1 00:00:06,764 --> 00:00:08,021 Cielos. 2 00:00:08,226 --> 00:00:10,751 Hola. 3 00:00:10,827 --> 00:00:13,326 ¿Eso es para las dos? 4 00:00:13,375 --> 00:00:15,287 No. Es mi desayuno. 5 00:00:16,795 --> 00:00:18,154 Bueno, 6 00:00:18,202 --> 00:00:19,903 la gente solía comer así. 7 00:00:19,952 --> 00:00:23,419 Tengo tostada, mantequilla, leche entera, 8 00:00:23,468 --> 00:00:26,411 huevos revueltos, beicon, una loncha de jamón, 9 00:00:26,487 --> 00:00:28,654 patatas fritas y copos de avena. 10 00:00:28,731 --> 00:00:31,157 Pues... bon appétit. 11 00:00:31,233 --> 00:00:33,251 Gracias. 12 00:00:33,327 --> 00:00:34,922 Oye... 13 00:00:34,970 --> 00:00:37,140 He intentado llamar a Mel... 14 00:00:37,361 --> 00:00:39,419 - Y... - Y no has podido. 15 00:00:39,651 --> 00:00:41,926 No, no se puede. 16 00:00:42,003 --> 00:00:44,745 No depende de mí. Es la isla. 17 00:00:44,822 --> 00:00:46,556 Lo siento. 18 00:00:49,252 --> 00:00:51,630 De acuerdo, bueno, ¿es... imposible? 19 00:00:51,679 --> 00:00:52,966 Ruby, ojalá pudiera. 20 00:00:53,014 --> 00:00:54,968 Ruby, sinceramente... 21 00:00:55,016 --> 00:00:56,119 Ojalá pudiera... 22 00:01:03,116 --> 00:01:05,237 Creo que está aterrizando. 23 00:01:05,285 --> 00:01:06,358 24 00:01:06,706 --> 00:01:09,698 ¡Gracias por el viaje! 25 00:01:10,002 --> 00:01:12,232 26 00:01:14,842 --> 00:01:17,267 Eileen Mitchell, supongo. 27 00:01:17,446 --> 00:01:18,963 No me lo esperaba. 28 00:01:19,114 --> 00:01:21,522 Sí. Estaba tan emocionada por llegar 29 00:01:21,571 --> 00:01:23,702 que me presenté dos horas antes para coger el avión. 30 00:01:23,751 --> 00:01:24,814 31 00:01:24,862 --> 00:01:26,332 Y este tipo enorme estaba sentado allí, 32 00:01:26,380 --> 00:01:28,639 así que saqué mi tarjeta de crédito 33 00:01:28,716 --> 00:01:30,047 y aquí estoy... 34 00:01:30,095 --> 00:01:31,263 en el paraíso. 35 00:01:31,311 --> 00:01:35,313 ¿Dónde puedo conseguir un martini? 36 00:01:38,228 --> 00:01:39,345 37 00:01:52,000 --> 00:01:58,000 www.subtitulamos.tv 38 00:02:02,583 --> 00:02:04,842 No me he subido a un helicóptero desde... 39 00:02:04,919 --> 00:02:07,586 No lo sé. Debe haber sido a principios de los 80. 40 00:02:07,739 --> 00:02:09,329 Sí, Annie Leibovitz. 41 00:02:09,423 --> 00:02:13,821 Me tuvo en una azotea, en Nueva York, en diciembre. 42 00:02:13,911 --> 00:02:15,958 Cogí una neumonía. 43 00:02:16,006 --> 00:02:17,429 Al cliente le encantó. 44 00:02:17,506 --> 00:02:19,524 Por favor, tome asiento, Sra. Mitchel. 45 00:02:19,770 --> 00:02:21,618 Soy su anfitriona, Elena Roarke, 46 00:02:21,666 --> 00:02:22,919 y ella es mi compañera. 47 00:02:22,968 --> 00:02:24,348 Sí. Hola. Me llamo Ruby. 48 00:02:24,397 --> 00:02:26,438 Es un placer conocerte. 49 00:02:26,487 --> 00:02:27,846 ¿Eres modelo? 50 00:02:27,895 --> 00:02:31,202 Yo era modelo. Pero es un trabajo terrible. 51 00:02:31,353 --> 00:02:33,520 No es tan glamoroso como parece. 52 00:02:33,598 --> 00:02:35,206 Y cuando eres una mujer de cierta edad, 53 00:02:35,283 --> 00:02:37,283 la gente no quiere ni mirarte. 54 00:02:37,435 --> 00:02:39,377 Y luego cuando eres una mujer de más cierta edad, 55 00:02:39,426 --> 00:02:41,593 simplemente pasan de ti. 56 00:02:41,773 --> 00:02:43,576 Bueno... eso debe ser doloroso. 57 00:02:43,624 --> 00:02:45,258 Intento no obsesionarme. 58 00:02:45,610 --> 00:02:47,659 En cualquier caso, soy la Srta. Mitchell, 59 00:02:47,708 --> 00:02:49,997 en estos momentos soltera, pero, por favor... 60 00:02:50,045 --> 00:02:51,889 llamadme Eileen. 61 00:02:51,970 --> 00:02:54,324 Bueno, Eileen, ¿qué puede hacer la isla por usted? 62 00:02:54,450 --> 00:02:55,520 63 00:02:55,568 --> 00:02:58,137 Esto sí es un martini. 64 00:02:59,882 --> 00:03:02,231 Hace más o menos un año, 65 00:03:02,294 --> 00:03:05,818 mi hija Theodora me apartó de su vida. 66 00:03:05,980 --> 00:03:07,752 ¿Y por qué ha hecho eso? 67 00:03:07,801 --> 00:03:10,547 Puede que haya habido un pequeño incidente. 68 00:03:10,726 --> 00:03:13,393 Estaba cuidando a mi nieto Frederick, 69 00:03:13,442 --> 00:03:15,838 y después de que se durmiera profundamente, 70 00:03:16,087 --> 00:03:18,013 me acerqué a la puerta de al lado para un pequeño karaoke. 71 00:03:18,084 --> 00:03:20,372 ¿Y dejó a su nieto en la casa 72 00:03:20,420 --> 00:03:22,301 durmiendo solo? 73 00:03:22,395 --> 00:03:25,791 Profundamente dormido, a salvo en su cuna. 74 00:03:25,840 --> 00:03:28,007 Y esa fiesta necesitaba mi atención 75 00:03:28,169 --> 00:03:30,014 mucho más que Frederick. 76 00:03:30,063 --> 00:03:31,153 Mi hija 77 00:03:31,201 --> 00:03:33,551 actuó como si hubiera dejado al niño en una estación de autobuses 78 00:03:33,599 --> 00:03:35,963 con un cartel de "secuéstrame" colgado del cuello. 79 00:03:36,012 --> 00:03:37,537 ¿Y usted siente que fue injusto? 80 00:03:37,586 --> 00:03:39,465 Yo era joven cuando tuve a Theo, 81 00:03:39,513 --> 00:03:41,745 y no quería ser una de esas madres 82 00:03:41,794 --> 00:03:43,319 que siempre estaba fuera, 83 00:03:43,367 --> 00:03:45,276 así que me llevaba a Theodora conmigo. 84 00:03:45,353 --> 00:03:48,307 Era mi mejor amiga... 85 00:03:48,506 --> 00:03:49,947 mi pequeña mochila. 86 00:03:50,099 --> 00:03:53,222 Le he dado una infancia llena de cultura y aventura. 87 00:03:53,271 --> 00:03:55,167 Habla tres idiomas. 88 00:03:55,216 --> 00:03:57,317 - Genial. - Pero desde que tuvo a Freddy, 89 00:03:57,365 --> 00:03:59,622 piensa que cada una de mis decisiones como madre 90 00:03:59,670 --> 00:04:01,917 han sido un error, y no solo un error... 91 00:04:02,050 --> 00:04:03,450 Horribles. 92 00:04:03,598 --> 00:04:05,917 ¿Y cuál es su fantasía? 93 00:04:05,966 --> 00:04:07,798 Mi fantasía es sencilla. 94 00:04:08,294 --> 00:04:11,543 Quiero volver a estar con mi hija y su familia otra vez. 95 00:04:11,874 --> 00:04:13,898 La echo de menos. Los echo de menos... 96 00:04:13,946 --> 00:04:15,317 Con todo mi ser. 97 00:04:15,366 --> 00:04:17,592 Bueno, las fantasías no suelen ser sencillas, 98 00:04:17,991 --> 00:04:20,305 pero le alegrará saber que lo he dispuesto todo 99 00:04:20,354 --> 00:04:22,693 para que Theo, David y Freddy estén en la isla. 100 00:04:22,878 --> 00:04:25,006 ¿Están aquí? ¿Ahora? 101 00:04:25,077 --> 00:04:26,329 102 00:04:26,377 --> 00:04:27,996 ¿Por qué no va a su habitación y se refresca? 103 00:04:28,045 --> 00:04:29,653 Nos vemos en los manglares en una hora. 104 00:04:29,702 --> 00:04:31,067 Allí es donde comienza su fantasía. 