¿Por qué has tardado tanto?
¿Jason?
Pero ahora tengo otro nombre.
Capucha Roja.
Oh, no.
www.subtitulamos.tv
Había un cadáver.
El de Jason. Bruce lo vio con sus propios ojos.
A lo mejor se confundió.
Bruce no se confunde.
- No quiero decirlo, pero... - Era Jason.
Lo vi.
¿Cómo lo ha hecho?
¿Alguien ha hecho vudú y ha hecho que salga de la tumba?
Bruce conoce gente.
Bruce no sabe nada de esto.
De haber estado vivo Jason, nunca habría matado al Joker.
¿Ra's al Ghul?
Improbable. Está en Kadeem.
Si alguien devuelve a la gente a la vida,
a lo mejor pueden traer de vuelta a Donna.
Es pronto para Semana Santa,
pero alguien ha resucitado a ese grano en el culo.
O fingió su muerte lo bastante bien como para engañar hasta a Bruce.
En todo caso, seguro que no lo hizo solo.
Pasara lo que pasara, ha cambiado.
El chico siempre tuvo problemas, pero no era un verdadero psicópata.
Podría estar consumiendo drogas.
Cuando llegué a Gotham descubrí un lugar en el que las fabricaba.
Analicé algunas muestras con el Batordenador.
Sin resultados.
Por el amor de Dios. Basta de parálisis por análisis.
Solo intentamos averiguar qué ha pasado, Hank.
Tiene razón. Ya descubriremos luego cómo y por qué.
Jason está ahí fuera y hay que detenerlo.
Vosotros haced lo que queráis, pero, si termino enfrentándome a él,
ese chico va a morir.
¿Ahora vamos a asesinar a Jason?
Él se lo ha buscado.
Si empieza a matar gente,
se acabó el juego.
Busquémosle primero. Empecemos por el lugar en el que elaboraba droga.
¿Qué estás haciendo?
Repostar.
Puede ser un día muy largo.
Tienes que darles un momento para asimilar esto.
Todos creíamos que Jason había muerto, y ahora hablamos de él
como si fuera un supervillano de Gotham.
Dirás un "aspirante a supervillano".
No dejas de olvidar que estamos hablando de Jason.
Eso lo complica para todo el mundo.
Tenemos que olvidarnos de que es Jason.
Centrarnos en el objetivo.
De lo contrario, la gente se ablanda y alguien resulta herido.
Nadie se está ablandando.
Dick solo intenta hacer lo que quiere Bruce.
¿Por qué?
¿Porque Jason es su hermano?
- Sí. - Pues no es el mío.
Déjame diez segundos a solas con ese crío,
y deseará haberse quedado muerto.
Cálmate un poco, ¿quieres?
Todos saben lo que tienen que hacer.
¿Y tú?
¿Yo?
¿Estás lista para hacerlo?
Ya sabes cuál es la respuesta a eso.
Sí.
Lo sé. La he cagado.
Por favor, tienes que ayudarme.
¿Jason?
¿Estás ahí?
No debería haberte llamado.
- ¿Hay alguien contigo? - No.
Estoy solo.
Habla conmigo, colega.
Hank...
Tienes que creerme, tío.
Todo lo que he hecho
no es culpa mía.
No sé qué es lo que me pasa.
Algo va mal.
¿Dónde estás?
No puedo decírtelo.
Dick me matará. Solo... quería hablar con alguien.
Y tú eres el único que alguna vez intenta escucharme.
Joder, esto ha sido un error. Tengo que irme.
No, no. ¡Jason! Jason, espera.
Puedo ayudarte.
Tan solo dime dónde estás.
Y se lo dirás a Dick.
No lo haré.
Solo estamos tú y yo.
Buenos días, Sr. Logan.
¿Cómo puedo ayudarle?
Mándale un mensaje a Bruce Wayne.
No se ha encontrado el contacto.
- Y una mierda. - Esa lengua, Sr. Logan.
¿Prefieres el francés?
- Graba un mensaje de audio. - Lista para grabar.
