Seguro que tienes razón. 153 00:11:47,729 --> 00:11:49,393 Pero el caso 154 00:11:49,398 --> 00:11:51,262 es que cuando tocas, 155 00:11:51,267 --> 00:11:53,663 lo único en lo que puedo pensar es en lo mucho que te quiero 156 00:11:53,668 --> 00:11:55,432 y lo orgulloso que estoy de ti. 157 00:11:55,437 --> 00:11:59,736 Y me desconcentra del trabajo, 158 00:11:59,741 --> 00:12:01,705 porque ¿qué más tengo que probar 159 00:12:01,710 --> 00:12:02,973 cuando ya te tengo a ti como mi hija? 160 00:12:02,978 --> 00:12:04,812 Y resulta muy molesto. 161 00:12:06,448 --> 00:12:07,810 Eso también. 162 00:12:07,815 --> 00:12:08,945 Tengo que mejorar. 163 00:12:08,950 --> 00:12:10,613 Tengo que ser perfecta. 164 00:12:10,618 --> 00:12:13,449 Quiero ser primer violín en la Filarmónica de Nueva York 165 00:12:13,454 --> 00:12:14,951 cuando tenga 18. 166 00:12:14,956 --> 00:12:16,986 Dios, 18. 167 00:12:16,991 --> 00:12:19,755 Tictac, cielo. 168 00:12:19,760 --> 00:12:21,925 Tictac, tictac, 169 00:12:21,930 --> 00:12:23,893 tictac. 170 00:12:23,898 --> 00:12:26,062 Creía que a todos les gustaba el guion. 171 00:12:26,067 --> 00:12:27,163 ¿Por qué lo comprarían 172 00:12:27,168 --> 00:12:28,932 si tenías que trabajar tanto para arreglarlo? 173 00:12:28,937 --> 00:12:30,934 Vale, Almandine. 174 00:12:30,939 --> 00:12:32,068 Vamos fuera a explorar 175 00:12:32,073 --> 00:12:33,513 y así dejamos que papá siga escribiendo. 176 00:12:34,475 --> 00:12:35,604 Vamos, cielo. 177 00:12:35,609 --> 00:12:36,705 Gracias. 178 00:12:42,149 --> 00:12:45,047 Tenemos que comprarle a papá esos auriculares con cancelación de ruido. 179 00:12:46,653 --> 00:12:48,250 Qué buena idea. 180 00:12:52,492 --> 00:12:55,123 Me pregunto si los peregrinos están aquí enterrados. 181 00:12:55,128 --> 00:12:57,092 Me pregunto cómo murieron. 182 00:12:57,097 --> 00:12:58,693 A lo mejor de algo genial y antiguo 183 00:12:58,698 --> 00:13:00,365 como la disentería o la peste. 184 00:13:01,435 --> 00:13:03,131 O garrapatas de venado. 185 00:13:03,136 --> 00:13:05,570 Hay enfermedad de Lyme en toda esta área. 186 00:13:06,539 --> 00:13:07,679 La madre de tu amiga Rashida 187 00:13:07,684 --> 00:13:09,534 pasa el verano en los Hamptons. 188 00:13:09,539 --> 00:13:10,539 La padece. 189 00:13:10,543 --> 00:13:12,341 Apenas puede llegar al mediodía 190 00:13:12,346 --> 00:13:14,709 sin caer exhausta. 191 00:13:14,714 --> 00:13:16,377 Si tan solo... 192 00:13:16,382 --> 00:13:19,116 te tapas bien, no te pasará nada. 193 00:13:21,053 --> 00:13:23,050 ¿Te gusta este sitio? 194 00:13:23,055 --> 00:13:24,618 Es bonito. 195 00:13:24,623 --> 00:13:27,554 Ya me conoces. Me encanta la energía de la ciudad, 196 00:13:27,559 --> 00:13:28,660 donde siempre hay algo 197 00:13:28,664 --> 00:13:30,424 sorprendiéndote en cada esquina, 198 00:13:30,429 --> 00:13:31,725 ya sea un loco... 199 00:13:31,730 --> 00:13:32,927 gritando sobre Dios, 200 00:13:32,931 --> 00:13:34,462 un círculo de tambores, 201 00:13:34,467 --> 00:13:36,297 o un viejo amigo, 202 00:13:36,302 --> 00:13:37,865 un escaparate ordenado. 203 00:13:39,738 --> 00:13:42,036 Está bien tomarse un descanso, 204 00:13:42,041 --> 00:13:43,737 incluso de las cosas que te encantan. 205 00:13:47,578 --> 00:13:48,774 Vamos. 206 00:13:50,882 --> 00:13:52,678 Vamos. 207 00:13:52,683 --> 00:13:54,547 Vamos. Vamos. 208 00:14:04,361 --> 00:14:05,625 ¡Harry! 209 00:14:05,630 --> 00:14:07,894 ¡Harry! ¡Harry! 210 00:14:08,942 --> 00:14:09,962 ¡Harry! 211 00:14:09,967 --> 00:14:11,297 - ¿Qué pasa? - ¡Un hombre 212 00:14:11,302 --> 00:14:13,533 nos está persiguiendo! ¡Nos está persiguiendo! 213 00:14:13,538 --> 00:14:15,200 ¿Qué pasa? 214 00:14:15,205 --> 00:14:16,569 ¿Ves? 215 00:14:18,375 --> 00:14:20,739 Joder. 216 00:14:20,744 --> 00:14:22,707 ¡El invernadero, el invernadero, el invernadero! 217 00:14:22,712 --> 00:14:24,442 Harry, ¡la puerta! 218 00:14:38,895 --> 00:14:41,225 El 85 % de los crímenes que tienen lugar en el cabo 219 00:14:41,230 --> 00:14:43,061 están relacionados con los opioides. 220 00:14:43,066 --> 00:14:44,496 No hay mucho que hacer en invierno 221 00:14:44,500 --> 00:14:46,064 aparte de quejarse y colocarse. 222 00:14:46,069 --> 00:14:47,832 La mayor parte es inofensiva. 223 00:14:47,837 --> 00:14:49,734 Allanamientos, robos en tiendas. 224 00:14:49,739 --> 00:14:52,037 Escuché que hubo un apuñalamiento mientras montaban en bicicleta 225 00:14:52,042 --> 00:14:53,204 hace un par de veranos, 226 00:14:53,209 --> 00:14:54,939 pero eso fue un caso aparte realmente extraño. 227 00:14:54,944 --> 00:14:56,974 Bien, esto no parece inofensivo. 228 00:14:56,979 --> 00:14:58,676 Nos persiguió a mi hija y a mí 229 00:14:58,681 --> 00:15:01,248 como si fuera un depredador salvaje. 230 00:15:02,418 --> 00:15:04,782 Siento mucho que la haya asustado. 