105 00:04:31,116 --> 00:04:32,708 - ¿Así sin más? - Así sin más. 106 00:04:32,835 --> 00:04:34,312 Bienvenida a la Isla de la Fantasía. 107 00:04:34,361 --> 00:04:36,999 Gracias, Elaine. 108 00:04:37,117 --> 00:04:38,167 Elena. 109 00:04:38,484 --> 00:04:41,847 No, es Eileen. 110 00:04:42,491 --> 00:04:46,388 Espero que la isla no sea demasiado dura para ella. 111 00:04:46,778 --> 00:04:49,725 Solo quiere estar con su familia. 112 00:04:49,855 --> 00:04:52,801 Sí, pero también es más que eso. 113 00:04:52,989 --> 00:04:54,554 En cualquier caso... 114 00:04:54,810 --> 00:04:56,545 recibirá lo que necesita. 115 00:05:08,405 --> 00:05:10,496 - ¿Podemos pasar? - Por supuesto. 116 00:05:11,077 --> 00:05:13,660 Y disculpen el desorden. Acabo de deshacer la maleta. 117 00:05:13,709 --> 00:05:15,491 No importa, profesor Wakefield. 118 00:05:16,592 --> 00:05:17,833 Soy su anfitriona, Elena Roarke, 119 00:05:17,882 --> 00:05:19,382 y ella es mi compañera, Ruby. 120 00:05:19,459 --> 00:05:21,338 Hola. 121 00:05:21,796 --> 00:05:23,276 122 00:05:23,324 --> 00:05:24,855 Mira eso. 123 00:05:24,904 --> 00:05:27,319 Mi marido era... Es... 124 00:05:27,368 --> 00:05:29,101 aficionado a la astronomía, así que... 125 00:05:29,170 --> 00:05:30,598 Entonces también estará observando 126 00:05:30,647 --> 00:05:31,912 el asteroide mañana por la noche. 127 00:05:31,988 --> 00:05:34,656 Sí, sí, seguro que lo hará. 128 00:05:34,808 --> 00:05:36,866 Bueno, profesor Wakefield, 129 00:05:36,914 --> 00:05:38,413 ¿qué puede hacer la isla por usted? 130 00:05:38,467 --> 00:05:40,648 Como ya sabe, soy científico. 131 00:05:40,697 --> 00:05:42,936 Sí, físico, especialista en partículas. 132 00:05:42,991 --> 00:05:45,545 Sí. He pasado muchos años en un equipo 133 00:05:45,639 --> 00:05:47,548 que buscaba una partícula subatómica 134 00:05:47,596 --> 00:05:48,910 conocida como el bosón de Higgs. 135 00:05:48,959 --> 00:05:50,241 La partícula de Dios. 136 00:05:50,290 --> 00:05:52,040 Así la llamaron los medios, 137 00:05:52,123 --> 00:05:54,215 pero yo la he estudiado durante mucho tiempo. 138 00:05:54,417 --> 00:05:55,916 No es de Dios. 139 00:05:56,163 --> 00:05:57,600 Bien... 140 00:05:57,648 --> 00:05:59,557 ¿y eso lo ha decepcionado? 141 00:06:00,878 --> 00:06:02,044 Estaba en segundo grado 142 00:06:02,093 --> 00:06:03,856 cuando miré por primera vez a través de un microscopio 143 00:06:03,905 --> 00:06:06,518 y vi una célula de la piel de una cebolla. 144 00:06:06,702 --> 00:06:08,022 Me quedé enganchado. 145 00:06:08,099 --> 00:06:10,462 He dedicado mi vida a profundizar. 146 00:06:10,611 --> 00:06:13,367 Todo en el universo es... 147 00:06:14,197 --> 00:06:15,817 explicable, 148 00:06:15,952 --> 00:06:17,964 y he llegado a encontrar eso... 149 00:06:19,647 --> 00:06:21,248 casi insoportable. 150 00:06:24,449 --> 00:06:26,478 Mi fantasía es experimentar algo 151 00:06:26,526 --> 00:06:28,435 que no pueda explicar mediante la ciencia, 152 00:06:29,014 --> 00:06:30,380 saber con certeza 153 00:06:30,429 --> 00:06:32,900 que hay algo más grande ahí fuera. 154 00:06:33,491 --> 00:06:34,795 Es mucho pedir, 155 00:06:34,843 --> 00:06:37,719 pero creo firmemente que podemos ayudarle. 156 00:06:38,319 --> 00:06:39,559 Srta. Roarke, debo advertirle que 157 00:06:39,608 --> 00:06:41,160 soy muy escéptico. 158 00:06:41,208 --> 00:06:42,433 Está bien. 159 00:06:42,481 --> 00:06:44,272 Puedo trabajar con eso. 160 00:06:44,320 --> 00:06:45,986 Bienvenido a la Isla de la Fantasía. 161 00:06:46,062 --> 00:06:49,358 Y, profesor, intente divertirse. 162 00:07:03,990 --> 00:07:06,436 No puedo creer que estén aquí. 163 00:07:06,654 --> 00:07:07,940 Son realmente ellos, ¿verdad? 164 00:07:07,989 --> 00:07:11,485 Me refiero a que no son actores, ni androides, ni nada de eso... 165 00:07:11,755 --> 00:07:14,035 Pensé en poner androides, sí, 166 00:07:14,084 --> 00:07:16,499 pero resultaba más barato el pasaje aéreo. 167 00:07:16,568 --> 00:07:18,170 ¿Puedo ir con ellos? 168 00:07:18,226 --> 00:07:20,341 Sí, puede... Pero, Eileen, 169 00:07:20,390 --> 00:07:22,345 una advertencia... 170 00:07:22,394 --> 00:07:24,522 Mira lo grande que está. 171 00:07:24,571 --> 00:07:27,935 Era un bebé y ahora parece un chico. 172 00:07:31,200 --> 00:07:32,566 ¿Theodora? 173 00:07:33,034 --> 00:07:36,018 Theodora, soy tu madre. 174 00:07:36,267 --> 00:07:37,737 175 00:07:41,253 --> 00:07:42,667 Está bien. 176 00:07:42,715 --> 00:07:44,072 Ya veo qué pasa. 177 00:07:44,213 --> 00:07:46,426 No voy a montar una escena. 178 00:07:46,594 --> 00:07:48,248 He organizado este viaje 179 00:07:48,297 --> 00:07:50,715 para que pudiéramos comenzar como una familia. 180 00:07:50,771 --> 00:07:51,841 Pero si de verdad piensas 181 00:07:51,889 --> 00:07:53,591 que ignorarme es lo más 182 00:07:53,639 --> 00:07:56,115 maduro, entonces... 183 00:07:56,732 --> 00:07:58,966 ¿quién soy yo para desafiarte? 184 00:07:59,556 --> 00:08:01,572 Ya ha pasado el almuerzo. 185 00:08:01,621 --> 00:08:02,946 - Vayamos adendtro. - Vale. 186 00:08:02,995 --> 00:08:04,120 Muy bien. 187 00:08:04,168 --> 00:08:05,869 Esto es cruel, Theodora. 188 00:08:05,918 --> 00:08:08,058 ¿De verdad soy tan horrible 189 00:08:08,106 --> 00:08:09,931 que ni siquiera puedes mirarme? 190 00:08:10,409 --> 00:08:11,902 - Mamá. - ¿Theodora? 191 00:08:11,951 --> 00:08:14,147 ¡Theodora, vuelve aquí! 192 00:08:14,886 --> 00:08:17,410 ¿Qué demonios está pasando aquí? 193 00:08:17,487 --> 00:08:19,923 Mi familia está ignorándome por completo. 194 00:08:19,972 --> 00:08:21,806 ¿Por qué han venido 195 00:08:21,855 --> 00:08:23,722 si no querían verme? 196 00:08:23,777 --> 00:08:26,206 He intentado decírselo, Eileen. 197 00:08:26,254 --> 00:08:27,860 ¿Decirme qué? 198 00:08:28,198 --> 00:08:29,657 ¿Le importa coger mi marcapáginas? 199 00:08:29,706 --> 00:08:31,416 Está allí, en la mesita. 200 00:08:31,464 --> 00:08:32,251 - ¿Ve el...? - ¿En serio? 201 00:08:32,300 --> 00:08:33,650 Sí, por favor, delante del espejo. 202 00:08:33,698 --> 00:08:35,955 - Muchas gracias. - Me ha ignorado por completo. 203 00:08:36,057 --> 00:08:37,395 Ha sido impresionante. 204 00:08:37,444 --> 00:08:39,110 Casi como si yo fuera... 205 00:08:46,705 --> 00:08:48,510 invisible. 206 00:08:49,626 --> 00:08:50,851 Ahora... 207 00:08:51,065 --> 00:08:52,643 lo ha entendido. 208 00:08:54,928 --> 00:08:56,428 Vaya. 209 00:09:03,001 --> 00:09:04,126 Entonces... 210 00:09:04,245 --> 00:09:07,361 ¿eres la única que puede verme y oírme? 211 00:09:07,455 --> 00:09:09,150 Yo puedo verla. 