www.subtitulamos.tv
Vas néixer en una nit com aquesta.
Recordo aquella tempesta.
Tots els gossos de Port Reial van bordar tota la nit.
M'agradaria recordar-me'n.
Pensava que això seria una benvinguda. Però no em sento a casa.
No ens quedarem gaire temps a Rocadrac.
Bé.
No són tants lleons.
La Cersei controla menys de la meitat dels Set Regnes.
Els senyors de Ponent la menystenen.
Abans de la vostra arribada, van conspirar contra ella. Ara...
Criden visques a la seva reina?
Brinden en secret per la meva salut?
La gent acostumava a dir al meu germà aquestes coses
i va ser tan ruc que se'ls va creure.
Si en Viserys hagués tingut tres dracs i un exèrcit al darrere,
hauria envaït Port Reial.
Aleshores, us serà fàcil conquerir Ponent.
Però no sou aquí per a ser la reina de les cendres.
No.
Podem prendre els Set Regnes sense fer-ne un escorxador.
Si les cases grans ens donen suport contra la Cersei, el joc serà nostre.
Amb l'exèrcit dels Tyrell i els dornencs al vostre bàndol
tenim uns aliats molt potents al sud.
Mai us ho he agraït com cal.
S'hi han afegit, reina meva perquè creuen en vós.
Vàreu serviu el meu pare, Lord Varys, oi?
És veritat.
- I més tard l'home que el va derrocar. - Tenia una elecció, Altesa.
Servir a Robert Baratheon o enfrontar-me a la destral del botxí.
Però no el vau servir molt temps. Us vau tornar a la seva contra.
En Robert era una millora respecte el seu pare, sens dubte.
Hi hagut pocs governants a la història tan cruels con el Rei Boig.
En Robert ni estava boig ni era cruel,
simplement no tenia cap interès en ser rei.
Així que us vau encarregar de buscar-ne un de millor.
Altesa, quan estava llest per beure fins a acabar a un taüd,
en Lord Varys em va parlar d'una princesa a l'est
Abans d'arribar al poder, vau afavorir el meu germà.
Els vostres espies, vostres ocellets,
us varen dir que el Viserys era cruel, estúpid i dèbil?
Aquestes qualitats encaixarien en un bon rei, segons la vostra opinió?
Fins al seu matrimoni amb Khal Drogo, Altesa, jo no sabia res de vós,
llevat de la seva existència i que es deia que éreu preciosa.
Així que vós i els vostres em varen vendre com un cavall pels dothrakis.
- El que vau convertir al vostre favor. - Qui li va donar l'ordre de matar-me?
- El rei Robert. - Qui va contractar els assassins?
Qui va fer córrer la veu fins a Essos per a matar a la Daenerys Targaryen?
Altesa, vaig fer el que s'havia de fer...
Per a mantenir-se viu vostè mateix.
En Lord Varys ha demostrat ser un fidel servent.
Demostrar ser fidel? Més aviat l'oposat.
Si no li agrada un monarca, conspira per coronar el següent.
- Quina mena de servent és aquest? - La classe que el reialme necessita.
La incompetència no hauria de ser recompensada amb fidelitat cega.
Mentre conservi els meus ulls, els utilitzaré.
No vaig néixer a cap gran casa, venia del no-res.
Vaig ser venut com esclau i buidat com una ofrena.
Quan era un nen, vivia als carrerons, canals, cases abandonades.
Voleu saber per qui tinc lleialtat?
Ni per cap rei o reina, si no per la gent.
La gent que pateix els déspotes i malgrat tot tira endavant.
La gent qu voleu guanyar-los el cor.
Si exigiiu lleiatat absoluta, respectaré el vostre desig.
Cuc Gris pot tallar-me el coll o devorar-me els vostres dracs.
Però si em deixeu viu us serviré bé.
Faré tot el possible per què seieu en el Tron de Ferro,
perquè us he triat.
Perquè sé que la gent no té una opció millor.
Jura-ho, Varys.
