1 00:00:05,922 --> 00:01:52,531 www.subtitulamos.tv 2 00:02:23,946 --> 00:02:26,466 Vas néixer en una nit com aquesta. 3 00:02:26,626 --> 00:02:28,506 Recordo aquella tempesta. 4 00:02:28,666 --> 00:02:32,066 Tots els gossos de Port Reial van bordar tota la nit. 5 00:02:32,226 --> 00:02:33,826 M'agradaria recordar-me'n. 6 00:02:33,986 --> 00:02:38,386 Pensava que això seria una benvinguda. Però no em sento a casa. 7 00:02:39,157 --> 00:02:41,077 No ens quedarem gaire temps a Rocadrac. 8 00:02:41,237 --> 00:02:43,197 Bé. 9 00:02:44,317 --> 00:02:45,637 No són tants lleons. 10 00:02:45,797 --> 00:02:48,317 La Cersei controla menys de la meitat dels Set Regnes. 11 00:02:48,721 --> 00:02:50,801 Els senyors de Ponent la menystenen. 12 00:02:50,961 --> 00:02:54,658 Abans de la vostra arribada, van conspirar contra ella. Ara... 13 00:02:54,720 --> 00:02:57,016 Criden visques a la seva reina? 14 00:02:57,041 --> 00:02:59,561 Brinden en secret per la meva salut? 15 00:03:00,416 --> 00:03:02,056 La gent acostumava a dir al meu germà aquestes coses 16 00:03:02,216 --> 00:03:04,876 i va ser tan ruc que se'ls va creure. 17 00:03:09,151 --> 00:03:12,496 Si en Viserys hagués tingut tres dracs i un exèrcit al darrere, 18 00:03:13,034 --> 00:03:14,929 hauria envaït Port Reial. 19 00:03:14,954 --> 00:03:17,394 Aleshores, us serà fàcil conquerir Ponent. 20 00:03:17,554 --> 00:03:20,914 Però no sou aquí per a ser la reina de les cendres. 21 00:03:21,425 --> 00:03:22,954 No. 22 00:03:23,401 --> 00:03:27,154 Podem prendre els Set Regnes sense fer-ne un escorxador. 23 00:03:27,886 --> 00:03:32,246 Si les cases grans ens donen suport contra la Cersei, el joc serà nostre. 24 00:03:32,541 --> 00:03:34,541 Amb l'exèrcit dels Tyrell i els dornencs al vostre bàndol 25 00:03:34,566 --> 00:03:37,486 tenim uns aliats molt potents al sud. 26 00:03:37,646 --> 00:03:40,006 Mai us ho he agraït com cal. 27 00:03:40,612 --> 00:03:45,166 S'hi han afegit, reina meva perquè creuen en vós. 28 00:03:46,206 --> 00:03:49,166 Vàreu serviu el meu pare, Lord Varys, oi? 29 00:03:49,589 --> 00:03:50,686 És veritat. 30 00:03:50,745 --> 00:03:53,720 - I més tard l'home que el va derrocar. - Tenia una elecció, Altesa. 31 00:03:53,745 --> 00:03:56,050 Servir a Robert Baratheon o enfrontar-me a la destral del botxí. 32 00:03:56,075 --> 00:03:59,366 Però no el vau servir molt temps. Us vau tornar a la seva contra. 33 00:04:01,370 --> 00:04:04,810 En Robert era una millora respecte el seu pare, sens dubte. 34 00:04:04,970 --> 00:04:09,159 Hi hagut pocs governants a la història tan cruels con el Rei Boig. 35 00:04:09,316 --> 00:04:11,596 En Robert ni estava boig ni era cruel, 36 00:04:11,756 --> 00:04:14,116 simplement no tenia cap interès en ser rei. 37 00:04:14,276 --> 00:04:17,156 Així que us vau encarregar de buscar-ne un de millor. 38 00:04:17,316 --> 00:04:22,128 Altesa, quan estava llest per beure fins a acabar a un taüd, 39 00:04:22,339 --> 00:04:24,258 en Lord Varys em va parlar d'una princesa a l'est 40 00:04:24,283 --> 00:04:27,883 Abans d'arribar al poder, vau afavorir el meu germà. 