212 00:09:09,198 --> 00:09:10,703 - Hola. - Hola. 213 00:09:10,752 --> 00:09:12,711 Es muy reconfortante saber 214 00:09:12,760 --> 00:09:15,209 que dos personas pueden verme. 215 00:09:15,439 --> 00:09:16,791 ¿Y ahora qué? 216 00:09:16,840 --> 00:09:18,439 Bien, y entonces ella... 217 00:09:18,487 --> 00:09:19,885 - Es invisible. - Sí... 218 00:09:19,947 --> 00:09:22,508 Parece que no es suficiente con que me sienta invisible. 219 00:09:22,557 --> 00:09:24,840 Ahora también me toca ser invisible. 220 00:09:24,918 --> 00:09:26,929 Eileen, parece alterada. 221 00:09:26,986 --> 00:09:28,680 Tal vez esto sea algo que deberíamos... 222 00:09:28,729 --> 00:09:29,830 - examinar. - No quiero 223 00:09:29,885 --> 00:09:31,031 - examinarlo. - De acuerdo. 224 00:09:31,080 --> 00:09:33,907 Quiero cambiar las cosas con Theodora 225 00:09:33,956 --> 00:09:37,335 y no puedo hacerlo si no puedo hablar con ella. 226 00:09:37,384 --> 00:09:39,072 Creo que ha pasado un tiempo 227 00:09:39,121 --> 00:09:41,056 en un ashram en Costa Rica, ¿verdad? 228 00:09:41,161 --> 00:09:43,782 ¿Qué? ¿Sabes todo sobre mí? 229 00:09:43,904 --> 00:09:45,191 Sí, así es. 230 00:09:45,239 --> 00:09:46,450 Fue hace mucho tiempo. 231 00:09:46,499 --> 00:09:48,973 Y allí tenía una gurú. Se llamaba Satnam. 232 00:09:49,095 --> 00:09:52,289 ¿Qué cree que dirá ella sobre cuál es el objetivo de todo esto? 233 00:09:52,386 --> 00:09:56,096 Nunca dijo nada. 234 00:09:57,390 --> 00:09:58,765 ¿Qué? 235 00:09:58,904 --> 00:10:01,317 ¿Se supone que no debo hablar? 236 00:10:01,560 --> 00:10:04,858 ¿Se supone que solo debo escuchar? 237 00:10:04,954 --> 00:10:06,441 Lo siento, Javier. 238 00:10:06,489 --> 00:10:08,218 Tenemos una huésped. 239 00:10:08,487 --> 00:10:10,201 ¿Qué huésped? 240 00:10:10,250 --> 00:10:12,370 Me he pasado cuatro horas 241 00:10:12,418 --> 00:10:13,820 en el punto de recogida, ningún huésped. 242 00:10:13,869 --> 00:10:15,582 ¿Se te pasó por la cabeza llamar? 243 00:10:15,631 --> 00:10:17,118 Es mono. 244 00:10:17,166 --> 00:10:18,773 ¿Sois pareja? 245 00:10:19,433 --> 00:10:21,108 No. 246 00:10:21,185 --> 00:10:23,300 - Vale. - Lo siento, debería haber llamado. 247 00:10:23,349 --> 00:10:25,222 Pero nuestra huésped alquiló un helicóptero 248 00:10:25,271 --> 00:10:26,407 porque no quería esperar. 249 00:10:26,456 --> 00:10:27,987 Sí, y para ser justos, 250 00:10:28,036 --> 00:10:30,555 ni siquiera lo hemos sabido hasta que llegó. 251 00:10:30,993 --> 00:10:33,436 Pues dile que es bastante desconsiderada. 252 00:10:34,921 --> 00:10:37,836 Bueno, está un poco malhumorada. 253 00:10:43,130 --> 00:10:44,747 Aquí estoy, escuchando. 254 00:10:44,796 --> 00:10:46,120 Escucha, escucha... 255 00:10:46,168 --> 00:10:47,769 - Escucha. - Vale. 256 00:10:47,817 --> 00:10:49,163 Vamos a coger la pelota. 257 00:10:49,416 --> 00:10:51,042 De acuerdo. 258 00:10:51,090 --> 00:10:53,094 Vuelve a tirarla. 259 00:10:53,480 --> 00:10:56,078 Este lugar me recuerda mucho a Bali. 260 00:10:56,187 --> 00:10:58,956 ¿Te he hablado alguna vez de mi mono de tres patas? 261 00:10:59,148 --> 00:11:00,570 Se llamaba... 262 00:11:00,656 --> 00:11:02,361 - Khaki. - Khaki. 263 00:11:02,410 --> 00:11:03,984 - No. - Yo también lo hice. 264 00:11:04,033 --> 00:11:05,657 Aquel pobre animal 265 00:11:05,769 --> 00:11:07,674 era un macaco de cola larga 266 00:11:07,722 --> 00:11:09,974 y yo estaba obsesionada con él. 267 00:11:10,023 --> 00:11:11,705 ¿Y a Eileen le parecía bien? 268 00:11:12,392 --> 00:11:14,381 Ni siquiera sé si se había percatado. 269 00:11:14,451 --> 00:11:18,407 Theodora, he perseguido a ese mono muchas veces. 270 00:11:18,456 --> 00:11:20,639 No, eso no es justo. 271 00:11:20,716 --> 00:11:23,985 Le hizo un collar y una cuerda, 272 00:11:24,034 --> 00:11:27,133 con una correa vieja de un reloj y un cinturón de seda, 273 00:11:27,182 --> 00:11:29,291 y solíamos decir que era... 274 00:11:29,340 --> 00:11:32,387 El mono con más estilo de la ciudad. 275 00:11:35,483 --> 00:11:37,067 La echas de menos. 276 00:11:38,287 --> 00:11:39,765 Pues claro que la echo de menos. 277 00:11:40,102 --> 00:11:41,598 Es mi madre. 278 00:11:42,081 --> 00:11:43,754 Yo te echo más de menos, cariño. 279 00:11:43,831 --> 00:11:45,664 Mira qué increíblemente preciosa es esta. 280 00:11:45,817 --> 00:11:47,309 281 00:11:47,358 --> 00:11:48,991 Podría... 282 00:11:49,242 --> 00:11:50,781 enviársela. 283 00:11:50,944 --> 00:11:52,057 No... 284 00:11:52,105 --> 00:11:53,431 David, 285 00:11:54,069 --> 00:11:55,841 ¿cuántas veces le hemos dado un dedo 286 00:11:55,918 --> 00:11:57,268 y hemos visto cómo se llevaba un brazo? 287 00:11:58,633 --> 00:12:00,200 Ya he tenido caos y abandono 288 00:12:00,249 --> 00:12:01,606 más que suficientes mientras crecía. 289 00:12:01,682 --> 00:12:03,349 No la quiero en la vida de Freddy. 290 00:12:03,398 --> 00:12:04,919 Cariño. 291 00:12:05,032 --> 00:12:06,712 Es tu decisión. 292 00:12:08,386 --> 00:12:10,599 Por algo he establecido mis límites con mi madre, 293 00:12:10,648 --> 00:12:12,450 y sí, es triste, 294 00:12:12,628 --> 00:12:14,836 pero ella dejó a nuestro bebé solo, 295 00:12:14,885 --> 00:12:15,988 porque no podía soportar 296 00:12:16,036 --> 00:12:18,206 no ser el centro de atención durante cinco minutos. 297 00:12:18,394 --> 00:12:19,789 Ella ha elegido, 298 00:12:19,959 --> 00:12:22,034 y yo elijo no seguir permitiendo 299 00:12:22,111 --> 00:12:24,064 que cause estragos en nuestras vidas. 300 00:12:33,641 --> 00:12:35,691 - Mamá. - Cariño. 301 00:12:36,506 --> 00:12:38,763 El sándwich club es excelente, 302 00:12:38,989 --> 00:12:41,156 pero es poco probable que desafíe a la ciencia. 303 00:12:41,205 --> 00:12:43,124 Para ser sincero, 304 00:12:43,180 --> 00:12:45,656 no espero que nada lo haga. 305 00:12:45,985 --> 00:12:48,679 ¿Puedo preguntar por qué ha venido 306 00:12:48,804 --> 00:12:51,361 si cree que su fantasía no es posible? 307 00:12:51,760 --> 00:12:53,208 308 00:12:53,780 --> 00:12:55,915 No tengo una buena respuesta a esa pregunta. 309 00:12:56,683 --> 00:12:58,136 ¿Esperanza, quizá? 310 00:12:58,259 --> 00:13:00,046 Lo mismo que le ha mantenido buscando 311 00:13:00,094 --> 00:13:02,288 la partícula de Dios todos estos años. 312 00:13:03,417 --> 00:13:04,507 Quizá. 313 00:13:04,556 --> 00:13:06,538 La diferencia es que entonces 314 00:13:06,586 --> 00:13:08,202 estaba buscando, y ahora 315 00:13:08,250 --> 00:13:10,841 solo se está comiendo un sándwich club. 316 00:13:11,222 --> 00:13:12,689 La entiendo. 