Si un dia creieu que he fallat al poble,
no comenceu a conspirar contra mi. Ni mirar-me
com avui. M'haureu de dir on he fallat.
Ho juro, nostra reina.
I jo us juro que si mai em traïu us cremaré viu.
No puc esperar menys de la Mare de Dracs.
Disculpeu-me, nostra reina.
Una sacerdotessa roja d'As'shai ha vingut a veure-us.
Reina Daenerys...
Un cop vaig ser esclava, comprada i venuda, fuetejada i marcada.
És un honor, Trencadora de Cadenes
Els Sacerdots Rojos van ajudar a aconseguir la pau a Mereen.
Sou benvinguda.
- Com us dieu? - Em dic Melisandre.
Una vegada, en va servir un que volia el Tron de Ferro.
No va acabar bé l'Stannis Baratheon, oi?
No.
Heu escollit un bon dia per venir a Rocadrac.
Hem decidit perdonar a qui un cop, va escollir el rei equivocat.
El Senyor de la Llum no té gaire seguidors a Ponent, no?
Encara no. Però fins i tot qui no l'adora també pot servir la seva causa.
- Que espera de mi el vostre señor? - La llarga nit s'acosta.
Només el príncep que va ser promès, pot portar l'alba.
"Només el príncep que va ser promès, pot portar l'alba."
Temo que no sóc cap príncep.
Perdoneu-me Altesa, però la vostra traducció no és del tot correcta.
Aquest substantiu no té gènere en alt valirià.
Una traducció més acurada d'aquesta profecia, diria que,
"Només el príncep o princesa que va ser promès, pot portar l'alba."
No sona gaire bé, oi?
No, però m'agrada més. Creieu que la profecia parla de mi?
Les profecies sempre són perilloses. Crec que teniu un paper a jugar.
Com també el té en Jon Neu, el Rei del Nord.
- En Jon Neu? El bastard d'en Ned Stark? - El coneixeu?
Vaig viatjar amb al Mur ell quan va unir-se a la Guàrdia de la Nit.
I per què penseu que el Senyor de la Llum l'ha triat?
A banda del que veieu en les flames, és clar.
Coml Senyor Comandant de la Guàrdia de la Nit.
va deixar que els salvatges travessessin el Mur,
per protegir-los d'un perill molt greu. Com Rei del Nord, ha permés
la convivència entre salvatges i les cases del nord
per poder combatre tot junts l'enemic comú.
- Sona com si fos tot un home. - Convoqueu a Jon Neu.
Que vingui davant vostre i us expliqui que li ha passat
Les coses que ha pogut veure.
No puc parlar de profecies o apareixences a les flames,
però m'agrada en Jon Neu, Me'n refio.
I en sóc tota una experta jutjant persones.
Si governa el nord, serà un aliat molt valuós.
Els Lannister van executar el seu pare i conspiràren per assissinar el germà.
En Jon Neu té més raons que tu per odiar la Cersei.
D'acord. Envieu un corb al nord.
Dieu-li que la reina el convida a venir a Rocadrac.
I agenollar-se
Acosteu-vos. Veniu.
Creieu que és en Tyrion de debò?
Podria ser un impostor i fer-te caure en un parany.
Llegeix l'últim tros.
"Tots els nans són bastard als ulls dels seus pares."
Què vol dir?
Una cosa que va dir la nit que ens vam conèixer.
El coneixes millor que nosaltres. Què en penses?
En Tyrion és diferent als Lannister.
Va ser molt amable amb mi. Però li agrada massa el eisc.
"Els Set Regnes es desagnaran mentre Cersei segui al Tron de Ferro.
Veniu amb nosaltres. Junts acabarem amb la tirania."
Encisador.Però l'esment casual d'una horda de Dothraki,,
la legió d'Immaculats i els dracs, no tant.
- Què? - El foc mata els espectres, vas dir-me.
Que treu foc?
No deus voler dir que en Jon es trobi amb ella, oi?
- No, massa perillós. - Però?