41 00:04:28,043 --> 00:04:31,733 Els vostres espies, vostres ocellets, 42 00:04:31,902 --> 00:04:36,102 us varen dir que el Viserys era cruel, estúpid i dèbil? 43 00:04:37,803 --> 00:04:41,923 Aquestes qualitats encaixarien en un bon rei, segons la vostra opinió? 44 00:04:42,083 --> 00:04:45,603 Fins al seu matrimoni amb Khal Drogo, Altesa, jo no sabia res de vós, 45 00:04:45,763 --> 00:04:49,203 llevat de la seva existència i que es deia que éreu preciosa. 46 00:04:49,363 --> 00:04:53,173 Així que vós i els vostres em varen vendre com un cavall pels dothrakis. 47 00:04:53,303 --> 00:04:57,103 - El que vau convertir al vostre favor. - Qui li va donar l'ordre de matar-me? 48 00:05:01,389 --> 00:05:04,949 - El rei Robert. - Qui va contractar els assassins? 49 00:05:06,439 --> 00:05:09,494 Qui va fer córrer la veu fins a Essos per a matar a la Daenerys Targaryen? 50 00:05:09,519 --> 00:05:12,439 Altesa, vaig fer el que s'havia de fer... 51 00:05:12,599 --> 00:05:14,212 Per a mantenir-se viu vostè mateix. 52 00:05:14,275 --> 00:05:16,212 En Lord Varys ha demostrat ser un fidel servent. 53 00:05:16,239 --> 00:05:18,289 Demostrar ser fidel? Més aviat l'oposat. 54 00:05:18,314 --> 00:05:21,937 Si no li agrada un monarca, conspira per coronar el següent. 55 00:05:21,962 --> 00:05:25,994 - Quina mena de servent és aquest? - La classe que el reialme necessita. 56 00:05:26,154 --> 00:05:29,194 La incompetència no hauria de ser recompensada amb fidelitat cega. 57 00:05:29,784 --> 00:05:32,584 Mentre conservi els meus ulls, els utilitzaré. 58 00:05:34,353 --> 00:05:38,713 No vaig néixer a cap gran casa, venia del no-res. 59 00:05:39,049 --> 00:05:41,931 Vaig ser venut com esclau i buidat com una ofrena. 60 00:05:41,969 --> 00:05:45,449 Quan era un nen, vivia als carrerons, canals, cases abandonades. 61 00:05:45,609 --> 00:05:47,809 Voleu saber per qui tinc lleialtat? 62 00:05:48,252 --> 00:05:51,332 Ni per cap rei o reina, si no per la gent. 63 00:05:51,997 --> 00:05:55,397 La gent que pateix els déspotes i malgrat tot tira endavant. 64 00:05:55,465 --> 00:05:58,037 La gent qu voleu guanyar-los el cor. 65 00:06:00,037 --> 00:06:05,035 Si exigiiu lleiatat absoluta, respectaré el vostre desig. 66 00:06:06,458 --> 00:06:10,018 Cuc Gris pot tallar-me el coll o devorar-me els vostres dracs. 67 00:06:10,372 --> 00:06:12,732 Però si em deixeu viu us serviré bé. 68 00:06:12,785 --> 00:06:16,035 Faré tot el possible per què seieu en el Tron de Ferro, 69 00:06:16,060 --> 00:06:17,934 perquè us he triat. 70 00:06:18,797 --> 00:06:22,637 Perquè sé que la gent no té una opció millor. 71 00:06:30,977 --> 00:06:32,857 Jura-ho, Varys. 72 00:06:34,118 --> 00:06:37,158 Si un dia creieu que he fallat al poble, 73 00:06:37,610 --> 00:06:41,450 no comenceu a conspirar contra mi. Ni mirar-me 74 00:06:41,603 --> 00:06:44,323 com avui. M'haureu de dir on he fallat. 75 00:06:47,428 --> 00:06:49,428 Ho juro, nostra reina. 