1 00:00:13,361 --> 00:00:15,624 Os digo que alguien va detrás de Jess 2 00:00:15,667 --> 00:00:18,148 porque cree que es esa tal Jennifer Walker. 3 00:00:18,192 --> 00:00:21,195 Es lo único que tiene sentido. 4 00:00:21,238 --> 00:00:22,761 No lo sé. Tal vez. 5 00:00:22,805 --> 00:00:24,372 ¿Tal vez? 6 00:00:24,415 --> 00:00:26,852 No, piénsalo... ¿Por qué tenemos identidades falsas? 7 00:00:26,896 --> 00:00:30,726 Teníamos identidades falsas porque corríamos peligro. 8 00:00:30,769 --> 00:00:33,033 Esta chica estaba haciendo exactamente lo mismo. 9 00:00:33,076 --> 00:00:34,991 Por favor, ¿alguien puede buscar a Jennifer Walker? 10 00:00:35,035 --> 00:00:36,514 Ya lo he hecho. 11 00:00:36,558 --> 00:00:39,735 Dice aquí que desapareció hace diez años. 12 00:00:40,518 --> 00:00:42,564 Pues vamos a necesitar mucho más que eso. 13 00:00:42,607 --> 00:00:44,653 Trey, 14 00:00:44,696 --> 00:00:47,221 puedes irte a casa si quieres. Me refiero a que puedes irte. 15 00:00:47,264 --> 00:00:48,985 Te enviaré un mensaje después. 16 00:00:49,010 --> 00:00:51,616 Podría quedarme y ayudar. 17 00:00:51,660 --> 00:00:53,140 Todo esto es un poco por mi culpa 18 00:00:53,183 --> 00:00:55,664 y no tengo nada mejor que hacer. 19 00:00:55,707 --> 00:00:57,753 Ya. 20 00:00:57,796 --> 00:00:59,276 Claro. Genial. 21 00:00:59,320 --> 00:01:00,669 Vale. Vamos a... 22 00:01:00,712 --> 00:01:02,149 vamos a empezar a indagar. Buscad... 23 00:01:02,192 --> 00:01:03,889 Averiguad todo lo que podáis. 24 00:01:03,933 --> 00:01:05,326 Todo y cualquier cosa sobre ella. 25 00:01:05,369 --> 00:01:07,676 No hay detalles demasiado frívolos. ¿Entendido? 26 00:01:07,719 --> 00:01:08,535 - Entendido. - Vamos. 27 00:01:08,560 --> 00:01:09,591 Coged vuestros ordenadores. 28 00:01:09,634 --> 00:01:11,680 Vamos. 29 00:01:13,421 --> 00:01:15,858 No. Mierda. 30 00:01:17,164 --> 00:01:18,904 ¿Qué? 31 00:01:20,000 --> 00:01:26,000 www.subtitulamos.tv 32 00:01:29,959 --> 00:01:32,266 Está bien, chicos. 33 00:01:32,309 --> 00:01:34,224 Traeré unas linternas. 34 00:01:35,095 --> 00:01:37,445 Ahora vuelvo. 35 00:01:40,491 --> 00:01:43,277 Oye, tío. Devuélveme la pistola. 36 00:01:43,320 --> 00:01:46,149 No la tengo. 37 00:01:46,193 --> 00:01:48,151 En serio, de prisa. Mientras no está ella. 38 00:01:48,195 --> 00:01:49,631 En serio, aquellos tíos la cogieron. 39 00:01:49,674 --> 00:01:51,241 Lo siento, Felix. Fue una locura. 40 00:01:51,285 --> 00:01:52,590 Casi no conseguimos salir de allí con vida. 41 00:01:52,634 --> 00:01:54,026 No la tenemos. 42 00:01:54,070 --> 00:01:56,333 - Dios mío. - Lo siento. 43 00:01:56,377 --> 00:01:57,780 ¿Qué debo decirle a mi hermana? 44 00:01:57,805 --> 00:02:00,163 Nada. La sustituiremos. 45 00:02:00,207 --> 00:02:02,426 ¿Sustituirla? No puedes sustituirla. 46 00:02:02,470 --> 00:02:04,124 Era un regalo personalizado de nuestra degenerada madre 47 00:02:04,167 --> 00:02:05,951 por su 16 cumpleaños. 48 00:02:07,605 --> 00:02:10,478 Esto es todo lo que he podido encontrar. 49 00:02:10,521 --> 00:02:12,044 ¿Has conseguido servicio, Félix? 50 00:02:12,088 --> 00:02:13,481 No. 51 00:02:16,875 --> 00:02:19,922 - Toda la zona está apagada. - Genial. 52 00:02:20,705 --> 00:02:23,186 Pues vayamos a algún lugar como un café 53 00:02:23,230 --> 00:02:24,318 o a algún lugar con Internet. 54 00:02:25,710 --> 00:02:28,409 - ¿Qué? - Nada. 55 00:02:28,452 --> 00:02:31,107 Es que por aquí ningún sitio va a tener Internet. 56 00:02:31,151 --> 00:02:34,719 Vale. Entonces vayamos a algún sitio que no esté por aquí. 57 00:02:34,763 --> 00:02:36,939 Con todo respeto, os aconsejo que 58 00:02:36,982 --> 00:02:39,202 no conduzcáis ahora mismo. Las carreteras están muy mal. 59 00:02:39,246 --> 00:02:43,598 Con todo respeto, te aconsejaría que no me aconsejaras. 60 00:02:44,381 --> 00:02:45,730 Vale. 61 00:02:45,774 --> 00:02:47,210 Vámonos. 62 00:02:47,254 --> 00:02:48,472 Murph, 63 00:02:48,516 --> 00:02:50,039 tal vez debamos esperar solo un poco. 64 00:02:50,082 --> 00:02:52,172 Solo hasta que pase la tormenta. 65 00:02:52,215 --> 00:02:53,434 ¿Esperar, a qué? 66 00:02:53,477 --> 00:02:55,436 No es la peor de las ideas. 67 00:02:55,479 --> 00:02:56,828 Está realmente mal ahí afuera. 68 00:02:56,872 --> 00:02:59,527 No voy a quedarme sentada aquí mientras que Jess... No. 69 00:02:59,570 --> 00:03:01,050 La verdad es que no tienes elección. 70 00:03:01,093 --> 00:03:04,662 Lo que sea. Si nadie se viene conmigo, iré caminando. 71 00:03:04,706 --> 00:03:06,229 ¿Vas a ir caminando? 72 00:03:06,273 --> 00:03:08,057 - ¿Ahí afuera? Diviértete. - Sí. Necesito Internet. 73 00:03:08,100 --> 00:03:10,973 Dios, es imposible que atiendas a razones. 74 00:03:11,016 --> 00:03:12,366 Vale, Max. 75 00:03:12,409 --> 00:03:15,499 ¿Estoy en lo cierto? 76 00:03:15,543 --> 00:03:17,414 ¿O no lo estoy? 77 00:03:18,285 --> 00:03:19,851 Vamos, chicos. 78 00:03:19,895 --> 00:03:22,898 Es curioso, no oigo a nadie decir nada. 79 00:03:22,941 --> 00:03:27,163 Porque todos saben que no vale la pena discutir contigo. 80 00:03:27,685 --> 00:03:30,253 ¿Sí? Entonces, ¿por qué lo haces constantemente? 81 00:03:31,123 --> 00:03:32,560 He acabado contigo. 82 00:03:32,603 --> 00:03:35,389 Vale. Vámonos de aquí, Pretzel. 83 00:03:35,432 --> 00:03:38,392 Has dicho eso como un millón de veces, pero, aquí estás. 84 00:03:38,435 --> 00:03:40,263 Porque sigues metiéndome en todo esto. 85 00:03:40,307 --> 00:03:41,656 ¿Sigo metiéndote en esto? Vale. 86 00:03:41,699 --> 00:03:43,266 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 87 00:03:43,310 --> 00:03:44,789 ¿Estás hablando en serio ahora mismo? 88 00:03:44,833 --> 00:03:46,922 De todas las chicas de este planeta con las podías haber tenido sexo, 89 00:03:46,965 --> 00:03:48,793 ¿eliges a la hermana de mi amigo? 90 00:03:48,837 --> 00:03:50,795 Es tan obvio lo que estás intentando hacer en este momento. 91 00:03:50,839 --> 00:03:53,015 - ¿Sí? ¿Qué es? - Sí, te he hecho daño 92 00:03:53,058 --> 00:03:54,582 y ahora intentas devolvérmela restregándome 93 00:03:54,625 --> 00:03:56,105 - a esta tía por la cara. - ¿Puedes dejar de hablar de mí 94 00:03:56,148 --> 00:03:57,846 como si no estuviera en la habitación, por favor? 