Cielos.
Hola.
¿Eso es para las dos?
No. Es mi desayuno.
Bueno,
la gente solía comer así.
Tengo tostada, mantequilla, leche entera,
huevos revueltos, beicon, una loncha de jamón,
patatas fritas y copos de avena.
Pues... bon appétit.
Gracias.
Oye...
He intentado llamar a Mel...
- Y... - Y no has podido.
No, no se puede.
No depende de mí. Es la isla.
Lo siento.
De acuerdo, bueno, ¿es... imposible?
Ruby, ojalá pudiera.
Ruby, sinceramente...
Ojalá pudiera...
Creo que está aterrizando.
¡Gracias por el viaje!
Eileen Mitchell, supongo.
No me lo esperaba.
Sí. Estaba tan emocionada por llegar
que me presenté dos horas antes para coger el avión.
Y este tipo enorme estaba sentado allí,
así que saqué mi tarjeta de crédito
y aquí estoy...
en el paraíso.
¿Dónde puedo conseguir un martini?
www.subtitulamos.tv
No me he subido a un helicóptero desde...
No lo sé. Debe haber sido a principios de los 80.
Sí, Annie Leibovitz.
Me tuvo en una azotea, en Nueva York, en diciembre.
Cogí una neumonía.
Al cliente le encantó.
Por favor, tome asiento, Sra. Mitchel.
Soy su anfitriona, Elena Roarke,
y ella es mi compañera.
Sí. Hola. Me llamo Ruby.
Es un placer conocerte.
¿Eres modelo?
Yo era modelo. Pero es un trabajo terrible.
No es tan glamoroso como parece.
Y cuando eres una mujer de cierta edad,
la gente no quiere ni mirarte.
Y luego cuando eres una mujer de más cierta edad,
simplemente pasan de ti.
Bueno... eso debe ser doloroso.
Intento no obsesionarme.
En cualquier caso, soy la Srta. Mitchell,
en estos momentos soltera, pero, por favor...
llamadme Eileen.
Bueno, Eileen, ¿qué puede hacer la isla por usted?
Esto sí es un martini.
Hace más o menos un año,
mi hija Theodora me apartó de su vida.
¿Y por qué ha hecho eso?
Puede que haya habido un pequeño incidente.
Estaba cuidando a mi nieto Frederick,
y después de que se durmiera profundamente,
me acerqué a la puerta de al lado para un pequeño karaoke.
¿Y dejó a su nieto en la casa
durmiendo solo?
Profundamente dormido, a salvo en su cuna.
Y esa fiesta necesitaba mi atención
mucho más que Frederick.
Mi hija
actuó como si hubiera dejado al niño en una estación de autobuses
con un cartel de "secuéstrame" colgado del cuello.
¿Y usted siente que fue injusto?
Yo era joven cuando tuve a Theo,
y no quería ser una de esas madres
que siempre estaba fuera,
así que me llevaba a Theodora conmigo.
Era mi mejor amiga...
mi pequeña mochila.
Le he dado una infancia llena de cultura y aventura.
Habla tres idiomas.
- Genial. - Pero desde que tuvo a Freddy,
piensa que cada una de mis decisiones como madre
han sido un error, y no solo un error...
Horribles.
¿Y cuál es su fantasía?
Mi fantasía es sencilla.
Quiero volver a estar con mi hija y su familia otra vez.
La echo de menos. Los echo de menos...
Con todo mi ser.
Bueno, las fantasías no suelen ser sencillas,
pero le alegrará saber que lo he dispuesto todo
para que Theo, David y Freddy estén en la isla.
¿Están aquí? ¿Ahora?
¿Por qué no va a su habitación y se refresca?
Nos vemos en los manglares en una hora.
Allí es donde comienza su fantasía.
- ¿Así sin más? - Así sin más.
Bienvenida a la Isla de la Fantasía.
Gracias, Elaine.
Elena.
No, es Eileen.
Espero que la isla no sea demasiado dura para ella.
Solo quiere estar con su familia.
Sí, pero también es más que eso.
En cualquier caso...
recibirá lo que necesita.