Però si l'Exèrcit dels Morts travessa el Mur...
tindrem prou homes?
Si la filla del Rei Boig prèn el Tron de Ferro,
no en quedarà res del regne que coneixem.
N'hi ha que sou banderers de la Casa Tyrell.
Però la casa Tyrell s'ha revelat contra la corona.
Amb el seu suport la filla del Rei Boig
ha pogut enviar un exèrcit de salvatges cap a la nostra costa
Immaculats sense seny destruiran castells i fortaleses.
Dothrakis que deixaran dels vostres pobles només els fonaments,
violaran les dones, les esclavitzaran i esbudellaran els vostres fills.
Així es com Olenna Tyrell us agraeix segles de servei i lleialtat.
Tots recordeu el Rei Boig.
Recordeu els horrors que va fer patir la seva gent.
Doncs la filla no és diferent.
A Essos, la seva brutalitat s'ha fet llegenda.
Va crucificar centenars de nobles a la Badia dels Esclaus.
I com no n'hi havia prou, els dracs se'ls van menjar.
És el meu deure solemne protegir la gent i vull fer-ho.
Però necessito el vostre ajut, senyors.
Si volem aturar-la cal que ens unim tots nosaltres.
Té tres dracs adults, Altesa.
Com quan Aegon va conquerir els Set Regnes.
I doncs, què proposeu per aturar-los?
Estem buscant la solució, missenyor.
- Lord Tarly. - Ser Jaime.
- Crec que coneixeu el meu fill. - Ser Jaime.
- Rickard, oi? - Dickon.
És clar. Gràcies per venir.
La resta de senyors del Domini us veuen com a guia, ara més que mai.
Potser no haurien vingut si no ho haguessiu fet vós.
Si la reina em crida, responc de seguida.
També he sentit que en fa de qui la desobeeix.
- Anireu avui al Turó de la Banya? - He de mobilitzar un exèrcit.
No queda gaire temps per què comenci la batalla.
I quin bàndol escollireu?
Sou l'únic home que va guanyar Robert Baratheon en una batalla,
ni tan sols en Rhaegar Targaryen...
És un llarg viatge de retorn fins al Domini, Ser Jaime. Com puc servir-vos?
Vull que sigueu el meu general en cap en les guerres que s'apropen.
Vull que jureu lleialtat a la Cersei.
i vull que m'ajudeu a destruir els seus enemics. Tots els seus enemics.
Incloent-hi l'Olenna Tyrell.
Sóc un Tarly. Aquest nom vol dir quelcom.
Nosaltres no som trencadors de promeses. No som conspiradors.
No apunyalem la reialesa per l'esquena ni els tallem el coll en casaments.
Vaig fer un jurament a la Casa Tyrell.
Féreu un jurament a la corona també, senyor Tarly
He conegut l'Olenna des que era un vailet.
Va ser una gran dona. Però ara està destrossada.
Vol venjança tant desesperadament que ha dut els dothraki a les nostres costes.
Els dothraki, a Ponent, per primer cop a la història.
Sé que no us agrada la meva germana. Però heu de prendre una decisió.
O lluiteu amb nosaltres, o amb salvatges estrangers i eunucs.
Quan guanyi la guerra, la reina necessitarà un nou Guardià del Sud.
No puc pensar en un home millor que en Randyll Tarly.
La infecció s'ha escampat massa.
S'hauria d'haver tallat el braç en el moment que el van tocar.
- Quant temps? - Podrien ser anys abans no el mati.
- Podrien ser deu, podrien ser vint. - Però quant temps fins...
La ment? Sis mesos, potser menys.
Disculpeu, Arximestre.
Vaig conèixer la filla de l'Stannis Baratheon al Castell Negre.
Va tenir psoriagrís quan era nadó però es va curar.
- No. - No hi ha alguna manera...
- Et sembla una criatura a tu? - No.
Has estudiat, per ventura, l'evolució de la psoriagrís
en criatures i homes adults?
No.
El mestre Cressen va trobar de seguida, la malatia de Shireen Baratheon.
