Estaba muy preocupado
cuando Benny se marchó pero, hasta ahora, vamos bien.
Nos va bien sin él.
En realidad, hoy estamos marcando un récord de tiempo.
Debo decir que
Zeke el Jefe de Carretas me cae muy bien.
¿Qué me dices si ponemos esto en piloto automático
y nos unimos al Club de las Dos Millas por Hora?
Pru, ¿cómo puedes siquiera sugerir algo así?
Mi esposa está en la parte de atrás de esta carreta.
Pero cuando lleguemos a la próxima parada para descansar,
seguro.
¿Qué fue eso?
Genial. Tenemos un buey pinchado.
Vamos, Claire, el descanso terminó ya.
Sorpresa, sorpresa. Un día sin Benny
y el reverendo nos tiene acá inmovilizados.
Denme un minuto. ¿Sí? Puedo arreglarlo.
Claire, ¿qué me estás haciendo?
Me haces parecer un idiota. ¡Levanta!
Vamos, Claire, no me hagas esto, te lo ruego.
Solo un minuto y podremos continuar.
Siento haberme enojado antes contigo.
¿Qué quieres? ¡Te daré lo que sea!
¿Quieres hierba? Te daré mucha hierba.
¿Quieres drogas? ¿Quieres favores sexuales de otras vacas?
¡Me haces parecer un idiota, Claire!
¡Vamos, levanta!
Sí, puede que necesitemos a Benny.
Sí, eso.
¿Yo perdiendo el tiempo con un puñado de estúpidos granjeros?
¡Yo soy Benny el Adolescente, maldita sea!
No necesito a Trig, ni al rev, ni a nadie.
Siempre y cuando te tenga a ti, alcohol.
¡Oh, no, cariño!
¡No me hagas esto!
¡Esto es tocar fondo!
Ya veo.
Esto es tocar fondo.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde estoy?
Aquí es donde termina mi historia.
Asesinado por un puñado de
monstruos del infierno sedientos de sangre.
Sabes que hablamos inglés, ¿no?
¿Ah, sí?
Bueno, en ese caso,
¿monstruos sedientes de sangre... del cielo?
Entraste en tierra de Pies Negros.
Soy el jefe Oso Dormido
y esta es mi líder guerrera, Sheila.
¿Sheila?
Eso no me lo esperaba. Yo tengo una tía llamada Sheila.
¿Quién eres? ¿Y qué haces en nuestras tierras?
¡Eh! Atrás, tarados.
No saben con quién se están metiendo.
Soy Benny el Adolescente.
¿Quién?
Eso tiene sentido.
Están ustedes bastante aislados aquí.
Bueno, allá en la civilización soy infamemente conocido
como un peligroso joven príncipe fuera de la ley.
¿Tú? ¿Joven y peligroso?
¡Mírate! Está claro que eres como un anciano
para tu gente.
"¡Soy Benny el Adolescente! ¡Bing bing!".
"¡Oh, mi espalda!
¡Mi espalda!".
Vamos, amigos. Esas palabras duelen.
Creo que te perdonaré la vida para que puedas seguir
entreteniéndonos como una especie de chiste humano.
Vaya, gracias.
Sheila cuidará de ti.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Tú lo encontraste. Es tu responsabilidad.
Empieza a moler.
Si debo quedarme contigo, al menos que seas de utilidad.
Espero que estés considerando escapar.
Me encantaría lanzarte una de estas flechas
detrás de tu cráneo.
¿De qué serviría?
Si no soy Benny el Adolescente, ¿quién soy?
Tan solo un don nadie apestoso, ese.
Dios, qué energía la tuya.
¿Y qué estoy moliendo?
¿Las calaveras de tus enemigos?
Es maíz, para hacer pan de maíz.
¿Ustedes hacen pan?
No sabía que los indios comían comida humana.
Bien, picaré.
¿Qué crees que son la gente nativa exactamente?
Lo normal... Que son ustedes engendros de satán,
que hablan con fantasmas y animales
y que son amigos de los árboles.