- ¿Podemos pasar? - Por supuesto.
Y disculpen el desorden. Acabo de deshacer la maleta.
No importa, profesor Wakefield.
Soy su anfitriona, Elena Roarke,
y ella es mi compañera, Ruby.
Hola.
Mira eso.
Mi marido era... Es...
aficionado a la astronomía, así que...
Entonces también estará observando
el asteroide mañana por la noche.
Sí, sí, seguro que lo hará.
Bueno, profesor Wakefield,
¿qué puede hacer la isla por usted?
Como ya sabe, soy científico.
Sí, físico, especialista en partículas.
Sí. He pasado muchos años en un equipo
que buscaba una partícula subatómica
conocida como el bosón de Higgs.
La partícula de Dios.
Así la llamaron los medios,
pero yo la he estudiado durante mucho tiempo.
No es de Dios.
Bien...
¿y eso lo ha decepcionado?
Estaba en segundo grado
cuando miré por primera vez a través de un microscopio
y vi una célula de la piel de una cebolla.
Me quedé enganchado.
He dedicado mi vida a profundizar.
Todo en el universo es...
explicable,
y he llegado a encontrar eso...
casi insoportable.
Mi fantasía es experimentar algo
que no pueda explicar mediante la ciencia,
saber con certeza
que hay algo más grande ahí fuera.
Es mucho pedir,
pero creo firmemente que podemos ayudarle.
Srta. Roarke, debo advertirle que
soy muy escéptico.
Está bien.
Puedo trabajar con eso.
Bienvenido a la Isla de la Fantasía.
Y, profesor, intente divertirse.
No puedo creer que estén aquí.
Son realmente ellos, ¿verdad?
Me refiero a que no son actores, ni androides, ni nada de eso...
Pensé en poner androides, sí,
pero resultaba más barato el pasaje aéreo.
¿Puedo ir con ellos?
Sí, puede... Pero, Eileen,
una advertencia...
Mira lo grande que está.
Era un bebé y ahora parece un chico.
¿Theodora?
Theodora, soy tu madre.
Está bien.
Ya veo qué pasa.
No voy a montar una escena.
He organizado este viaje
para que pudiéramos comenzar como una familia.
Pero si de verdad piensas
que ignorarme es lo más
maduro, entonces...
¿quién soy yo para desafiarte?
Ya ha pasado el almuerzo.
- Vayamos adendtro. - Vale.
Muy bien.
Esto es cruel, Theodora.
¿De verdad soy tan horrible
que ni siquiera puedes mirarme?
- Mamá. - ¿Theodora?
¡Theodora, vuelve aquí!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Mi familia está ignorándome por completo.
¿Por qué han venido
si no querían verme?
He intentado decírselo, Eileen.
¿Decirme qué?
¿Le importa coger mi marcapáginas?
Está allí, en la mesita.
- ¿Ve el...? - ¿En serio?
Sí, por favor, delante del espejo.
- Muchas gracias. - Me ha ignorado por completo.
Ha sido impresionante.
Casi como si yo fuera...
invisible.
Ahora...
lo ha entendido.
Vaya.
Entonces...
¿eres la única que puede verme y oírme?
Yo puedo verla.
- Hola. - Hola.
Es muy reconfortante saber
que dos personas pueden verme.
¿Y ahora qué?
Bien, y entonces ella...
- Es invisible. - Sí...
Parece que no es suficiente con que me sienta invisible.
Ahora también me toca ser invisible.
Eileen, parece alterada.
Tal vez esto sea algo que deberíamos...
- examinar. - No quiero
- examinarlo. - De acuerdo.
Quiero cambiar las cosas con Theodora
y no puedo hacerlo si no puedo hablar con ella.
Creo que ha pasado un tiempo
en un ashram en Costa Rica, ¿verdad?
¿Qué? ¿Sabes todo sobre mí?
Sí, así es.
Fue hace mucho tiempo.
Y allí tenía una gurú. Se llamaba Satnam.
¿Qué cree que dirá ella sobre cuál es el objetivo de todo esto?
Nunca dijo nada.
¿Qué?
¿Se supone que no debo hablar?