76 00:06:56,063 --> 00:07:01,223 I jo us juro que si mai em traïu us cremaré viu. 77 00:07:04,974 --> 00:07:08,054 No puc esperar menys de la Mare de Dracs. 78 00:07:11,595 --> 00:07:13,275 Disculpeu-me, nostra reina. 79 00:07:13,435 --> 00:07:16,875 Una sacerdotessa roja d'As'shai ha vingut a veure-us. 80 00:07:30,833 --> 00:07:32,553 Reina Daenerys... 81 00:07:32,713 --> 00:07:37,753 Un cop vaig ser esclava, comprada i venuda, fuetejada i marcada. 82 00:07:38,208 --> 00:07:41,248 És un honor, Trencadora de Cadenes 83 00:07:41,408 --> 00:07:44,968 Els Sacerdots Rojos van ajudar a aconseguir la pau a Mereen. 84 00:07:45,518 --> 00:07:47,318 Sou benvinguda. 85 00:07:48,411 --> 00:07:51,887 - Com us dieu? - Em dic Melisandre. 86 00:07:52,691 --> 00:07:56,131 Una vegada, en va servir un que volia el Tron de Ferro. 87 00:07:56,668 --> 00:08:00,268 No va acabar bé l'Stannis Baratheon, oi? 88 00:08:00,428 --> 00:08:02,164 No. 89 00:08:02,242 --> 00:08:05,508 Heu escollit un bon dia per venir a Rocadrac. 90 00:08:06,047 --> 00:08:10,327 Hem decidit perdonar a qui un cop, va escollir el rei equivocat. 91 00:08:14,761 --> 00:08:17,601 El Senyor de la Llum no té gaire seguidors a Ponent, no? 92 00:08:17,761 --> 00:08:22,601 Encara no. Però fins i tot qui no l'adora també pot servir la seva causa. 93 00:08:22,761 --> 00:08:27,166 - Que espera de mi el vostre señor? - La llarga nit s'acosta. 94 00:08:27,191 --> 00:08:30,704 Només el príncep que va ser promès, pot portar l'alba. 95 00:08:30,900 --> 00:08:33,500 "Només el príncep que va ser promès, pot portar l'alba." 96 00:08:34,860 --> 00:08:36,460 Temo que no sóc cap príncep. 97 00:08:36,620 --> 00:08:40,780 Perdoneu-me Altesa, però la vostra traducció no és del tot correcta. 98 00:08:41,306 --> 00:08:44,046 Aquest substantiu no té gènere en alt valirià. 99 00:08:44,071 --> 00:08:47,019 Una traducció més acurada d'aquesta profecia, diria que, 100 00:08:47,158 --> 00:08:51,118 "Només el príncep o princesa que va ser promès, pot portar l'alba." 101 00:08:51,278 --> 00:08:53,118 No sona gaire bé, oi? 102 00:08:53,278 --> 00:08:58,557 No, però m'agrada més. Creieu que la profecia parla de mi? 103 00:08:58,651 --> 00:09:04,331 Les profecies sempre són perilloses. Crec que teniu un paper a jugar. 104 00:09:04,760 --> 00:09:08,920 Com també el té en Jon Neu, el Rei del Nord. 105 00:09:10,040 --> 00:09:14,588 - En Jon Neu? El bastard d'en Ned Stark? - El coneixeu? 106 00:09:15,565 --> 00:09:17,863 Vaig viatjar amb al Mur ell quan va unir-se a la Guàrdia de la Nit. 107 00:09:18,213 --> 00:09:22,013 I per què penseu que el Senyor de la Llum l'ha triat? 108 00:09:22,173 --> 00:09:24,533 A banda del que veieu en les flames, és clar. 109 00:09:24,693 --> 00:09:27,293 Coml Senyor Comandant de la Guàrdia de la Nit. 110 00:09:27,453 --> 00:09:29,838 va deixar que els salvatges travessessin el Mur, 111 00:09:29,948 --> 00:09:32,068 per protegir-los d'un perill molt greu. Com Rei del Nord, ha permés 112 00:09:32,143 --> 00:09:36,150 la convivència entre salvatges i les cases del nord 113 00:09:36,188 --> 00:09:38,428 per poder combatre tot junts l'enemic comú. 114 00:09:38,588 --> 00:09:42,748 - Sona com si fos tot un home. - Convoqueu a Jon Neu. 115 00:09:43,206 --> 00:09:46,572 Que vingui davant vostre i us expliqui que li ha passat 116 00:09:47,100 --> 00:09:50,460 Les coses que ha pogut veure. 