Aquesta està molt avançada.
I més enllà de les nostres capacitats, Ser.
Si hagués estat algú qualsevol, l'hauria enviat a Valyria immediatament
per viure la seva vida amb els Homes de Pedra.
Com a cavaller consagrat, li permetré un dia més.
Com decideixi passar aquest temps, és cosa seva.
Vine, Samwell.
Hauríem d'enviar notícies a la seva família, ser...?
Jorah.
- Jorah Mormont. - Mormont?
No és necessari. Per a ells he estat mort des de fa temps.
Vine, Samwell.
Hi havíeu baixat mai, Altesa?
No puc dir que hi hagi estat.
No els havia vist des que en Robert els va fer treure de la sala del tron.
Curiós que el rei Robert no els fes destruir.
Eren els seus trofeus.
No els podia tenir per allà, l'haurien fet semblar petit.
A vegades venia aquí baix i els mirava.
Crec que hi va dur les seves putes algun cop.
Balerió el Terror Negre. La bèstia que Aegon va muntar per travessar el mar.
Les seves flames van forjar el Tron de Ferro i va fer agenollar els Set Regnes.
Poderós. Però no invencible.
Sembla que un dels dracs de Daenerys va ser ferit amb llances
a l'Arena de Meereen.
I si poden ser ferits, poden ser matats.
Els millors fabricants d'artilleria i forjadors de Port Reial
han estat treballant dia i nit, Altesa.
Si tiba gentilment aquella palanca.
Si voleu el Tron de Ferro, agafeu-lo.
Tenim un exèrcit, una flota i tres dracs.
Hauríem d'atacar Port Reial ara. Amb duresa. Amb tot el que tenim.
La ciutat caurà en un dia.
Si deixem anar els dracs, milers moriríen sota les flames.
Se'n diu guerra.
No teniu prou estómac? Doncs torneu-vos al vostre amagatall.
Conec com feu la guerra. Però aquí no enverinem noietes.
- La Myrcella era innocent. - Era una Lannister.
No hi ha Lannister innocents.
Res em fa més mal que pensar que l'Oberyn va morir lluitant per tu.
Ja n'hi ha prou.
Lord Tyrion és ara Mà de la Reina, tracteu-lo amb el respecte que cal.
No sóc aquí per ser reina de les cendres.
És molt bonic sentir això.
És clar que no puc recordar una reina que fos més estimada que la meva néta.
El poble l'estimava, els nobles l'estimaven.
I què queda ara d'ella? Cendres.
Plebeus, nobles... De fet, tots són com nens.
No obeïran si no us tenen por.
Us agraeixo el consell, lady Olenna.
Us ho agraeixo a tots.
Però vau escollir seguir-me. No atacaré Port Reial.
No atacarem Port Reial.
Llavors com penseu prendre el Tron de Ferro? Amb educació?
Hem s'assetjar la capital, envoltant-la a tot arreu.
La Cersei pot tenir el Tron de Ferro, però no pas menjar per la seva gent.
No utilitzarem els dothraki ni els Immaculats.
Cersei provarà de reunir els senyors de Ponent
tot fent esment a la lleialtat i el seu amor pel país.
Si assetjem la ciutat amb estrangers, li haurem donat la raó.
El nostre exèrcit haurà de ser amb gent de Ponent.
I nosaltres ens encarregarem de proveir-lo, oi?
Així és. Lady Greyjoy us escortarà fins la vostra llar a Llança del Sol.
La Flota de Ferro conduirà l'exèrcit dornenc fins a Port Reial.
Els dornencs assetjaran la ciutat amb l'exèrcit dels Tyrell.
Dos grans regnes units contra Cersei.
Així dons, el vostre pla és utilitzar els nostres exèrcits.
No us molesteu, però aleshores, per què heu portat el vostre?
Els Immaculats tenen un altre objectiu.
La Casa Lannister ha estat durant dècades la font de poder a Ponent.
L'origen d'aquest poder es troba a Roca Castelry.