¿Se supone que solo debo escuchar?
Lo siento, Javier.
Tenemos una huésped.
¿Qué huésped?
Me he pasado cuatro horas
en el punto de recogida, ningún huésped.
¿Se te pasó por la cabeza llamar?
Es mono.
¿Sois pareja?
No.
- Vale. - Lo siento, debería haber llamado.
Pero nuestra huésped alquiló un helicóptero
porque no quería esperar.
Sí, y para ser justos,
ni siquiera lo hemos sabido hasta que llegó.
Pues dile que es bastante desconsiderada.
Bueno, está un poco malhumorada.
Aquí estoy, escuchando.
Escucha, escucha...
- Escucha. - Vale.
Vamos a coger la pelota.
De acuerdo.
Vuelve a tirarla.
Este lugar me recuerda mucho a Bali.
¿Te he hablado alguna vez de mi mono de tres patas?
Se llamaba...
- Khaki. - Khaki.
- No. - Yo también lo hice.
Aquel pobre animal
era un macaco de cola larga
y yo estaba obsesionada con él.
¿Y a Eileen le parecía bien?
Ni siquiera sé si se había percatado.
Theodora, he perseguido a ese mono muchas veces.
No, eso no es justo.
Le hizo un collar y una cuerda,
con una correa vieja de un reloj y un cinturón de seda,
y solíamos decir que era...
El mono con más estilo de la ciudad.
La echas de menos.
Pues claro que la echo de menos.
Es mi madre.
Yo te echo más de menos, cariño.
Mira qué increíblemente preciosa es esta.
Podría...
enviársela.
No...
David,
¿cuántas veces le hemos dado un dedo
y hemos visto cómo se llevaba un brazo?
Ya he tenido caos y abandono
más que suficientes mientras crecía.
No la quiero en la vida de Freddy.
Cariño.
Es tu decisión.
Por algo he establecido mis límites con mi madre,
y sí, es triste,
pero ella dejó a nuestro bebé solo,
porque no podía soportar
no ser el centro de atención durante cinco minutos.
Ella ha elegido,
y yo elijo no seguir permitiendo
que cause estragos en nuestras vidas.
- Mamá. - Cariño.
El sándwich club es excelente,
pero es poco probable que desafíe a la ciencia.
Para ser sincero,
no espero que nada lo haga.
¿Puedo preguntar por qué ha venido
si cree que su fantasía no es posible?
No tengo una buena respuesta a esa pregunta.
¿Esperanza, quizá?
Lo mismo que le ha mantenido buscando
la partícula de Dios todos estos años.
Quizá.
La diferencia es que entonces
estaba buscando, y ahora
solo se está comiendo un sándwich club.
La entiendo.
¿Sabe? La parte sur de la playa
es preciosa.
De hecho, voy hacia allí ahora mismo.
Disfrute de su sándwich club, profesor.
¿No es precioso?
Deberías cambiar el nombre de esta isla,
de Isla de la Fantasía
a Isla de la Pesadilla del Infierno.
- ¿Pasa algo? - No, no pasa nada.
Estoy bien.
Un tiempo precioso, una familia que me odia.
¿Sabes qué ha dicho?
Ha dicho que causo estragos.
¡Yo!
¿Qué le he hecho, Elaine?
- Elena. - Ha dicho que
ha tenido que establecer "límites"
porque me llevaba un brazo.
Le he dado a Theodora una memorable y significativa infancia.
Que se joda por no apreciarlo,
y tú, por ponerte de su parte.
Ven conmigo.
¿Qué demonios es esto?
Un regalo.
Has visto tu vida con Theo a través de tus lentes.
Esta es una oportunidad de verla como hacía ella.
¿El Loto Dorado?
¿Estamos en Costa Rica?
Necesito que bajes la voz, por favor.
Es un lugar de contemplación en silencio.
- ¿Pueden oírme? - No, pero yo sí.
Este lugar tocó una parte muy profunda de mi alma.
Es uno de los lugares en los que te sentiste cómoda dejando a Theo.
A ella le encantaba estar aquí.
¿Sí?
Esa es Theo.