317 00:13:14,171 --> 00:13:16,860 ¿Sabe? La parte sur de la playa 318 00:13:16,968 --> 00:13:18,862 es preciosa. 319 00:13:19,164 --> 00:13:21,759 De hecho, voy hacia allí ahora mismo. 320 00:13:23,414 --> 00:13:25,523 Disfrute de su sándwich club, profesor. 321 00:13:35,148 --> 00:13:36,732 ¿No es precioso? 322 00:13:36,781 --> 00:13:39,207 Deberías cambiar el nombre de esta isla, 323 00:13:39,277 --> 00:13:40,819 de Isla de la Fantasía 324 00:13:40,867 --> 00:13:43,037 a Isla de la Pesadilla del Infierno. 325 00:13:44,282 --> 00:13:46,311 - ¿Pasa algo? - No, no pasa nada. 326 00:13:46,359 --> 00:13:47,437 Estoy bien. 327 00:13:47,486 --> 00:13:50,249 Un tiempo precioso, una familia que me odia. 328 00:13:50,324 --> 00:13:51,703 ¿Sabes qué ha dicho? 329 00:13:51,752 --> 00:13:53,702 Ha dicho que causo estragos. 330 00:13:53,751 --> 00:13:54,801 ¡Yo! 331 00:13:54,850 --> 00:13:56,864 ¿Qué le he hecho, Elaine? 332 00:13:56,913 --> 00:13:58,351 - Elena. - Ha dicho que 333 00:13:58,400 --> 00:14:00,468 ha tenido que establecer "límites" 334 00:14:00,517 --> 00:14:03,305 porque me llevaba un brazo. 335 00:14:03,812 --> 00:14:08,615 Le he dado a Theodora una memorable y significativa infancia. 336 00:14:08,664 --> 00:14:10,778 Que se joda por no apreciarlo, 337 00:14:10,866 --> 00:14:13,642 y tú, por ponerte de su parte. 338 00:14:13,766 --> 00:14:15,332 Ven conmigo. 339 00:14:20,668 --> 00:14:22,523 ¿Qué demonios es esto? 340 00:14:22,653 --> 00:14:24,004 Un regalo. 341 00:14:24,445 --> 00:14:26,865 Has visto tu vida con Theo a través de tus lentes. 342 00:14:26,914 --> 00:14:29,630 Esta es una oportunidad de verla como hacía ella. 343 00:14:29,678 --> 00:14:31,038 ¿El Loto Dorado? 344 00:14:31,086 --> 00:14:32,679 ¿Estamos en Costa Rica? 345 00:14:32,756 --> 00:14:34,514 Necesito que bajes la voz, por favor. 346 00:14:34,591 --> 00:14:37,045 Es un lugar de contemplación en silencio. 347 00:14:37,226 --> 00:14:40,145 - ¿Pueden oírme? - No, pero yo sí. 348 00:14:42,476 --> 00:14:45,266 Este lugar tocó una parte muy profunda de mi alma. 349 00:14:45,578 --> 00:14:48,358 Es uno de los lugares en los que te sentiste cómoda dejando a Theo. 350 00:14:48,851 --> 00:14:50,867 A ella le encantaba estar aquí. 351 00:14:56,538 --> 00:14:58,371 ¿Sí? 352 00:15:07,484 --> 00:15:09,349 Esa es Theo. 353 00:15:10,078 --> 00:15:14,055 ¿Qué le pasa, y por qué nadie la ayuda? 354 00:15:21,730 --> 00:15:23,563 Theodora. 355 00:15:27,484 --> 00:15:29,475 Si no la ves venir por el camino a estas alturas, 356 00:15:29,524 --> 00:15:30,811 no volverá hoy. 357 00:15:31,140 --> 00:15:32,460 Cinco minutos más. 358 00:15:32,508 --> 00:15:35,075 - Por favor, Satnam. - Estoy segura de que tu madre está bien, Theo. 359 00:15:35,625 --> 00:15:37,744 Sé que está bien. 360 00:15:37,895 --> 00:15:40,259 Siempre está bien. 361 00:15:40,609 --> 00:15:42,192 Es que... 362 00:15:42,718 --> 00:15:45,043 ¿Qué pasa si no vuelve esta vez? 363 00:15:50,741 --> 00:15:52,408 Vamos. 364 00:15:52,645 --> 00:15:54,769 Gurmuk ha hecho tarta de chocolate. 365 00:15:59,567 --> 00:16:00,785 ¡Theo, espera! 366 00:16:00,911 --> 00:16:03,049 ¡No tenía ni idea de que te sintieras así! 367 00:16:03,098 --> 00:16:04,892 ¡Por favor, cariño, deja que te lo explique! 368 00:16:05,010 --> 00:16:06,676 ¡Theo! 369 00:16:11,448 --> 00:16:13,428 Le encantaba Costa Rica. 370 00:16:13,574 --> 00:16:14,689 Ni siquiera creo que estuviera allí 371 00:16:14,793 --> 00:16:16,284 para despedirme cuando me fui. 372 00:16:16,333 --> 00:16:18,373 Era demasiado guay para mí... 373 00:16:18,421 --> 00:16:19,887 - Incluso entonces. - O tal vez 374 00:16:19,935 --> 00:16:23,030 no podía soportar ver cómo la dejabas otra vez. 375 00:16:23,421 --> 00:16:25,959 Como cuando la dejaste en Ámsterdam, Eileen, 376 00:16:26,007 --> 00:16:28,311 o en Bali, y en un convento en los Pirineos. 377 00:16:28,397 --> 00:16:30,465 - Me estaba ganando la vida. - Y cuando Theo estaba llorando 378 00:16:30,514 --> 00:16:32,194 con la tarta de chocolate de Gurmuk, 379 00:16:32,460 --> 00:16:34,887 - ¿dónde estabas tú? - Estaba en una búsqueda espiritual. 380 00:16:34,936 --> 00:16:37,758 Estabas en Perú drogada con ayahuasca. 381 00:16:37,806 --> 00:16:39,463 Llámalo como quieras. 382 00:16:40,390 --> 00:16:41,790 Eileen, 383 00:16:42,289 --> 00:16:44,110 tu hija estaba sufriendo 384 00:16:44,373 --> 00:16:46,366 por tus elecciones. 385 00:16:46,644 --> 00:16:48,045 O lo reconoces 386 00:16:48,093 --> 00:16:49,834 - o no lo reconoces. - Reconozco 387 00:16:49,882 --> 00:16:51,726 que te has montado tu opinión. 388 00:16:52,119 --> 00:16:53,333 Soy una madre terrible 389 00:16:53,382 --> 00:16:54,654 y ella está mejor sin mí. 390 00:16:54,731 --> 00:16:58,065 Me merezco ser invisible. 391 00:16:58,654 --> 00:17:00,741 - Lo entiendo. - Lo pillo. Vale. 392 00:17:02,397 --> 00:17:03,881 393 00:17:03,929 --> 00:17:05,673 394 00:17:06,639 --> 00:17:10,170 Hola. Disculpa. ¿Sabes qué bebe Roarke? 395 00:17:10,631 --> 00:17:12,103 Un malta. 396 00:17:13,817 --> 00:17:15,997 ¿Qué esperas comprar con ese whisky de malta? 397 00:17:16,311 --> 00:17:18,125 Una llamada telefónica. 398 00:17:18,755 --> 00:17:20,254 Es que... 399 00:17:20,569 --> 00:17:22,194 echo de menos a mi familia, 400 00:17:22,537 --> 00:17:26,168 y no creo que ella entienda realmente cuánto. 401 00:17:28,575 --> 00:17:30,713 En todos los años que llevo aquí, 402 00:17:30,780 --> 00:17:34,027 nunca la he llevado en avión a ningún lado, ni una sola vez. 403 00:17:34,600 --> 00:17:35,905 Ella lo entiende. 404 00:17:39,281 --> 00:17:41,306 Gracias, Javier. 405 00:17:44,287 --> 00:17:45,488 Hola, ¿me pones un...? 406 00:17:45,537 --> 00:17:46,848 Espera, sé que soy invisible, 407 00:17:46,897 --> 00:17:50,451 pero ¿qué tengo que hacer para tomar un trago aquí? 408 00:17:55,631 --> 00:17:57,495 Hola, Eileen. 409 00:17:58,983 --> 00:18:00,582 ¿Necesitas algo? 410 00:18:00,717 --> 00:18:01,959 Un trago... 411 00:18:02,007 --> 00:18:04,449 Pero no consigo llamar la atención del camarero, 412 00:18:05,042 --> 00:18:06,553 con eso de ser invisible y todo eso. 413 00:18:08,178 --> 00:18:10,851 Disculpa, ¿nos puedes poner dos daiquiris de maracuyá? 414 00:18:10,983 --> 00:18:13,358 - Pero uno sin mezclar. - Me gustas. 415 00:18:13,482 --> 00:18:15,318 Tienes más sentido 416 00:18:15,367 --> 00:18:17,231 de la hospitalidad que tu jefa. 417 00:18:17,280 --> 00:18:19,692 Me gusta pensar que 418 00:18:19,741 --> 00:18:21,169 nos complementamos. 419 00:18:21,233 --> 00:18:23,248 No es que este asunto de la invisibilidad 420 00:18:23,297 --> 00:18:24,889 sea un sentimiento nuevo. 