1 00:00:01,421 --> 00:00:04,015 ¡Mi marido ha desaparecido! ¿Qué ha hecho con él? 2 00:00:04,020 --> 00:00:07,548 Le aseguro, señora, que no sé quién es ni dónde está su marido. 3 00:00:07,553 --> 00:00:10,429 Me temo que encontrará pocos amigos en Preacher's Corners. 4 00:00:10,934 --> 00:00:14,078 Prácticamente hicieron un desfile cuando su primo se ahorcó. 5 00:00:14,083 --> 00:00:17,151 La hija de Stephen, Marcella, lo era todo para él. 6 00:00:17,156 --> 00:00:20,185 Se cayó por las escaleras del sótano. Le quedó la espalda hecha trizas. 7 00:00:20,190 --> 00:00:22,435 Echemos a estos nuevos Boone 8 00:00:22,440 --> 00:00:25,370 antes de que nos inflijan su propia maldad. 9 00:00:25,375 --> 00:00:27,175 Entonces, quémala. 10 00:00:27,180 --> 00:00:28,295 ¡No! 11 00:00:28,300 --> 00:00:29,562 ¿Dónde están mis conchas? 12 00:00:29,567 --> 00:00:31,137 Tane, esas conchas eran de mamá. 13 00:00:31,142 --> 00:00:32,413 Si estás jugando con Loa, no es... 14 00:00:32,417 --> 00:00:33,633 ¡Yo no las he cogido! 15 00:00:33,638 --> 00:00:36,015 - Estoy un poco cansada. - ¿Tienes fiebre? 16 00:00:36,020 --> 00:00:37,941 No es la enfermedad. 17 00:00:38,478 --> 00:00:40,624 No he visto ninguna cagada, ni agujeros. 18 00:00:40,629 --> 00:00:42,276 Solo un par de cuerpos secos. 19 00:00:42,281 --> 00:00:45,300 Pues tenemos ratas, señor Fletcher, se lo aseguro. 20 00:00:46,649 --> 00:00:48,411 Esta es una casa triste, capitán. 21 00:00:48,416 --> 00:00:50,293 Ningún Boone ha sido feliz jamás aquí. 22 00:00:51,988 --> 00:00:56,195 Hay algo dentro que nos ocultas. 23 00:00:58,236 --> 00:01:00,459 Me asusta. 24 00:01:00,464 --> 00:01:02,366 - ¿Qué ha pasado aquí? - ¡Edward! 25 00:01:02,370 --> 00:01:03,747 Susan Mallory ha fallecido. 26 00:01:03,752 --> 00:01:05,207 ¡Ha sido un Boone! 27 00:01:05,212 --> 00:01:06,695 ¡Stephen Boone ha matado a mi pequeña! 28 00:01:06,700 --> 00:01:07,887 No cabe duda de que esta mujer necesita ayuda. 29 00:01:07,891 --> 00:01:09,768 - ¡Desenterradlo! - Demuéstralo. 30 00:01:09,773 --> 00:01:11,305 Si todos ustedes creen que esto es cierto, 31 00:01:11,309 --> 00:01:13,530 entonces realmente no hay esperanza para esta ciudad. 32 00:03:18,815 --> 00:03:24,461 www.subtitulamos.tv 33 00:05:14,820 --> 00:05:16,740 Querido primo Charles, 34 00:05:17,201 --> 00:05:18,771 cuando recibas esta carta, 35 00:05:18,776 --> 00:05:20,696 ya estaré en mi última morada. 36 00:05:21,962 --> 00:05:24,415 Nuestros padres se fueron a la tumba como enemigos acérrimos 37 00:05:24,420 --> 00:05:26,374 por una disputa de propiedad. 38 00:05:26,379 --> 00:05:28,929 No deseo que corramos el mismo destino, querido primo. 39 00:05:30,450 --> 00:05:32,678 Creo que tu padre fue estafado por el mío. 40 00:05:33,361 --> 00:05:37,320 Como restitución por el pecado de mi padre, te lego a ti, Charles Boone, 41 00:05:37,325 --> 00:05:39,701 mi único heredero y último pariente consanguíneo, 42 00:05:39,706 --> 00:05:41,545 todo lo que poseo: 43 00:05:41,550 --> 00:05:45,385 a saber, un próspero aserradero y todas sus hectáreas asociadas 44 00:05:45,890 --> 00:05:48,728 y, por último, una magnífica casa ancestral 45 00:05:48,733 --> 00:05:50,955 a la que llamamos Chapelwaite. 46 00:05:50,960 --> 00:05:52,880 ¿Padre? 47 00:05:54,378 --> 00:05:56,255 Sí. 48 00:05:56,260 --> 00:05:57,984 ¿Estamos a salvo aquí? 49 00:05:57,989 --> 00:05:59,909 ¿Por qué lo preguntas? 50 00:06:01,138 --> 00:06:03,058 La niña que murió. 51 00:06:04,534 --> 00:06:07,223 Su madre dijo que la había matado tu primo Stephen. 52 00:06:16,517 --> 00:06:18,356 Buenos días, Sr. Boone. 53 00:06:18,361 --> 00:06:19,969 Buenos días. 54 00:06:19,974 --> 00:06:21,894 ¿Puedo entrar? 55 00:06:23,085 --> 00:06:25,005 Por supuesto. 56 00:06:33,571 --> 00:06:35,683 Tane, por favor, ve a tu habitación. 57 00:06:38,426 --> 00:06:40,999 - ¿Cómo se encuentra la Sra. Mallory? - Conmocionada. 58 00:06:41,614 --> 00:06:43,573 El doctor Guilford la visitó anoche. 59 00:06:44,341 --> 00:06:46,256 El marido de la mujer sigue desaparecido. 60 00:06:46,261 --> 00:06:48,023 Hace tres días ya. 61 00:06:48,028 --> 00:06:49,948 No se ha presentado a trabajar. 62 00:06:52,790 --> 00:06:54,552 ¿Es por lo que ha venido? 63 00:06:54,557 --> 00:06:56,477 ¿A buscar a Edward Mallory? 