231 00:15:04,787 --> 00:15:07,288 Supongo que es lo que intentaba hacer. 232 00:15:13,463 --> 00:15:15,626 ¿Sabe? He leído que la enfermedad de Lyme puede provocar 233 00:15:15,631 --> 00:15:18,599 algunos síntomas neurológicos muy extraños. 234 00:15:20,236 --> 00:15:23,301 Trabajé en el Departamento de Policía de Oakland durante 15 años. 235 00:15:23,306 --> 00:15:25,236 Lo dejé la primavera pasada. Acepté este trabajo. 236 00:15:25,241 --> 00:15:27,071 ¿Saben por qué? 237 00:15:27,076 --> 00:15:28,305 Es aburrido. 238 00:15:28,310 --> 00:15:30,607 La mayoría de los problemáticos son jornaleros. 239 00:15:30,612 --> 00:15:32,275 ¿Y los chicos que trabajan en los barcos de pesca 240 00:15:32,280 --> 00:15:33,477 en verano? 241 00:15:33,482 --> 00:15:35,512 Gastan demasiado de sus sueldos de verano 242 00:15:35,517 --> 00:15:37,615 y se quedan aquí todo el invierno, 243 00:15:37,620 --> 00:15:38,983 enganchándose a las pastillas. 244 00:15:38,988 --> 00:15:40,217 Son raros, pero normalmente 245 00:15:40,222 --> 00:15:42,886 están demasiado drogados como para causar problemas de verdad. 246 00:15:42,891 --> 00:15:45,522 Enviaré algunos ayudantes para barrer las dunas, 247 00:15:45,527 --> 00:15:47,460 a empujar a los drogadictos hacia la parte alta del cabo. 248 00:15:49,131 --> 00:15:50,394 ¿Qué pasa con la familia que fue asesinada 249 00:15:50,398 --> 00:15:52,195 en Truro el invierno pasado? 250 00:15:52,200 --> 00:15:54,231 ¿Cinco personas en sus propias camas? 251 00:15:54,236 --> 00:15:55,799 He buscado en Google ''crímenes en cabo Cod'' 252 00:15:55,804 --> 00:15:57,335 y era lo primero que salía. 253 00:15:57,339 --> 00:15:59,402 ¿No lo habías buscado antes de venir aquí? 254 00:15:59,407 --> 00:16:01,338 Había oído que era seguro. 255 00:16:01,343 --> 00:16:02,406 Y lo es. 256 00:16:02,410 --> 00:16:03,841 Entre usted y yo, estamos muy seguros 257 00:16:03,845 --> 00:16:06,009 de que el padre estaba relacionado con el crimen organizado 258 00:16:06,014 --> 00:16:08,310 en Rhode Island. 259 00:16:08,315 --> 00:16:10,613 Entonces, ¿no han atrapado al responsable? 260 00:16:10,618 --> 00:16:12,015 Señora, 261 00:16:12,020 --> 00:16:14,216 sé que esto ha sido muy perturbador. 262 00:16:14,221 --> 00:16:16,218 - Sí. - Pero tiene mi palabra. 263 00:16:16,223 --> 00:16:19,122 Está a salvo. 264 00:16:26,367 --> 00:16:27,897 ¿Quieres ir a casa? 265 00:16:29,771 --> 00:16:31,300 No. 266 00:16:31,305 --> 00:16:32,501 No, esta es... 267 00:16:32,506 --> 00:16:34,804 una oportunidad demasiado buena para mí. 268 00:16:34,809 --> 00:16:37,172 Para los dos. 269 00:16:38,278 --> 00:16:39,308 Vale. 270 00:16:48,400 --> 00:16:53,399 ASESINATOS TRURO 271 00:16:56,188 --> 00:17:00,267 LA COMUNIDAD LOCAL ALTERADA POR LOS BRUTALES ASESINATOS DE TRURO 272 00:17:00,277 --> 00:17:02,691 INFORME DEL FORENSE: TERRIBLES HERIDAS EN LA MASACRE DE TRURO 273 00:17:02,701 --> 00:17:05,443 GARGANTAS DESGARRADAS 274 00:17:05,446 --> 00:17:07,446 LOS INVESTIGADORES NO ENCUENTRAN SOSPECHOSOS TRAS UNA BÚSQUEDA EXHAUSTIVA 275 00:17:44,344 --> 00:17:46,006 ¿Qué ha pasado? 276 00:17:46,011 --> 00:17:48,175 Dice que el hombre que nos perseguía estaba fuera. 277 00:17:52,584 --> 00:17:54,748 Ahí no hay nadie. 278 00:17:54,753 --> 00:17:56,620 Lo he visto. Eran tres. 279 00:17:58,590 --> 00:18:00,657 ¿Seguro que no era una pesadilla, cielo? 280 00:18:02,060 --> 00:18:03,760 No creo. 281 00:18:05,130 --> 00:18:06,426 Vale, cariño. 282 00:18:06,431 --> 00:18:09,529 Esta noche duermes con mamá, ¿vale? 283 00:18:09,534 --> 00:18:12,132 Vamos. Tráete a Teddy. 284 00:18:22,681 --> 00:18:24,944 ¿Debería llamar a la jefa de policía? 285 00:18:24,949 --> 00:18:27,179 Como nos ayudó tanto la última vez... 286 00:19:26,676 --> 00:19:28,307 En el ejército, te disparan 287 00:19:28,312 --> 00:19:30,108 por quedarte dormido haciendo guardia. 288 00:19:44,260 --> 00:19:45,857 ¿Quieres café? 289 00:19:45,862 --> 00:19:47,725 Sí, por favor. 290 00:19:47,730 --> 00:19:49,961 Creo que saldré a correr. 291 00:20:43,217 --> 00:20:45,347 Dios mío. 292 00:20:45,352 --> 00:20:47,450 Dios mío. Joder. 293 00:21:01,365 --> 00:21:03,628 ¿El primer cadáver que ve? 294 00:21:03,633 --> 00:21:05,300 Sí, eso creo. 295 00:21:06,103 --> 00:21:08,266 ¿Qué podría haberles causado esas heridas a esos hombres? 296 00:21:08,271 --> 00:21:09,567 Mi teoría 297 00:21:09,572 --> 00:21:11,136 es que ha sido un tiburón blanco. 298 00:21:11,141 --> 00:21:12,170 Pensé que los tiburones blancos 299 00:21:12,175 --> 00:21:14,106 emigraban a aguas más cálidas en invierno. 300 00:21:14,111 --> 00:21:17,012 Bueno, sabremos más después de las autopsias. 301 00:21:45,441 --> 00:21:46,638 ¿Estás bien? 302 00:21:46,643 --> 00:21:49,774 Sí. Oye. 303 00:21:49,779 --> 00:21:51,643 Salgamos esta noche. 