421 00:18:25,200 --> 00:18:26,405 Pero esta vez... 422 00:18:26,453 --> 00:18:28,626 me siento muerta. 423 00:18:28,735 --> 00:18:29,992 Sí. 424 00:18:30,124 --> 00:18:31,561 Sé cómo te sientes. 425 00:18:31,610 --> 00:18:33,286 Eso es muy amable, corazón, 426 00:18:33,374 --> 00:18:35,270 pero tengo patas de gallo más viejas que tú. 427 00:18:36,803 --> 00:18:39,274 Las apariencias engañan por aquí. 428 00:18:39,668 --> 00:18:41,576 Ahora soy residente permanente en la isla, 429 00:18:41,807 --> 00:18:44,616 pero no hace mucho tiempo yo era una... 430 00:18:45,083 --> 00:18:47,673 mujer negra de 75 años 431 00:18:47,722 --> 00:18:50,389 que vivía en los suburbios de Cincinnati y 432 00:18:51,014 --> 00:18:53,667 se estaba muriendo de cáncer. 433 00:18:55,125 --> 00:18:57,841 Sé qué es ser invisible. 434 00:18:59,250 --> 00:19:01,467 Sí que lo sabes. 435 00:19:03,346 --> 00:19:05,358 Gracias. 436 00:19:05,406 --> 00:19:06,467 437 00:19:06,515 --> 00:19:08,287 Menuda isla. 438 00:19:08,335 --> 00:19:09,584 Sí. 439 00:19:09,632 --> 00:19:11,124 Brindemos por eso. 440 00:19:13,460 --> 00:19:15,645 ¿Tienes hijos? 441 00:19:16,326 --> 00:19:17,545 Tres. 442 00:19:17,593 --> 00:19:19,755 Y seis nietos, bueno, hasta ahora. 443 00:19:19,804 --> 00:19:22,419 ¿Y tus hijos te culpan de todo? 444 00:19:22,468 --> 00:19:25,585 Nuestra hija más joven nos hizo pasar por eso, ¿vale? 445 00:19:25,634 --> 00:19:27,115 Se fue a la universidad 446 00:19:27,164 --> 00:19:30,015 y se llevó una lista completa de quejas. 447 00:19:30,166 --> 00:19:31,341 ¿Sabes? 448 00:19:31,390 --> 00:19:32,788 Sabía que estaba mal 449 00:19:32,837 --> 00:19:35,141 dejar a mi nieto solo en casa aquella noche, 450 00:19:35,189 --> 00:19:38,558 pero no podía soportarlo ni un segundo más. 451 00:19:39,026 --> 00:19:42,006 Me sentía tan vieja... 452 00:19:42,156 --> 00:19:43,556 Irrelevante. 453 00:19:43,795 --> 00:19:45,332 Me sentía... 454 00:19:46,108 --> 00:19:47,725 ¿Invisible? 455 00:19:48,860 --> 00:19:50,388 Sí. 456 00:19:51,205 --> 00:19:52,963 Y entonces... 457 00:19:53,649 --> 00:19:57,209 seguí la música, solo para salir, 458 00:19:57,258 --> 00:19:59,154 para ser vista, 459 00:19:59,750 --> 00:20:04,196 para demostrarme a mí misma que seguía aquí. 460 00:20:06,920 --> 00:20:09,105 Y ahora he perdido a mi hija para siempre. 461 00:20:09,161 --> 00:20:12,460 Mira, no puedes cambiar el pasado... 462 00:20:13,046 --> 00:20:15,451 ¿No es así? Y si la cagaste entonces, 463 00:20:16,108 --> 00:20:17,896 estate ahí para ella ahora, 464 00:20:17,973 --> 00:20:19,629 porque cuando se trata de ser madre, 465 00:20:19,678 --> 00:20:22,429 no puedes dejar de intentarlo. 466 00:20:22,703 --> 00:20:25,883 Incluso cuando tu hijo te cierra la puerta en las narices, 467 00:20:25,932 --> 00:20:28,708 tu trabajo es seguir llamando. 468 00:20:31,683 --> 00:20:33,891 ¿Funcionó con tu hija? 469 00:20:34,847 --> 00:20:37,289 Demasiado bien. 470 00:20:37,708 --> 00:20:39,677 Regresó a casa. 471 00:20:40,046 --> 00:20:42,267 472 00:21:46,942 --> 00:21:49,012 ¿Qué tenemos aquí? 473 00:22:02,500 --> 00:22:06,500 HOLA, ME LLAMO EILEEN 474 00:22:19,404 --> 00:22:21,328 Esto no es gracioso, Roarke. 475 00:22:28,472 --> 00:22:30,136 La lógica dictamina 476 00:22:30,185 --> 00:22:32,181 que son trucos de magia barata. 477 00:22:34,000 --> 00:22:37,500 NO SOY ROARKE 478 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 ¡NO SOY BARATA! 479 00:22:53,250 --> 00:22:56,268 - Cuidado. - Perdón. 480 00:22:58,734 --> 00:23:00,414 ¿Puedes hablar? 481 00:23:00,728 --> 00:23:03,803 - ¿Puedes oírme? - Di algo. 482 00:23:04,094 --> 00:23:05,731 Acabo de hacerlo. 483 00:23:05,835 --> 00:23:07,760 No, no, no. 484 00:23:08,079 --> 00:23:09,947 Pasó por el contacto. 485 00:23:10,855 --> 00:23:12,539 Vuelve a golpearme la mano. 486 00:23:14,000 --> 00:23:16,405 ¿Qué tal esto? 487 00:23:17,152 --> 00:23:18,496 Sí. 488 00:23:20,974 --> 00:23:22,673 Es un toque. 489 00:23:22,841 --> 00:23:26,010 Hola, Eileen. 490 00:23:26,279 --> 00:23:28,253 Me llamo Charles. 491 00:23:28,607 --> 00:23:32,257 ¿Serías tan amable de explicarte... 492 00:23:32,612 --> 00:23:34,471 si puedes? 493 00:23:36,025 --> 00:23:38,025 Hola, Charles. 494 00:23:38,466 --> 00:23:40,340 ¿Explicarme? 495 00:23:40,417 --> 00:23:41,750 Bueno... 496 00:23:41,798 --> 00:23:43,861 Soy invisible, obviamente. 497 00:23:44,012 --> 00:23:47,193 Parece que esta es la idea de esta isla loca de una broma 498 00:23:47,467 --> 00:23:51,737 o la materialización de la mediana edad y más mayores. 499 00:23:52,716 --> 00:23:54,544 Como sea... 500 00:23:54,592 --> 00:23:56,160 encantada de conocerte. 501 00:23:56,552 --> 00:23:57,886 Igualmente. 502 00:23:58,263 --> 00:24:00,763 ¿Podrías quedarte y charlar conmigo un rato? 503 00:24:13,099 --> 00:24:16,880 Son las ocho, así que supuse que estarías en la oficina. 504 00:24:16,966 --> 00:24:19,638 Estaba a punto de irme. 505 00:24:19,910 --> 00:24:21,261 ¿Qué es esto? 506 00:24:21,310 --> 00:24:24,583 El mejor whisky de malta que se puede comprar. 507 00:24:24,896 --> 00:24:26,719 Pensé que podríamos charlar. 508 00:24:26,797 --> 00:24:28,405 Si esto es para llamar a Mel... 509 00:24:28,482 --> 00:24:29,694 No, no. 510 00:24:30,060 --> 00:24:32,131 Por favor, ¿vale? Por favor. 511 00:24:32,844 --> 00:24:34,804 No te lo voy a volver a pedir. 512 00:24:35,825 --> 00:24:37,297 Es que... 513 00:24:38,062 --> 00:24:39,504 quiero saber por qué. 514 00:24:39,686 --> 00:24:41,068 Mira... 515 00:24:41,201 --> 00:24:43,461 Sé que estar aquí es como... 516 00:24:43,841 --> 00:24:45,737 tropezar en una habitación oscura 517 00:24:45,786 --> 00:24:47,758 y buscar el interruptor de la luz. 518 00:24:48,143 --> 00:24:50,211 Pero créeme cuando te digo que 519 00:24:50,974 --> 00:24:52,775 no vas a encontrar ninguno. 520 00:24:53,037 --> 00:24:54,495 Ruby... 521 00:24:54,693 --> 00:24:55,950 La única manera de avanzar 522 00:24:55,998 --> 00:24:58,451 es seguir el camino trazado para ti aquí. 523 00:24:59,631 --> 00:25:01,616 Se te ha dado una segunda oportunidad en la vida. 524 00:25:01,693 --> 00:25:03,042 Intenta aceptarla. 525 00:25:09,459 --> 00:25:13,005 Entra por la nariz y sale por la boca. 526 00:25:15,591 --> 00:25:17,753 No consigo captar el significado de esto. 527 00:25:17,802 --> 00:25:20,823 Solo respira. 528 00:25:24,513 --> 00:25:25,685 Lo siento. 529 00:25:25,734 --> 00:25:28,448 Tengo mal la espalda y la verdad es que esto no ayuda. 