Primero de todo, somos humanos.
¿De verdad?
En realidad, somos cientos de tribus distintas,
cada una con su propia historia y cultura.
Haces que me estalle la mente.
Y apuesto a que eso de que cortan las cabelleras de la gente
también es una sucia mentira.
No te preocupes por eso.
¡Hola a todos!
Me llamo general Puddin
del bufete de Asuntos Indios de los Estados Unidos.
Vengo con una generosa y excitante oferta
para su gente... ¡Nuevas tierras!
Es un pequeño y acogedor lugar
de cerca de una cuarta parte de su hogar actual,
tierras mayormente salinas, pero hay una buena vista
de un pantano,
y lo mejor es que está solo a un saltito, botecito
y una marcha de mil millas de acá.
¿Y bien? ¿Van a hacerlo o van a hacerlo?
- ¿O van a hacerlo? - General.
Ya nos han obligado a mudarnos en varias ocasiones,
y cada vez a unas tierras peores que las anteriores.
Claro, bien...
Prometo que eso no...
Perdón.
No puedo decirlo sin reírme.
No sucederá otra vez.
Esta vez será distinto.
A mí me parece un trato malísimo.
Aceptamos.
- ¿Qué? - Bien.
Felicidades por su nuevo hogar.
¡Seguro que les encantará! Bien.
Jefe, ¿por qué ha aceptado ese trato?
Si me opongo, volverán con un ejército.
- No hay otra forma. - Pero, ¿y si la hubiera?
¿Por qué no hablo yo con Puddin?
Apuesto a que puedo convencerlo de que deje que se queden.
¿No lo ven?
El destino me trajo por una razón.
Perdí mi identidad y ahora me están dando una nueva.
Puedo salvar su tierra y su gente
del mundo exterior.
¿Como un salvador blanco?
Me gusta eso. ¿Se te acaba de ocurrir?
Bien, claro.
- Jefe... - ¿Qué tenemos que perder?
No pasa nada por darle una oportunidad.
Oigan, ¿pasaría algo si hiciera uno de esos...?
No, solo...
Intentamos negociar con gente como Puddin en el pasado.
Jamás terminó bien.
Bueno, eso es porque jamás tuvieron
a Benny el Salvador Blanco en su equipo.
Te das cuenta de que lo que estás haciendo es
completamente racista, ¿no?
Creo que estás confundida. Los estoy ayudando.
Así que soy lo opuesto a un racista.
¿Sabes qué? ¿Por qué no jugamos a estar callados
- hasta llegar al fuerte? - Tú misma.
¡Alto!
¿Cuál es su propósito?
Saludos.
Pedimos parlamentar con el general Puddin.
No sé por qué habla así.
Tú puedes pasar.
Pero la india se queda acá.
No pasa nada. Yo me encargo.
¡Salvador blanco!
Otra vez tú.
¿Escapaste de esos salvajes tú solo?
En realidad, vine en su nombre
para proteger sus tierras.
¿Por qué harías una cosa estúpida como esa?
Porque los comprendimos mal.
Son personas, como tú y yo.
Ríen, cantan y bailan.
Y cómo bailan...
En realidad, estoy asumiendo esa última parte.
Solo los conozco de hace un par de horas.
Agradezco su visita pero, por desgracia,
su tierra nos es demasiado valiosa como para dejarla.
Bien, ¿de qué estamos hablando?
¿Petróleo, oro?
Mucho mejor.
Amigo mío, estamos hablando, nada más y nada menos
que del futuro de América.
Contempla el centro comercial.
¿Qué es eso?
Imagina docenas de tiendas de distintas marcas bajo un mismo techo.
Vestimenta, decoración del hogar...
toda una tienda de venda al por mayor.
¿Y quién podría resistirse...
a pretzels blandos de sabores? ¿Quieres probar?
¿Eso es crema y cebolla?
Es lo que quieres que sea.
No. Lo siento,
pero esas tierras pertenecen a los Pies Negros.