64 00:06:58,141 --> 00:07:00,670 He venido a sugerirle que usted y su familia 65 00:07:00,675 --> 00:07:03,786 se mantengan alejados de Preacher's Corners aunque sea por unos días. 66 00:07:06,283 --> 00:07:08,203 Tengo un negocio que dirigir. 67 00:07:09,547 --> 00:07:12,178 La gente supondrá que estamos ocultándonos. 68 00:07:12,183 --> 00:07:13,760 Daremos una impresión equivocada, señor. 69 00:07:13,765 --> 00:07:18,366 Puede ser, pero no tiene que provocar a la gente. 70 00:07:19,979 --> 00:07:22,115 ¡Mi nombre los provoca! 71 00:07:27,262 --> 00:07:30,527 ¡La piel de mis hijos los provoca! 72 00:07:32,216 --> 00:07:34,137 No veo muchas opciones. 73 00:07:37,294 --> 00:07:39,214 Podrían volver por donde han venido. 74 00:07:40,282 --> 00:07:44,131 Me permito recordarle que está en mi casa. 75 00:07:47,196 --> 00:07:49,838 Seguro que ha oído que tengo la intención de construir barcos aquí. 76 00:07:50,345 --> 00:07:51,531 77 00:07:51,536 --> 00:07:56,053 Dentro de dos años, incluso mis detractores me lo agradecerán. 78 00:08:05,647 --> 00:08:07,645 Póngase de mi lado, alguacil. 79 00:08:08,489 --> 00:08:10,410 Incluso podría tener trabajo para usted. 80 00:08:13,790 --> 00:08:15,710 Que tenga un buen día, señor. 81 00:08:23,577 --> 00:08:27,609 Su alguacil piensa que debería coger a mi familia e irme. 82 00:08:28,723 --> 00:08:31,228 Como mínimo, alejarme de la ciudad durante un par de días. 83 00:08:32,525 --> 00:08:35,670 Tal vez un día o dos sin ir a la escuela podría ser prudente. 84 00:08:35,675 --> 00:08:38,295 No hemos tenido nada que ver con la muerte de esa niña. 85 00:08:38,300 --> 00:08:40,758 Lo sé, solo que... 86 00:08:41,411 --> 00:08:44,125 piense que tal vez para evitarles a los niños 87 00:08:44,130 --> 00:08:45,777 alguno de los comentarios mezquinos que sin duda se producirán. 88 00:08:45,781 --> 00:08:47,274 Mis hijos pueden aguantar comentarios mezquinos. 89 00:08:47,279 --> 00:08:48,580 Como desee. 90 00:08:48,585 --> 00:08:49,924 Y anoche, 91 00:08:49,929 --> 00:08:53,939 supongo que ha dado por terminada la acusación de Rose Mallory. 92 00:09:00,845 --> 00:09:03,150 Tal vez este sea un día difícil para los niños. 93 00:09:04,263 --> 00:09:06,217 ¿Podría acompañarlos a la escuela, por favor? 94 00:09:06,222 --> 00:09:08,143 Por supuesto. 95 00:09:20,549 --> 00:09:22,508 ¿Cómo fue crecer aquí? 96 00:09:23,430 --> 00:09:26,349 Bueno, era diferente a como es ahora. 97 00:09:27,347 --> 00:09:30,952 Cuando era más joven, solíamos correr libremente. 98 00:09:30,957 --> 00:09:33,526 Jugaba todo el tiempo en el bosque. 99 00:09:33,531 --> 00:09:36,826 No vivíamos con el miedo que tenemos hoy en día. 100 00:09:37,794 --> 00:09:40,598 ¿La gente era mala contigo como lo es con nosotros? 101 00:09:41,405 --> 00:09:43,166 Sí y no. 102 00:09:43,171 --> 00:09:45,125 Eran desagradables. 103 00:09:45,130 --> 00:09:47,161 No tenía muchos amigos cuando tenía vuestra edad. 104 00:09:47,166 --> 00:09:49,326 - ¿Por qué no? - Yo era un poco diferente. 105 00:09:50,408 --> 00:09:51,824 Los niños se burlaban de mí. 106 00:09:51,829 --> 00:09:53,974 Sus padres pensaban que hablaba de más. 107 00:09:53,979 --> 00:09:56,778 - Tenía opiniones. - Que nadie quería escuchar. 108 00:09:56,783 --> 00:09:59,214 No se puede tomar nada personal. 109 00:09:59,219 --> 00:10:02,061 La gente siempre destruye lo que no entiende. 110 00:10:31,129 --> 00:10:33,049 Capitán Boone. 111 00:10:34,662 --> 00:10:36,582 ¿Puedo pasar? 112 00:10:48,343 --> 00:10:50,263 Pregunte lo que quiera, capitán. 113 00:10:52,407 --> 00:10:54,443 Haré todo lo posible por responder. 114 00:10:57,362 --> 00:10:59,743 Dijo que Stephen se había ahorcado. 115 00:11:01,049 --> 00:11:02,849 Sí. 116 00:11:02,854 --> 00:11:04,961 ¿Y quién le dijo eso? 117 00:11:04,966 --> 00:11:07,227 Yo misma encontré los cuerpos. 118 00:11:07,232 --> 00:11:10,321 El de él y el de su hija, Marcella. 119 00:11:11,542 --> 00:11:13,462 Primero encontré a la niña... 120 00:11:18,410 --> 00:11:20,522 al pie de aquella cruel escalera. 121 00:11:25,208 --> 00:11:30,657 Estaba... fría y destrozada. 122 00:11:30,662 --> 00:11:32,808 Un par de tijeras le atravesaban la garganta. 123 00:11:38,728 --> 00:11:40,105 Luego encontré a Stephen. 