530 00:25:28,497 --> 00:25:29,904 Creo que necesitamos... 531 00:25:29,998 --> 00:25:31,599 adoptar un punto de vista más científico 532 00:25:31,647 --> 00:25:33,876 - a tu problema. - La ciencia no tiene nada que ver con esto. 533 00:25:33,925 --> 00:25:35,411 Se trata de mi hija. 534 00:25:35,459 --> 00:25:37,045 No quiere verme. 535 00:25:37,094 --> 00:25:39,028 Por lo tanto, soy invisible. 536 00:25:39,076 --> 00:25:41,239 Estoy seguro de que tu situación se puede explicar 537 00:25:41,288 --> 00:25:42,364 de alguna manera. 538 00:25:42,412 --> 00:25:43,730 ¿Sabes, Charlie? Me pareces 539 00:25:43,779 --> 00:25:46,128 alguien que ha sufrido una incapacidad de toda la vida 540 00:25:46,177 --> 00:25:49,583 para rendirse a la irracionalidad. 541 00:25:49,662 --> 00:25:51,917 Es Charles, y tienes razón. 542 00:25:51,966 --> 00:25:55,347 Charles, soy una mujer y no un experimento de laboratorio, 543 00:25:55,404 --> 00:25:56,783 y quiero mostrarte algo. 544 00:25:56,978 --> 00:25:58,816 ¿Crees en el destino, Charlie? 545 00:25:58,865 --> 00:26:00,636 Al universo no le importa en lo que creemos. 546 00:26:00,685 --> 00:26:03,560 - Eso es oscuridad. - No lo es, solo es un hecho. 547 00:26:03,679 --> 00:26:05,183 Creo que te han puesto en mi camino 548 00:26:05,232 --> 00:26:07,013 por una razón muy específica. 549 00:26:07,149 --> 00:26:08,490 Mira... 550 00:26:11,177 --> 00:26:13,847 El voyeurismo es un tema arriesgado para los no transparentes. 551 00:26:13,896 --> 00:26:16,339 No te detuvo la última vez. 552 00:26:17,161 --> 00:26:18,669 - ¿Quién es? - Charles, 553 00:26:18,717 --> 00:26:21,540 ella es mi mundo y me ha sacado del de ella. 554 00:26:21,589 --> 00:26:23,792 ¿Es tu hija? ¿Está aquí, en la isla? 555 00:26:23,841 --> 00:26:26,581 He metido la pata y necesito que me perdone. 556 00:26:26,630 --> 00:26:27,956 Ahí es donde entras tú. 557 00:26:28,005 --> 00:26:29,239 - ¿Yo? - Charles, 558 00:26:29,287 --> 00:26:30,521 vas a ir a hablar con ella 559 00:26:30,569 --> 00:26:31,834 y convencer a Theodora 560 00:26:31,883 --> 00:26:34,292 de que no soy las cosas horribles que ella piensa que soy. 561 00:26:34,341 --> 00:26:36,075 Con el debido respeto, apenas te conozco. 562 00:26:36,124 --> 00:26:38,207 Te diré exactamente lo que tienes que decir. 563 00:26:38,256 --> 00:26:40,319 Tal vez has sido una madre terrible. 564 00:26:40,927 --> 00:26:43,724 - Eso es cruel. - Es una suposición lógica. 565 00:26:43,920 --> 00:26:46,019 Si no te habla, debe haber una razón. 566 00:26:46,068 --> 00:26:47,646 Suenas como Roarke. 567 00:26:47,694 --> 00:26:49,136 Todo es por mi culpa. 568 00:26:49,185 --> 00:26:50,662 Estoy empezando a tener la sensación 569 00:26:50,710 --> 00:26:52,099 de que me estás manipulando 570 00:26:52,147 --> 00:26:54,240 - desde el momento en que nos conocimos. - Por una buena razón. 571 00:26:54,289 --> 00:26:56,222 En la ciencia, manipulamos objetos, 572 00:26:56,271 --> 00:26:58,536 para ver cómo reaccionan en diferentes escenarios, 573 00:26:58,615 --> 00:27:00,363 pero yo no soy un objeto. 574 00:27:00,412 --> 00:27:02,628 No, eres un... 575 00:27:02,780 --> 00:27:06,933 solitario aguafiestas cerrado de mente. 576 00:27:10,513 --> 00:27:12,347 Soy un solitario aguafiestas cerrado de mente 577 00:27:12,396 --> 00:27:14,463 que ya no te escucha. 578 00:27:16,306 --> 00:27:17,887 Y de repente, Eileen, 579 00:27:17,944 --> 00:27:20,466 ya no existes para mí. 580 00:27:22,032 --> 00:27:23,791 Charles, espe... 581 00:27:34,661 --> 00:27:36,121 ¿Se va tan pronto? 582 00:27:36,359 --> 00:27:37,636 Ya he visto suficiente. 583 00:27:37,824 --> 00:27:40,138 Es una interesante elección de palabras. 584 00:27:40,911 --> 00:27:42,371 Está hablando de Eileen. 585 00:27:42,496 --> 00:27:44,246 Bueno, su deseo era experimentar 586 00:27:44,295 --> 00:27:46,754 algo inexplicable. 587 00:27:47,040 --> 00:27:49,061 Entonces, ¿puede explicarlo? 588 00:27:49,228 --> 00:27:51,238 ¿Su invisibilidad? 589 00:27:51,379 --> 00:27:53,161 Con tiempo, estoy seguro de que podría. 590 00:27:53,278 --> 00:27:54,410 ¿El resto de ella? 591 00:27:54,458 --> 00:27:55,721 Por supuesto que no. 592 00:27:56,178 --> 00:27:58,074 ¿Sabe lo que veo cuando 593 00:27:58,429 --> 00:28:00,400 miro a Eileen? 594 00:28:01,346 --> 00:28:03,186 Veo a alguien con dolor. 595 00:28:04,068 --> 00:28:05,884 Cuando lo miro a usted 596 00:28:06,537 --> 00:28:08,167 veo lo mismo. 597 00:28:09,023 --> 00:28:11,465 Por eso sigo sintiendo que pueden ayudarse mutuamente. 598 00:28:11,530 --> 00:28:13,060 No sé cómo. 599 00:28:13,261 --> 00:28:14,646 No tenemos nada en común. 600 00:28:14,695 --> 00:28:16,908 Por un lado, ambos tienen problemas 601 00:28:16,957 --> 00:28:18,317 para ver los puntos de vista de los demás. 602 00:28:18,365 --> 00:28:19,682 Eso no es... 603 00:28:21,044 --> 00:28:22,650 Podría ser cierto. 604 00:28:25,055 --> 00:28:27,105 ¿Siempre hace eso, profesor? 605 00:28:27,444 --> 00:28:30,237 ¿Siempre se cierra cuando la gente le presiona? 606 00:28:32,546 --> 00:28:34,785 Tal vez por eso... 607 00:28:35,307 --> 00:28:37,125 está tan solo. 608 00:28:38,806 --> 00:28:41,385 Esto no tiene nada que ver con mi fantasía. 609 00:28:42,522 --> 00:28:43,782 Bueno. 610 00:28:44,357 --> 00:28:45,811 ¿O sí? 611 00:29:10,780 --> 00:29:12,290 ¿Puedo? 612 00:29:15,266 --> 00:29:16,887 Claro. 613 00:29:30,604 --> 00:29:32,838 Lo siento. Me pasé de la raya. 614 00:29:34,929 --> 00:29:36,399 No... 615 00:29:36,655 --> 00:29:38,563 Tenías razón sobre mí. 616 00:29:38,834 --> 00:29:40,468 Theodora tiene razón sobre mí. 617 00:29:40,517 --> 00:29:42,155 Soy egoísta. 618 00:29:42,713 --> 00:29:45,798 Siempre pienso en mí primero 619 00:29:45,949 --> 00:29:47,561 y no... 620 00:29:47,886 --> 00:29:50,669 pienso en cómo se sienten los demás. 621 00:29:50,891 --> 00:29:52,761 Y ahora Theodora me odia 622 00:29:52,810 --> 00:29:55,143 y siento mucho 623 00:29:55,191 --> 00:29:57,404 haberte metido en todo esto. 624 00:29:58,103 --> 00:30:01,471 Pareces un hombre muy agradable y... 625 00:30:02,245 --> 00:30:04,348 te mereces algo mejor. 626 00:30:05,088 --> 00:30:08,156 - ¿Puedo confesarte algo? - Por supuesto. 627 00:30:08,301 --> 00:30:10,163 Me lo estoy pasando bien. 628 00:30:12,277 --> 00:30:14,421 Yo también. 629 00:30:14,831 --> 00:30:16,863 Soy una desdichada... 630 00:30:17,268 --> 00:30:19,612 pero lo paso bien contigo, Charles. 631 00:30:19,733 --> 00:30:20,870 632 00:30:21,415 --> 00:30:22,719 Ojalá pudiera verte. 