Cuc Gris i els Immaculats aniran fins la Roca i la prendran.
- Puc comptar amb vostre suport? - Teniu el meu.
Dorne és amb tu, altesa.
Gràcies a tots.
Lady Olenna, puc enraonar amb vós en privat?
Sé que sou aquí per la Cersei i no pas per mi.
Però us juro que pagarà per tot el que ha fet.
I tornarem la pau a Ponent.
Pau? Penseu que hi havia això quan regnava el vostre pare?
O el seu? O el seu avi? La pau dura molt poc, estimada.
Us faria res escoltar el consell d'una vella?
El vostre Mà, és un home intel·ligent. N'he conegut molts com ell.
Doncs els he sobreviscut tots. Com? Ignorant-los.
Els senyors de Ponent són ovelles. També en sou una?
No. Vós sou un drac.
Doncs sigueu un drac.
Demà te'n vas.
- No volies acomiadar-te? - Et veuré quan torni.
Però no saps quan, oi?
Ningú ho sap.
Que tinguis sort.
Missandei.
Es fa dur acomiadar-me de tu.
- Per què? - Prou que ho saps.
No, no ho sé.
Ets la meva feblesa.
És el que sóc? La teva feblesa?
Qaun els Immaculats són joves, els amos descobreixen les seves pors.
Un nano té por als gossos, un altre a les alçades.
Altre al mar.
Llavors, el fan dormir amb gossos, escalar penyasegats
o el llencen a l'aigua.
Si aprèn a nedar, bé i si no, també.
Així només resten els Immaculats forts. Però jo no tenia cap por.
Ni era el més gran, ni el més fort,
però era el més valent. Sempre.
- Et crec. - Fins que vaig conèixer a Missandei
de l'Illa de Naath.
Ara tinc por.
Jo també.
No.
Vull veure't. Si us plau.
Podria ser útil.
Ch'Vyalthan era un escriptor horrorós, però un investigador excel·lent.
- Arximestre, m'agardaria saber si... - I aquest.
El mestre Faull era tot el contrari.
Tenia un estil fantàstic, però inventava la meitat de les seves cròniques.
M'agradaria demanar-vos...
Tarly, si t'agrada escriure històries, hauràs d'investigar primer.
I si vols que la gent les llegeixi, et caldrà una mica d'estil.
No escric "Crònica de les guerres que van succeir la mort del
rei Robert, el Primer del seu Nom", per què se les mengi la pols.
Què? No t'agrada el títol? Com l'anomenaries?
- Pot ser una ica més... poètic? - No som poetes, Tarly.
Arximestre, si em deixeu un moment.
Aquest és el teu moment. Aprofita'l.
Potser he trobat el tractament per a Ser Jorah.
Hi ha dos casos de psoriagrís avançada que van ser curats.
Hi ha un tractament en l'estudi de malalties rares de l'arximestre Pylos.
Conec aquest estudi.
- Sí? - Sí. Vols saber com va morir?
De psoriagrís.
El tractament és molt perillós, està prohibit.
- Hola. - Què fas?
Sou en Jora Mormont. Fill únic d'en Jeor Mormont.
Sóc en Samwell Tarly, germà jurat de la Guàrdia de la Nit,
format per a ser mestre del Castell Negre.
Coneixia el vostre pare. Era amb ell quan va morir.
No morireu avui, Ser Jorah.
- Beveu. - Què és?
Rom. Beveu-lo tot, si us plau. Temo que farà una mica de mal.
"MALATÍES RARES, DEL ARXIMESTRE PYLOS"
Podeu treure-vos la camisa...
Si no us fa res, mossegueu ben fort.
Em sap greu, però ningú sap que sóc aquí
i si us senten cridar, haurem begut oli.
Havies fet mai això, abans?
No.
Però no hi ha ningú més a la vora, per tant en sóc la vostra única opció.
Seieu.
Primer hauré de treure la capa de teixit infectat
i després hi aplicarem un ungüent curatiu...
Un altre cop, em sap greu, però si us plau, proveu de no cridar.