95 00:03:57,889 --> 00:03:59,543 Lo siento, Lesley. 96 00:03:59,587 --> 00:04:02,154 Y aunque no lo creas, Murphy, esto no tiene nada que ver contigo. 97 00:04:02,198 --> 00:04:04,679 No podría pasar más de ti. 98 00:04:04,722 --> 00:04:06,289 Sí, sigue gritando eso como un psicópata. 99 00:04:06,333 --> 00:04:07,943 No sé, tal vez se haga realidad. 100 00:04:07,986 --> 00:04:09,597 Sinceramente, eres lo peor que me ha pasado 101 00:04:09,640 --> 00:04:10,989 y eso es decir mucho. 102 00:04:11,033 --> 00:04:12,643 Sí. 103 00:04:12,687 --> 00:04:14,645 Y tú eres lo peor que me ha pasado a mí, así que... 104 00:04:14,689 --> 00:04:16,604 Sí, con todo el amor y el respeto, 105 00:04:16,647 --> 00:04:17,605 debe haber sido un infierno. 106 00:04:17,648 --> 00:04:19,868 Ha sido un infierno, Max. Lo fue. 107 00:04:19,911 --> 00:04:21,783 Asfixias. Eres asfixiante. 108 00:04:21,826 --> 00:04:23,524 No podía ni respirar mientras estaba contigo. 109 00:04:23,567 --> 00:04:25,395 - Ya puedes respirar todo lo que quieras. - Puedo, puedo 110 00:04:25,439 --> 00:04:28,268 y es encantador, es asombroso. 111 00:04:28,311 --> 00:04:30,661 Esto es una estupidez. No me voy a quedar aquí. 112 00:04:30,705 --> 00:04:33,055 No quiero estar cerca de ti. Muévete. 113 00:04:33,098 --> 00:04:34,491 Encuentra la salida, Pretzel. 114 00:04:34,535 --> 00:04:36,058 Iré contigo, Murphy. 115 00:04:36,101 --> 00:04:38,060 Hay un motel a una media hora de aquí. 116 00:04:38,103 --> 00:04:41,629 Cogeré sus zapatos. Sí... 117 00:04:41,672 --> 00:04:44,762 - Nos vemos, Les. - Vale. 118 00:04:47,374 --> 00:04:50,551 Probablemente sería raro si me quedara aquí, así que 119 00:04:50,594 --> 00:04:52,204 también voy a irme. 120 00:04:52,248 --> 00:04:55,251 Gracias por venir. Ha sido brutal. 121 00:04:55,295 --> 00:04:56,470 Sé que estás siendo sarcástica, 122 00:04:56,513 --> 00:04:59,342 pero de verdad agradezco la hospitalidad. 123 00:04:59,386 --> 00:05:00,604 Esperad. 124 00:05:00,648 --> 00:05:01,649 Creo que podrías necesitar un abrigo... 125 00:05:01,692 --> 00:05:02,911 No me importa. 126 00:05:17,360 --> 00:05:20,494 No debería haber dejado que me afectara así. Lo siento. 127 00:05:22,234 --> 00:05:24,324 No pasa nada. Mi ex sigue aún me afecta 128 00:05:24,367 --> 00:05:26,804 y hemos roto hace dos años. 129 00:05:26,848 --> 00:05:28,632 ¿Tu ex? 130 00:05:28,676 --> 00:05:31,461 ¿Y quién es él? 131 00:05:31,505 --> 00:05:33,942 ¿Un tipo rico financiero o algo así? 132 00:05:35,900 --> 00:05:37,989 Se llama Meg. 133 00:05:38,033 --> 00:05:40,818 Y no, ella es pintora. 134 00:05:40,862 --> 00:05:42,994 Y no muy buena. 135 00:05:43,038 --> 00:05:45,910 Vale. Lo entiendo. 136 00:05:45,954 --> 00:05:48,130 No hay problema. 137 00:05:48,173 --> 00:05:49,827 No lo hagas. 138 00:05:49,871 --> 00:05:53,396 Odio cuando eso excita a los tíos. Me hace sentir asquerosa. 139 00:05:53,440 --> 00:05:55,964 No es por eso por lo que iba a hacerlo... 140 00:05:56,007 --> 00:05:58,183 Vale. 141 00:06:01,099 --> 00:06:03,319 La verdad es que... 142 00:06:04,886 --> 00:06:07,976 no quiero pensar en nada más que en tocarte. 143 00:06:10,239 --> 00:06:12,023 ¿Ese asunto de la asfixia del que 144 00:06:12,067 --> 00:06:13,503 Murphy estaba hablando hace un minuto? 145 00:06:13,547 --> 00:06:17,072 Ya. Es horrible, ¿verdad? 146 00:06:17,115 --> 00:06:18,726 - Es lo peor. - Terrible. 147 00:06:18,769 --> 00:06:21,119 Por favor, ¿puedes salir de mi casa, ya? 148 00:06:21,163 --> 00:06:23,121 - Vale, lo siento, Murphy, ahora voy. - ¡No, no! 149 00:06:41,357 --> 00:06:43,228 Quítate eso. 150 00:06:43,272 --> 00:06:44,534 Sí, señora. 151 00:06:49,757 --> 00:06:51,802 Quítatelo. 152 00:06:55,502 --> 00:06:56,590 ¡Dios! ¡No! ¡Por favor! 153 00:06:56,633 --> 00:06:58,200 ¿Qué estás haciendo? 154 00:06:58,243 --> 00:06:59,462 Ponte la camisa, por favor. 155 00:06:59,506 --> 00:07:01,290 Fuera. 156 00:07:04,359 --> 00:07:05,751 Avísame cuando estés visible. 157 00:07:05,795 --> 00:07:07,992 - ¿Qué tal si os vais? - Hay un metro de nieve 158 00:07:08,036 --> 00:07:09,777 y nuestro coche está atascado. No podemos ir a ninguna parte. 159 00:07:09,820 --> 00:07:11,561 ¿Ahora tenemos que sentarnos aquí y esperar a que vuelva 160 00:07:11,605 --> 00:07:13,911 - la estúpida electricidad? - Casi es medianoche. 161 00:07:13,955 --> 00:07:15,260 Tengo una idea. 162 00:07:15,304 --> 00:07:16,653 - Podemos irnos a la cama. - ¿Te irías a la cama 163 00:07:16,697 --> 00:07:18,176 si tu mejor amiga fuera secuestrada y tú fueras 164 00:07:18,220 --> 00:07:20,048 - su única posibilidad de sobrevivir? - No se me ocurre 165 00:07:20,091 --> 00:07:21,658 ningún escenario en el que mi mejor amiga fuera secuestrada 166 00:07:21,702 --> 00:07:23,573 y yo fuera su única posibilidad de sobrevivir, así que... 167 00:07:23,617 --> 00:07:25,836 Espero que nunca te pase. 168 00:07:25,880 --> 00:07:27,229 Mira, Murphy, 169 00:07:27,272 --> 00:07:29,100 no se puede hacer nada hasta que vuelva la electricidad 170 00:07:29,144 --> 00:07:30,841 y Lesley es lo bastante amable como para dejar que os quedéis aquí, 171 00:07:30,885 --> 00:07:33,235 así que vamos a ir todos a la cama. 172 00:07:34,149 --> 00:07:36,412 Felix, ya sabes dónde están las mantas y las cosas. 173 00:07:36,456 --> 00:07:38,066 Dulces sueños, chicos. 174 00:07:38,109 --> 00:07:40,285 Buenas noches. 175 00:07:43,375 --> 00:07:46,422 Para que lo sepas, no creo que tengas que preocuparte, 176 00:07:46,466 --> 00:07:47,510 porque mi hermana... 177 00:07:47,554 --> 00:07:50,600 es pansexual, así que... 178 00:07:51,471 --> 00:07:52,994 ¿Y? 179 00:07:53,037 --> 00:07:56,954 Bueno, ya sabes que no le gustan del todo los tíos, 180 00:07:56,998 --> 00:07:59,435 así que probablemente no le guste del todo Max. 181 00:07:59,479 --> 00:08:00,915 Eso no tiene sentido. 182 00:08:00,958 --> 00:08:03,091 Las personas pansexuales se sienten atraídas por cada individuo, 183 00:08:03,134 --> 00:08:04,266 independientemente de su sexo. 184 00:08:04,309 --> 00:08:05,746 Vale, aquí el señor espabilado. 