304 00:21:51,648 --> 00:21:53,309 Solo hay un restaurante abierto en el pueblo, 305 00:21:53,314 --> 00:21:54,813 y no sé si es bueno, pero... 306 00:21:54,817 --> 00:21:56,213 Lo dudo. 307 00:21:56,218 --> 00:21:58,215 Solo quiero... 308 00:21:58,220 --> 00:22:00,017 celebrar la vida. 309 00:22:00,022 --> 00:22:01,885 Nuestra vida. 310 00:22:01,890 --> 00:22:03,754 Suena genial. 311 00:22:03,759 --> 00:22:04,955 Es una cita. 312 00:22:04,960 --> 00:22:06,590 313 00:22:13,602 --> 00:22:14,968 ¿Ha hecho de canguro alguna vez? 314 00:22:15,971 --> 00:22:17,868 ¿Has pedido referencias? 315 00:22:17,873 --> 00:22:20,804 Alma, ya la conoces. 316 00:22:20,809 --> 00:22:23,107 Es la mujer amable que se ocupa de la casa. 317 00:22:23,112 --> 00:22:26,143 No creo que normalmente haga de canguro, 318 00:22:26,148 --> 00:22:28,649 pero nos está haciendo un favor. 319 00:22:29,918 --> 00:22:32,483 ¿Te preocupa quedarte aquí sin nosotros? 320 00:22:32,488 --> 00:22:33,984 No. 321 00:22:33,989 --> 00:22:36,185 No va a pasar nada, ¿vale? 322 00:22:36,190 --> 00:22:38,455 Estamos en esta misma calle. 323 00:22:38,460 --> 00:22:41,091 A dos minutos de ti, 324 00:22:41,096 --> 00:22:43,259 ¿vale? 325 00:22:43,264 --> 00:22:44,894 ¿Por qué no vas a prepararte 326 00:22:44,899 --> 00:22:46,496 unos macarrones con queso? 327 00:22:48,670 --> 00:22:49,766 Vale. 328 00:23:16,196 --> 00:23:17,626 Cariño. 329 00:23:17,631 --> 00:23:19,761 ¿Estás bien? 330 00:23:25,339 --> 00:23:27,569 He vomitado. 331 00:23:27,574 --> 00:23:30,739 ¿Es el bebé? 332 00:23:30,744 --> 00:23:32,441 No, creo que no. 333 00:23:33,713 --> 00:23:36,378 Ya no debería tener náuseas matutinas. 334 00:23:36,383 --> 00:23:37,383 335 00:23:38,418 --> 00:23:40,415 Seguramente sea el estrés. 336 00:23:40,420 --> 00:23:42,184 - Vamos. - Está bien. 337 00:23:42,189 --> 00:23:43,518 ¡Arriba! 338 00:23:44,923 --> 00:23:46,754 Si no pesas nada. 339 00:23:52,898 --> 00:23:54,928 Vale, vamos a tumbarte. Vamos. 340 00:23:54,933 --> 00:23:56,364 Vamos, vamos, vamos, vamos. 341 00:23:56,369 --> 00:23:58,098 No. 342 00:23:58,103 --> 00:23:59,870 Me temo que sí. 343 00:24:00,739 --> 00:24:02,403 No. 344 00:24:02,408 --> 00:24:03,874 345 00:24:06,912 --> 00:24:08,745 No quiero arruinar nuestra noche. 346 00:24:12,218 --> 00:24:13,447 Ve tú. 347 00:24:13,452 --> 00:24:14,649 Ve. 348 00:24:14,654 --> 00:24:16,050 - Tómate algo. - No. 349 00:24:16,055 --> 00:24:18,084 Sí, te hace falta 350 00:24:18,089 --> 00:24:20,520 estimulación para escribir. 351 00:24:20,525 --> 00:24:21,589 No voy a dejarte aquí. 352 00:24:21,594 --> 00:24:22,859 Estamos bien. 353 00:24:23,828 --> 00:24:24,828 Estoy bien. 354 00:24:25,897 --> 00:24:28,361 ¿Y si... 355 00:24:28,366 --> 00:24:29,596 me traes 356 00:24:29,601 --> 00:24:31,231 un filete 357 00:24:31,236 --> 00:24:32,899 o una hamburguesa? 358 00:24:32,904 --> 00:24:35,669 De repente, tengo antojo 359 00:24:35,674 --> 00:24:36,803 de carne roja. 360 00:24:36,808 --> 00:24:38,206 ¿Y si vuelven esos raritos? 361 00:24:38,210 --> 00:24:39,273 Cariño, 362 00:24:39,278 --> 00:24:40,575 solo será una hora. 363 00:24:40,579 --> 00:24:41,708 Anda, ve. 364 00:24:41,713 --> 00:24:43,646 - ¿Segura? - Sí. 365 00:24:44,649 --> 00:24:45,712 Ve. 366 00:24:45,717 --> 00:24:46,982 Vale, vale, vale, vale. 367 00:24:47,985 --> 00:24:50,350 Está bien. Seré rápido. 368 00:24:50,355 --> 00:24:51,684 369 00:25:28,791 --> 00:25:30,255 ¿Me invitas a una copa? 370 00:25:30,260 --> 00:25:31,922 No, gracias. Estoy... 371 00:25:31,927 --> 00:25:33,391 Estoy casado. 372 00:25:33,396 --> 00:25:35,026 Con una mujer. 373 00:25:35,031 --> 00:25:36,094 374 00:25:36,098 --> 00:25:37,729 Igual que mis clientes. 375 00:25:37,734 --> 00:25:40,898 Me pareces un tío dominante e iracundo. 376 00:25:42,305 --> 00:25:43,668 No tengo enfermedades. 377 00:25:43,673 --> 00:25:45,770 Pero... tendrás que usar condón 378 00:25:45,775 --> 00:25:48,373 a no ser que te apetezca un poco de frottage. 379 00:25:48,378 --> 00:25:49,607 ¿Frottage? 380 00:25:49,612 --> 00:25:51,609 Frotar nuestras pollas en francés. 381 00:25:51,614 --> 00:25:53,911 Vale. Disculpe. 382 00:25:53,916 --> 00:25:56,281 Tengo una reserva para dos a nombre de Gardner. 383 00:25:56,286 --> 00:25:58,549 Pero mi mujer no se encuentra bien, así que seré solo yo. 384 00:25:58,554 --> 00:25:59,816 Puedo acompañarte. 385 00:25:59,821 --> 00:26:02,051 - Date el piro, Mickey. - Vale. 386 00:26:02,056 --> 00:26:04,554 - Por aquí, señor. - Gracias. 387 00:26:04,559 --> 00:26:06,523 Oye. 388 00:26:06,528 --> 00:26:07,724 Llámame. 