Diuen que els seus dracs són més grossos que els d'Aegon.
I una merda, Cersei vol fer-nos por.
Tant de bo sigui cert. Si assetja Port Reial , els preus es triplicaran.
Sempre que tornem abans no hi comenci.
Una altra ronda. La ruta és llarga.
- Arry. - Hola, Pastís Calent.
Seu.
- Per qui és? - Per...
- És bo... - De debò?
S'ha d'orar la mantega abans de fer la massa, és el secret.
La majoria no ho fa per estalviar-se temps.
Jo no ho faig.
- Has estat fent coques? - Una o dues.
No puc creure que siguis aquí. T'has trobat la senyora enorme?
- Senyora enorme? - La dona cavaller?
Vaig pensar que era un cavaller per l'armadura.
Cercava la teva germana però li vaig parlar de tu.
- Us vareu trobar? - Ella em va trobar.
Què t'ha passat, Arry?
Tens cervesa?
- On vas? - A Port Reial.
- Per què? - M'han dit que la Cersei n'és la reina, ara.
He sentit que va destruir el Gran Septe. Una cosa digne de veure.
No puc creure que hi hagi algú capaç de fer-ho.
La Cersei n'és.
Pensava que anaves cap a Hivèrnia.
Per què hi havia d'anar? Els Bolton la tenen controlada.
No, els Bolton són morts.
Què?
En Jon Snow va baixar del Castell Negre amb un exèrcit de salvatges
i va guanyar la Batalla dels Bastards. Ara és el Rei del Nord.
- Menteixes. - Per què hauria de mentir?
És el teu germà, oi?
- Gràcies per la coca. - Els amic no paguen.
No puc creure que pensés que eres un noi. Ets preciosa.
Gràcies.
Cuida't, Pastís Calent, guaita no et matin.
És el que faré. Sóc com tu, Arry.
Sóc un supervivent.
Endavant.
Un corb, nostre rei. De la Ciutadella.
M'ha arribat un missatge de Samwell Tarly.
Era el meu germà a la Guàrdia de la Nit
no hi ha ningú en aquest món que li tingui més confiança.
Té la prova que Rocadrac
està situada en una muntanya de vidredrac.
Fa uns dies el vaig rebre de Rocadrac.
Va ser enviat per en Tyrion Lannister.
Ara és Mà de la Reina Daenerys Targaryen.
Vol prendre el Tron de Ferro a la Cersei Lannister.
Amb ella avança un exèrcit molt poderós.
I si creiem que diu aquest missatge...
amb tres dracs.
Lord Tyrion m'ha convidat a Rocadrac, per trobar-me amb Daenerys.
Acceptaré la seva oferta.
Necessitem aquest vidredrac, senyors meus!
Sabem que el vidredrac pot destruir els Caminants Blancs i el seu exèrcit.
L'hem d'extreure i fer-ne armes.
Però encara més important, necessitem aliats!
L'exèrcit del Rei de la Nit cada dia es fa més gran.
No el podem vèncer tot sols. No en som prou.
Daenerys té el seu exèrcit i el foc dels dracs.
He d'intentar convèncer-la per què lluiti amb nosaltres.
Demà, Ser Davos i jo cavalcarem cap a Port Blanc
i després navegarem fins a Rocadrac.
No recordes què li va passar a l'avi?
El Rei Boig el va convidar a Port Reial i després el va coure viu.
- Me'n recordo. - Ha vingut per reclamat
el Tron de Ferro i els Set Regnes.
I el Nord n'és un.
No és pas una invitació. És un parany.
Potser sí. Però dubto molt que en Tyrion pogués fer res semblant.
El coneixes. És un bon home.
Altesa, amb tot el respecte, estic d'acord amb lady Sansa.
Recordo molt bé el Rei Boig.
No te'n refiïs d'un Targaryen . Ni tampoc d'un Lannister.
El vostre germà li dèiem rei.
I aleshores va ser quan va marxar cap el sud i va perdre el regne.