185 00:08:05,789 --> 00:08:07,965 Chicos, no me importa. 186 00:08:08,009 --> 00:08:10,315 No me importa. 187 00:08:10,359 --> 00:08:13,188 Vámonos a la cama, por favor. 188 00:08:13,231 --> 00:08:16,800 Bueno, solo hay dos habitaciones de invitados, 189 00:08:16,844 --> 00:08:21,457 pero... yo dormiré en el sofá, así que... 190 00:08:21,501 --> 00:08:23,633 No, estoy bien. Gracias. 191 00:08:23,677 --> 00:08:26,593 No, de verdad, insisto. 192 00:08:26,636 --> 00:08:28,290 Estoy bien. De verdad. No pasa nada. 193 00:08:28,333 --> 00:08:30,292 Murphy, te acompañaré a tu habitación. 194 00:08:30,335 --> 00:08:32,424 De hecho, voy a hablar con Trey 195 00:08:32,468 --> 00:08:35,166 un momento, algo rápido. 196 00:08:36,211 --> 00:08:37,604 197 00:08:37,647 --> 00:08:40,607 198 00:08:40,650 --> 00:08:44,175 No, vale. Sí... te veré mañana, entonces. 199 00:08:44,219 --> 00:08:48,005 Bien. 200 00:08:53,620 --> 00:08:56,710 Oye. ¿Estás bien? 201 00:08:56,753 --> 00:08:58,973 Solo quiero decir... 202 00:08:59,016 --> 00:09:01,671 Lamento que hayas tenido que presenciar esa estúpida pelea. 203 00:09:03,717 --> 00:09:05,545 No tienes que lamentarte por nada. 204 00:09:05,588 --> 00:09:07,503 Max y yo... 205 00:09:07,547 --> 00:09:10,332 Es un desastre. 206 00:09:10,375 --> 00:09:12,029 Sí. Sin duda. 207 00:09:12,073 --> 00:09:13,814 Es que no estoy 208 00:09:13,857 --> 00:09:17,295 en un estado de ánimo superbueno 209 00:09:18,645 --> 00:09:20,690 como para estar con alguien, ¿sabes? 210 00:09:20,734 --> 00:09:23,345 - En este momento. - ¿Por qué no? 211 00:09:23,388 --> 00:09:25,608 Te están pasando un montón de cosas maravillosas. 212 00:09:25,652 --> 00:09:28,045 Cállate. 213 00:09:28,089 --> 00:09:31,440 Mira, estoy bien. Dormiré en el sofá. 214 00:09:31,483 --> 00:09:34,225 No tienes que preocuparte por mí. 215 00:09:35,313 --> 00:09:38,534 Eres casi la última persona por la que me preocuparía. 216 00:09:38,578 --> 00:09:40,623 Pues tú eres casi 217 00:09:40,667 --> 00:09:43,626 la última persona que me preocupa a mí, así que... 218 00:09:44,322 --> 00:09:46,455 Bien. 219 00:09:46,498 --> 00:09:48,239 Buenas noches. 220 00:09:48,283 --> 00:09:50,067 Buenas noches. 221 00:10:01,122 --> 00:10:04,647 Entonces, la hermana de Félix es un poco gay? 222 00:10:04,691 --> 00:10:07,084 ¿Por qué nunca me dijo eso? 223 00:10:07,128 --> 00:10:09,434 Probablemente porque no quería que tuvieras sexo con ella. 224 00:10:09,478 --> 00:10:11,480 Pero ahora Max lo tiene, así que es... 225 00:10:11,523 --> 00:10:14,091 superdivertido para mí. 226 00:10:14,135 --> 00:10:16,093 Vale. 227 00:10:16,137 --> 00:10:20,010 Pero... solo quería decirte que 228 00:10:20,837 --> 00:10:23,753 estoy muy orgullosa de ti. 229 00:10:24,624 --> 00:10:27,104 ¿Por qué? 230 00:10:27,148 --> 00:10:29,585 Por no haber tenido sexo con Trey. 231 00:10:29,629 --> 00:10:32,806 Es un gran progreso, especialmente para ti. 232 00:10:32,849 --> 00:10:34,372 Sé más condescendiente. 233 00:10:35,199 --> 00:10:37,680 Lo digo en serio. 234 00:10:37,724 --> 00:10:41,336 Tener sexo es la forma en que normalmente te distraes de todo esto. 235 00:10:41,379 --> 00:10:43,512 Ya no. 236 00:10:43,555 --> 00:10:45,819 No tengo tiempo para tíos en este momento. 237 00:10:45,862 --> 00:10:48,691 Solo necesito encontrarte. 238 00:10:50,084 --> 00:10:52,042 ¿Dónde demonios estás? 239 00:10:54,697 --> 00:10:56,830 Genial. Gracias por la ayuda. 240 00:10:56,873 --> 00:10:58,701 Vamos. 241 00:10:58,745 --> 00:11:00,442 Esto es muy emocionante para ti. 242 00:11:00,485 --> 00:11:01,617 Tú... 243 00:11:01,661 --> 00:11:03,227 Todo es... ¿dónde está Jess? 244 00:11:03,271 --> 00:11:05,447 ¿Dónde estoy? No lo sé. Podría estar en cualquier parte. 245 00:11:05,490 --> 00:11:09,364 Y depende de ti averiguarlo. 246 00:11:09,407 --> 00:11:12,367 - Es como un sueño para ti. - No, no lo es. 247 00:11:12,410 --> 00:11:14,804 Vale. 248 00:11:16,893 --> 00:11:19,461 ¿Puedes volver a llamarme, por favor? 249 00:11:20,505 --> 00:11:22,072 Por favor. 250 00:11:22,856 --> 00:11:25,380 Aunque pudiera, ¿cómo ibas a responder? 251 00:11:25,423 --> 00:11:27,034 ¿Qué? 252 00:11:27,077 --> 00:11:29,776 Has perdido tu teléfono. 253 00:11:35,433 --> 00:11:36,870 254 00:11:36,913 --> 00:11:38,393 No está ahí. 255 00:11:38,436 --> 00:11:40,743 Murphy busca de nuevo en el bolsillo trasero, 256 00:11:40,787 --> 00:11:42,571 en el derecho y luego en el izquierdo. 257 00:11:43,877 --> 00:11:45,356 Revisa las ropas. 258 00:11:45,400 --> 00:11:47,576 Debajo de la sudadera... ¿está ahí? 259 00:11:47,619 --> 00:11:48,751 No está. 260 00:11:48,795 --> 00:11:51,101 No, mejor que llame pidiendo ayuda. 261 00:11:51,145 --> 00:11:53,669 ¡Que alguien me ayude, por favor! 262 00:11:53,713 --> 00:11:55,932 ¡¿Alguien me puede ayudar?! ¡Ayuda! 263 00:11:55,976 --> 00:11:57,673 ¡Alguien que me ayude! 264 00:11:57,717 --> 00:11:59,544 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! ¿Qué pasa? 265 00:11:59,588 --> 00:12:00,720 He perdido mi teléfono. 266 00:12:00,763 --> 00:12:02,199 No sé dónde está mi teléfono. 267 00:12:03,810 --> 00:12:04,898 ¿Es por lo que estás gritando? 268 00:12:04,941 --> 00:12:06,508 ¿Lo has visto? 269 00:12:06,551 --> 00:12:07,901 ¿Estás bien? 270 00:12:07,944 --> 00:12:09,467 - Ha perdido su teléfono. - Porque, chicos, 271 00:12:09,511 --> 00:12:11,382 ¿puede alguien ayudarme a buscarlo? 272 00:12:11,426 --> 00:12:12,601 Me estoy volviendo loca. 273 00:12:12,644 --> 00:12:14,734 Es el teléfono al que me llamó Jess. 274 00:12:14,777 --> 00:12:16,648 Es la única vía que tiene que contactar conmigo. 275 00:12:16,692 --> 00:12:19,564 ¿Podemos buscarlo por la mañana? Está muy oscuro aquí. 276 00:12:19,608 --> 00:12:20,783 ¿Qué está pasando? 277 00:12:20,827 --> 00:12:22,480 No sé dónde está mi teléfono. 278 00:12:22,524 --> 00:12:23,786 Dios mío, ¿a quién le importa? 279 00:12:23,830 --> 00:12:25,483 De cualquier modo, no hay servicio. 280 00:12:25,527 --> 00:12:27,137 Vale, pero la va a haber en cualquier momento. 281 00:12:27,181 --> 00:12:28,704 Y cuando la haya, necesito mi teléfono. 