389 00:26:20,241 --> 00:26:24,741 *Cariño, cuando te conocí, había una paz desconocida* 390 00:26:24,746 --> 00:26:29,212 *Me propuse atraparte con un peine de dientes finos* 391 00:26:29,217 --> 00:26:31,815 *Estaba blando por dentro* 392 00:26:31,820 --> 00:26:35,685 *Algo estaba pasando* 393 00:26:39,026 --> 00:26:40,889 *Me provocas algo* 394 00:26:40,894 --> 00:26:44,393 *que no puedo explicar* 395 00:26:44,398 --> 00:26:48,130 *Te arrimas a mí y no siento dolor* 396 00:26:48,135 --> 00:26:50,700 *Cada latido de mi corazón* 397 00:26:50,705 --> 00:26:54,704 *Hay algo entre nosotros* 398 00:26:56,610 --> 00:26:59,241 *El amor tierno es ciego* 399 00:26:59,246 --> 00:27:02,945 *Requiere dedicación* 400 00:27:02,950 --> 00:27:05,548 *Todo este amor que sentimos* 401 00:27:05,553 --> 00:27:07,015 *no necesita conversación* 402 00:27:07,020 --> 00:27:09,084 *Lo montamos juntos* 403 00:27:09,089 --> 00:27:11,086 404 00:27:11,091 --> 00:27:13,956 *Haciendo el amor el uno con el otro* 405 00:27:13,961 --> 00:27:15,991 406 00:27:15,996 --> 00:27:18,060 *Islas en la corriente* 407 00:27:18,065 --> 00:27:20,595 *Eso es lo que somos* 408 00:27:20,600 --> 00:27:22,630 *Nadie entre nosotros* 409 00:27:22,635 --> 00:27:25,533 *¿Cómo podemos estar equivocados?* 410 00:27:25,538 --> 00:27:27,102 *Navega conmigo* 411 00:27:27,107 --> 00:27:29,071 *a otro mundo* 412 00:27:29,111 --> 00:27:30,403 ENFERMEDAD DE LYME: LO QUE NECESITAS SABER 413 00:27:38,518 --> 00:27:39,882 Hola, cariño. 414 00:27:39,887 --> 00:27:41,118 ¿Cómo te encuentras? 415 00:27:41,988 --> 00:27:43,184 Un poco mejor. 416 00:27:43,189 --> 00:27:45,720 Alma se ha quedado frita. ¿Te lo estás pasando bien? 417 00:27:45,725 --> 00:27:47,221 No tanto sin ti. 418 00:27:47,226 --> 00:27:49,591 Aunque tenías razón con lo de salir. Me ha venido bien. 419 00:27:49,596 --> 00:27:50,659 ¿Aún quieres la hamburguesa? 420 00:27:50,663 --> 00:27:52,226 No. 421 00:27:52,231 --> 00:27:55,329 No, creo que yo también me voy a quedar frita. 422 00:27:55,334 --> 00:27:56,464 Te quiero. 423 00:27:58,004 --> 00:28:02,209 *De un amante a otro* 424 00:28:03,943 --> 00:28:08,148 425 00:28:44,542 --> 00:28:46,138 Perdone, no he pedido eso. 426 00:28:46,143 --> 00:28:47,240 Ellos sí. 427 00:28:56,887 --> 00:28:58,150 Hola. 428 00:28:58,155 --> 00:29:01,186 Soy Harry Gardner. 429 00:29:01,191 --> 00:29:03,121 ¿Qué he hecho para merecer esto? 430 00:29:03,126 --> 00:29:04,689 Tienes esa mirada. 431 00:29:04,694 --> 00:29:06,791 ¿Una que dice que necesito una copa? 432 00:29:06,796 --> 00:29:08,226 Una que dice 433 00:29:08,231 --> 00:29:10,462 que necesitas una reseña positiva. 434 00:29:10,467 --> 00:29:11,963 Somos compañeros de viaje. 435 00:29:11,968 --> 00:29:14,398 Guerreros de la palabra. Soldados de la sintaxis. 436 00:29:14,403 --> 00:29:15,803 Pugilistas de la prosa. 437 00:29:16,906 --> 00:29:18,670 Escritores. 438 00:29:18,675 --> 00:29:20,806 ¿Habéis adivinado que soy escritor con solo mirarme? 439 00:29:20,810 --> 00:29:22,073 No, pero... 440 00:29:22,078 --> 00:29:24,208 ¿quién narices se muda aquí tres meses? 441 00:29:25,548 --> 00:29:27,245 Soy Austin Summers, 442 00:29:27,250 --> 00:29:28,580 un dramaturgo mejor que la mayoría. 443 00:29:28,585 --> 00:29:30,014 Déjate de gilipolleces 444 00:29:30,019 --> 00:29:31,383 y de fingir humildad. 445 00:29:31,388 --> 00:29:34,686 Eres tan modesto como el mismísimo Narciso. 446 00:29:34,691 --> 00:29:38,189 Austin tiene tres Tony y un Peabody. 447 00:29:38,194 --> 00:29:40,324 Me llamo Sarah Cunningham, 448 00:29:40,329 --> 00:29:42,960 pero escribo bajo el seudónimo de 449 00:29:42,965 --> 00:29:44,529 Belle Noir. 450 00:29:44,534 --> 00:29:46,833 No me jodas. ¿Eres Belle Noir? 451 00:29:47,937 --> 00:29:49,733 No me digas que te gustan las novelas de romance. 452 00:29:49,738 --> 00:29:52,069 Normalmente no, pero sus libros son mejores 453 00:29:52,074 --> 00:29:53,795 que los típicos que hay en las tiendas. 454 00:29:53,800 --> 00:29:55,830 Son profundos y conmovedores. 455 00:29:55,835 --> 00:29:57,867 ¿Esa adaptación reciente 456 00:29:57,872 --> 00:30:00,636 de ''Mi hermana es hija única'' con Sandra Bullock? 457 00:30:00,641 --> 00:30:01,736 Dios mío. 458 00:30:01,741 --> 00:30:04,473 Totalmente desgarradora. 459 00:30:04,478 --> 00:30:05,707 Tómate algo con nosotros. 460 00:30:05,712 --> 00:30:06,841 No, yo... 461 00:30:06,846 --> 00:30:08,109 No creo que sea digno. 462 00:30:08,114 --> 00:30:10,779 Solo soy un guionista de mierda 463 00:30:10,784 --> 00:30:12,080 que se ha encargado de reescribir algunos guiones 464 00:30:12,085 --> 00:30:14,449 y ha escrito un montón de pilotos cancelados. 465 00:30:14,454 --> 00:30:15,850 Tonterías. 466 00:30:15,855 --> 00:30:18,654 Eres uno de nosotros. Siéntate. 467 00:30:18,659 --> 00:30:19,957 Está bien. 468 00:30:21,662 --> 00:30:23,658 Ya llevo viniendo aquí 469 00:30:23,663 --> 00:30:27,495 a escribir en invierno unos años. 470 00:30:27,500 --> 00:30:28,896 Belle ha pasado... 471 00:30:28,901 --> 00:30:30,431 ¿un par de años más? 472 00:30:30,436 --> 00:30:32,633 Este sitio... 