633 00:30:22,768 --> 00:30:26,065 Bueno, la ironía es que si pudieras verme, 634 00:30:26,114 --> 00:30:29,223 podrías pasar de mí. 635 00:30:29,737 --> 00:30:31,731 Soy un poco mayor que tú. 636 00:30:31,849 --> 00:30:35,016 Eileen, sospecho que te vería en cualquier parte. 637 00:31:10,203 --> 00:31:11,768 Deja que te ayude con Theo. 638 00:31:12,868 --> 00:31:14,822 ¿Estás seguro? 639 00:31:15,058 --> 00:31:16,650 Completamente. 640 00:31:19,680 --> 00:31:20,996 Había un reino de la concha, 641 00:31:21,045 --> 00:31:23,212 un reino del cangrejo 642 00:31:23,492 --> 00:31:25,593 y un reino de la langosta. 643 00:31:26,703 --> 00:31:27,796 ¿Listo? 644 00:31:27,992 --> 00:31:30,009 Por supuesto que no, pero vamos a hacerlo de igualmente. 645 00:31:31,282 --> 00:31:32,511 646 00:31:42,551 --> 00:31:44,135 647 00:31:44,446 --> 00:31:45,825 Perdonen por molestarles. 648 00:31:45,911 --> 00:31:47,581 Creo que esto podría ser de su hijo. 649 00:31:47,630 --> 00:31:48,888 Sí, gracias. 650 00:31:49,027 --> 00:31:51,924 Juraría haberla visto en nuestro césped. 651 00:31:51,973 --> 00:31:53,559 Me llamo Charles. Charlie. 652 00:31:53,901 --> 00:31:55,585 Mis amigos me llaman Charlie. 653 00:31:55,848 --> 00:31:58,277 Theo. Gracias de nuevo. 654 00:31:59,020 --> 00:32:01,004 ¿Abreviatura de Theodora? 655 00:32:01,241 --> 00:32:04,033 - Sí, la verdad es que sí. - Un nombre muy singular. 656 00:32:04,082 --> 00:32:06,664 Mi amiga Eileen tiene una hija que se llama Theodora más o menos de su edad. 657 00:32:06,741 --> 00:32:08,499 - ¿Eileen Mitchell? - Sí. 658 00:32:08,770 --> 00:32:10,090 ¿Es..? 659 00:32:10,138 --> 00:32:11,502 Parece que sí lo es. 660 00:32:11,578 --> 00:32:13,015 Qué pequeño es el mundo. 661 00:32:13,064 --> 00:32:14,505 Sí, conoce a mi madre. 662 00:32:14,554 --> 00:32:16,098 Qué coincidencia. 663 00:32:16,146 --> 00:32:17,301 ¿Cómo se conocieron? 664 00:32:17,402 --> 00:32:19,798 ¿Cómo nos conocimos? Nosotros... 665 00:32:20,023 --> 00:32:21,338 Nos conocimos en una conferencia. 666 00:32:21,387 --> 00:32:23,371 - Nos conocimos en una conferencia. - ¿Una conferencia sobre qué? 667 00:32:23,420 --> 00:32:25,040 - Sostenibilidad... - Agricultura sostenible. 668 00:32:25,089 --> 00:32:26,434 - Moda. - Moda. 669 00:32:26,777 --> 00:32:28,698 Mi madre, de la que eres amigo. 670 00:32:28,824 --> 00:32:31,522 Sí, mi amiga Eileen, tu madre. 671 00:32:31,684 --> 00:32:33,584 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 672 00:32:34,988 --> 00:32:36,593 Dile que cenamos el tocino de pato 673 00:32:36,642 --> 00:32:38,598 en el Jack's Wife Freda hace tres fines de semana. 674 00:32:38,698 --> 00:32:41,176 Tomamos tocino de pato con Jack y Frida. 675 00:32:41,317 --> 00:32:42,821 ¿Y estás seguro al cien por cien 676 00:32:42,869 --> 00:32:44,465 de que ella no está en esta isla ahora mismo? 677 00:32:44,514 --> 00:32:46,176 Si está, yo no la he visto. 678 00:32:46,231 --> 00:32:48,887 - Eres un mentiroso. - Eso no es una mentira. 679 00:32:48,936 --> 00:32:50,631 - Cariño... - No lo hagas, David. 680 00:32:50,876 --> 00:32:53,923 He podido oler el perfume de Eileen en él en cuanto se ha acercado. 681 00:32:54,018 --> 00:32:55,702 ¿Dónde está? 682 00:33:04,210 --> 00:33:06,262 Charles, di algo. 683 00:33:06,374 --> 00:33:08,645 No sé qué decir. 684 00:33:08,694 --> 00:33:10,862 ¿Está planeando hacer una gran entrada? 685 00:33:10,911 --> 00:33:12,418 ¿Irrumpir, bañar a Freddy en regalos 686 00:33:12,467 --> 00:33:14,020 y luego volver a desaparecer? 687 00:33:14,152 --> 00:33:15,942 - Debería irme. - Sí, deberías. 688 00:33:16,081 --> 00:33:18,184 Sí, vámonos. 689 00:33:18,512 --> 00:33:19,832 Gracias por intentarlo. 690 00:33:19,880 --> 00:33:21,587 Averiguaré otra manera. 691 00:33:21,643 --> 00:33:24,090 Antes de irme, una cosa más, si puedo. 692 00:33:24,139 --> 00:33:26,488 Charles, no sirve de nada. 693 00:33:26,551 --> 00:33:28,738 Me he metido en un lío enorme. 694 00:33:28,806 --> 00:33:30,279 Eileen... 695 00:33:30,668 --> 00:33:32,051 Por favor. 696 00:33:33,022 --> 00:33:35,931 Conozco a tu madre desde hace muy poco 697 00:33:35,980 --> 00:33:37,663 y en ese tiempo 698 00:33:37,712 --> 00:33:39,981 he visto cómo 699 00:33:40,029 --> 00:33:42,334 pasa por encima de cualquier cosa para conseguir lo que quiere. 700 00:33:42,383 --> 00:33:44,838 De hecho, aparte de mí, nunca he conocido a nadie 701 00:33:44,887 --> 00:33:46,747 tan seguro de que su opinión es la correcta. 702 00:33:46,824 --> 00:33:48,930 Estoy aquí mismo. 703 00:33:48,979 --> 00:33:50,400 Dicho eso, 704 00:33:50,449 --> 00:33:53,962 también sé que Eileen te quiere, Theo... 705 00:33:54,213 --> 00:33:55,665 Y a tu familia. 706 00:33:55,714 --> 00:33:57,729 Sé que lo único que quiere en este mundo 707 00:33:57,777 --> 00:33:59,837 es que le des otra oportunidad, 708 00:33:59,892 --> 00:34:01,634 aunque no se la merezca. 709 00:34:02,048 --> 00:34:03,764 Espero que se la des 710 00:34:04,229 --> 00:34:05,812 y que te demuestre que ha cambiado. 711 00:34:06,322 --> 00:34:07,952 No ha cambiado. 712 00:34:08,517 --> 00:34:11,494 Todo esto se ajusta a la perfección. 713 00:34:11,778 --> 00:34:13,513 Una vez más, estoy aguantando 714 00:34:13,561 --> 00:34:15,868 el tren desbocado que es el show de Eileen. 715 00:34:15,917 --> 00:34:18,408 Siempre se trata de sus necesidades, de sus deseos. 716 00:34:18,611 --> 00:34:20,948 Es como si yo fuera invisible para ella. 717 00:34:21,177 --> 00:34:22,325 Tienes razón. 718 00:34:22,373 --> 00:34:23,663 Siempre has tenido razón. 719 00:34:23,711 --> 00:34:26,269 Fue un error por mi parte dejar solo a Freddy 720 00:34:26,318 --> 00:34:28,128 e irme al karaoke de los vecinos, 721 00:34:28,228 --> 00:34:30,441 al igual que fue un error por mi parte dejarte 722 00:34:30,497 --> 00:34:31,692 en el Loto Dorado. 723 00:34:31,740 --> 00:34:33,147 Mamá, ¿eres tú? 724 00:34:33,234 --> 00:34:35,509 Cariño, ¿estás bien? 725 00:34:37,960 --> 00:34:40,811 Cada vez que te ibas, 726 00:34:40,860 --> 00:34:43,380 estaba convencida de que no ibas a volver. 727 00:34:43,429 --> 00:34:45,278 ¿Cómo podría yo, 728 00:34:45,326 --> 00:34:47,264 tu mochila de hija, 729 00:34:47,643 --> 00:34:49,607 competir con tu glamorosa vida? 730 00:34:49,656 --> 00:34:53,181 Theodora, mi querida niña, eres mi vida. 731 00:34:53,230 --> 00:34:55,552 Siento haber sido egoísta, 732 00:34:55,654 --> 00:34:58,290 y no hace falta que me perdones si no estás preparada, 733 00:34:58,521 --> 00:35:00,828 pero que sepas que nunca voy a dejar de 734 00:35:00,898 --> 00:35:02,481 intentar arreglar este problema, 735 00:35:02,529 --> 00:35:03,653 ¡jamás! 