282 00:12:28,748 --> 00:12:30,532 Porque si Jess intenta volver a llamarme, no puedo... 283 00:12:30,575 --> 00:12:32,229 no puedo perder... 284 00:12:32,273 --> 00:12:34,275 Necesito que alguien encuentre mi teléfono. 285 00:12:34,318 --> 00:12:36,320 Está bien, chicos. Volved a la cama. 286 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 Ya me ocupo yo. 287 00:12:37,974 --> 00:12:40,585 Gracias. 288 00:12:41,586 --> 00:12:42,979 Gracias. 289 00:12:44,764 --> 00:12:47,592 No es que vayamos a poder dormir 290 00:12:47,636 --> 00:12:49,116 con vosotros dando tumbos, 291 00:12:49,159 --> 00:12:51,509 así que vamos a darnos prisa en encontrar esta estupidez. 292 00:12:51,553 --> 00:12:54,512 Supongo que tengo que tomar algo para contrarrestar el somnífero. 293 00:13:09,310 --> 00:13:11,355 Murph, no creo que esté aquí. 294 00:13:11,399 --> 00:13:13,749 ¿Estás seguro? Te juro que lo tenía en el sofá. 295 00:13:13,793 --> 00:13:15,925 Murph, no lo veo, pero podemos seguir buscando si quieres. 296 00:13:15,969 --> 00:13:18,754 O si esperáis a que vuelva la luz, 297 00:13:18,798 --> 00:13:21,583 como seres humanos racionales, será un millón de veces más fácil. 298 00:13:21,626 --> 00:13:23,063 Sería un millón de veces más fácil si dejaras de 299 00:13:23,106 --> 00:13:24,151 decir eso cada dos segundos. 300 00:13:24,194 --> 00:13:25,543 ¿Por qué no nos separamos? 301 00:13:25,587 --> 00:13:26,849 Hará que esto vaya más rápido. 302 00:13:26,893 --> 00:13:28,068 Podría estar en cualquiera de las habitaciones. 303 00:13:28,111 --> 00:13:30,157 Bien pensado. Vale, bueno... 304 00:13:30,200 --> 00:13:32,812 Max y Lesley, ¿por qué no vais a la habitación de Les? 305 00:13:32,855 --> 00:13:35,597 Trey, ¿por qué no te quedas con esos dos dormitorios? 306 00:13:35,640 --> 00:13:37,686 Y Murphy y yo nos quedaremos con la cocina. 307 00:13:37,729 --> 00:13:40,341 Listos y... vamos allá, chicos. 308 00:13:40,384 --> 00:13:42,865 Qué... Eso es... En grupo, entonces. 309 00:13:46,608 --> 00:13:48,828 Avísame si hay algún cuchillo afilado por ahí. 310 00:13:48,871 --> 00:13:50,525 Sí. 311 00:13:50,568 --> 00:13:53,180 Como si Lesley guardara sus cuchillos en cualquier lugar 312 00:13:53,223 --> 00:13:56,183 que no sea el taco de diseño de cuchillos Shintaku. 313 00:13:56,226 --> 00:13:58,141 Joder, claro. 314 00:13:58,185 --> 00:14:00,796 ¿Cómo es, por cierto? 315 00:14:00,840 --> 00:14:02,450 ¿Cómo es qué? 316 00:14:02,493 --> 00:14:04,452 Estar en casa con tu hermana. 317 00:14:04,495 --> 00:14:06,280 Sé que estar cerca de tu familia no es 318 00:14:06,323 --> 00:14:08,108 tu preferencia. 319 00:14:08,151 --> 00:14:10,197 Es... 320 00:14:10,240 --> 00:14:12,373 raro, muy raro. 321 00:14:12,416 --> 00:14:15,245 Sinceramente, ni siquiera entiendo a los hermanos. 322 00:14:15,289 --> 00:14:16,768 ¿Es 323 00:14:16,812 --> 00:14:18,509 una persona que tiene que estar en tu vida para siempre, 324 00:14:18,553 --> 00:14:21,121 independientemente de si te gusta o no? 325 00:14:21,164 --> 00:14:23,863 Sí, algo así. 326 00:14:23,906 --> 00:14:25,952 Me refiero a que no estamos exactamente 327 00:14:25,995 --> 00:14:28,041 uno en la vida del otro, obviamente. 328 00:14:28,084 --> 00:14:30,913 Después de la muerte de mi padre... no sé. 329 00:14:30,957 --> 00:14:32,959 Ella se volvió muy rara. 330 00:14:33,002 --> 00:14:36,484 Y luego mis sentimientos fueron siempre un inconveniente para ella. 331 00:14:36,527 --> 00:14:39,922 Así que empezamos a pelear y pelear 332 00:14:39,966 --> 00:14:43,186 y acabó dejándome de hablar. 333 00:14:45,885 --> 00:14:47,625 Pero ¿y tú? 334 00:14:47,669 --> 00:14:49,453 ¿Qué pasa conmigo? 335 00:14:49,497 --> 00:14:52,848 ¿Cómo es estar en la misma casa 336 00:14:52,892 --> 00:14:55,068 con Trey y Max? 337 00:14:55,111 --> 00:14:56,896 El clásico triángulo amoroso, ¿verdad? 338 00:14:56,939 --> 00:15:00,508 - No. No, no hay nada entre Max y yo. - ¿No? 339 00:15:01,596 --> 00:15:04,381 Y no hay nada entre Trey y yo, así que... 340 00:15:04,425 --> 00:15:07,515 no hay triángulo amoroso. 341 00:15:07,558 --> 00:15:09,909 Para nada. 342 00:15:09,952 --> 00:15:12,172 Genial, genial, genial. 343 00:15:18,439 --> 00:15:21,616 Vale, ¿por qué estoy buscando dentro de una batidora? 344 00:15:21,659 --> 00:15:24,793 ¿Se te cayó el teléfono mientras hacías una pavlova? 345 00:15:28,231 --> 00:15:29,972 ¿Has buscado en tu tocador? 346 00:15:30,016 --> 00:15:33,541 Sí, Max, el teléfono de Murphy acabó en el cajón de mi ropa interior. 347 00:15:33,584 --> 00:15:36,500 Solo lo intento. 348 00:15:36,544 --> 00:15:38,981 Ya, entiendo lo que estás haciendo. 349 00:15:42,506 --> 00:15:44,117 ¿Qué se supone que significa eso? 350 00:15:44,160 --> 00:15:46,206 Nada. 351 00:15:49,252 --> 00:15:51,124 Vamos... 352 00:15:51,167 --> 00:15:53,387 No la has superado. 353 00:15:54,301 --> 00:15:56,520 Lesley, yo... 354 00:15:58,653 --> 00:16:00,350 Argumento apasionante. 355 00:16:00,394 --> 00:16:01,656 Vale, no voy a justificar 356 00:16:01,699 --> 00:16:03,745 nada de esto con una respuesta. 357 00:16:03,788 --> 00:16:05,660 Pues no lo hagas. 358 00:16:05,703 --> 00:16:08,141 La última vez que lo hablamos decías: 359 00:16:08,184 --> 00:16:09,838 "Ya no la ayudo. 360 00:16:09,881 --> 00:16:11,448 Quiero una persona que no esté loca". 361 00:16:11,492 --> 00:16:15,587 Y ahora aquí estamos, buscando su teléfono, en medio de la noche. 362 00:16:15,631 --> 00:16:17,201 Solo lo hago para poder irme a la cama. 363 00:16:19,000 --> 00:16:20,000 Justo. 364 00:16:20,001 --> 00:16:22,524 No tiene nada que ver con ese tipo que está por todas partes. 365 00:16:23,417 --> 00:16:26,115 ¿Qué? Yo no... 366 00:16:26,459 --> 00:16:27,334 ¿Qué? 367 00:16:27,377 --> 00:16:28,813 - ¿De qué estás hablando? - Dios mío. 368 00:16:28,857 --> 00:16:31,033 Vale, vale, mira. 369 00:16:32,382 --> 00:16:34,732 La verdad es que... 370 00:16:34,776 --> 00:16:37,779 no paso totalmente de ella. 371 00:16:38,736 --> 00:16:40,390 Pero quiero hacerlo. 372 00:16:40,434 --> 00:16:42,131 Lo juro por Dios. 373 00:16:42,175 --> 00:16:44,438 No quiero estar con ella. 374 00:16:46,875 --> 00:16:49,356 Entonces, ¿qué, solo soy tu manera de superarla? 