473 00:30:35,240 --> 00:30:37,171 nos inspira. 474 00:30:37,176 --> 00:30:39,408 Creo que os gustaría más estar aquí en verano. 475 00:30:39,412 --> 00:30:40,675 Dios, no. 476 00:30:40,680 --> 00:30:43,444 ¿Con todos los turistas y el calor? 477 00:30:43,449 --> 00:30:47,715 El tipo de vitamina D que me gusta no viene del sol. 478 00:30:49,889 --> 00:30:51,786 Vengo en noviembre 479 00:30:51,791 --> 00:30:53,987 sin nada más que una maleta llena de brandy del bueno 480 00:30:53,992 --> 00:30:56,256 y algo de ropa y abrigos de piel. 481 00:30:56,261 --> 00:30:58,292 Y, para cuando llega mayo, 482 00:30:58,297 --> 00:31:01,361 ya tengo una obra maestra que estará entre los más vendidos del Times. 483 00:31:01,366 --> 00:31:03,832 Y yo aparezco con un montón de revistas porno 484 00:31:03,836 --> 00:31:05,398 y un teclado Casio 485 00:31:05,403 --> 00:31:07,467 y, para cuando llega el deshielo en primavera... 486 00:31:07,472 --> 00:31:08,472 487 00:31:08,477 --> 00:31:11,438 Tengo garantizado que los del Times me laman el culo. 488 00:31:12,811 --> 00:31:14,007 Odio tener que irme. 489 00:31:14,012 --> 00:31:15,843 Este sitio es muy divertido y creativo. 490 00:31:15,848 --> 00:31:17,077 ¿No te encanta 491 00:31:17,082 --> 00:31:19,847 tomarte un spritz de Aperol en invierno? 492 00:31:19,852 --> 00:31:21,315 Supone quebrantar todas las normas. 493 00:31:21,320 --> 00:31:22,950 Y yo vengo por eso. 494 00:31:22,955 --> 00:31:25,685 Me vendría muy bien un poco de esa inspiración 495 00:31:25,690 --> 00:31:27,587 que parece que os sobra. 496 00:31:27,592 --> 00:31:29,089 497 00:31:31,730 --> 00:31:33,060 Sufro un bloqueo del escritor, 498 00:31:33,065 --> 00:31:34,661 la verdad. 499 00:31:34,666 --> 00:31:36,762 No durará. 500 00:31:36,767 --> 00:31:38,164 Confía en mí. 501 00:31:51,248 --> 00:31:52,312 Karen. 502 00:31:52,317 --> 00:31:54,213 ¡Solo quiero la ternilla y la grasa, zorra! 503 00:31:54,218 --> 00:31:57,016 Sobras que les vas a dar a los gusanos igualmente. 504 00:31:57,021 --> 00:31:59,485 ¿Tengo que ser un gusano para conseguir tus sobras? 505 00:31:59,490 --> 00:32:00,653 Dios santo. 506 00:32:00,658 --> 00:32:02,422 Eso de ahí es como "Los miserables" en la actualidad. 507 00:32:02,427 --> 00:32:04,224 Te dije que no volvieras a entrar aquí, Karen. 508 00:32:04,228 --> 00:32:05,592 Déjala. 509 00:32:05,596 --> 00:32:08,727 Esa pobre mujer sufre tuberculosis, inspector Javert. 510 00:32:08,732 --> 00:32:10,161 Ten piedad. 511 00:32:11,201 --> 00:32:13,131 ¡Te dije que te fueras de aquí! 512 00:32:13,136 --> 00:32:15,100 Aléjate de esos dos. 513 00:32:15,105 --> 00:32:18,036 Aléjate de todos esos cabrones chupasangres. 514 00:32:18,041 --> 00:32:19,871 - Largo. - ¡Te lo advierto! 515 00:32:19,876 --> 00:32:21,839 - Vamos. - ¡Te lo advierto! 516 00:32:21,844 --> 00:32:23,674 Suéltame. 517 00:32:23,679 --> 00:32:27,245 Cuánta imperfección y humanidad. 518 00:32:27,250 --> 00:32:28,413 519 00:32:28,418 --> 00:32:30,982 Si eso no hace que la musa te visite, 520 00:32:30,987 --> 00:32:32,483 no sé qué lo hará. 521 00:34:59,873 --> 00:35:01,236 ¿Quieres que me quede a pasar la noche? 522 00:35:01,241 --> 00:35:03,105 Solo son otros 40 pavos. 523 00:35:03,110 --> 00:35:04,672 Chorradas. 524 00:35:04,677 --> 00:35:06,774 Eres tú el que debería pagarme. 525 00:35:06,779 --> 00:35:09,211 He visto la cabaña en la que vivís. 526 00:35:09,216 --> 00:35:10,545 Yo tengo calefacción 527 00:35:10,550 --> 00:35:12,847 y el aroma a velas Rigaud. 528 00:35:12,852 --> 00:35:14,316 Pues, entonces, son 50 pavos por el sexo, 529 00:35:14,321 --> 00:35:15,483 porque tengo que marcharme. 530 00:35:15,488 --> 00:35:18,086 Te daré 200 pavos por un sorbito. 531 00:35:18,091 --> 00:35:19,354 No. 532 00:35:19,359 --> 00:35:21,223 La última vez, casi me matas. 533 00:35:21,228 --> 00:35:22,857 Fuiste demasiado lejos, Belle. 534 00:35:22,862 --> 00:35:24,393 Fue la metanfetamina que te habías tomado. 535 00:35:24,398 --> 00:35:25,760 Me sobreexcitó. 536 00:35:25,765 --> 00:35:27,062 - Venga, solo... - No. 537 00:35:27,067 --> 00:35:28,296 Te daré 300 pavos. 538 00:35:28,301 --> 00:35:29,564 No. 539 00:35:29,569 --> 00:35:32,099 ¡O te chupo o no te doy nada! 540 00:35:32,104 --> 00:35:33,534 ¿Qué te parece ese trato? 541 00:35:33,539 --> 00:35:35,269 Está bien. 542 00:35:35,274 --> 00:35:36,870 Pero... date prisa. 543 00:36:35,100 --> 00:36:36,229 No puedo. 544 00:36:36,234 --> 00:36:37,831 No puedo hacerlo. Por favor. 545 00:36:37,836 --> 00:36:39,132 Por favor. 546 00:36:39,137 --> 00:36:40,968 Te lo ruego. 547 00:36:40,973 --> 00:36:43,035 Tienes tres horas. 548 00:37:18,642 --> 00:37:20,204 Necesito que venga 549 00:37:20,209 --> 00:37:22,541 a prestar declaración oficialmente mañana. 550 00:37:22,546 --> 00:37:24,109 ¿Necesitamos un abogado? 