124 00:11:53,584 --> 00:11:55,269 ¿Asistió al funeral? 125 00:11:55,274 --> 00:11:57,195 No hubo. 126 00:11:58,047 --> 00:12:00,659 Pero... hubo un velatorio. 127 00:12:01,881 --> 00:12:04,953 Phillip expuso los cuerpos en el salón durante dos días. 128 00:12:05,491 --> 00:12:07,330 Acudieron los curiosos, 129 00:12:07,335 --> 00:12:09,332 pero no fue para presentar sus respetos. 130 00:12:10,138 --> 00:12:12,750 Se alegraban de la muerte de Stephen. 131 00:12:14,170 --> 00:12:15,817 ¿Por qué no hubo funeral? 132 00:12:15,822 --> 00:12:18,390 Cuando llegué, al tercer día, los cadáveres habían desaparecido. 133 00:12:18,395 --> 00:12:21,071 Phillip había enterrado a su hijo y a su nieta 134 00:12:21,076 --> 00:12:22,999 en las tierras de la familia. 135 00:12:23,004 --> 00:12:25,324 Para entonces era un hombre destrozado 136 00:12:26,338 --> 00:12:28,258 que rara vez salía de su habitación. 137 00:12:51,181 --> 00:12:53,101 Una semana después... 138 00:12:54,676 --> 00:12:56,796 Phillip se entregó al mar. 139 00:13:01,336 --> 00:13:03,256 Nunca se encontró su cuerpo. 140 00:13:08,173 --> 00:13:12,475 Solo usted fue testigo de la muerte de ambos. 141 00:13:13,357 --> 00:13:15,278 Nadie más. 142 00:13:16,660 --> 00:13:18,581 Exacto. 143 00:13:25,979 --> 00:13:27,900 Sra. Cloris... 144 00:13:30,319 --> 00:13:32,278 creo que está ocultando algo. 145 00:13:36,764 --> 00:13:40,298 Creo que Stephen está vivo. 146 00:13:45,752 --> 00:13:49,324 ¿Sabe lo que hice anoche? 147 00:13:51,820 --> 00:13:53,856 Abrí la tumba de Stephen. 148 00:14:01,254 --> 00:14:03,174 ¿Sabe qué encontré? 149 00:14:05,217 --> 00:14:07,137 Nada. 150 00:14:09,926 --> 00:14:11,847 ¿Y cómo explica eso? 151 00:14:15,879 --> 00:14:17,756 Bueno, 152 00:14:17,761 --> 00:14:21,595 me han traído aquí con el pretexto de una herencia. 153 00:14:22,716 --> 00:14:24,636 ¿Con qué finalidad? 154 00:14:26,435 --> 00:14:27,582 No lo sé. 155 00:14:27,587 --> 00:14:29,507 ¡Dígame lo que sabe! 156 00:14:32,011 --> 00:14:34,700 - ¿Dónde está Stephen Boone? - No podría decirlo. 157 00:14:38,041 --> 00:14:39,962 Creo que sí podría. 158 00:14:40,876 --> 00:14:43,880 Se lo ruego, déjeme en paz. 159 00:14:50,463 --> 00:14:53,689 Cuando vea a mi primo, dígaselo. 160 00:14:55,533 --> 00:14:57,453 Dígale que estoy buscándolo. 161 00:14:59,450 --> 00:15:01,371 Y que lo encontraré. 162 00:15:29,754 --> 00:15:31,675 ¡Mary! 163 00:15:32,289 --> 00:15:35,094 ¿Mary? 164 00:15:45,748 --> 00:15:47,279 Mary. 165 00:15:47,284 --> 00:15:48,893 ¿Qué estás haciendo? 166 00:15:48,898 --> 00:15:50,818 Estaba preparando el desayuno. 167 00:15:52,930 --> 00:15:54,851 Debo haberme olvidado. 168 00:15:56,495 --> 00:15:58,415 Voy a buscar al doctor Guilford. 169 00:16:01,890 --> 00:16:03,344 Creo que deberías. 170 00:16:27,071 --> 00:16:28,991 Es la enfermedad, ¿verdad? 171 00:16:30,927 --> 00:16:33,803 George, te prometo que haré todo lo que esté en mi mano 172 00:16:33,808 --> 00:16:35,328 para ayudar a Mary. 173 00:16:35,904 --> 00:16:38,088 Saldremos de esta. 174 00:16:38,093 --> 00:16:40,014 Lo haremos. 175 00:16:41,665 --> 00:16:43,585 Mary es fuerte. 176 00:16:45,975 --> 00:16:47,896 Asegúrate de que descanse. 177 00:16:50,154 --> 00:16:52,228 Añade hígado a su dieta. 178 00:16:53,488 --> 00:16:56,239 Volveré esta noche para hacerle una sangría y equilibrar los fluidos. 179 00:17:27,342 --> 00:17:29,262 Martin. 180 00:17:31,528 --> 00:17:33,449 ¿Podemos hablar un momento? 181 00:17:35,945 --> 00:17:37,865 Claro. 182 00:17:44,157 --> 00:17:47,384 Nos las quitaron demasiado pronto. 183 00:17:50,518 --> 00:17:53,052 Las acusaciones de Rose Mallory... 184 00:17:54,819 --> 00:17:56,739 dan que hablar en la ciudad. 185 00:17:57,930 --> 00:18:00,388 ¿Que Stephen Boone está vivo? 186 00:18:01,800 --> 00:18:04,100 ¿Que ha resucitado de entre los muertos? 187 00:18:04,105 --> 00:18:06,640 Creo que podemos estar bastante seguros de que eso no es cierto. 188 00:18:08,176 --> 00:18:11,011 Si nuestro Señor pudo resucitar a Lázaro, 189 00:18:12,109 --> 00:18:14,913 sin duda Satanás podría resucitar a Stephen Boone. 190 00:18:16,718 --> 00:18:18,638 Tengo que volver a mi sermón. 191 00:18:20,000 --> 00:18:21,997 ¿Para el funeral de Susan Mallory? 