Hola, Bruce. Soy Gar.
sé que tienes que estar controlando qué tal va todo desde alguna parte,
ya que Batman nunca abandonaría a la única familia que tiene.
Tienes que volver a Gotham, tío.
Dicen que Jason está vivo.
Necesita tu ayuda.
Nosotros necesitamos tu ayuda.
¿De verdad crees que va a oír eso?
Supongo que tendrá tiempo entre sorbos de martinis.
Hace menos de 48 estábamos pateando culos en San Francisco.
Ahora, el mundo entero se ha vuelto del revés.
Yo tampoco lo entiendo.
Pero, si Jason está vivo y matando a gente inocente...
tenemos que detenerlo.
Eso es lo que hacen los Titans.
Sí, pero, normalmente, cuando lo hacemos,
no estamos persiguiendo a uno de los nuestros.
¿Vamos a alguna parte o solo está viendo el paisaje?
Se lo haré saber. Usted siga conduciendo.
Vamos, mierdecilla. No me dejes tirado ahora.
NÚMERO DESCONOCIDO
- Hola, tío.
- Hola. - Creía que te había perdido.
¿Estás bien?
No. La verdad es que no.
¿Estás solo?
Solo estamos yo y...
Ezekiel.
- ¿Quién es ese? - El taxista. Cálmate.
¿Adónde vamos?
Dirígete al antiguo Observatorio de Gotham.
Al Observatorio de Gotham.
Turista...
Vale. Ya he llegado.
Podrían rastrear tu teléfono. Tienes que destruirlo.
No voy a llamar a nadie.
Lo siento, tío.
No es en ti en quien no confío. Dick es un puto psicópata.
Podría estar siguiéndote en este instante.
Lo destruyo. ¿Y entonces?
Más vale que al final de esto haya una chalupa.
Al Gimnasio Gotham City.
¿Seguro? La Junta de Salud lo clausuró el mes pasado.
¡Usted vaya!
¿Jason?
Genial.
Ya estoy aquí.
¿Dónde estás?
Quítate la camisa y los pantalones y demuestra que no llevas un micro.
Venga ya. ¿En serio?
Está bien.
¿Y ahora qué?
¿Un Full Monty?
Tú lo has dicho.
Recuerda que trabajo por las propinas.
¿Ya estás contento?
¿Ves? No llevo micros.
Si empiezas a hablar de guantes,
te va a costar más.
Tienes que nadar hasta el otro extremo.
¿En esta mierda?
¿Qué te crees, que llevo un rastreador detrás de los huevos?
Si no puedes hacerlo, yo tampoco.
De nada.
Está bien. Basta de juegos.
Aquí estoy.
Me alegro de verte, Hank.
¿Adónde coño ha ido?
Unos minutos después, sale y se monta en un taxi.
Ahora, su teléfono no funciona.
¿Puedes buscar la matrícula?
Lo intentaré.
Hablamos en la cocina. Todo iba bien.
Le dije que se calmara un poco.
- Aquí me tenéis. - ¿Qué?
¡Hank!
¿Qué ha pasado?
Quitádmelo y ya está.
Dios mío.
¿Es una bomba?
Es un regalo.
De nuestro amigo Jason.
Genial. Lo has encontrado.
¿O no?
¿Fuiste a hablar con Jason solo?
En su momento, parecía una buena idea.
Dadme un trago de whisky y sacadme esa puta cosa.
Yo digo que no toquemos esa cosa
hasta saber cómo funciona.
Conner, echa un vistazo al interior y dinos a qué nos enfrentamos.
Sí.
Es muy cabrona.
¡Conner!
Tiene púas antirretracción
que mantienen el dispositivo en su lugar.
Parece que está situada en el músculo pectoral mayor,
justo al lado del arco aórtico.
Nada de eso ha sonado bien.
Su diseño es muy sofisticado.
La bomba fue creada para tolerar la inserción, no la retirada.
Las púas del pecho de Hank tienen sensores.
Si esos sensores detectan demasiada fuerza, explotará.
¿Y si la retiramos quirúrgicamente?
Mismo resultado. Una vez activada, está diseñada para matar.