551 00:37:24,114 --> 00:37:27,078 No. Ese hombre se coló en su casa y le atacó. 552 00:37:27,083 --> 00:37:29,147 Massachusetts no es Texas, pero, incluso aquí, 553 00:37:29,152 --> 00:37:31,783 tienen derecho a defenderse en su propia casa. 554 00:37:31,788 --> 00:37:33,184 Nadie va a echar de menos a un drogata 555 00:37:33,189 --> 00:37:35,386 que pretendía robar un equipo de música para poder drogarse. 556 00:37:35,391 --> 00:37:36,588 No solo quería robar. 557 00:37:36,592 --> 00:37:38,289 Intentó... 558 00:37:38,294 --> 00:37:39,758 ¿Qué? ¿Qué intentó hacer? 559 00:37:39,763 --> 00:37:41,993 Intentó arrancarme la garganta de un mordisco. 560 00:37:41,998 --> 00:37:45,530 Me pareció que eso era lo que había venido buscando. 561 00:37:49,772 --> 00:37:53,003 Pásese por mi despacho mañana a partir de las dos. 562 00:37:53,008 --> 00:37:55,475 Dudo que les causen más problemas esta noche. 563 00:38:09,558 --> 00:38:10,988 ¿Qué tal está Alma? 564 00:38:10,993 --> 00:38:12,289 Está arriba. 565 00:38:12,294 --> 00:38:13,692 Le dije que permaneciera allí pasara lo que pasara. 566 00:38:13,696 --> 00:38:15,358 No sabe lo que ha pasado. 567 00:38:15,363 --> 00:38:16,797 Genial. Que siga así. 568 00:38:20,569 --> 00:38:21,968 Gracias. 569 00:38:22,972 --> 00:38:24,333 Por protegernos. 570 00:38:24,338 --> 00:38:26,535 Mañana lo haré aún más. 571 00:38:26,540 --> 00:38:28,370 Nos vamos. 572 00:38:28,375 --> 00:38:29,472 Hay muchos lugares 573 00:38:29,477 --> 00:38:31,941 en Maine, Nantucket 574 00:38:31,946 --> 00:38:34,310 o los Hamptons donde puedo escribir en paz 575 00:38:34,315 --> 00:38:35,612 sin que haya 576 00:38:35,617 --> 00:38:39,181 mimos lunáticos con dientes afilados que intenten matarnos. 577 00:38:41,122 --> 00:38:43,385 ¿Qué? 578 00:38:43,390 --> 00:38:44,857 No sé, es que... 579 00:38:46,728 --> 00:38:48,791 se te ha olvidado que yo también debía trabajar 580 00:38:48,796 --> 00:38:50,292 mientras estábamos aquí. 581 00:38:51,499 --> 00:38:53,195 No. No se me había olvidado. 582 00:38:53,200 --> 00:38:54,897 Suponía que querías irte. 583 00:38:54,902 --> 00:38:57,066 Y quiero. 584 00:38:57,071 --> 00:38:58,333 Quiero. Deberíamos hacerlo. 585 00:39:19,960 --> 00:39:22,857 Adelante, triste alma patética. 586 00:39:27,366 --> 00:39:29,063 Aquí... 587 00:39:29,068 --> 00:39:30,531 hace calor. 588 00:39:30,536 --> 00:39:32,833 ¿De dónde lo has sacado? 589 00:39:32,838 --> 00:39:34,201 De Wellfleet. 590 00:39:35,841 --> 00:39:37,805 Voy a ir al infierno por esto. 591 00:39:37,810 --> 00:39:40,374 La mayoría de la gente vendería su alma por la grandeza. 592 00:39:40,379 --> 00:39:42,076 Yo lo hice. 593 00:39:42,081 --> 00:39:45,079 Pero hace falta ser una escoria humana de la peor calaña 594 00:39:45,084 --> 00:39:48,282 para venderla solo para acercarse a la grandeza. 595 00:39:48,287 --> 00:39:50,451 No hago esto para estar cerca de ti. 596 00:39:50,456 --> 00:39:52,519 Claro que no. Eso sería demasiado poético. 597 00:39:53,559 --> 00:39:56,389 Lo haces por esto. 598 00:39:56,394 --> 00:39:57,891 Lo hago 599 00:39:57,896 --> 00:40:00,093 porque prometiste protegerme de los demás. 600 00:40:00,098 --> 00:40:03,029 Lo que te permita dormir por las noches, cielo. 601 00:40:03,034 --> 00:40:04,497 Entrégame la bolsa. 602 00:40:15,113 --> 00:40:17,110 ¡Y ahora largo! 603 00:40:54,952 --> 00:40:58,383 No quiero volver a Nueva York. 604 00:40:58,388 --> 00:41:01,720 Cielo, es solo hasta que encontremos una casa de alquiler en otra parte. 605 00:41:01,725 --> 00:41:04,322 Hay muchos lugares como esto. 606 00:41:04,327 --> 00:41:06,157 Busca fotos de Nantucket. 607 00:41:06,162 --> 00:41:07,592 Es preciosa. 608 00:41:07,597 --> 00:41:10,698 Supongo que ahora la casa sí que está encantada. 609 00:41:39,531 --> 00:41:41,161 NÚMERO DESCONOCIDO 610 00:41:42,331 --> 00:41:44,328 - ¿Diga? - Harry. 611 00:41:44,333 --> 00:41:46,097 Soy Austin Summers. 612 00:41:46,102 --> 00:41:47,965 613 00:41:47,970 --> 00:41:49,767 Me gustaría que te pasaras por mi casa 614 00:41:49,772 --> 00:41:50,868 ahora mismo. ¿Podrías? 615 00:41:50,873 --> 00:41:52,603 Es en Miller Hill. 616 00:41:52,608 --> 00:41:53,771 617 00:41:53,776 --> 00:41:55,639 Gracias, Austin. 618 00:41:55,644 --> 00:41:56,908 Me encantaría, pero... 619 00:41:56,913 --> 00:41:58,913 no es buen momento. 620 00:41:59,748 --> 00:42:01,412 Nos vamos a ir. 621 00:42:01,417 --> 00:42:03,080 No lo hagáis. 622 00:42:03,085 --> 00:42:04,282 Necesito verte. 623 00:42:04,287 --> 00:42:07,151 Tengo algo que va a curar 624 00:42:07,156 --> 00:42:08,655 tu bloqueo de escritor. 625 00:42:10,693 --> 00:42:12,356 Voy para allá ahora mismo. 