192 00:18:22,535 --> 00:18:24,455 ¿Puedo verlo? 193 00:18:25,953 --> 00:18:28,061 Puede oírlo mañana. 194 00:18:28,066 --> 00:18:29,986 ¿Se menciona a los Boone? 195 00:18:31,484 --> 00:18:33,592 ¿Por qué tendría que hacerlo? 196 00:18:33,597 --> 00:18:35,978 La niña murió de la enfermedad de Boone. 197 00:18:36,815 --> 00:18:38,735 Tienes que llamarla así. 198 00:18:40,142 --> 00:18:45,058 Mi trabajo... es proporcionar consuelo y esperanza. 199 00:18:46,072 --> 00:18:49,037 No sembrar el odio. 200 00:18:51,150 --> 00:18:53,603 La gente está asustada. Se sienten impotentes. 201 00:18:53,608 --> 00:18:55,869 Tu trabajo, Martin, 202 00:18:55,874 --> 00:18:59,633 es ponerle rostro a ese miedo para que puedan defenderse. 203 00:19:00,200 --> 00:19:01,501 ¿Necesitan un chivo expiatorio? 204 00:19:01,506 --> 00:19:03,580 Necesitan un diablo. 205 00:19:04,194 --> 00:19:06,114 No participaré en eso. 206 00:19:07,843 --> 00:19:10,680 Tus propios hijos, mis nietos, 207 00:19:10,685 --> 00:19:13,412 fueron los primeros en morir de la viruela de Boone. 208 00:19:14,273 --> 00:19:16,270 Mi Alice nunca se recuperó. 209 00:19:18,390 --> 00:19:20,267 Buen día, Sam. 210 00:19:20,272 --> 00:19:22,960 Esta ciudad necesita que lideres con fuerza. 211 00:19:23,728 --> 00:19:25,649 Y convicción. 212 00:19:35,144 --> 00:19:37,405 ¿Acarrearía tanto odio en su corazón 213 00:19:37,410 --> 00:19:39,983 si Silence Boone no hubiera comprado las tierras de su padre? 214 00:19:45,875 --> 00:19:50,522 Le robó esas tierras a un borracho. 215 00:19:54,033 --> 00:19:58,873 ¡Haz que la ira de Dios caiga mañana sobre los Boone, Martin! 216 00:20:00,754 --> 00:20:02,675 ¡Antes de que se vuelva contra ti! 217 00:20:05,778 --> 00:20:08,654 Me gustaría que todos memorizaran nuestros 31 estados 218 00:20:08,659 --> 00:20:10,728 y que pudieran situarlos en un mapa. 219 00:20:10,733 --> 00:20:12,610 Además de sus capitales. 220 00:20:16,900 --> 00:20:19,086 ¿Hay algún problema con el asiento que le he asignado, Srta. Boone? 221 00:20:19,090 --> 00:20:21,005 No puedo oírla desde el fondo de la habitación. 222 00:20:21,010 --> 00:20:22,656 Es sorda y morena. 223 00:20:22,661 --> 00:20:24,922 ¡Ya basta, Sr. Knox! 224 00:20:24,927 --> 00:20:28,195 Hoy mantenemos ese asiento vacío, en memoria de Susan Mallory. 225 00:20:28,200 --> 00:20:29,956 Puede ocupar el asiento de Penny Ashcroft, 226 00:20:29,960 --> 00:20:31,914 pero solo hasta que ella vuelva. 227 00:20:31,919 --> 00:20:33,839 Srta. Boone. 228 00:20:35,106 --> 00:20:37,027 Adelante, Srta. Boone. 229 00:20:44,071 --> 00:20:45,991 Nos han expulsado. 230 00:20:47,828 --> 00:20:49,320 Ha habido quejas. 231 00:20:49,325 --> 00:20:51,923 A los padres les preocupa que podáis ser portadores de la enfermedad. 232 00:20:54,841 --> 00:20:57,632 Todo el mundo habla de ti y de los Boone. 233 00:20:57,637 --> 00:20:59,952 La gente está enfadada y tiene miedo. 234 00:20:59,957 --> 00:21:01,795 No me importa lo que piense la gente. 235 00:21:01,800 --> 00:21:05,141 Termina de escribir y acaba con Chapelwaite. 236 00:21:05,826 --> 00:21:07,746 Te he traído algo. 237 00:21:09,521 --> 00:21:11,441 ¿Qué son? 238 00:21:12,132 --> 00:21:14,962 Cartas de padre para Phillip Boone. 239 00:21:14,967 --> 00:21:16,887 Las he encontrado en el estudio en Chapelwaite. 240 00:21:17,387 --> 00:21:19,264 ¿Las has leído? 241 00:21:19,269 --> 00:21:20,569 Las he ojeado. 242 00:21:20,574 --> 00:21:22,683 ¿Sabías que seguía trabajando para los Boone 243 00:21:22,687 --> 00:21:24,607 hace tan solo dos años? 244 00:21:25,606 --> 00:21:27,367 No, no lo sabía. 245 00:21:27,372 --> 00:21:30,840 Podría haber estado aquí en la ciudad por negocios. 246 00:21:30,845 --> 00:21:33,172 Tenía una segunda familia. 247 00:21:34,187 --> 00:21:36,448 Hasta que también los abandonó. 248 00:21:37,966 --> 00:21:39,886 249 00:21:51,733 --> 00:21:53,495 Por injusto que sea, 250 00:21:53,500 --> 00:21:54,570 creo que lo mejor es 251 00:21:54,575 --> 00:21:56,829 que eduque a los niños en casa por ahora. 252 00:21:56,834 --> 00:21:59,901 No estoy acostumbrado a retroceder tan fácilmente, Srta. Morgan. 253 00:21:59,906 --> 00:22:02,672 Ni yo. Pero no somos nosotros los que me preocupan. 