No van a mudarse, y es la última palabra.
Siento que lo veas así.
En ese caso
tendremos que erradicar su poblado al completo.
- Espere, ¿qué? - ¡Guardias!
¡Esto no puede estar sucediendo!
Estoy tan enojado como ustedes.
¿Quién hubiera pensado que el hombre blanco
fuera tan cruel y avaricioso?
Bien. Todos y cada uno de ustedes.
Bien, culpa mía.
Si lo que quieren es guerra, tendrán guerra.
Lucharemos.
¡Y venceremos!
¡Sí! ¡Pateemos culos del ejército!
¡Muy bien, atención todos, manos al centro!
Pies Negros a la de tres.
- Uno... - Sí, casi que me refería
a que nosotros lucharemos y nosotros venceremos.
Empiezo a estar de acuerdo con Sheila en esto.
¿Quizás ya ayudaste bastante por hoy?
Oh, no, no. No quiero ni escucharlo.
Ustedes me ayudaron a darme cuenta de lo especial que soy.
Así que estoy con ustedes hasta el amargo final,
y no se diga más.
¡No dispares con el arco, sé el arco!
¿Qué demonios? ¡Esta cosa está rota!
¿Seguro que no quieres ayuda?
No te preocupes por mí, hermano.
Después de todo, yo les estoy ayudando a ustedes.
Recuerda eso.
Hará que nos maten a todos.
¡Esa sí que tiene chispa!
Debemos encontrar una forma de conseguir que se marche.
¿Cómo?
De verdad cree que es el escogido
y que todos deberíamos besarle su especial trasero.
Quizás podamos usar eso a nuestro favor.
Lo siento, amigo.
Por si vale de algo,
he gritado "al frente".
¿Verdad? Apóyame en esto.
- Benny. - Disculpa.
Consulté con los ancianos del poblado
y decidimos hacerte
miembro honorario de la tribu.
¿Lo dice en serio, jefe?
¡Claro! Pero antes deberás someterte
al tradicional rito de iniciación.
Parece algo sagrado y mágico.
Lo que vas a hacer
es caminar en línea recta
alejándote del poblado.
Hasta que halle mi espíritu animal.
Sí, claro, claro. Ya llegaremos a eso, y...
Pero lo principal
es que sigas andando y andando
sin importar lo lejos que llegues,
queremos que vayas todavía un poco más allá.
Entendido.
Córcholis.
Si me voy ahora, ¿no me perderé la batalla?
Prometemos no empezar sin nuestro salvador blanco.
Bien.
Bien, deséenme suerte.
Buena suerte.
Adiós.
Es el hombre más tonto que jamás he conocido.
Te lo dije.
¿Espíritu animal? ¿Espíritu animal?
¿Dónde demonios está esa maldita cosa?
Ahí está.
Mi espíritu animal.
Y parece tan real.
¡Eh, eh, eh!
¡Por supuesto, eres una serpiente!
Te despojas de tu vieja piel
para convertirte en algo incluso mejor que antes. Como yo.
¡Qué dolor!
Bien.
Última oportunidad.
Ríndanse o mueran.
Y yo te doy la misma opción.
Tu tumba será el lugar perfecto
para la fuente danzarina de mi centro comercial.
¡Espero que les agraden los clásicos del jazz cantados
para el resto de la eternidad!
¡Hola, chicos!
¿Qué sucede aquí?
Mierda. Hola, Benny...
¿Cómo has regresado tan pronto?
Bueno, encontré mi espíritu animal.
Era una serpiente. ¿Ven?
- Definitivamente está infectado. - Qué asqueroso.
¿Iban a empezar la batalla sin mí?
¿Empezará quizás en breve?
Estas cosas jamás empiezan a tiempo en realidad.
Dijeron que iban a esperarme.
Qué incómodo.
Es que no te queremos aquí.
¡No eres nuestro salvador blanco!
Solo eres un idiota que lo empeora todo.
Vete de aquí.
¡Largo!
- ¿Vamos a hacerlo? - Bien.