¿Qué le pasa, y por qué nadie la ayuda?
Theodora.
Si no la ves venir por el camino a estas alturas,
no volverá hoy.
Cinco minutos más.
- Por favor, Satnam. - Estoy segura de que tu madre está bien, Theo.
Sé que está bien.
Siempre está bien.
Es que...
¿Qué pasa si no vuelve esta vez?
Vamos.
Gurmuk ha hecho tarta de chocolate.
¡Theo, espera!
¡No tenía ni idea de que te sintieras así!
¡Por favor, cariño, deja que te lo explique!
¡Theo!
Le encantaba Costa Rica.
Ni siquiera creo que estuviera allí
para despedirme cuando me fui.
Era demasiado guay para mí...
- Incluso entonces. - O tal vez
no podía soportar ver cómo la dejabas otra vez.
Como cuando la dejaste en Ámsterdam, Eileen,
o en Bali, y en un convento en los Pirineos.
- Me estaba ganando la vida. - Y cuando Theo estaba llorando
con la tarta de chocolate de Gurmuk,
- ¿dónde estabas tú? - Estaba en una búsqueda espiritual.
Estabas en Perú drogada con ayahuasca.
Llámalo como quieras.
Eileen,
tu hija estaba sufriendo
por tus elecciones.
O lo reconoces
- o no lo reconoces. - Reconozco
que te has montado tu opinión.
Soy una madre terrible
y ella está mejor sin mí.
Me merezco ser invisible.
- Lo entiendo. - Lo pillo. Vale.
Hola. Disculpa. ¿Sabes qué bebe Roarke?
Un malta.
¿Qué esperas comprar con ese whisky de malta?
Una llamada telefónica.
Es que...
echo de menos a mi familia,
y no creo que ella entienda realmente cuánto.
En todos los años que llevo aquí,
nunca la he llevado en avión a ningún lado, ni una sola vez.
Ella lo entiende.
Gracias, Javier.
Hola, ¿me pones un...?
Espera, sé que soy invisible,
pero ¿qué tengo que hacer para tomar un trago aquí?
Hola, Eileen.
¿Necesitas algo?
Un trago...
Pero no consigo llamar la atención del camarero,
con eso de ser invisible y todo eso.
Disculpa, ¿nos puedes poner dos daiquiris de maracuyá?
- Pero uno sin mezclar. - Me gustas.
Tienes más sentido
de la hospitalidad que tu jefa.
Me gusta pensar que
nos complementamos.
No es que este asunto de la invisibilidad
sea un sentimiento nuevo.
Pero esta vez...
me siento muerta.
Sí.
Sé cómo te sientes.
Eso es muy amable, corazón,
pero tengo patas de gallo más viejas que tú.
Las apariencias engañan por aquí.
Ahora soy residente permanente en la isla,
pero no hace mucho tiempo yo era una...
mujer negra de 75 años
que vivía en los suburbios de Cincinnati y
se estaba muriendo de cáncer.
Sé qué es ser invisible.
Sí que lo sabes.
Gracias.
Menuda isla.
Sí.
Brindemos por eso.
¿Tienes hijos?
Tres.
Y seis nietos, bueno, hasta ahora.
¿Y tus hijos te culpan de todo?
Nuestra hija más joven nos hizo pasar por eso, ¿vale?
Se fue a la universidad
y se llevó una lista completa de quejas.
¿Sabes?
Sabía que estaba mal
dejar a mi nieto solo en casa aquella noche,
pero no podía soportarlo ni un segundo más.
Me sentía tan vieja...
Irrelevante.
Me sentía...
¿Invisible?
Sí.
Y entonces...
seguí la música, solo para salir,
para ser vista,
para demostrarme a mí misma que seguía aquí.
Y ahora he perdido a mi hija para siempre.
Mira, no puedes cambiar el pasado...
¿No es así? Y si la cagaste entonces,
estate ahí para ella ahora,
porque cuando se trata de ser madre,
no puedes dejar de intentarlo.
Incluso cuando tu hijo te cierra la puerta en las narices,
tu trabajo es seguir llamando.
¿Funcionó con tu hija?
Demasiado bien.