375 00:16:49,399 --> 00:16:51,010 - Porque... - No. 376 00:16:52,359 --> 00:16:54,709 No. 377 00:16:54,752 --> 00:16:57,929 No estoy en condiciones de salir con nadie. 378 00:16:57,973 --> 00:17:00,019 Está claro. 379 00:17:02,282 --> 00:17:05,415 Me refiero a que mires mi vida. 380 00:17:05,459 --> 00:17:08,070 Es que... 381 00:17:08,114 --> 00:17:11,073 No lo sé. 382 00:17:11,117 --> 00:17:13,423 No puedo evitarlo. 383 00:17:15,686 --> 00:17:18,211 No sé qué quieres que diga. 384 00:17:18,254 --> 00:17:20,474 Nada. 385 00:17:23,259 --> 00:17:25,914 Nada. 386 00:17:30,919 --> 00:17:33,574 387 00:18:16,182 --> 00:18:18,140 ¡Dios mío! 388 00:18:18,184 --> 00:18:19,620 ¡No! 389 00:18:19,663 --> 00:18:20,882 Sí, Felix, 390 00:18:20,925 --> 00:18:22,405 tú eres el que está traumatizado por esto. 391 00:18:22,449 --> 00:18:24,625 Vale, sé que no "tienes hermanos", 392 00:18:24,668 --> 00:18:26,496 pero no quieres escuchar a tu hermana 393 00:18:26,540 --> 00:18:28,237 teniendo sexo, ¿vale? 394 00:18:46,342 --> 00:18:48,214 ¿Trey? 395 00:18:48,257 --> 00:18:50,520 Lo siento, aún no he podido encontrarlo en ninguna parte. 396 00:18:50,564 --> 00:18:53,262 397 00:18:53,306 --> 00:18:56,004 ¿Qué estás haciendo? 398 00:18:56,047 --> 00:18:58,049 399 00:18:58,093 --> 00:19:01,227 No lo sé, estoy un poco cansada. 400 00:19:02,228 --> 00:19:04,230 Tengo que acostarme un momento. 401 00:19:04,273 --> 00:19:07,494 Vale, bueno... 402 00:19:09,713 --> 00:19:11,541 Voy a dejarte hacer tus cosas. 403 00:19:11,585 --> 00:19:12,934 Seguiré buscando. 404 00:19:12,977 --> 00:19:15,763 Espera, puedes acostarte conmigo si quieres. 405 00:19:19,070 --> 00:19:20,898 ¿Ahora? 406 00:19:20,942 --> 00:19:22,683 Me pregunto por qué. 407 00:19:22,726 --> 00:19:24,902 - ¿Qué quieres decir? - Vamos. 408 00:19:24,946 --> 00:19:27,688 Todos hemos oído a Lesley ya Max haciéndolo. 409 00:19:29,429 --> 00:19:32,083 - Eso no es... - ¿Sabes? 410 00:19:32,127 --> 00:19:34,260 Voy a ir a buscar por otro sitio. 411 00:19:51,799 --> 00:19:53,235 ¿Lo has encontrado? 412 00:19:53,279 --> 00:19:55,237 ¿Lo parece? 413 00:19:55,281 --> 00:19:57,196 414 00:19:57,239 --> 00:19:58,849 ¿Qué? 415 00:19:58,893 --> 00:20:00,895 Nada. 416 00:20:00,938 --> 00:20:03,332 Es que no me había dado cuenta de que 417 00:20:03,376 --> 00:20:05,552 lo de que "Trey no se acueste contigo" 418 00:20:05,595 --> 00:20:08,468 - te había afectado tanto. - De hecho, no me importa. 419 00:20:09,469 --> 00:20:11,297 Vale. 420 00:20:11,340 --> 00:20:13,603 ¿Qué ha pasado con lo de "ahora no tienes tiempo 421 00:20:13,647 --> 00:20:15,301 para tíos" o lo que sea? 422 00:20:15,344 --> 00:20:17,564 Es como... 423 00:20:17,607 --> 00:20:19,130 si Max pudiera hacer lo que quisiera. 424 00:20:19,174 --> 00:20:22,133 No tiene ni idea de lo mucho que apesta ser yo. 425 00:20:23,004 --> 00:20:24,962 Creo que tiene alguna idea. 426 00:20:25,006 --> 00:20:28,444 Vale, Jess, sí, le he hecho mucho daño. 427 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 No, no puedes 428 00:20:29,837 --> 00:20:31,447 hacer eso. No puedes enfadarte por 429 00:20:31,491 --> 00:20:33,406 haber hecho daño a Max. Este tipo de cosas no funcionan así. 430 00:20:33,449 --> 00:20:35,451 De hecho, puedo ser lo que quiera. 431 00:20:39,194 --> 00:20:41,152 Vale, hoy tenemos ese humor. 432 00:20:41,196 --> 00:20:42,850 Claro. 433 00:20:45,374 --> 00:20:47,855 Mirando con atención aquí, ya veo. 434 00:20:49,335 --> 00:20:51,772 Cállate. 435 00:20:53,339 --> 00:20:54,992 ¿Estás bien? 436 00:20:55,036 --> 00:20:56,516 Sí, es que estoy 437 00:20:57,386 --> 00:20:58,953 cansada, hambrienta 438 00:20:58,996 --> 00:21:02,086 y... a punto de suicidarme. 439 00:21:05,438 --> 00:21:07,657 He visto un pedazo de pizza en la nevera. 440 00:21:07,701 --> 00:21:09,703 ¿Te daría eso una razón para vivir? 441 00:21:13,228 --> 00:21:14,882 Sí, puede. 442 00:21:16,057 --> 00:21:18,842 Vale. Ahora vuelvo. 443 00:21:23,020 --> 00:21:25,153 ¿Qué? 444 00:21:25,196 --> 00:21:27,111 ¿Qué pasa con Felix? 445 00:21:27,155 --> 00:21:28,678 ¿Qué pasa con Felix? 446 00:21:28,722 --> 00:21:31,072 Podrías tener sexo con él. 447 00:21:32,291 --> 00:21:33,857 - ¿Qué? - Seamos sinceras. 448 00:21:33,901 --> 00:21:35,381 Creía que habías progresado, 449 00:21:35,424 --> 00:21:37,644 pero las dos sabemos que esta noche vas a tener sexo con alguien. 450 00:21:39,341 --> 00:21:40,777 No. 451 00:21:40,821 --> 00:21:42,562 - ¿Por qué no? - Porque... 452 00:21:42,605 --> 00:21:44,912 - ¿Por qué? - Porque es Felix. 453 00:21:44,955 --> 00:21:46,392 Lo sé. 454 00:21:46,435 --> 00:21:49,395 Necesitas distraerte de toda esta situación de 455 00:21:49,438 --> 00:21:53,224 "no puedes encontrarme", así que... 456 00:21:53,268 --> 00:21:55,139 Y está claro que buscar tu teléfono no funciona, 457 00:21:55,183 --> 00:21:57,620 y todos los demás se han rendido. 458 00:21:57,664 --> 00:22:00,057 No veo cuál es el problema. 459 00:22:02,277 --> 00:22:04,061 No lo sé. 460 00:22:06,716 --> 00:22:09,545 Entrega. 461 00:22:09,589 --> 00:22:11,895 La dejaré aquí. 462 00:22:16,291 --> 00:22:17,727 Sácate la ropa. 463 00:22:17,771 --> 00:22:19,338 Sácate la ropa. 464 00:22:19,381 --> 00:22:21,905 - Cállate. - ¿Qué? 465 00:22:21,949 --> 00:22:23,429 ¿Qué? 466 00:22:23,472 --> 00:22:25,474 - Pensé que habías dicho: "Cállate". - No. 467 00:22:25,518 --> 00:22:27,389 Nada. 468 00:22:27,433 --> 00:22:29,391 Vale. 469 00:22:29,435 --> 00:22:31,959 ¿Quieres venir a sentarte conmigo? 470 00:22:35,571 --> 00:22:36,616 Sí. 471 00:22:36,659 --> 00:22:39,401 Asegúrate de cerrar la puerta. 472 00:23:03,033 --> 00:23:04,992 Estás comportándote raro. 473 00:23:05,035 --> 00:23:06,254 No, no lo estoy. 474 00:23:06,297 --> 00:23:07,647 Un poquito. 475 00:23:10,389 --> 00:23:12,260 Lo que sea. 476 00:23:15,872 --> 00:23:17,265 Vaya. 477 00:23:17,308 --> 00:23:19,049 Es solo que... 478 00:23:19,093 --> 00:23:20,703 479 00:23:20,747 --> 00:23:22,836 Hola. 480 00:23:36,110 --> 00:23:37,328 Vaya. 481 00:23:37,372 --> 00:23:40,331 Debería traerte pizz más a menudo. 