Maldito mierdecilla.
Todo el dispositivo fue diseñado para leer señales de ECG.
La cuenta atrás no es en segundos. Cuenta el número de latidos restantes.
¿Cómo que cuenta atrás?
Cuando llegue a cero.
Jason no puede querer que muera, ¿no?
Presiento que estamos a punto de averiguarlo.
Te escucho.
Ya era hora.
¿Qué tal está mi amigo Hank?
Sea lo que sea lo que quieres, matar a Hank no es forma de conseguirlo.
¿Sigues intentando decirme lo que tengo que hacer?
Basta de juegos.
Dime cómo acabar con esto.
Se van a entregar 50 millones de dólares
en lingotes de oro al Banco Central de Gotham a las 13:00.
Si queréis que nuestro viejo amigo Hank siga de una sola pieza,
traédmelos.
Para ti no se trata del dinero.
Podría activarla ahora mismo y todo habría acabado.
¿Y privar a Gotham de un buen espectáculo, chico circense?
Traedme el oro y desactivaré el dispositivo.
Eso no va a pasar.
Hazlo a tu manera, Dick.
Eso siempre sale bien.
¿Lingotes de oro?
¿Y tenía un gato blanco en el regazo?
¿Y qué le has dicho?
Espero que "Ni de coña".
No vamos a negociar con terroristas.
¿Y vamos a aceptar su farol?
Jason está loco.
En el lugar del que vengo, si van a por la familia,
no se les muestra misericordia alguna.
¿Cuánto tiempo nos queda?
El ritmo cardíaco medio en reposo es de 80 pulsaciones por minuto.
- El mío se acerca más a las 72. - 4300 pulsaciones por hora. Es decir...
Menos de cuatro horas.
Está bien, ponle un gotero de betabloqueante.
Eso frenará su ritmo cardíaco y nos dará más tiempo.
¿No estarás dejando que Hank tome las decisiones?
- Ese no es el plan. Vamos a encontrar a Jason. - ¿Cómo?
Anoche ardió el edificio en el que preparaba la droga.
Así que estaba cubriendo sus huellas.
Enviaré a Kory a la policía, a ver qué pistas tiene Barbara,
¿Y si no nos acoge con entusiasmo
después de lo de anoche? ¿Cuál es el plan B?
Centrarnos en traer de vuelta a Jason.
Jugaremos a nuestro juego, no al suyo.
Nuestro juego es salvar a Hank, no a Jason.
No es cuestión del uno o el otro.
Tengamos claras nuestras prioridades.
La policía está teniendo un enfrentamiento a las afueras de Gotham.
El sospechoso envuelto en una conducción violenta...
Se ha ordenado la evacuación del sudeste de Gotham.
La víctima, un estudiante de la Universidad Estatal de Gotham...
El conductor sufrió quemaduras mortales.
Se pide que los residentes que no estén en la zona permanezcan alejados.
Me desconcentré.
Sabía que estaba jugando conmigo.
No fue culpa tuya.
¡Debería haberlo atrapado!
Hank, para. Estás haciendo que el corazón te lata más rápido.
¿Qué es esto?
Un masaje de la carótida.
Alguien tiene que reducir tu ritmo cardíaco.
Tú solo quieres una excusa para meterte en mi cama.
Deja de planear tu próxima orgía y relájate.
¿Y quién dice que una orgía no es relajante?
No le animes.
Buen chico.
Grayson.
Y luego dicen que no existe el Dios misericordioso.
Un octavo de Lemon Lyric.
Sativa de octavo grado cruzada con Blue Dream F1.
Mierda de la buena, o eso me han dicho.
No creo que tu hombre trabaje solo, alguien le aconseja.
Necesito un perfil.
¿Qué te hace estar tan seguro de que no es capaz de hacerlo todo por su cuenta?
Es un seguidor, se siente atraído por las luces más brillantes.
Puede que busque una figura paterna.
- Claro. - Para llenar el vacío.
¿Un padre que abandonó el nido?
O para sustituir a un padre contra el que se está rebelando.
Eso me gusta. Eso está muy bien.