626 00:42:16,097 --> 00:42:19,262 627 00:42:19,267 --> 00:42:22,999 628 00:42:23,004 --> 00:42:25,802 629 00:42:25,807 --> 00:42:28,339 630 00:42:28,344 --> 00:42:29,707 631 00:42:29,712 --> 00:42:31,908 632 00:42:31,913 --> 00:42:35,879 633 00:42:35,884 --> 00:42:38,014 634 00:42:38,019 --> 00:42:41,584 635 00:42:41,589 --> 00:42:44,520 636 00:42:44,525 --> 00:42:48,591 637 00:42:48,596 --> 00:42:50,960 638 00:42:50,965 --> 00:42:53,629 639 00:42:53,634 --> 00:42:56,165 ¿Seguro que no quieres una? 640 00:42:56,170 --> 00:42:57,170 No, gracias. 641 00:42:57,174 --> 00:42:58,969 No me gusta emborracharme de día. 642 00:42:58,973 --> 00:43:02,304 La clave es emborracharte tanto 643 00:43:02,309 --> 00:43:04,207 que no notes la diferencia entre estar sobrio o ebrio. 644 00:43:04,211 --> 00:43:07,543 Estás borracho o... 645 00:43:07,548 --> 00:43:08,945 más borracho. 646 00:43:08,950 --> 00:43:11,814 Tengo que conducir. Vamos... a irnos esta tarde. 647 00:43:11,819 --> 00:43:13,416 ¿Qué te pones para escribir? 648 00:43:13,421 --> 00:43:15,217 Verás, yo prefiero un pijama. 649 00:43:15,222 --> 00:43:18,520 Me compré este en Charvet, en París. 650 00:43:18,525 --> 00:43:19,955 Cuesta un dineral. 651 00:43:19,960 --> 00:43:21,824 Pero una vez leí que la gente disfruta más las cosas 652 00:43:21,828 --> 00:43:24,159 si paga mucho por ellas, así que... 653 00:43:24,164 --> 00:43:26,161 ¿Ese es tu secreto para curar el bloqueo del escritor? 654 00:43:26,166 --> 00:43:27,629 ¿Pijamas caros? 655 00:43:27,634 --> 00:43:29,365 Claro que no. 656 00:43:29,370 --> 00:43:32,134 Solo estaba entablando conversación para relajarme. 657 00:43:32,139 --> 00:43:35,070 Pero, si quieres clavármela 658 00:43:35,075 --> 00:43:37,472 sin darme tiempo para lubricarme, 659 00:43:37,477 --> 00:43:39,108 está bien. 660 00:43:39,113 --> 00:43:41,176 De acuerdo. 661 00:43:47,754 --> 00:43:49,184 ¿Qué son? 662 00:43:51,891 --> 00:43:54,188 No tienen un nombre. 663 00:43:54,193 --> 00:43:56,590 Es curioso haber encontrado una pastilla que ayuda a artistas y escritores 664 00:43:56,595 --> 00:43:58,862 y que nadie le haya puesto un nombre. 665 00:44:00,766 --> 00:44:02,730 ¿Qué son, anfetaminas? 666 00:44:02,735 --> 00:44:04,668 ¿Una microdosis de LSD? 667 00:44:05,271 --> 00:44:07,368 Una vez probé a escribir habiendo consumido psilocibina, 668 00:44:07,373 --> 00:44:08,836 pero fue una mierda. 669 00:44:08,841 --> 00:44:11,072 Yo antes era como tú. 670 00:44:11,077 --> 00:44:13,174 Pensaba a pequeña escala. Escribía cosas pequeñas. 671 00:44:13,179 --> 00:44:14,708 Obras pequeñas acerca de cosas pequeñas. 672 00:44:14,713 --> 00:44:17,645 Y ganaba poco dinero y llamaba poco la atención. 673 00:44:17,650 --> 00:44:18,746 Pero tenía un amigo. 674 00:44:18,751 --> 00:44:19,814 Él escribía guiones para la televisión. 675 00:44:19,819 --> 00:44:21,149 El nombre te sonaría. 676 00:44:21,154 --> 00:44:23,084 Asquerosamente prolífico. Estúpidamente rico. 677 00:44:23,089 --> 00:44:24,686 No podía escribir una nota de agradecimiento 678 00:44:24,690 --> 00:44:26,286 sin que alguien le diera un trofeo. 679 00:44:27,892 --> 00:44:31,825 Y yo pensaba: "¿Cómo lo hace?". 680 00:44:31,830 --> 00:44:34,194 Y solo sabía que pasaba aquí los inviernos 681 00:44:34,199 --> 00:44:37,530 y, cuando volvía a la ciudad, 682 00:44:37,535 --> 00:44:41,137 tenía una pila de material nuevo tan larga como mi polla. 683 00:44:41,706 --> 00:44:43,070 Me invitó a pasar aquí un invierno 684 00:44:43,075 --> 00:44:45,672 y, cuando llegué, me entregó una de esas... 685 00:44:45,677 --> 00:44:47,607 *trágicas* 686 00:44:47,612 --> 00:44:49,843 *pastillitas negras* 687 00:44:49,848 --> 00:44:51,078 En menos de una hora, 688 00:44:51,083 --> 00:44:52,446 estaba aporreando el teclado 689 00:44:52,451 --> 00:44:54,081 como aporreaba Amadeus el clavicémbalo. 690 00:44:54,086 --> 00:44:55,582 No me jodas. 691 00:44:55,587 --> 00:44:57,317 Si quisiera joderte, 692 00:44:57,322 --> 00:44:59,352 te habría dicho que te las tomases analmente. 693 00:44:59,357 --> 00:45:01,820 Pero te digo que esas pastillas son la clave. 694 00:45:01,825 --> 00:45:03,390 ¿Cómo te crees que Belle escribe dos libros al año? 695 00:45:03,394 --> 00:45:04,890 ¿Quién las elaboró? ¿Qué contienen? 696 00:45:04,895 --> 00:45:06,993 ¿A quién le importa? Funcionan. 697 00:45:06,998 --> 00:45:08,660 ¿Y qué hay de los efectos secundarios? 698 00:45:08,665 --> 00:45:09,695 Tiene montones. 699 00:45:09,700 --> 00:45:11,830 Como... tener 700 00:45:11,835 --> 00:45:13,966 que lidiar con millones de fans que te adoran 701 00:45:13,971 --> 00:45:15,734 y encontrar la forma de gastar todo ese nuevo dinero. 702 00:45:15,739 --> 00:45:16,835 Hay una pega. 703 00:45:16,840 --> 00:45:18,104 Siempre hay una pega. 704 00:45:18,109 --> 00:45:20,372 *Insisto, ¿a quién le importa?* 705 00:45:20,377 --> 00:45:23,342 *Tú escogiste esta vida* 706 00:45:23,347 --> 00:45:25,844 Podrías haber sido un puto profesor de Literatura, 707 00:45:25,849 --> 00:45:27,179 publicista 708 00:45:27,184 --> 00:45:29,581 o ayudar a tu padre con la tienda de artículos deportivos. 