482 00:23:49,906 --> 00:23:51,517 ¿Qué? 483 00:23:53,693 --> 00:23:55,738 ¿Qué? 484 00:23:55,782 --> 00:23:57,392 Nada. 485 00:23:57,436 --> 00:23:59,046 Nada. 486 00:24:14,322 --> 00:24:17,281 487 00:24:22,417 --> 00:24:24,463 Dios. 488 00:24:26,639 --> 00:24:28,728 Vale. 489 00:24:28,771 --> 00:24:30,730 Dios mío. 490 00:24:33,036 --> 00:24:35,386 Necesito que sepas que esto no es algo 491 00:24:35,430 --> 00:24:38,520 que esto no es algo que me haya pasado. 492 00:24:38,564 --> 00:24:39,695 En mi vida. ¿Vale? 493 00:24:39,739 --> 00:24:40,696 - De acuerdo. - Puedes llamar, literalmente, 494 00:24:40,740 --> 00:24:41,871 a todas las mujeres con las que me he acostado. 495 00:24:41,915 --> 00:24:43,177 - ¿Vale? - No pasa nada, yo... 496 00:24:43,220 --> 00:24:44,961 - Te creo. - No, hablo en serio. Llámalas. 497 00:24:45,005 --> 00:24:46,397 Pregunta. Será como: 498 00:24:46,441 --> 00:24:49,183 "Sí, no. Eso nunca, jamás ha pasado". 499 00:24:49,226 --> 00:24:50,880 ¿De acuerdo? Llego. 500 00:24:50,924 --> 00:24:54,014 ¿Vale? Lo siento mucho. 501 00:24:54,057 --> 00:24:55,450 Normalmente hago mis necesidades una vez al día, 502 00:24:55,494 --> 00:24:56,886 - Bien. - pero no he podido, 503 00:24:56,930 --> 00:24:58,192 con todo lo que está pasando, y... 504 00:24:59,628 --> 00:25:01,369 De verdad que no pasa nada. 505 00:25:02,588 --> 00:25:05,547 ¿Sabes qué? Si me das solo un par de minutos... 506 00:25:05,591 --> 00:25:07,288 No, ha sido una estupidez de cualquier modo. 507 00:25:07,331 --> 00:25:09,290 No importa. 508 00:25:10,596 --> 00:25:12,380 Voy a... 509 00:25:12,423 --> 00:25:13,903 - Voy a darme una ducha. - Sí. 510 00:25:13,947 --> 00:25:16,384 Hazlo. 511 00:25:24,784 --> 00:25:27,743 Ha sido un placer... verte. 512 00:25:27,787 --> 00:25:31,530 Y volveré a verte. 513 00:25:32,792 --> 00:25:35,272 Espero. 514 00:25:35,316 --> 00:25:37,536 Disfruta de esa pizza. 515 00:25:44,107 --> 00:25:46,457 Bueno, eso fue... 516 00:25:47,720 --> 00:25:49,591 - aterrador. - Dios, te odio. 517 00:25:52,594 --> 00:25:54,944 De verdad, sinceramente, pensé que él podría con ello. 518 00:25:54,988 --> 00:25:57,468 Y... 519 00:25:57,512 --> 00:25:59,949 Pobre Felix. 520 00:25:59,993 --> 00:26:01,777 Me siento mal. 521 00:26:01,821 --> 00:26:03,213 Márchate. 522 00:26:54,743 --> 00:26:56,179 ¡Estoy en la ducha! 523 00:26:57,964 --> 00:26:59,574 ¿Quieres compañía? 524 00:27:09,628 --> 00:27:10,672 ¿Qué te hizo cambiar de idea? 525 00:27:10,716 --> 00:27:11,673 Te he oído ducharte. 526 00:27:11,717 --> 00:27:13,632 Eso es lo que me ha hecho cambiar de idea. 527 00:27:47,056 --> 00:27:48,710 528 00:27:48,754 --> 00:27:50,581 Dios mío. 529 00:27:57,588 --> 00:27:58,938 530 00:28:02,463 --> 00:28:03,856 Dios mío. 531 00:28:03,899 --> 00:28:07,294 Eso ha sido tan... 532 00:28:07,337 --> 00:28:08,469 Gracias. 533 00:28:08,512 --> 00:28:09,992 ¿Gracias? 534 00:28:11,167 --> 00:28:12,778 ¿Es algo raro de decir? 535 00:28:12,821 --> 00:28:14,431 Sí. 536 00:28:19,698 --> 00:28:21,656 ¿Murphy? 537 00:28:21,700 --> 00:28:22,918 Estoy en la ducha. 538 00:28:22,962 --> 00:28:24,528 No, no, no, no pasa nada. 539 00:28:24,572 --> 00:28:25,965 No pasa nada. De hecho, es mejor si... 540 00:28:26,008 --> 00:28:27,836 si no te veo. 541 00:28:27,880 --> 00:28:29,838 542 00:28:30,796 --> 00:28:32,232 Quiero decir esto ahora, porque si no lo hago, 543 00:28:32,275 --> 00:28:33,973 voy a perder el valor y entonces será 544 00:28:34,016 --> 00:28:36,758 incómodo entre nosotros para el resto de nuestras vidas. Así que... 545 00:28:36,802 --> 00:28:38,151 546 00:28:38,194 --> 00:28:41,589 Siento lo que ha pasado, 547 00:28:41,632 --> 00:28:44,287 y... creo que solo ha sido el resultado de... 548 00:28:44,331 --> 00:28:45,811 549 00:28:45,854 --> 00:28:46,812 la tensión. 550 00:28:46,855 --> 00:28:48,509 No tensión sexual, 551 00:28:48,552 --> 00:28:50,946 sino del estrés. 552 00:28:50,990 --> 00:28:53,557 Se ha ido acumulando y 553 00:28:53,601 --> 00:28:56,996 acumulando y finalmente me ha pillado, 554 00:28:57,039 --> 00:29:00,216 así que... 555 00:29:00,260 --> 00:29:02,001 Sí. 556 00:29:03,785 --> 00:29:06,527 Quiero decir que... 557 00:29:06,570 --> 00:29:09,617 desde que nos acostamos, 558 00:29:09,660 --> 00:29:12,533 ya sabes, en el motel, 559 00:29:12,576 --> 00:29:15,579 solo he estado... 560 00:29:17,494 --> 00:29:20,715 He estado... 561 00:29:20,759 --> 00:29:22,630 ya sabes... 562 00:29:28,767 --> 00:29:29,855 563 00:29:29,898 --> 00:29:32,596 Perdona. 564 00:29:32,640 --> 00:29:34,337 - Pensé que estabas sola. - Felix. 565 00:29:34,381 --> 00:29:35,774 Felix. 566 00:29:36,731 --> 00:29:38,298 - Dios mío. Espera. Fe... - No pasa nada. 567 00:29:38,341 --> 00:29:39,995 - Ve a hablar con él. - Felix. 568 00:29:49,396 --> 00:29:51,311 569 00:30:12,941 --> 00:30:14,813 ¿Felix? 570 00:30:22,646 --> 00:30:24,605 ¿Felix? 571 00:30:30,219 --> 00:30:31,612 Felix. 572 00:30:31,655 --> 00:30:33,135 Oye. 573 00:30:33,179 --> 00:30:35,181 Buscaré por aquí. 574 00:30:35,224 --> 00:30:36,965 Dios mío. 575 00:30:37,009 --> 00:30:38,445 ¿Dónde está Felix? 576 00:30:38,488 --> 00:30:40,099 Tampoco lo he visto ahí atrás. 577 00:30:40,142 --> 00:30:41,491 ¿A dónde ha ido? 578 00:30:41,535 --> 00:30:42,753 579 00:30:42,797 --> 00:30:45,278 - No puedo. - Dios mío. 580 00:30:45,321 --> 00:30:46,975 No puedo, no puedo, no puedo. 581 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Lo he intentado. De verdad que lo he intentado. 582 00:30:49,499 --> 00:30:51,066 ¿Qué demonios? 583 00:30:51,110 --> 00:30:52,502 Dios mío, chicos. 584 00:30:52,546 --> 00:30:53,460 Lo siento. 585 00:30:53,503 --> 00:30:54,853 Lo siento. Lo limpiaremos. 586 00:30:54,896 --> 00:30:56,550 Dejadlo. Todo el mundo a la cama. 587 00:30:56,593 --> 00:30:58,204 Puedes buscar tu estúpido teléfono por la mañana 588 00:30:58,247 --> 00:30:59,466 cuando haya luz solar y electricidad. 589 00:30:59,509 --> 00:31:01,729 Bueno, si Jess intenta contactar conmigo, 590 00:31:01,772 --> 00:31:02,730 ¿dejamos que vaya al buzón de voz? 591 00:31:02,773 --> 00:31:03,905 Buen plan, Lesley. 