Regresó a casa.
¿Qué tenemos aquí?
HOLA, ME LLAMO EILEEN
Esto no es gracioso, Roarke.
La lógica dictamina
que son trucos de magia barata.
NO SOY ROARKE
¡NO SOY BARATA!
- Cuidado. - Perdón.
¿Puedes hablar?
- ¿Puedes oírme? - Di algo.
Acabo de hacerlo.
No, no, no.
Pasó por el contacto.
Vuelve a golpearme la mano.
¿Qué tal esto?
Sí.
Es un toque.
Hola, Eileen.
Me llamo Charles.
¿Serías tan amable de explicarte...
si puedes?
Hola, Charles.
¿Explicarme?
Bueno...
Soy invisible, obviamente.
Parece que esta es la idea de esta isla loca de una broma
o la materialización de la mediana edad y más mayores.
Como sea...
encantada de conocerte.
Igualmente.
¿Podrías quedarte y charlar conmigo un rato?
Son las ocho, así que supuse que estarías en la oficina.
Estaba a punto de irme.
¿Qué es esto?
El mejor whisky de malta que se puede comprar.
Pensé que podríamos charlar.
Si esto es para llamar a Mel...
No, no.
Por favor, ¿vale? Por favor.
No te lo voy a volver a pedir.
Es que...
quiero saber por qué.
Mira...
Sé que estar aquí es como...
tropezar en una habitación oscura
y buscar el interruptor de la luz.
Pero créeme cuando te digo que
no vas a encontrar ninguno.
Ruby...
La única manera de avanzar
es seguir el camino trazado para ti aquí.
Se te ha dado una segunda oportunidad en la vida.
Intenta aceptarla.
Entra por la nariz y sale por la boca.
No consigo captar el significado de esto.
Solo respira.
Lo siento.
Tengo mal la espalda y la verdad es que esto no ayuda.
Creo que necesitamos...
adoptar un punto de vista más científico
- a tu problema. - La ciencia no tiene nada que ver con esto.
Se trata de mi hija.
No quiere verme.
Por lo tanto, soy invisible.
Estoy seguro de que tu situación se puede explicar
de alguna manera.
¿Sabes, Charlie? Me pareces
alguien que ha sufrido una incapacidad de toda la vida
para rendirse a la irracionalidad.
Es Charles, y tienes razón.
Charles, soy una mujer y no un experimento de laboratorio,
y quiero mostrarte algo.
¿Crees en el destino, Charlie?
Al universo no le importa en lo que creemos.
- Eso es oscuridad. - No lo es, solo es un hecho.
Creo que te han puesto en mi camino
por una razón muy específica.
Mira...
El voyeurismo es un tema arriesgado para los no transparentes.
No te detuvo la última vez.
- ¿Quién es? - Charles,
ella es mi mundo y me ha sacado del de ella.
¿Es tu hija? ¿Está aquí, en la isla?
He metido la pata y necesito que me perdone.
Ahí es donde entras tú.
- ¿Yo? - Charles,
vas a ir a hablar con ella
y convencer a Theodora
de que no soy las cosas horribles que ella piensa que soy.
Con el debido respeto, apenas te conozco.
Te diré exactamente lo que tienes que decir.
Tal vez has sido una madre terrible.
- Eso es cruel. - Es una suposición lógica.
Si no te habla, debe haber una razón.
Suenas como Roarke.
Todo es por mi culpa.
Estoy empezando a tener la sensación
de que me estás manipulando
- desde el momento en que nos conocimos. - Por una buena razón.
En la ciencia, manipulamos objetos,
para ver cómo reaccionan en diferentes escenarios,
pero yo no soy un objeto.
No, eres un...
solitario aguafiestas cerrado de mente.
Soy un solitario aguafiestas cerrado de mente
que ya no te escucha.
Y de repente, Eileen,
ya no existes para mí.
Charles, espe...
¿Se va tan pronto?
Ya he visto suficiente.
Es una interesante elección de palabras.
Está hablando de Eileen.
Bueno, su deseo era experimentar
algo inexplicable.
Entonces, ¿puede explicarlo?