117 00:09:51,542 --> 00:09:55,662 No puc parlar de profecies o apareixences a les flames, 118 00:09:55,957 --> 00:09:58,397 però m'agrada en Jon Neu, Me'n refio. 119 00:09:58,557 --> 00:10:01,517 I en sóc tota una experta jutjant persones. 120 00:10:01,948 --> 00:10:06,228 Si governa el nord, serà un aliat molt valuós. 121 00:10:06,388 --> 00:10:10,428 Els Lannister van executar el seu pare i conspiràren per assissinar el germà. 122 00:10:10,588 --> 00:10:14,108 En Jon Neu té més raons que tu per odiar la Cersei. 123 00:10:18,204 --> 00:10:21,644 D'acord. Envieu un corb al nord. 124 00:10:21,804 --> 00:10:26,444 Dieu-li que la reina el convida a venir a Rocadrac. 125 00:10:26,948 --> 00:10:28,628 I agenollar-se 126 00:10:38,250 --> 00:10:40,970 Acosteu-vos. Veniu. 127 00:10:41,130 --> 00:10:43,530 Creieu que és en Tyrion de debò? 128 00:10:43,690 --> 00:10:46,610 Podria ser un impostor i fer-te caure en un parany. 129 00:10:47,016 --> 00:10:48,496 Llegeix l'últim tros. 130 00:10:49,305 --> 00:10:53,425 "Tots els nans són bastard als ulls dels seus pares." 131 00:10:53,585 --> 00:10:55,225 Què vol dir? 132 00:10:55,385 --> 00:10:58,105 Una cosa que va dir la nit que ens vam conèixer. 133 00:10:59,412 --> 00:11:03,687 El coneixes millor que nosaltres. Què en penses? 134 00:11:06,867 --> 00:11:09,307 En Tyrion és diferent als Lannister. 135 00:11:09,467 --> 00:11:12,787 Va ser molt amable amb mi. Però li agrada massa el eisc. 136 00:11:13,289 --> 00:11:17,437 "Els Set Regnes es desagnaran mentre Cersei segui al Tron de Ferro. 137 00:11:17,489 --> 00:11:20,729 Veniu amb nosaltres. Junts acabarem amb la tirania." 138 00:11:24,750 --> 00:11:29,209 Encisador.Però l'esment casual d'una horda de Dothraki,, 139 00:11:29,234 --> 00:11:33,270 la legió d'Immaculats i els dracs, no tant. 140 00:11:35,953 --> 00:11:39,513 - Què? - El foc mata els espectres, vas dir-me. 141 00:11:39,970 --> 00:11:41,290 Que treu foc? 142 00:11:43,582 --> 00:11:45,422 No deus voler dir que en Jon es trobi amb ella, oi? 143 00:11:45,447 --> 00:11:47,527 - No, massa perillós. - Però? 144 00:11:47,822 --> 00:11:50,702 Però si l'Exèrcit dels Morts travessa el Mur... 145 00:11:51,385 --> 00:11:54,225 tindrem prou homes? 146 00:11:57,332 --> 00:11:59,892 Si la filla del Rei Boig prèn el Tron de Ferro, 147 00:12:00,052 --> 00:12:03,052 no en quedarà res del regne que coneixem. 148 00:12:03,212 --> 00:12:05,892 N'hi ha que sou banderers de la Casa Tyrell. 149 00:12:06,052 --> 00:12:09,386 Però la casa Tyrell s'ha revelat contra la corona. 150 00:12:09,894 --> 00:12:12,734 Amb el seu suport la filla del Rei Boig 151 00:12:12,894 --> 00:12:15,734 ha pogut enviar un exèrcit de salvatges cap a la nostra costa 152 00:12:15,894 --> 00:12:19,894 Immaculats sense seny destruiran castells i fortaleses. 