592 00:31:03,949 --> 00:31:05,776 Has mantenida a toda una casa llena de gente 593 00:31:05,820 --> 00:31:07,778 despierta toda la noche para encontrar tu teléfono durante un apagón. 594 00:31:07,822 --> 00:31:10,390 Es la cosa más loca que he presenciado. 595 00:31:10,433 --> 00:31:12,348 ¿Es una locura buscar algo cuando no puedes ver? 596 00:31:12,392 --> 00:31:13,784 Porque yo me las arreglo para hacerlo todo el tiempo. 597 00:31:13,828 --> 00:31:15,438 Solo estás intentando controlar 598 00:31:15,482 --> 00:31:17,179 una situación caótica 599 00:31:17,223 --> 00:31:19,399 y todos aquí te lo permiten. 600 00:31:20,487 --> 00:31:22,358 Lo que sea. Yo también puedo psicoanalizarte. 601 00:31:22,402 --> 00:31:23,882 Creo que eres una zorra. 602 00:31:23,925 --> 00:31:25,753 - Espera un segundo... - No, soy mayorcita. 603 00:31:25,796 --> 00:31:27,363 No necesito que salgas en mi defensa. 604 00:31:27,407 --> 00:31:30,671 ¡Lesley! ¡Lesley! 605 00:31:30,714 --> 00:31:31,977 ¿Qué? 606 00:31:35,458 --> 00:31:37,634 Me has robado mi herencia. 607 00:31:44,641 --> 00:31:46,208 ¿Los has robado todos? 608 00:31:46,252 --> 00:31:48,732 Porque hay unas 40 cajas más ahí abajo. 609 00:31:48,776 --> 00:31:49,951 ¿Qué hacías en el sótano? 610 00:31:49,995 --> 00:31:52,258 ¿Por qué has cogido mi herencia? 611 00:31:52,301 --> 00:31:53,955 ¿Podemos hablar de este tema por la mañana? 612 00:31:53,999 --> 00:31:55,304 Me estoy quedando sin energía. 613 00:31:55,348 --> 00:31:57,437 No, vamos a hablar de eso ahora. 614 00:31:57,480 --> 00:32:00,092 Dios mío, vale. Pero solo si te relajas. 615 00:32:00,135 --> 00:32:01,441 ¿Relajarme? 616 00:32:01,484 --> 00:32:03,269 ¡¿Quieres que me relaje 617 00:32:03,312 --> 00:32:05,010 por el hecho de que tienes mi herencia?! 618 00:32:05,053 --> 00:32:06,359 Lo siento, ¿puedo...? 619 00:32:06,402 --> 00:32:08,100 ¿Estáis hablando de esa caja de basura? 620 00:32:08,143 --> 00:32:11,799 Nunca quise su dinero, todo lo que quería... 621 00:32:12,626 --> 00:32:14,497 era esto. 622 00:32:14,541 --> 00:32:16,847 623 00:32:16,891 --> 00:32:19,198 - ¿Una caja de basura? - No es basura. 624 00:32:19,241 --> 00:32:20,677 Nuestro padre guardaba todos los periódicos 625 00:32:20,721 --> 00:32:23,028 porque era increíblemente neurótico y tenía el síndrome de Diogénes. 626 00:32:23,071 --> 00:32:26,945 Archivista. Era un archivista. 627 00:32:26,988 --> 00:32:29,295 Y mamá me dijo que me los había dejado todos, 628 00:32:29,338 --> 00:32:33,386 pero que se habían dañado en una inundación del garaje. 629 00:32:33,429 --> 00:32:35,344 No quería que te molestara 630 00:32:35,388 --> 00:32:37,738 que en realidad me los hubiera dejado a mí. 631 00:32:47,313 --> 00:32:49,706 Sí, porque encontrarlos todos cuatro años después 632 00:32:49,750 --> 00:32:52,013 junto a una vieja trampa para ratas y una bicicleta 633 00:32:52,057 --> 00:32:54,711 me ha librado de mis sentimientos. 634 00:32:56,409 --> 00:32:57,714 Felix, lo siento. 635 00:32:57,758 --> 00:32:58,802 Sabías lo mucho que significaban para mí. 636 00:32:58,846 --> 00:33:00,326 ¿Y no significan nada para mí? 637 00:33:00,369 --> 00:33:02,023 Vamos, Lesley. 638 00:33:02,067 --> 00:33:05,505 Papá y tú teníais vuestros partidos del Cubs y las partidas de ajedrez. 639 00:33:05,548 --> 00:33:07,028 ¡Y tienes todas esas cosas! 640 00:33:07,072 --> 00:33:10,379 Te regaló los abonos de temporada y su juego de ajedrez. 641 00:33:10,423 --> 00:33:14,905 Todo lo que tenía con él, literalmente, todo lo que tenía con él, 642 00:33:14,949 --> 00:33:16,907 eran estos periódicos, 643 00:33:16,951 --> 00:33:20,520 ¡y aun así te los dio a ti! 644 00:33:20,563 --> 00:33:22,696 De acuerdo, bien, lo que sea, cógelos. 645 00:33:22,739 --> 00:33:25,220 No. No quiero que 646 00:33:25,264 --> 00:33:27,920 me los des tú, Lesley. 647 00:33:27,945 --> 00:33:30,858 Quería que me los diera papá. 648 00:33:32,401 --> 00:33:34,490 ¿Y sabes qué es lo más triste? 649 00:33:34,534 --> 00:33:37,276 Que en realidad pensé que lo había hecho. 650 00:33:38,929 --> 00:33:42,281 Como si realmente creyera que, por una vez en mi vida, 651 00:33:42,324 --> 00:33:44,979 alguien me había elegido. 652 00:33:45,762 --> 00:33:47,634 Pero... 653 00:33:49,244 --> 00:33:51,725 está claro que no lo hizo. 654 00:33:51,768 --> 00:33:55,250 Porque nadie me elige a mí. 655 00:34:00,995 --> 00:34:02,649 No había escuchado una de tus crisis dramáticas 656 00:34:02,692 --> 00:34:04,346 desde el instituto. 657 00:34:04,390 --> 00:34:06,305 Las echaba de menos. 658 00:34:33,636 --> 00:34:37,901 De verdad te agradezco que te quedes por aquí. 659 00:34:39,338 --> 00:34:40,687 No hay problema. 660 00:34:40,730 --> 00:34:42,645 Sé que aún no hay servicio y que Jess 661 00:34:42,689 --> 00:34:44,691 probablemente no me haya llamado. 662 00:34:44,734 --> 00:34:47,041 Todo este asunto ha sido una estupidez, pero... 663 00:34:47,868 --> 00:34:50,088 nunca me has hecho sentir que lo fuera. 664 00:34:54,570 --> 00:34:56,964 - ¿Te hace gracia esto? - Sí. 665 00:34:57,007 --> 00:34:59,836 en efecto. Muchísima. 666 00:34:59,880 --> 00:35:03,492 Tu teléfono. 667 00:35:03,536 --> 00:35:04,667 ¿Qué? 668 00:35:04,711 --> 00:35:06,365 Estaba en mi bolsillo. 669 00:35:08,236 --> 00:35:09,498 Estás de broma. 670 00:35:09,542 --> 00:35:11,065 Pensé que era el mío. 671 00:35:13,285 --> 00:35:14,721 ¿Dónde está el tuyo? 672 00:35:14,764 --> 00:35:17,289 Probablemente en el coche, porque soy un idiota. 673 00:35:17,332 --> 00:35:18,551 ¿Me estás tomando el pelo? 674 00:35:18,594 --> 00:35:20,118 Dios mío. 675 00:35:22,729 --> 00:35:24,861 676 00:35:26,559 --> 00:35:28,778 ¿Tiene llamadas perdidas? 677 00:35:30,693 --> 00:35:32,217 Seguimos sin servicio. 678 00:35:32,260 --> 00:35:33,392 ¿No? 679 00:35:33,435 --> 00:35:35,307 No. 680 00:35:35,350 --> 00:35:37,178 Dios mío. 681 00:35:37,222 --> 00:35:38,962 - Dame mi teléfono. Dame... - Ven aquí. 682 00:35:39,006 --> 00:35:40,355 ¿Hablas en serio? 683 00:35:49,147 --> 00:35:53,063 Tengo que ir a ver a Felix. Está... vulnerable. 684 00:35:53,107 --> 00:35:55,240 Ya, ¿qué está pasando con vosotros? 685 00:35:55,283 --> 00:35:58,939 Nada. Lo hicimos una vez. Fue una estupidez. 