254 00:22:06,890 --> 00:22:09,796 Cuando la gente les conozca a usted y a los niños 255 00:22:09,801 --> 00:22:11,960 y vean que no hay nada que temer, 256 00:22:12,420 --> 00:22:14,648 esta animosidad desaparecerá. 257 00:22:15,224 --> 00:22:17,144 A menos que haya algo que temer. 258 00:22:23,098 --> 00:22:25,441 Creo que mi primo Stephen sigue vivo. 259 00:22:28,091 --> 00:22:30,011 No lo está. 260 00:22:30,549 --> 00:22:32,234 Su tumba está vacía. 261 00:22:32,239 --> 00:22:33,962 Señor Boone, 262 00:22:33,967 --> 00:22:37,865 vi muerto a su primo Stephen 263 00:22:37,870 --> 00:22:40,712 junto con Marcella en su velatorio. 264 00:22:41,542 --> 00:22:43,462 En esta misma habitación. 265 00:22:44,730 --> 00:22:46,650 Entonces, ¿dónde está el cuerpo? 266 00:22:47,380 --> 00:22:48,719 ¿Importa? 267 00:22:48,724 --> 00:22:51,016 Quizá Phillip lo enterró en otro lugar 268 00:22:51,021 --> 00:22:54,395 por temor a los ladrones de tumbas o a la profanación. 269 00:22:55,975 --> 00:22:58,159 - ¡Abajo, abajo, abajo, abajo! - ¡Boone! 270 00:22:59,931 --> 00:23:01,539 ¡Manténgase alejada de las ventanas! 271 00:23:03,541 --> 00:23:05,057 ¡Boone! 272 00:23:06,033 --> 00:23:07,679 ¡Salga de esa casa! 273 00:23:07,684 --> 00:23:08,762 ¡Agáchese! 274 00:23:13,538 --> 00:23:16,068 ¡Vaya a buscar a los niños! ¡Honor! 275 00:23:16,073 --> 00:23:17,911 No deje que salga nadie. 276 00:23:27,600 --> 00:23:29,905 El que lance la siguiente piedra se traga el plomo. 277 00:23:33,323 --> 00:23:35,243 ¡Soltadlas! 278 00:23:36,779 --> 00:23:38,700 ¡Quitaos las capuchas! 279 00:23:40,782 --> 00:23:42,236 ¡Hijos de puta! 280 00:23:44,392 --> 00:23:46,346 Ahí tienes. 281 00:23:46,851 --> 00:23:48,228 ¿Qué pasa ahora, Boone? 282 00:23:49,462 --> 00:23:50,571 Ya no eres tan duro, ¿eh? 283 00:23:53,995 --> 00:23:56,141 ¡Vamos, vamos! 284 00:23:56,146 --> 00:23:58,323 285 00:23:59,333 --> 00:24:00,942 Acaba con él. 286 00:24:05,555 --> 00:24:07,476 ¡Lárgate de la ciudad, Boone! 287 00:24:08,013 --> 00:24:09,934 ¡Coge tus mierdas y lárgate! 288 00:24:10,656 --> 00:24:12,576 ¡Nadie os quiere aquí! 289 00:24:13,268 --> 00:24:15,951 Deja que te eche una mano, Boone. 290 00:24:15,956 --> 00:24:17,564 Allá vamos. 291 00:24:28,547 --> 00:24:30,467 ¡Fuera de aquí! 292 00:24:32,503 --> 00:24:34,073 ¡Ahora! 293 00:24:34,078 --> 00:24:35,998 ¡Esto no se ha acabado, Boone! 294 00:24:40,184 --> 00:24:42,104 ¡Charles! 295 00:24:52,728 --> 00:24:54,721 ¡Ya voy, ya voy! 296 00:25:15,398 --> 00:25:17,318 ¡Thompson! 297 00:25:17,779 --> 00:25:19,699 ¡Mason! 298 00:25:30,146 --> 00:25:32,066 ¿Thompson? 299 00:27:38,818 --> 00:27:40,738 ¿Cómo se encuentra? 300 00:27:42,505 --> 00:27:44,425 Pateado por un caballo. 301 00:27:45,200 --> 00:27:46,539 He encontrado esto en mi armario. 302 00:27:46,544 --> 00:27:49,041 Hay algunos medicamentos dentro que podrían ser de utilidad. 303 00:27:50,923 --> 00:27:52,843 Gracias. 304 00:28:03,328 --> 00:28:05,248 ¿Puedo? 305 00:28:21,385 --> 00:28:23,305 ¿Está bien? 306 00:28:34,366 --> 00:28:36,205 Stephen Boone. 307 00:28:36,210 --> 00:28:38,048 Mercurio tóxico. 308 00:28:38,053 --> 00:28:40,274 ¿Qué significa "HIF"? 309 00:28:41,373 --> 00:28:43,370 Hospital de la Isla Frigate. 310 00:28:45,982 --> 00:28:47,902 ¿Está cerca? 311 00:28:48,440 --> 00:28:50,706 Sr. Boone, usted no quiere ir allí. 312 00:28:52,273 --> 00:28:54,193 Es un lugar terrible. 313 00:28:56,399 --> 00:28:58,319 ¿Por qué? 314 00:28:59,317 --> 00:29:01,852 Es un... manicomio. 315 00:29:03,811 --> 00:29:06,607 ¡Padre! ¡Able está aquí! 316 00:29:17,200 --> 00:29:19,120 Buenos días, Sr. Boone. 317 00:29:19,543 --> 00:29:21,463 Buenos días. 318 00:29:22,915 --> 00:29:24,571 ¿Qué te trae tan temprano? 319 00:29:24,576 --> 00:29:26,559 Es el aserradero. 320 00:29:26,564 --> 00:29:28,484 Los hombres no se han presentado a trabajar. 321 00:29:35,160 --> 00:29:37,464 ¡Había un joven marinero de Brighton! 322 00:29:38,117 --> 00:29:41,223 Y le comentó a su chica: "¡Lo tienes muy apretado!". 323 00:29:41,228 --> 00:29:43,719 Y ella contestó: "¡Ay, corazón, 324 00:29:43,724 --> 00:29:45,878 estás en el agujero equivocado, 325 00:29:45,883 --> 00:29:48,091 hay espacio de sobra en el correcto!". 326 00:30:02,937 --> 00:30:06,724 Usted es nuevo en la ciudad, capitán, así que le informaré de las reglas. 