¿Su invisibilidad?
Con tiempo, estoy seguro de que podría.
¿El resto de ella?
Por supuesto que no.
¿Sabe lo que veo cuando
miro a Eileen?
Veo a alguien con dolor.
Cuando lo miro a usted
veo lo mismo.
Por eso sigo sintiendo que pueden ayudarse mutuamente.
No sé cómo.
No tenemos nada en común.
Por un lado, ambos tienen problemas
para ver los puntos de vista de los demás.
Eso no es...
Podría ser cierto.
¿Siempre hace eso, profesor?
¿Siempre se cierra cuando la gente le presiona?
Tal vez por eso...
está tan solo.
Esto no tiene nada que ver con mi fantasía.
Bueno.
¿O sí?
¿Puedo?
Claro.
Lo siento. Me pasé de la raya.
No...
Tenías razón sobre mí.
Theodora tiene razón sobre mí.
Soy egoísta.
Siempre pienso en mí primero
y no...
pienso en cómo se sienten los demás.
Y ahora Theodora me odia
y siento mucho
haberte metido en todo esto.
Pareces un hombre muy agradable y...
te mereces algo mejor.
- ¿Puedo confesarte algo? - Por supuesto.
Me lo estoy pasando bien.
Yo también.
Soy una desdichada...
pero lo paso bien contigo, Charles.
Ojalá pudiera verte.
Bueno, la ironía es que si pudieras verme,
podrías pasar de mí.
Soy un poco mayor que tú.
Eileen, sospecho que te vería en cualquier parte.
Deja que te ayude con Theo.
¿Estás seguro?
Completamente.
Había un reino de la concha,
un reino del cangrejo
y un reino de la langosta.
¿Listo?
Por supuesto que no, pero vamos a hacerlo de igualmente.
Perdonen por molestarles.
Creo que esto podría ser de su hijo.
Sí, gracias.
Juraría haberla visto en nuestro césped.
Me llamo Charles. Charlie.
Mis amigos me llaman Charlie.
Theo. Gracias de nuevo.
¿Abreviatura de Theodora?
- Sí, la verdad es que sí. - Un nombre muy singular.
Mi amiga Eileen tiene una hija que se llama Theodora más o menos de su edad.
- ¿Eileen Mitchell? - Sí.
¿Es..?
Parece que sí lo es.
Qué pequeño es el mundo.
Sí, conoce a mi madre.
Qué coincidencia.
¿Cómo se conocieron?
¿Cómo nos conocimos? Nosotros...
Nos conocimos en una conferencia.
- Nos conocimos en una conferencia. - ¿Una conferencia sobre qué?
- Sostenibilidad... - Agricultura sostenible.
- Moda. - Moda.
Mi madre, de la que eres amigo.
Sí, mi amiga Eileen, tu madre.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
Dile que cenamos el tocino de pato
en el Jack's Wife Freda hace tres fines de semana.
Tomamos tocino de pato con Jack y Frida.
¿Y estás seguro al cien por cien
de que ella no está en esta isla ahora mismo?
Si está, yo no la he visto.
- Eres un mentiroso. - Eso no es una mentira.
- Cariño... - No lo hagas, David.
He podido oler el perfume de Eileen en él en cuanto se ha acercado.
¿Dónde está?
Charles, di algo.
No sé qué decir.
¿Está planeando hacer una gran entrada?
¿Irrumpir, bañar a Freddy en regalos
y luego volver a desaparecer?
- Debería irme. - Sí, deberías.
Sí, vámonos.
Gracias por intentarlo.
Averiguaré otra manera.
Antes de irme, una cosa más, si puedo.
Charles, no sirve de nada.
Me he metido en un lío enorme.
Eileen...
Por favor.
Conozco a tu madre desde hace muy poco
y en ese tiempo
he visto cómo
pasa por encima de cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
De hecho, aparte de mí, nunca he conocido a nadie
tan seguro de que su opinión es la correcta.
Estoy aquí mismo.
Dicho eso,
también sé que Eileen te quiere, Theo...
Y a tu familia.
Sé que lo único que quiere en este mundo
es que le des otra oportunidad,
aunque no se la merezca.