Es la típica combinación mentor/parricida.
¿Se te ocurre alguna figura paterna criminal
o alguien a quien le gusten los grandes gestos?
Sí.
Diría el Joker,
pero... el murciélago eliminó esa posibilidad.
No sé. Voy a tener que pensarlo detenidamente.
La búsqueda del padre
influirá en todo.
- En su forma de pelear y sus motivos. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que está luchando contra su padre.
Así que va a usar las armas de su padre.
El abusado se convierte en el abusador.
Grayson, ¿adónde vas?
Acabas de llegar, viejo amigo.
La base de datos de la NSA, la de la Interpol...
He buscado planos de bombas que coincidan con el dispositivo de Hank,
sin resultados.
Eso es porque no estás buscando en Industrias Wayne.
¿Bruce fabrica armas para matar a la gente?
Buena pregunta.
Concedido acceso a la base de datos.
¡Genial!
Busca explosivos, ECG, cualquier cosa quirúrgica.
Voy.
Lo he sincronizado con el dispositivo de Hank para estar
al tanto de cuánto tiempo nos queda.
Tengo un resultado.
Implante quirúrgico de detonación por ECG, Wayne Tech.
Hasta está patentado.
- ¿Están los planos? - Los estoy leyendo.
Esperad, ¿para salvar a Hank tenemos que enfrentarnos a la tecnología de Batman?
Está diseñado para superar
a los explosivos electromagnéticos más sofisticados del ejército.
¿Existe algún duplicado en el mercado
que incluya un desactivador que podamos modificar?
El de Hank ha sido el primer prototipo.
Necesito que construyas un desactivador usando esos planos.
Lees esos planos más rápido de lo que podría hacerlo un humano,
tú puedes hacerlo.
Esper... Leer es solo asimilar el trabajo de otra persona.
¿Quieres que construya algo tan complejo
- en menos de tres horas? - Sí.
Tú puedes hacerlo.
Quería que los Titans abandonasen Gotham
y, en vez de eso, uno sale de la tumba.
Qué suerte tengo.
Jason ya no es un Titan.
Y no puede haber hecho esto solo.
Entonces, ¿estamos buscando a la persona viva
que ayudó a resucitar al muerto?
Necesito ver las imágenes de la cámara de seguridad de la morgue
para ver si el cadáver quedó desatendido.
Después de lo que hicisteis anoche,
no me siento muy generosa.
Han conectado a Hank a una bomba,
no te lo estoy pidiendo.
¿Qué calculas?
Betabloqueantes.
Creo que podemos ponerte hasta diez miligramos.
¿Cuánto tiempo me concede eso?
¿20 minutos?
Puede que más si me pongo a ver golf.
¿Qué tal algo de comer?
Si esta va a ser mi última comida, no vas a prepararla tú.
¿Ni siquiera mi maravillosa fritata?
Hay que decir lo que se piensa.
Krypto,
usa tu visión calorífica para prepararme unos perritos calientes.
Y ya que estás, mira a ver si hueles un poco de bourbon.
Si Alfred me recibe en las puertas del Cielo,
voy a decirle que le ha salido competencia.
No vas a encontrarte a Alfred.
- ¿Por? ¿Crees que está en el Infierno? - Para.
- ¿Crees que yo voy a ir al Infierno? - No vas a ir a ninguna parte.
No sé...
Si tuviera que apostar, diría...
Hank, para. Por favor.
Vas a sobrevivir.
No vas a dejarme sola en este mundo de mierda.
¿Vale?
¿Ese ha sido un beso de lástima porque me estoy muriendo?
¿Escoges una eternidad con Alfred a estar conmigo?
No te atreverías.
Ven aquí.
Soy idiota.
Lo he fastidiado todo.
Sí, y vas a seguir fastidiándolo.
¿Y si no puedo?
- Quiero que sepas... - No.
Mira, Dawn...
El desactivador original funciona remotamente,
y el cierre esta codificado
con una carga eléctrica muy precisa...
que tengo que igualar.
¿Cuántos intentos crees que vas a necesitar?