153 00:12:20,054 --> 00:12:23,934 Dothrakis que deixaran dels vostres pobles només els fonaments, 154 00:12:24,094 --> 00:12:28,774 violaran les dones, les esclavitzaran i esbudellaran els vostres fills. 155 00:12:29,261 --> 00:12:33,861 Així es com Olenna Tyrell us agraeix segles de servei i lleialtat. 156 00:12:34,964 --> 00:12:36,956 Tots recordeu el Rei Boig. 157 00:12:36,981 --> 00:12:39,941 Recordeu els horrors que va fer patir la seva gent. 158 00:12:40,326 --> 00:12:42,246 Doncs la filla no és diferent. 159 00:12:42,271 --> 00:12:44,831 A Essos, la seva brutalitat s'ha fet llegenda. 160 00:12:45,330 --> 00:12:49,290 Va crucificar centenars de nobles a la Badia dels Esclaus. 161 00:12:49,551 --> 00:12:54,111 I com no n'hi havia prou, els dracs se'ls van menjar. 162 00:12:54,948 --> 00:12:58,108 És el meu deure solemne protegir la gent i vull fer-ho. 163 00:12:58,133 --> 00:13:01,173 Però necessito el vostre ajut, senyors. 164 00:13:01,257 --> 00:13:06,657 Si volem aturar-la cal que ens unim tots nosaltres. 165 00:13:12,494 --> 00:13:15,334 Té tres dracs adults, Altesa. 166 00:13:16,847 --> 00:13:20,727 Com quan Aegon va conquerir els Set Regnes. 167 00:13:21,065 --> 00:13:23,385 I doncs, què proposeu per aturar-los? 168 00:13:27,293 --> 00:13:31,013 Estem buscant la solució, missenyor. 169 00:13:38,367 --> 00:13:41,647 - Lord Tarly. - Ser Jaime. 170 00:13:42,987 --> 00:13:45,604 - Crec que coneixeu el meu fill. - Ser Jaime. 171 00:13:45,995 --> 00:13:48,427 - Rickard, oi? - Dickon. 172 00:13:48,587 --> 00:13:52,027 És clar. Gràcies per venir. 173 00:13:52,628 --> 00:13:56,188 La resta de senyors del Domini us veuen com a guia, ara més que mai. 174 00:13:56,348 --> 00:13:57,963 Potser no haurien vingut si no ho haguessiu fet vós. 175 00:13:57,988 --> 00:14:01,148 Si la reina em crida, responc de seguida. 176 00:14:01,565 --> 00:14:04,765 També he sentit que en fa de qui la desobeeix. 177 00:14:07,276 --> 00:14:11,836 - Anireu avui al Turó de la Banya? - He de mobilitzar un exèrcit. 178 00:14:12,237 --> 00:14:14,277 No queda gaire temps per què comenci la batalla. 179 00:14:14,437 --> 00:14:16,997 I quin bàndol escollireu? 180 00:14:18,683 --> 00:14:21,205 Sou l'únic home que va guanyar Robert Baratheon en una batalla, 181 00:14:21,230 --> 00:14:22,630 ni tan sols en Rhaegar Targaryen... 182 00:14:22,803 --> 00:14:25,858 És un llarg viatge de retorn fins al Domini, Ser Jaime. Com puc servir-vos? 183 00:14:26,018 --> 00:14:28,738 Vull que sigueu el meu general en cap en les guerres que s'apropen. 184 00:14:29,091 --> 00:14:31,051 Vull que jureu lleialtat a la Cersei. 185 00:14:31,211 --> 00:14:35,491 i vull que m'ajudeu a destruir els seus enemics. Tots els seus enemics. 186 00:14:36,003 --> 00:14:38,083 Incloent-hi l'Olenna Tyrell. 187 00:14:40,804 --> 00:14:44,950 Sóc un Tarly. Aquest nom vol dir quelcom. 188 00:14:46,373 --> 00:14:48,653 Nosaltres no som trencadors de promeses. No som conspiradors. 