327 00:30:08,122 --> 00:30:12,416 A los de su clase no se les permite entrar aquí. 328 00:30:13,883 --> 00:30:15,803 No tardaremos mucho. 329 00:30:22,205 --> 00:30:24,351 ¿Ha venido a invitarnos a una ronda 330 00:30:24,356 --> 00:30:27,769 con todo ese dinero de los Boone que ha heredado? 331 00:30:29,310 --> 00:30:31,231 Al contrario. 332 00:30:32,015 --> 00:30:35,010 Es evidente que ninguno de vosotros está preocupado por su trabajo. 333 00:30:38,529 --> 00:30:39,983 Así que estáis despedidos. 334 00:30:39,988 --> 00:30:42,895 Es muy amable por su parte 335 00:30:42,900 --> 00:30:44,997 venir hasta aquí y avisarnos. 336 00:30:48,500 --> 00:30:50,146 Todo el dinero que se os deba 337 00:30:50,151 --> 00:30:52,340 se destinará a la reparación de mis ventanas. 338 00:30:55,029 --> 00:30:56,949 No lo entiendo. 339 00:30:58,447 --> 00:31:00,708 Escucha. No hables. 340 00:31:00,713 --> 00:31:03,033 Me enorgullece la sinceridad. 341 00:31:05,130 --> 00:31:07,350 Creedme cuando os digo 342 00:31:08,103 --> 00:31:10,023 que os mataré a cada uno de vosotros 343 00:31:12,313 --> 00:31:15,957 y quemaré todas vuestras casas hasta los cimientos 344 00:31:15,962 --> 00:31:18,727 si volvéis a atentar contra mí o mi familia. 345 00:31:20,839 --> 00:31:23,713 ¿Habéis sentido eso, muchachos? 346 00:31:25,000 --> 00:31:28,567 Una ráfaga de aire caliente acaba de barrer el lugar. 347 00:31:28,572 --> 00:31:30,525 348 00:31:36,445 --> 00:31:38,865 Siéntate. ¡Siéntate! 349 00:31:44,600 --> 00:31:47,481 Thompson, recuerda mis palabras. 350 00:31:49,094 --> 00:31:51,014 No soy de los que juegan. 351 00:32:15,274 --> 00:32:18,803 Capitán Boone, te presento a mis amigos inversores de Portland. 352 00:32:18,808 --> 00:32:21,222 Van a comprar tu aserradero cuando te vayas de la ciudad 353 00:32:21,227 --> 00:32:23,532 o cuando te vayas a la quiebra. 354 00:32:29,497 --> 00:32:31,220 Dejaré que su amigo de allí le explique 355 00:32:31,225 --> 00:32:33,145 qué opino sobre el asunto. 356 00:32:47,000 --> 00:32:49,419 El capitán cree que su primo está vivo. 357 00:32:50,495 --> 00:32:54,758 Por lo que he visto y por todo en lo que creo, está equivocado. 358 00:32:56,678 --> 00:32:58,709 ¿Pero por qué es eso? 359 00:32:58,714 --> 00:33:00,634 ¿Cómo puedo estar segura? 360 00:33:03,000 --> 00:33:06,260 ¿Es tan inconcebible que los muertos puedan resucitar? 361 00:33:06,265 --> 00:33:09,102 Reconocemos que nuestra alma se separa del cuerpo. 362 00:33:09,107 --> 00:33:11,598 Uno mortal y limitado por el tiempo. 363 00:33:11,603 --> 00:33:14,069 La otra inmortal y sin límite de tiempo. 364 00:33:15,598 --> 00:33:19,093 El alma inmortal es ese toque de Dios en cada uno de nosotros. 365 00:33:20,500 --> 00:33:23,918 Conoce a nuestro Creador y sus secretos. 366 00:33:26,645 --> 00:33:28,829 Casi puedo imaginar, 367 00:33:28,834 --> 00:33:30,754 como sugiere el capitán, 368 00:33:31,484 --> 00:33:33,404 cómo un alma desafiante, 369 00:33:34,172 --> 00:33:37,486 un lunático Stephen Boone, 370 00:33:37,491 --> 00:33:39,757 podría violar el orden natural y 371 00:33:41,350 --> 00:33:44,768 podría volver de la tumba. 372 00:33:55,454 --> 00:33:57,484 Estoy buscando al doctor Frost. 373 00:33:57,489 --> 00:33:59,635 Yo soy el doctor Frost. 374 00:33:59,640 --> 00:34:01,561 ¿Quién es usted? 375 00:34:10,164 --> 00:34:12,084 Charles Boone. 376 00:34:13,590 --> 00:34:16,048 ¿Alguna relación con los Boone de Chapelwaite? 377 00:34:17,623 --> 00:34:19,615 Sí. 378 00:34:19,620 --> 00:34:21,579 Esas relaciones son la razón por la que estoy aquí. 379 00:34:25,304 --> 00:34:27,225 Acompáñeme. 380 00:34:32,610 --> 00:34:34,646 ¿Qué le preocupa, señor Boone? 381 00:34:35,913 --> 00:34:37,944 Stephen Boone. 382 00:34:37,949 --> 00:34:39,980 Estoy buscándolo. 383 00:34:42,980 --> 00:34:45,203 Pues no va a encontrarlo aquí. 384 00:34:45,208 --> 00:34:48,212 Debería estar a dos metros bajo tierra. 385 00:34:48,980 --> 00:34:51,131 Debería, pero no está. 386 00:34:55,202 --> 00:34:57,122 ¿Ha abierto su tumba? 387 00:34:57,621 --> 00:34:59,882 Así es. 388 00:35:06,724 --> 00:35:08,447 Tengo curiosidad. 389 00:35:09,152 --> 00:35:12,225 ¿Qué le llevó a exhumar la tumba de su primo? 390 00:35:13,815 --> 00:35:17,541 Hace dos noches, una niña murió en Preacher's Corners. 