686 00:35:59,766 --> 00:36:02,290 Volveré en un rato. 687 00:36:06,729 --> 00:36:08,253 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 688 00:36:09,079 --> 00:36:11,212 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 689 00:36:18,611 --> 00:36:21,962 Estoy durmiendo. 690 00:36:22,005 --> 00:36:23,964 No, no lo estás. 691 00:36:27,576 --> 00:36:30,449 Por cierto, he encontrado mi teléfono. 692 00:36:31,493 --> 00:36:33,756 ¿Sí? 693 00:36:33,800 --> 00:36:35,932 ¿Dónde estaba? 694 00:36:36,759 --> 00:36:38,239 Estaba... 695 00:36:38,283 --> 00:36:42,112 enterrado en un montón de almohadas, cojines y esas cosas. 696 00:36:42,156 --> 00:36:44,419 - ¿Qué estás haciendo? - Es que... 697 00:36:44,463 --> 00:36:46,813 he pensado que podría hacer uso de estos viejos periódicos 698 00:36:46,856 --> 00:36:48,554 mientras no hay Internet. 699 00:36:48,597 --> 00:36:50,338 Tal vez ver si hay algo sobre Jennifer Walker. 700 00:36:50,382 --> 00:36:53,646 Sé más o menos cuando desapareció, así que... 701 00:36:53,689 --> 00:36:55,430 ¿Has encontrado algo? 702 00:36:55,474 --> 00:36:57,171 Todavía no. 703 00:36:57,215 --> 00:36:58,390 704 00:37:03,308 --> 00:37:07,312 La verdad es que no sé si esto va a llevarnos hasta Jess. 705 00:37:07,355 --> 00:37:09,662 Yo sí. 706 00:37:09,705 --> 00:37:12,534 Tengo un presentimiento. 707 00:37:23,719 --> 00:37:27,332 Siento mucho lo que pasó en el baño. 708 00:37:29,769 --> 00:37:33,990 Estoy un poco cansado de humillaciones por una noche, 709 00:37:34,034 --> 00:37:36,993 así que ¿podrías hablar de otra cosa? 710 00:37:37,037 --> 00:37:38,995 Sí. Claro. 711 00:37:39,039 --> 00:37:40,562 Gracias. 712 00:37:47,352 --> 00:37:49,528 Háblame de tus periódicos. 713 00:37:55,534 --> 00:37:57,840 En la oficina de mi padre 714 00:37:57,884 --> 00:38:00,495 solo había periódicos. 715 00:38:00,539 --> 00:38:02,149 Todo eran pilas de periódicos. 716 00:38:02,192 --> 00:38:03,513 Como si no pudieras ni moverte, 717 00:38:03,538 --> 00:38:05,848 había miles de periódicos. 718 00:38:05,892 --> 00:38:07,720 De cualquier modo, 719 00:38:07,763 --> 00:38:10,331 cuando era niño, 720 00:38:10,375 --> 00:38:13,334 me dejaba sentarme allí siempre y cuando me mantuviera callado. 721 00:38:13,378 --> 00:38:16,032 Y yo leía, leía y leía. 722 00:38:17,425 --> 00:38:21,516 Y... sí, probablemente haya leído 723 00:38:21,560 --> 00:38:24,214 todos los periódicos de principio a fin desde que 724 00:38:24,258 --> 00:38:26,521 tenía cinco años, que es por lo que sé tanto. 725 00:38:26,565 --> 00:38:30,220 Pero hay un lado oscuro en saber tanto. 726 00:38:30,264 --> 00:38:33,311 Porque leer, por ejemplo, 727 00:38:33,354 --> 00:38:36,052 sobre la Guerra Civil de Tayikistán 728 00:38:36,096 --> 00:38:37,576 siendo un niño de segundo grado... 729 00:38:37,619 --> 00:38:39,229 Te deja marcado. 730 00:38:41,449 --> 00:38:44,539 Pero la cuestión es que 731 00:38:44,583 --> 00:38:46,889 era nuestra cosa. 732 00:38:46,933 --> 00:38:49,239 ¿Sabes? 733 00:38:51,459 --> 00:38:54,506 Me refiero a que pensé que era algo nuestro. 734 00:38:54,549 --> 00:38:59,032 Supongo que no significaba nada para él. 735 00:38:59,075 --> 00:39:01,208 Simplemente... 736 00:39:01,251 --> 00:39:04,994 se los dio a su perfecta Lesley. 737 00:39:07,562 --> 00:39:10,435 Eso apesta, Felix. Lo siento. 738 00:39:10,478 --> 00:39:12,480 No pasa nada. 739 00:39:13,960 --> 00:39:15,744 Para que lo sepas, 740 00:39:15,788 --> 00:39:19,313 tu padre podría pensar que Lesley era perfecta, 741 00:39:19,357 --> 00:39:23,578 pero yo pienso que apesta. 742 00:39:24,797 --> 00:39:27,060 Eso lo dices porque se está tirando a Max. 743 00:39:27,103 --> 00:39:29,410 No, es una persona horrible. 744 00:39:29,454 --> 00:39:32,065 Es... 745 00:39:32,108 --> 00:39:33,806 arrogante y engreída. 746 00:39:33,849 --> 00:39:36,939 Es como todas las partes malas de ti sin ninguna de las buenas. 747 00:39:36,983 --> 00:39:38,724 Gracias. 748 00:39:38,767 --> 00:39:40,769 Hablo en serio. ¿Qué era eso de ahí fuera? 749 00:39:40,813 --> 00:39:43,598 Ella es como... "¿Controlas a todo el mundo?". 750 00:39:43,642 --> 00:39:45,948 Vete... Vete. Ni siquiera... 751 00:39:45,992 --> 00:39:48,690 Me acabas de conocer. ¿Qué sabes? 752 00:39:48,734 --> 00:39:51,737 Siempre ha sido así. 753 00:39:51,780 --> 00:39:53,391 Cree que sabe todo sobre todo el mundo. 754 00:39:53,434 --> 00:39:54,653 Cuando éramos niños, 755 00:39:54,696 --> 00:39:56,742 me hablaba de los problemas que yo tenía. 756 00:39:56,785 --> 00:39:58,221 Y le decía: " De hecho, no. 757 00:39:58,265 --> 00:39:59,919 Tengo problemas por tu culpa, zorra". 758 00:39:59,962 --> 00:40:02,008 Por tu culpa. Y entonces, 759 00:40:02,051 --> 00:40:03,139 ¿puede quejarse más...? 760 00:40:25,510 --> 00:40:26,815 Murphy, despierta. 761 00:40:26,859 --> 00:40:27,990 ¿Qué? 762 00:40:28,034 --> 00:40:29,252 "Un hombre de Chicago 763 00:40:29,296 --> 00:40:32,168 detenido por el secuestro de una adolescente". 764 00:40:32,212 --> 00:40:34,170 Ha vuelto la luz. 765 00:40:34,214 --> 00:40:36,129 - Espera, ¿qué estabas diciendo? ¿Qué estabas diciendo? - Mira eso. 766 00:40:36,172 --> 00:40:37,913 Céntrate. ¿De qué va? 767 00:40:37,957 --> 00:40:40,742 "El tío de Jennifer Walker. 768 00:40:40,786 --> 00:40:45,965 Sospechoso de secuestro, pero no fue acusado", 769 00:40:46,008 --> 00:40:48,054 al parecer, solo fue 770 00:40:48,097 --> 00:40:50,578 la última persona en verla. 771 00:40:50,622 --> 00:40:53,189 Ya es algo. 772 00:40:54,060 --> 00:40:55,627 ¿Cómo se llama? 773 00:40:57,019 --> 00:40:58,543 Redford Long. 774 00:41:01,197 --> 00:41:02,372 Hola. 775 00:41:02,416 --> 00:41:04,462 Perdonad. Ha vuelto la luz, 776 00:41:04,505 --> 00:41:06,507 eso significa que es probable que ya haya servicio. 777 00:41:06,551 --> 00:41:08,161 ¿Puedo usar uno de vuestros teléfonos para llamar al mío? 778 00:41:08,204 --> 00:41:10,250 - Sí - Sigo sin encontrarlo. 779 00:41:12,252 --> 00:41:14,472 Gracias. 780 00:41:15,516 --> 00:41:17,953 ¿Qué más dice? 781 00:41:18,911 --> 00:41:20,565 "Mientras se mantiene...". 782 00:41:51,500 --> 00:41:57,500 www.subtitulamos.tv