709 00:45:29,586 --> 00:45:31,050 Mi padre era abogado. 710 00:45:31,055 --> 00:45:34,486 Sí, pero tú decidiste ser escritor. 711 00:45:34,491 --> 00:45:37,588 Porque no vives en este mundo. 712 00:45:37,593 --> 00:45:38,756 Lo observas. 713 00:45:38,761 --> 00:45:40,258 Lo interpretas. Te alimentas de él. 714 00:45:40,263 --> 00:45:42,994 Y después, te sientas y juntas palabras 715 00:45:42,999 --> 00:45:45,596 para que los perdedores que viven en el mundo 716 00:45:45,601 --> 00:45:46,964 puedan ver el aspecto que tienen, 717 00:45:46,969 --> 00:45:50,101 quiénes son y por qué sufren. 718 00:45:50,106 --> 00:45:52,637 Y lo decidiste porque quieres amor, 719 00:45:52,642 --> 00:45:53,838 atención 720 00:45:53,843 --> 00:45:56,774 y montones de dinero. 721 00:45:56,779 --> 00:45:57,808 Es una puta locura. 722 00:45:57,813 --> 00:45:59,744 Pero eso es lo único 723 00:45:59,749 --> 00:46:02,347 que puede llenar ese vacío 724 00:46:02,352 --> 00:46:04,815 de tu alma. 725 00:46:04,820 --> 00:46:05,983 Vacío 726 00:46:05,988 --> 00:46:07,484 de tu alma. 727 00:46:07,489 --> 00:46:09,286 Vacío de tu alma. 728 00:46:09,291 --> 00:46:10,655 ¡Vacío de tu alma! 729 00:46:13,228 --> 00:46:15,225 Vacío de tu alma. 730 00:46:21,437 --> 00:46:23,868 No me gustan las decisiones que no se pueden deshacer. 731 00:46:27,376 --> 00:46:28,739 ¿Eres un verdadero escritor? 732 00:46:28,744 --> 00:46:31,141 Eso quiero pensar. 733 00:46:31,146 --> 00:46:33,678 No creo que lo seas. 734 00:46:33,683 --> 00:46:35,947 Porque, si lo fueras... 735 00:46:38,054 --> 00:46:39,584 te daría igual el precio a pagar 736 00:46:39,589 --> 00:46:41,651 por soltarte. 737 00:46:41,656 --> 00:46:43,387 Preferirías morir 738 00:46:43,392 --> 00:46:45,155 antes que mantener todas esas hermosas palabras 739 00:46:45,160 --> 00:46:46,923 encerradas en tu interior. 740 00:46:51,066 --> 00:46:52,762 Tómate la pastilla, Harry. 741 00:46:55,804 --> 00:46:57,568 O al menos inténtalo. 742 00:47:02,877 --> 00:47:04,841 Harry. 743 00:47:04,846 --> 00:47:06,379 ¡No te arrepentirás! 744 00:47:19,527 --> 00:47:20,990 Hola, Ursula. 745 00:47:20,995 --> 00:47:22,125 Hola, Harry. 746 00:47:22,130 --> 00:47:24,193 ¿Qué tal está P-Town? ¿Te estás tomando una sopa "chowdah" 747 00:47:24,198 --> 00:47:26,529 mientras "apahcas"? 748 00:47:26,534 --> 00:47:29,965 La verdad es que esto es un poco raro. 749 00:47:29,970 --> 00:47:31,601 Estamos a punto de irnos. 750 00:47:31,606 --> 00:47:33,069 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde vais a ir? 751 00:47:33,073 --> 00:47:34,637 Volvemos a la ciudad hasta que pueda 752 00:47:34,642 --> 00:47:36,388 encontrar otro sitio al que pueda ir a escribir. 753 00:47:36,393 --> 00:47:37,873 Está bien... Harry... 754 00:47:37,878 --> 00:47:39,642 Ni de coña. 755 00:47:39,647 --> 00:47:41,244 Tienes que quedarte ahí 756 00:47:41,249 --> 00:47:43,513 y terminar tu piloto para ayer. 757 00:47:43,518 --> 00:47:44,647 Lo sé, es que... 758 00:47:44,652 --> 00:47:46,149 aún no siento la inspiración. 759 00:47:46,154 --> 00:47:48,216 Harry, voy a serte sincera. 760 00:47:48,221 --> 00:47:50,985 Vete a que te la meta por el culo un caballo. 761 00:47:50,990 --> 00:47:51,990 ¿Que no la sientes? 762 00:47:51,995 --> 00:47:53,955 Los raperos tienen permiso para no sentirla. 763 00:47:53,960 --> 00:47:56,291 Las novias que comentan la ropa 764 00:47:56,296 --> 00:47:59,261 que se prueban sus amigas tienen permiso para no sentirlo. 765 00:47:59,266 --> 00:48:01,095 Tú eres un guionista profesional, 766 00:48:01,100 --> 00:48:03,031 y tienes que sentirla cuando te llama el trabajo, 767 00:48:03,036 --> 00:48:04,566 siempre. 768 00:48:04,571 --> 00:48:06,368 ¿Qué diferencia hay entre que el piloto esté acabado hoy 769 00:48:06,373 --> 00:48:08,072 o dentro de seis meses? 770 00:48:09,842 --> 00:48:12,474 Harry, voy a serte aún más sincera. 771 00:48:12,479 --> 00:48:14,609 ¿Comprendes que el trabajo que tenías antes 772 00:48:14,614 --> 00:48:16,545 ya no existe? 773 00:48:16,550 --> 00:48:18,946 ¿Coproductor ejecutivo de una serie procedimental? 774 00:48:18,951 --> 00:48:20,715 Esas series son cosa del pasado. 775 00:48:20,720 --> 00:48:22,816 Si quieres seguir siendo un guionista profesional, 776 00:48:22,821 --> 00:48:24,919 vas a tener que crear algo propio. 777 00:48:24,924 --> 00:48:27,058 Ahora. Hoy. 778 00:48:28,427 --> 00:48:30,858 Mira, colega. Sabes que te quiero, ¿vale? 779 00:48:30,863 --> 00:48:32,359 Pero, si fastidias esto, 780 00:48:32,364 --> 00:48:34,228 vas a tardar años en recuperarte, 781 00:48:34,233 --> 00:48:35,529 si es que lo haces. 782 00:48:35,534 --> 00:48:38,465 Hasta la vista. Ponte a escribir. 783 00:49:28,555 --> 00:49:35,000 www.subtitulamos.tv