391 00:35:19,238 --> 00:35:22,849 La madre de la niña juraba que mi primo Stephen era el asesino. 392 00:35:23,755 --> 00:35:27,058 Y usted se encargó de comprobar que estaba realmente muerto. 393 00:35:27,565 --> 00:35:29,485 Exacto. 394 00:35:30,346 --> 00:35:32,266 Pero no había ningún cuerpo. 395 00:35:34,000 --> 00:35:37,829 Ha habido una historia de resentimiento 396 00:35:37,834 --> 00:35:41,369 dentro de mi familia durante muchos años. 397 00:35:41,374 --> 00:35:42,983 Estoy empezando a creer que he sido arrastrado 398 00:35:42,987 --> 00:35:44,908 por mi primo. 399 00:35:46,114 --> 00:35:48,534 Está empezando a poner la ciudad contra mí. 400 00:35:50,100 --> 00:35:54,044 Sr. Boone, su razonamiento sigue el patrón 401 00:35:54,049 --> 00:35:56,776 de la clásica manía persecutoria. 402 00:35:58,658 --> 00:36:00,955 No, Stephen Boone está vivo. 403 00:36:05,733 --> 00:36:07,807 Usted mismo lo está tratando. 404 00:36:08,883 --> 00:36:10,803 Mercurio tóxico. 405 00:36:11,302 --> 00:36:12,834 Para la manía. 406 00:36:12,839 --> 00:36:14,759 He tratado a toda la familia. 407 00:36:16,334 --> 00:36:18,877 Se volvieron locos por la misma aflicción. 408 00:36:20,558 --> 00:36:21,936 ¡No! 409 00:36:21,941 --> 00:36:23,861 ¡No, no, no! 410 00:36:24,399 --> 00:36:26,199 Baños de hielo. 411 00:36:27,104 --> 00:36:30,176 Se administran para reducir los ataques maníacos y la agitación. 412 00:36:35,976 --> 00:36:39,948 Su abuela, Silence, sufría terriblemente con esos ataques. 413 00:36:40,669 --> 00:36:42,590 La traté en Chapelwaite. 414 00:36:49,303 --> 00:36:51,223 ¿Son los gusanos? 415 00:36:53,750 --> 00:36:55,704 Los ve, ¿verdad? 416 00:36:55,709 --> 00:36:57,975 Toda la familia los veía. 417 00:36:59,550 --> 00:37:04,128 Una aflicción a la que he acuñado como vermifobia. 418 00:37:06,026 --> 00:37:08,445 Un temor obsesivo a los gusanos. 419 00:37:09,214 --> 00:37:14,360 Silence, Stephen y Phillip se volvieron locos por ellos. 420 00:37:15,482 --> 00:37:18,670 Creían que podían curar su locura con un libro. 421 00:37:19,650 --> 00:37:22,948 Un libro sagrado de ritos prohibidos o alguna tontería sin sentido, 422 00:37:22,953 --> 00:37:24,874 pero no hay ningún libro. 423 00:37:25,750 --> 00:37:27,670 Y no hay cura. 424 00:37:30,480 --> 00:37:32,357 Yo no estoy loco, doctor. 425 00:37:32,362 --> 00:37:34,283 Es hereditario. 426 00:37:35,473 --> 00:37:38,277 Las visiones solo irán a peor. 427 00:37:38,891 --> 00:37:41,196 Se convertirán en algo que lo consume todo, 428 00:37:42,540 --> 00:37:44,614 sin dejar nada de usted. 429 00:37:46,950 --> 00:37:50,632 Ingrese en este lugar mientras pueda, señor Boone. 430 00:37:50,637 --> 00:37:54,040 Por su bien y por el de todos los que lo rodean. 431 00:37:54,045 --> 00:37:55,965 ¡Stephen! 432 00:37:56,925 --> 00:37:58,418 ¡Stephen! 433 00:37:58,423 --> 00:38:00,654 Él no es Stephen, querida. 434 00:38:00,659 --> 00:38:02,579 Lo siento. No. 435 00:38:05,413 --> 00:38:07,559 ¡Stephen! 436 00:38:07,564 --> 00:38:09,556 ¡Stephen! 437 00:38:09,561 --> 00:38:11,481 ¡Stephen! 438 00:38:24,803 --> 00:38:26,142 ¡Ahí está soplando! 439 00:38:26,147 --> 00:38:28,067 ¡Va a aparecer! 440 00:38:29,104 --> 00:38:30,674 Desplegad las velas. 441 00:38:30,679 --> 00:38:32,287 Abajo los juanetes. 442 00:38:32,292 --> 00:38:34,212 ¡Prepárense, tres embarcaciones! 443 00:38:35,100 --> 00:38:37,323 Prepare esas líneas, Sr. Bones. 444 00:38:37,328 --> 00:38:39,320 Asegúrese de que sean rápidos con los hierros. 445 00:39:00,241 --> 00:39:02,161 ¡Ah del barco! 446 00:39:05,848 --> 00:39:07,768 ¿Qué haces ahí arriba? 447 00:39:08,613 --> 00:39:10,644 Buscar ballenas. 448 00:39:10,649 --> 00:39:12,800 Mejor deberías buscar el libro. 449 00:39:14,528 --> 00:39:16,448 ¿Qué libro? 450 00:39:20,712 --> 00:39:22,474 ¿Cómo te llamas? 451 00:39:22,479 --> 00:39:25,013 Tane. ¿Y tú? 452 00:39:30,736 --> 00:39:32,656 No tengo nombre. 453 00:39:34,600 --> 00:39:36,631 Todo el mundo tiene un nombre. 454 00:39:36,636 --> 00:39:38,282 Nosotros no. 455 00:39:38,287 --> 00:39:40,394 Hemos renunciado al nuestro. 456 00:39:40,399 --> 00:39:42,320 Nuestro Dios no lo permite. 