Oye, ¿tienes un momento?
¿No puede esperar? Estoy algo ocupada.
En realidad, no, así que...
Bien, ¿qué sucede?
Estoy confundido.
Todo me encajaba al ser el salvador blanco.
¡Me ayudaste a descubrir mi potencial de verdad
e iba a demostrarlo siendo el gran héroe!
¿Por qué no salió así?
¡Porque no trata de ti, tonto!
Todo lo que te preocupa es tu viaje personal
y nosotros solo somos los vehículos que te ayudan a llegar allá.
Me alegra que te sientas mejor
contigo mismo, Benny, de verdad,
pero esta es nuestra historia, no la tuya.
Jamás lo pensé así.
Bien, ahora te escucho, ¿de acuerdo?
¿Qué necesitas?
Nos vendría bien alguien que recogiera las flechas perdidas
y llevara agua a los chicos.
¿De verdad es el mejor uso de mí?
Soy más un tipo de la primera línea.
No. Tienes razón, me pongo a ello.
Disculpe. Voy por el medio...
Recogiendo flechas.
Disculpe. No se preocupe por mí.
¡Solo recojo flechas!
Gracias, amigo. Eres bueno.
¡A tu izquierda!
¡Buen tiro, en el centro!
¡Bien, te toca entrar! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Mátenlos, chicos!
Mi centro. Mi bello bello centro comercial.
Eh, ¿alguien perdió un arco?
De... cedro, o quizás de arce.
Tú.
¡Todo esto es culpa tuya!
Puedes matarme,
pero aquí habrá un centro comercial.
¡Cientos de ellos!
¡Cubriendo todo el país!
¡Y los únicos indios que verás
será en las tiendas de disfraces para Halloween!
¡Para que se lo pongan furcias cachondas en las fiestas de las fraternidades!
Disfrutaré de esto.
Así que sí cortan cabelleras.
Bien. Me atrapaste. Me encanta.
¿A dónde irás ahora?
Bueno,
volveré con los amigos
de los que pensaba que yo era demasiado bueno para ellos.
¿Sabes qué aprendí?
No necesito ser Benny el Adolescente
ni Benny el Salvador Blanco.
Puedo ser solo Benny, el tipo que no necesita
ser especial en algo.
¿Y qué tal solo Benny?
Benny. Sí, corto y pegadizo.
Como Sheila. Me gusta.
A mí también.
¿Qué crees que estás haciendo?
Lo siento, creía que esta era la parte
donde debíamos besarnos.
Empezamos como enemigos de mundos distintos,
pero terminamos aprendiendo el uno del otro
y enamorándonos. ¿Me pasé de la raya?
¡Sí! Te pasaste muchísimo.
Bien, pues nada de besos. Entendido.
- Ya nos veremos, Sheila. - Adiós, Benny.
¡Hasta otra, amigos!
Quizás nos volvamos a encontrar, cuando
la Madre Luna dance con el Padre Sol
sobre el plano ancestral.
Bien, amigo. Paz.
Tenías razón.
Seguramente debimos haberlo matado.
¡Gracias!
*Hogar, hogar en el prado*
*Donde los venados y los antílopes juegan*
*Donde rara vez se oye*
*una palabra de desaliento*
*Y los cielos no están nublados todo el día*
Aceptaré peticiones toda la noche.
Personalmente, me gustaría descansar del Top 40,
pero esa seré solo yo.
No teman más
porque Benny volvió.
¡Hola!
Parece que las cosas marchan bastante bien por acá, ¿no?
Sí, tuvimos un pequeño problema con uno de los bueyes,
pero volvimos a la ruta en poco tiempo.
Resulta que yo decía "ja" en lugar de "ya".
Bien, si no me necesitan para salvar el día,
supongo que... ¿me sentaré?
Por cierto, rev...
Siento mucho haberme ido.
No importa. Nos alegra tenerte de vuelta.
¿Cucharas?
Gracias.
Esto está bien.
www.subtitulamos.tv