Espero que se la des
y que te demuestre que ha cambiado.
No ha cambiado.
Todo esto se ajusta a la perfección.
Una vez más, estoy aguantando
el tren desbocado que es el show de Eileen.
Siempre se trata de sus necesidades, de sus deseos.
Es como si yo fuera invisible para ella.
Tienes razón.
Siempre has tenido razón.
Fue un error por mi parte dejar solo a Freddy
e irme al karaoke de los vecinos,
al igual que fue un error por mi parte dejarte
en el Loto Dorado.
Mamá, ¿eres tú?
Cariño, ¿estás bien?
Cada vez que te ibas,
estaba convencida de que no ibas a volver.
¿Cómo podría yo,
tu mochila de hija,
competir con tu glamorosa vida?
Theodora, mi querida niña, eres mi vida.
Siento haber sido egoísta,
y no hace falta que me perdones si no estás preparada,
pero que sepas que nunca voy a dejar de
intentar arreglar este problema,
¡jamás!
Mamá, espera.
No entiendo lo que acaba de pasar.
Esta vez no pretendía
hacer una gran entrada.
Te creo.
Es una larga historia.
Charles puede...
Quiero saberlo todo,
pero primero...
tengo que acurrucarme.
Freddy.
Estás de maravilla.
Hola.
Te has escapado
antes de que tuviera la ocasión de darte las gracias.
Quería darte algún tiempo con tu familia.
Me alegro por ti.
Acabo de darme cuenta de que
he estado pensando tanto en mí misma,
que ni siquiera he preguntado cuál era tu fantasía.
¿Sabes, Eileen?
Creo que eras tú.
Esto está mal.
¿El qué?
No cogernos de las manos.
Este es mi tipo de desayuno.
- Bien. - Disculpa.
¿Por qué me han invitado a esto?
Imagino que lo averiguaremos.
Me gustaría hacer un brindis.
Esta ha sido una semana realmente transformadora...
Una que no habría sido posible
sin el formidable talento de Elena...
O el sabio consejo de Ruby.
- Gracias. - Y, Javier,
Siento mucho
haberte hecho perder el tiempo el otro día.
Te haré un cheque por el combustible.
Ni se te ocurra.
A veces en la vida, las...
lecciones más importantes son las más difíciles de aprender,
pero si te esfuerzas,
pueden darte las recompensas más dulces.
Y voy a seguir trabajando
para poder mantenerlas.
No estoy segura de lo que has hecho con mi madre,
pero creo que me quedaré con esta, si no te importa.
De acuerdo.
Qué graciosa eres, Theodora.
Los matarías en los Catskills.
Y ahí la tenéis.
¿Qué es lo siguiente para el clan Mitchell?
Charles ha tenido una idea brillante.
He sugerido que nos quedemos
para pasar unas vacaciones propiamente dichas
con fenómenos algo menos inexplicables.
¿En esta isla?
No creo que podamos garantizar eso.
Tal vez no,
pero os puedo garantizar unos momentos maravillosos.
Bueno, entonces...
Por unos momentos maravillosos...
pero, y más importante,
por la familia.
Por la familia.
Ruby, ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.
Sorpresa.
Mi silla.
No.
Sí.
Adoro esta silla.
Dios mío.
El cuadro.
Y toma.
Estas son recientes...
Desde que te fuiste.
Míralo.
Ahí están mis niños.
Tienes una nota de...
De Mel.
Me aseguraré de que recibas una
de vez en cuando.
¿Cómo lo has hecho?
¿Sabes qué?
No quiero saberlo.
Una cosa más...
Mel quería que tuvieras esto.
Sí.
Es...
mi regalo del veinte aniversario.
Significa mucho para mí.
Es preciosa.
Dios.
¿Pero qué pasa
con lo de abrazar el futuro
sin mirar atrás?
A veces hay que conocer a la gente allí donde está.
Bueno...
¿Qué tal si nos preparo un té...
y te aburro con fotos de niños?
Me encantaría.
Ahí tienes.
Ruby, son impresionantes.
Gracias.
www.subtitulamos.tv