457 00:39:44,870 --> 00:39:46,868 ¿No permite un nombre de pila? 458 00:39:49,402 --> 00:39:51,630 Nuestro Dios es más antiguo que el tuyo. 459 00:39:52,629 --> 00:39:57,095 Sin brazos, sin piernas, sin manos, sin pies. 460 00:39:57,100 --> 00:40:00,629 Escarba en la tierra en busca de comida. 461 00:40:00,634 --> 00:40:02,960 Sin nariz, sin orejas. 462 00:40:02,965 --> 00:40:05,064 Sin ojos, sin cabeza. 463 00:40:05,069 --> 00:40:08,100 Se retuerce en las tumbas comiéndose a los muertos. 464 00:40:08,105 --> 00:40:09,105 ¡Para! 465 00:40:09,110 --> 00:40:10,995 ¡Sin brazos, sin piernas! 466 00:40:11,000 --> 00:40:12,570 ¡Sin manos, sin pies! 467 00:40:12,575 --> 00:40:15,374 Escarba en la tierra en busca de comida. 468 00:40:15,379 --> 00:40:17,095 Sin nariz, sin orejas. 469 00:40:17,100 --> 00:40:18,485 Sin ojos, sin cabeza. 470 00:40:18,490 --> 00:40:20,706 ¡Se retuerce en las tumbas comiéndose a los muertos! 471 00:40:20,711 --> 00:40:22,088 ¡Basta ya! ¡Vete! 472 00:40:22,093 --> 00:40:24,129 ¡Dile a tu padre que encuentre el libro! 473 00:40:51,064 --> 00:40:52,984 Buenas tardes, Sr. Boone. 474 00:40:53,368 --> 00:40:55,895 Mi trabajo ha terminado. 475 00:40:55,900 --> 00:40:57,239 Aunque parezca una locura, 476 00:40:57,244 --> 00:41:00,163 no hay ni una rata en el lugar ni en sus alrededores. 477 00:41:05,087 --> 00:41:07,008 Confío en usted, Sr. Fletcher. 478 00:41:08,344 --> 00:41:10,264 Gracias por su ayuda. 479 00:41:30,590 --> 00:41:32,583 Has encontrado tu collar. 480 00:41:32,588 --> 00:41:34,815 Te dije que yo no le había cogido las conchas. 481 00:41:37,273 --> 00:41:38,843 ¡Padre! 482 00:41:38,848 --> 00:41:41,752 - Buenas tardes, Sr. Boone. - Able. 483 00:41:43,600 --> 00:41:45,520 - ¿Padre? - ¿Sí? 484 00:41:46,634 --> 00:41:48,554 Una chica extraña me dio una manzana. 485 00:41:50,475 --> 00:41:52,198 Y tenía gusanos. 486 00:41:52,203 --> 00:41:53,811 Entró en el granero. 487 00:41:53,816 --> 00:41:56,305 Dijo algo sobre un libro. 488 00:41:59,462 --> 00:42:01,382 ¿Gusanos? 489 00:42:04,224 --> 00:42:06,144 ¿Los has visto? 490 00:42:06,644 --> 00:42:08,828 Sí. 491 00:42:09,600 --> 00:42:11,361 ¿Alguien más los ha visto? 492 00:42:11,366 --> 00:42:14,063 ¿Honor? ¿Loa? 493 00:42:15,246 --> 00:42:17,166 Me crees, ¿verdad? 494 00:42:22,197 --> 00:42:24,117 Sí. 495 00:42:25,308 --> 00:42:27,228 Te creo. 496 00:42:32,890 --> 00:42:37,307 Lo siento. Ha sido un día largo. Yo... 497 00:42:38,267 --> 00:42:40,644 No os acompañaré en la cena. 498 00:42:52,324 --> 00:42:54,244 Sr. Boone. 499 00:42:56,180 --> 00:42:59,330 Su viaje a la Isla Frigate. ¿Ha encontrado algo? 500 00:43:01,519 --> 00:43:03,439 Más de lo que esperaba. 501 00:43:05,590 --> 00:43:07,510 Buenas noches, Rebecca. 502 00:43:43,550 --> 00:43:45,471 Padre tiene un buen concepto de ti. 503 00:43:45,931 --> 00:43:47,578 Es un buen hombre. 504 00:43:47,583 --> 00:43:49,076 No he conocido muchos como él. 505 00:43:49,081 --> 00:43:51,001 ¿Crees que echa de menos el océano? 506 00:43:51,462 --> 00:43:52,993 Creo que sí. 507 00:43:52,998 --> 00:43:54,990 Se siente más cómodo allí. 508 00:43:54,995 --> 00:43:56,916 ¿Y tú? 509 00:43:59,374 --> 00:44:01,294 Me gusta estar aquí. 510 00:44:03,668 --> 00:44:05,588 Me alegra que estés aquí. 511 00:44:16,760 --> 00:44:19,405 - Sería mejor que me fuera. - Perdón. ¿Te he ofendido? 512 00:44:19,410 --> 00:44:21,906 No. Para nada. 513 00:44:24,518 --> 00:44:26,438 Buenas noches, Honor. 514 00:44:59,900 --> 00:45:01,820 Para. 515 00:45:07,000 --> 00:45:08,454 Te lo ruego. 516 00:45:08,459 --> 00:45:09,683 Basta. 517 00:45:09,688 --> 00:45:11,873 Para. 518 00:45:11,878 --> 00:45:13,798 ¡No hay ratas! 519 00:45:16,141 --> 00:45:17,442 ¡No hay...! 520 00:45:23,000 --> 00:45:24,532 ¡No hay ratas! 521 00:45:29,645 --> 00:45:31,565 ¡No hay ratas! 522 00:45:37,327 --> 00:45:39,247 ¡No hay ratas! 523 00:45:54,681 --> 00:45:56,520 ¡No hay ratas! 524 00:46:13,502 --> 00:46:14,610 ¿Qué pasa? 525 00:46:14,615 --> 00:46:16,536 No estoy segura. 526 00:46:31,185 --> 00:46:33,253 ¡Charles, no! 527 00:46:34,833 --> 00:46:36,753 Padre, ¿qué te pasa? 528 00:46:38,828 --> 00:46:40,859 Vamos, niños. Todos arriba. 529 00:46:40,864 --> 00:46:42,784 Todos arriba. 530 00:48:09,760 --> 00:48:12,295 LA SANGRE LLAMA A LA SANGRE 531 00:48:13,711 --> 00:48:21,484 www.subtitulamos.tv