Hay más de 1,5 millones de permutaciones.
La tasa de error tiene que ser cero o Hank morirá.
Gracias por recordármelo.
¿Puedes mostrar las imágenes de la morgue del martes por la mañana...
a las siete?
¿Qué puede haber mejor que una mañana en la morgue?
Seguro que desearías haberte quedado en San Francisco.
Lo que daría yo por un cortado de avena.
Gotham tiene montones de Cortados.
Es una familia criminal que vende opioides sintéticos.
Ese hombre. Retrocede.
Gorra de béisbol.
Pero debía sacar el cadáver por la parte de atrás.
Esa puerta da al vestuario del forense.
Mira a ver el callejón al que da la puerta del vestuario.
La cámara no funcionaba.
Nuestro amigo ha cubierto sus huellas.
Vuelve adentro y mira a ver cuándo volvemos a verlo.
A lo mejor, cuando acabemos con esto,
podrás convencer a Dick de volveros a San Francisco
antes de que esta ciudad lo devore.
A él y a mí.
El fan del béisbol atraviesa la puerta.
Cuatro minutos después.
Ha tenido tiempo más que de sobra para sacar de allí el cuerpo.
- ¿Qué tal está el paciente? - Hambriento, como siempre.
Deberías hablar con él.
No sé qué decir.
Si entro en esa habitación, será solo por una razón,
para despedirme.
No puedo hacerlo. No voy a rendirme.
¿Estás mirando el reloj?
La entrega de los lingotes es dentro de 45 minutos.
- No vamos a robar un camión blindado. - ¿Por qué?
¿Porque Batman no lo haría?
Porque eso es justo lo que quiere Jason.
Es un juego para hacernos quedar como criminales,
para hacer que Gotham se vuelva contra nosotros.
¿Y estás dispuesto a dejar que muera un amigo
para evitar que pase eso?
Hola, ¿qué pasa?
Imágenes de uno de los secuaces de Jason...
Le ayudó a abandonar la morgue.
Se llama Cyrus Beake, vive en el 622 de Logan Street.
De acuerdo, voy para allá.
Tengo que irme. Kory tiene una pista sobre Jason.
¿Cómo de buena es la pista?
Mira, estamos cubriendo todos los frentes.
Conner se mueve a toda velocidad,
yo me estoy acercando a Jason. Tenemos que conseguirlo.
Dile a Hank...
Dile a Hank que le llamaré.
BANCO CENTRAL DE GOTHAM 12:58
Fallo de seguridad, necesitamos refuerzos.
¿Y ahora qué?
Seguro que Hank estará orgulloso.
- Dime dónde nos reunimos. - Ven sola.
Pero la fiesta ha terminado.
Y así...
alguien tiene que volar.
Es sobre nuestra nueva casa.
¿Quieres quedarte a dormir?
En el sofá. Nada más.
¿Nada más?
Es hermoso.
Se emparejan de por vida.
Viejo airado. Los chicos tienen el catamarán parado.
Están esperando a su capitán.
Gracias, Garfield.
Hazles saber que lo sacaré esta noche.
¿Crees que el candelabro este es lo bastante grande?
Cuando los murciélagos practican el sexo,
necesitan algo a lo que agarrarse.
Gotham es el problema de Bruce,
¿por qué vinimos?
Yo solo volví porque estoy loco por Dawn.
El amor es muy cabrón.
Nunca aprendí la lección.
¿Qué tal lo llevas?
¿Yo?
Esto no es ideal.
Colgaste el traje.
Lo habías dejado.
Sí.
Puede que sea una señal.
¿De que no deberías haber dejado Washington?
De que no debería haber dejado a mi familia.
Eso no se hace.
Pase lo que pase.
Y, entonces, ¿esto es...
el karma?
No lo sé...
pero no estoy listo.
Aún no ha llegado mi momento.
Me quedan muchas cosas por hacer.
Y a ti también.
Así que largo de aquí.
Cuento con vosotros para que me saquéis de este lío.
Salir a navegar de noche...
voy a hacer que cumplas esa promesa.
Comprueba la vela mayor.