736 00:35:03,817 --> 00:35:05,162 Mamá, espera. 737 00:35:18,971 --> 00:35:21,104 No entiendo lo que acaba de pasar. 738 00:35:21,353 --> 00:35:22,869 Esta vez no pretendía 739 00:35:22,918 --> 00:35:24,649 hacer una gran entrada. 740 00:35:26,181 --> 00:35:27,990 Te creo. 741 00:35:30,301 --> 00:35:32,273 Es una larga historia. 742 00:35:32,424 --> 00:35:34,113 Charles puede... 743 00:35:38,205 --> 00:35:40,452 Quiero saberlo todo, 744 00:35:40,991 --> 00:35:42,041 pero primero... 745 00:35:42,089 --> 00:35:44,031 tengo que acurrucarme. 746 00:35:44,307 --> 00:35:46,292 Freddy. 747 00:35:46,759 --> 00:35:48,971 Freddy. 748 00:35:49,112 --> 00:35:51,301 Estás de maravilla. 749 00:35:59,400 --> 00:36:01,075 Hola. 750 00:36:02,612 --> 00:36:03,745 Te has escapado 751 00:36:03,793 --> 00:36:06,008 antes de que tuviera la ocasión de darte las gracias. 752 00:36:06,689 --> 00:36:09,134 Quería darte algún tiempo con tu familia. 753 00:36:09,416 --> 00:36:11,242 Me alegro por ti. 754 00:36:11,799 --> 00:36:13,820 Acabo de darme cuenta de que 755 00:36:13,971 --> 00:36:16,479 he estado pensando tanto en mí misma, 756 00:36:16,590 --> 00:36:19,429 que ni siquiera he preguntado cuál era tu fantasía. 757 00:36:21,291 --> 00:36:23,146 ¿Sabes, Eileen? 758 00:36:23,331 --> 00:36:24,738 Creo que eras tú. 759 00:36:30,261 --> 00:36:31,745 Esto está mal. 760 00:36:32,417 --> 00:36:33,614 ¿El qué? 761 00:36:33,662 --> 00:36:35,341 No cogernos de las manos. 762 00:37:00,151 --> 00:37:02,635 Este es mi tipo de desayuno. 763 00:37:02,684 --> 00:37:03,753 - Bien. - Disculpa. 764 00:37:03,801 --> 00:37:05,433 ¿Por qué me han invitado a esto? 765 00:37:05,482 --> 00:37:07,463 Imagino que lo averiguaremos. 766 00:37:09,823 --> 00:37:11,636 Me gustaría hacer un brindis. 767 00:37:12,089 --> 00:37:14,993 Esta ha sido una semana realmente transformadora... 768 00:37:15,042 --> 00:37:16,649 Una que no habría sido posible 769 00:37:16,706 --> 00:37:19,869 sin el formidable talento de Elena... 770 00:37:21,722 --> 00:37:23,846 O el sabio consejo de Ruby. 771 00:37:23,902 --> 00:37:25,620 - Gracias. - Y, Javier, 772 00:37:25,676 --> 00:37:27,096 Siento mucho 773 00:37:27,144 --> 00:37:29,174 haberte hecho perder el tiempo el otro día. 774 00:37:29,229 --> 00:37:31,648 Te haré un cheque por el combustible. 775 00:37:32,456 --> 00:37:34,474 Ni se te ocurra. 776 00:37:35,385 --> 00:37:38,347 A veces en la vida, las... 777 00:37:38,526 --> 00:37:41,315 lecciones más importantes son las más difíciles de aprender, 778 00:37:41,417 --> 00:37:43,086 pero si te esfuerzas, 779 00:37:43,135 --> 00:37:46,214 pueden darte las recompensas más dulces. 780 00:37:46,347 --> 00:37:48,862 Y voy a seguir trabajando 781 00:37:48,911 --> 00:37:51,912 para poder mantenerlas. 782 00:37:52,896 --> 00:37:54,806 No estoy segura de lo que has hecho con mi madre, 783 00:37:54,855 --> 00:37:56,819 pero creo que me quedaré con esta, si no te importa. 784 00:37:57,074 --> 00:37:58,639 De acuerdo. 785 00:37:58,706 --> 00:38:00,703 Qué graciosa eres, Theodora. 786 00:38:00,752 --> 00:38:02,248 Los matarías en los Catskills. 787 00:38:02,297 --> 00:38:04,481 Y ahí la tenéis. 788 00:38:04,980 --> 00:38:07,073 ¿Qué es lo siguiente para el clan Mitchell? 789 00:38:07,133 --> 00:38:09,961 Charles ha tenido una idea brillante. 790 00:38:10,010 --> 00:38:11,459 He sugerido que nos quedemos 791 00:38:11,507 --> 00:38:12,998 para pasar unas vacaciones propiamente dichas 792 00:38:13,046 --> 00:38:14,677 con fenómenos algo menos inexplicables. 793 00:38:14,902 --> 00:38:17,013 ¿En esta isla? 794 00:38:17,062 --> 00:38:19,313 No creo que podamos garantizar eso. 795 00:38:19,362 --> 00:38:20,758 Tal vez no, 796 00:38:20,807 --> 00:38:23,092 pero os puedo garantizar unos momentos maravillosos. 797 00:38:23,170 --> 00:38:24,950 Bueno, entonces... 798 00:38:25,107 --> 00:38:27,037 Por unos momentos maravillosos... 799 00:38:27,199 --> 00:38:28,669 pero, y más importante, 800 00:38:28,717 --> 00:38:30,414 por la familia. 801 00:38:30,769 --> 00:38:32,556 Por la familia. 802 00:38:44,780 --> 00:38:46,957 Ruby, ven conmigo. 803 00:38:47,259 --> 00:38:49,040 Quiero mostrarte algo. 804 00:38:54,728 --> 00:38:56,314 Sorpresa. 805 00:38:56,780 --> 00:38:58,884 Mi silla. 806 00:38:59,017 --> 00:39:00,853 No. 807 00:39:01,101 --> 00:39:03,911 808 00:39:04,020 --> 00:39:05,455 Sí. 809 00:39:05,503 --> 00:39:08,464 Adoro esta silla. 810 00:39:08,513 --> 00:39:09,773 811 00:39:10,181 --> 00:39:12,807 Dios mío. 812 00:39:13,633 --> 00:39:16,026 El cuadro. 813 00:39:17,960 --> 00:39:20,276 Y toma. 814 00:39:20,362 --> 00:39:22,037 Estas son recientes... 815 00:39:22,085 --> 00:39:23,467 Desde que te fuiste. 816 00:39:27,138 --> 00:39:28,424 817 00:39:28,745 --> 00:39:30,267 818 00:39:30,400 --> 00:39:32,440 Míralo. 819 00:39:35,122 --> 00:39:38,048 Ahí están mis niños. 820 00:39:38,097 --> 00:39:39,279 821 00:39:46,194 --> 00:39:48,545 Tienes una nota de... 822 00:39:48,594 --> 00:39:50,454 De Mel. 823 00:40:02,659 --> 00:40:05,034 824 00:40:07,625 --> 00:40:09,440 825 00:40:10,507 --> 00:40:12,070 Me aseguraré de que recibas una 826 00:40:12,118 --> 00:40:13,750 de vez en cuando. 827 00:40:16,775 --> 00:40:20,618 ¿Cómo lo has hecho? 828 00:40:21,484 --> 00:40:22,663 ¿Sabes qué? 829 00:40:22,712 --> 00:40:24,127 830 00:40:24,354 --> 00:40:26,738 No quiero saberlo. 831 00:40:27,901 --> 00:40:29,429 Una cosa más... 832 00:40:30,360 --> 00:40:32,723 Mel quería que tuvieras esto. 833 00:40:33,030 --> 00:40:34,492 Sí. 834 00:40:34,541 --> 00:40:35,874 Es... 835 00:40:36,205 --> 00:40:38,265 mi regalo del veinte aniversario. 836 00:40:39,900 --> 00:40:41,554 Significa mucho para mí. 837 00:40:41,642 --> 00:40:43,181 Es preciosa. 838 00:40:43,511 --> 00:40:45,676 Dios. 839 00:40:46,961 --> 00:40:48,778 ¿Pero qué pasa 840 00:40:49,379 --> 00:40:51,328 con lo de abrazar el futuro 841 00:40:51,763 --> 00:40:54,808 sin mirar atrás? 842 00:40:58,358 --> 00:41:01,311 A veces hay que conocer a la gente allí donde está. 843 00:41:05,806 --> 00:41:07,168 Bueno... 844 00:41:07,381 --> 00:41:10,169 ¿Qué tal si nos preparo un té... 845 00:41:12,069 --> 00:41:13,961 y te aburro con fotos de niños? 846 00:41:14,010 --> 00:41:16,928 Me encantaría. 847 00:41:16,977 --> 00:41:19,080 Ahí tienes. 848 00:41:21,422 --> 00:41:23,406 Ruby, son impresionantes. 849 00:41:24,069 --> 00:41:25,523 Gracias. 850 00:41:34,000 --> 00:41:40,000 www.subtitulamos.tv