L'hivern és aquí, altesa.
Ens cal un Rei del Nord en el Nord.
Tots vareu coronar-me com el vostre rei.
No ho volia. Mai vaig demanar-ho.
Vaig acceptar perquè el Nord és casa meva.
És un tros de mi. Mai deixaré de lluitar per ell. incondicionalment.
Però ara ho tenim tot en contra.
Mai heu vist l'Exèrcit dels Morts. Cap de vosaltres
Tot sols, mai ens en sortirem.
Necessitem aliats.
Aliats poderosos.
Sé que hi ha molt risc,
però he de fer-ho.
Llavors, envia un emissari! No hi vagis.
Daenerys és reina. I només un rei podrà convèncer-la.
- He d'anar-hi. - Deixes la teva gent!
- Deixes la teva llar. - Ho deixo en bones mans.
- Quines? - Les teves.
Ets la meva germana. Ets l'única Stark a Hivèrnia.
Fins que no torni, el Nord serà teu.
Vaig lliurar els ossos jo mateix.
Els vaig oferir a Lady Catelyn
com un gest de bona voluntat de Tyrion Lannister.
Sembla que d'això en faci una vida.
Dóna-li tots el meus records quan vegis a en Tyrion Lannister.
Em va saber molt de greu la seva mort.
El teu pare i jo teníem les nostres diferències
però s'estimava molt la Cat.
Com jo.
Però ella a vós no gaire, oi?
Doncs sembla que us ha subestimat del tot.
El teu pare i germans han mort, però vós sou aquí, Rei del Nord.
La darrera esperança que hi ha contra la tempesta que s'apropa.
No hauríeu de ser aqui baix.
Disculpeu-me.
No hem parlat mai com cal.
Volia posar-li remei.
No tinc res a dir-vos.
Ni tan sols 'gràcies'?
Si no arribo a estar, us haurien massacrat en aquell camp de batalla.
Teniu molts enemics, nostre rei. Però us juro que jo no en sóc.
Estimo la Sansa. Com estimava la seva mare.
Toque-la i us mato.
Nymeria?
Nymeria, sóc jo. L'Arya.
Vaig cap el nord, noia.
Torno a Hivèrnia, torno a casa per fi.
Vine amb mi.
Aquesta no ets tu.
No pots tenir-los tots. No és just.
Sóc la més gran.
- La mama voldrà la Cersei per ella sola. - No és la meva mama.
Queda-te-la. Jo m'estimo més la Muntanya.
La Muntanya va matar el pare. T'esclafarà amb una mà.
Pare no va tenir cura. És el que diu la mama.
- Vols callar amb tanta mama? - Mama, mama, mama.
Potser que us mati a totes dues abans no arribem a Port Reial.
Així no hauré de compartir.
Mama!
Com pots beure aquests pixats?
Quan arribem a Llança del Sol, et convido a beure un negre dornenc.
El millor del món.
- Has estat a dorne? - Poques vegades.
Mai per gaire temps.
- Un noi a cada port. - Un noi, una noia.
Depèn del port.
Ens pots portar-ne més?
- Pensava que no t'agradava. - Li estic trobant el gust
- No és el teu servent. - No passa res.
Aleshores, serás la Reina de les Illes de Ferro.
Un cop mati el meu oncle.
I tu que serás, tresor?
El que mani la meva reina.
Serà el meu conseller. I el meu protector.
I tant. El vostre protector.
Per tant, si algú s'acosta massa...
- Podria haver d'intervenir. - I detenir-lo.
Fins que no hagi aclarit les seves intencions.
Que hi fas aquí palplantat, llavors?
- Una invasió estrangera és de camí. - Deixa-ho córrer.
Sembla que no et cal cap protector.
Queda't aquí.
Euron
La vostra mare és sota la coberta. Protegiu-la.
Mateu-nos. Acabeu d'una vegada.
Fes un petó al teu oncle.
Petit Theon!
Au vinga, covard sense cigala.
La tinc. Vine i agafa-la.
www.subtitulamos.tv