A la orden, mi capitán.
Joder.
- ¿Sí? - ¡Cyrus!
Es de los que nunca caen de pie.
Muéstrate, acabemos con esto ahora.
PUERTO OESTE 336
- Gar, ¿qué tal vamos? - Conner se está acercando.
¿Cuánto?
La tasa de error es inferior al 6 %.
Está bien, llámame en cuanto lo consiga.
Llama a Hank.
Si esto es por la televisión de pago,
fue idea de Dawn.
Lo niego todo.
¿Qué tal estás, colega?
Pues verás...
he de decir...
que estoy terriblemente acojonado.
Este es un lío de la hostia.
Sí que lo es.
Pero hemos pasado por cosas peores, ¿no?
En South City, con aquel chileno con grandes armas.
Fingiste ser un hombre pájaro
enviado desde otra galaxia para sembrar la paz.
Nos entregó el arma, ¿no?
Así es.
Vaya...
No...
No voy a preguntarte qué tal estás.
- Mira, Hank, estoy... - No.
Estás haciendo todo lo que puedes por mí.
Siempre lo has hecho.
Estoy yendo a ver a Jason.
Voy a encargarme de esto.
En cuanto a eso,
prométeme que no vas a destruir todo esto por mí.
Hay que detener a Jason.
Ya...
Es posible que lo que le ha pasado haya sido culpa nuestra.
Pero no puedes dejar que destruya esta familia.
Hemos trabajado muy duro para formarla.
No sé si mañana comeré pizza,
pero no quiero ser la razón por la que los Titans se hunden.
Los Titans no van a hundirse.
Y mañana pienso comprar.
Ya sabes cuál quiero.
Una pizza hawaiana gigante con jalapeños.
Qué gracioso.
Ya me conocen...
Me gusta que quemen al entrar y al salir.
Mira, Hank, solo quería decir...
¿Hank?
Está bien,
ya he hecho lo que querías.
Ahora te toca a ti.
¿Jason?
Ya no soy Jason.
¿Dónde está el desactivador?
Delante de ti.
Estás perdiendo un tiempo muy valioso.
¿Qué coño es esto?
Tengo el desactivador, tal y como te prometí.
Se activa en cuanto mi pulgar suelte el botón.
¿Quieres salvar a Hank?
Solo tienes que matarme.
¿Qué te ha pasado?
Lo que le pasa a todo el mundo.
He madurado.
Tú también puedes hacerlo.
Solo tienes que afrontar tus miedos.
Batman lo hizo. Es más fácil de lo que crees.
¡Aprieta el gatillo y serás libre!
Eres un capullo, Jason.
Todos terminamos siéndolo.
Hank va a explotar muy pronto.
Así que ¿quién va a ser, encanto?
¿Yo?
¿O él?
Esto es culpa tuya.
No mía.
Dawn, no lo hagas.
¿Quién ha invitado a ese tío?
¿Qué has hecho?
¡Dawn, detente!
Esto es lo que quiere.
Pues deja que lo consiga.
Tú no quieres hacer esto.
No me digas lo que quiero, joder.
Después de esto, no hay vuelta atrás. Podemos salvar a Hank de otra forma.
Está mintiendo, Dawn.
Gar, dime algo.
Ya casi lo tiene.
Dawn, ya casi está.
No puedo esperar más tiempo.
¡Hank, aguanta!
No sé yo, colega.
¿Hank?
Kory, tienes que marcharte de aquí.
Y llévate a Krypto contigo.
Esto no va a arreglar nada.
Dile a Dawn que la quiero.
*Iza la vela de John B*
*Observa como nos preparamos para zarpar*
Si haces esto, él gana.
No va a salvar a Hank. Está mintiendo.
Oye, Batniño, es una mujer hecha y derecha.
Deja que tome su propia decisión.
Joder.
*Quiero irme a casa*
*¿Por qué no dejan que me vaya a casa*
¡Vete!
Conner lo ha conseguido.
¡Dawn!
Culpa mía.
Parece que te he dado el detonador.
¡No!
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
No, no, no.
No.
www.subtitulamos.tv