189 00:14:49,521 --> 00:14:54,521 No apunyalem la reialesa per l'esquena ni els tallem el coll en casaments. 190 00:14:56,601 --> 00:14:59,241 Vaig fer un jurament a la Casa Tyrell. 191 00:14:59,283 --> 00:15:02,443 Féreu un jurament a la corona també, senyor Tarly 192 00:15:04,001 --> 00:15:06,121 He conegut l'Olenna des que era un vailet. 193 00:15:06,281 --> 00:15:10,419 Va ser una gran dona. Però ara està destrossada. 194 00:15:11,427 --> 00:15:15,832 Vol venjança tant desesperadament que ha dut els dothraki a les nostres costes. 195 00:15:15,857 --> 00:15:20,137 Els dothraki, a Ponent, per primer cop a la història. 196 00:15:22,414 --> 00:15:27,294 Sé que no us agrada la meva germana. Però heu de prendre una decisió. 197 00:15:27,470 --> 00:15:32,428 O lluiteu amb nosaltres, o amb salvatges estrangers i eunucs. 198 00:15:37,155 --> 00:15:42,155 Quan guanyi la guerra, la reina necessitarà un nou Guardià del Sud. 199 00:15:42,538 --> 00:15:46,818 No puc pensar en un home millor que en Randyll Tarly. 200 00:15:49,366 --> 00:15:52,006 La infecció s'ha escampat massa. 201 00:15:52,166 --> 00:15:55,606 S'hauria d'haver tallat el braç en el moment que el van tocar. 202 00:15:57,406 --> 00:16:02,966 - Quant temps? - Podrien ser anys abans no el mati. 203 00:16:03,508 --> 00:16:08,228 - Podrien ser deu, podrien ser vint. - Però quant temps fins... 204 00:16:09,991 --> 00:16:14,951 La ment? Sis mesos, potser menys. 205 00:16:30,307 --> 00:16:32,427 Disculpeu, Arximestre. 206 00:16:33,727 --> 00:16:36,247 Vaig conèixer la filla de l'Stannis Baratheon al Castell Negre. 207 00:16:36,573 --> 00:16:38,948 Va tenir psoriagrís quan era nadó però es va curar. 208 00:16:38,973 --> 00:16:40,493 - No. - No hi ha alguna manera... 209 00:16:40,653 --> 00:16:42,931 - Et sembla una criatura a tu? - No. 210 00:16:42,956 --> 00:16:45,655 Has estudiat, per ventura, l'evolució de la psoriagrís 211 00:16:45,680 --> 00:16:47,800 en criatures i homes adults? 212 00:16:49,371 --> 00:16:50,731 No. 213 00:16:52,679 --> 00:16:56,854 El mestre Cressen va trobar de seguida, la malatia de Shireen Baratheon. 214 00:16:58,238 --> 00:16:59,958 Aquesta està molt avançada. 215 00:17:02,134 --> 00:17:03,894 I més enllà de les nostres capacitats, Ser. 216 00:17:07,643 --> 00:17:10,203 Si hagués estat algú qualsevol, l'hauria enviat a Valyria immediatament 217 00:17:10,363 --> 00:17:12,763 per viure la seva vida amb els Homes de Pedra. 218 00:17:13,110 --> 00:17:16,630 Com a cavaller consagrat, li permetré un dia més. 219 00:17:19,789 --> 00:17:22,109 Com decideixi passar aquest temps, és cosa seva. 220 00:17:28,285 --> 00:17:29,925 Vine, Samwell. 221 00:17:33,657 --> 00:17:36,657 Hauríem d'enviar notícies a la seva família, ser...? 222 00:17:37,944 --> 00:17:40,464 Jorah. 223 00:17:40,624 --> 00:17:44,943 - Jorah Mormont. - Mormont? 224 00:17:45,186 --> 00:17:49,986 No és necessari. Per a ells he estat mort des de fa temps. 225 00:17:51,260 --> 00:17:53,020 Vine, Samwell. 226 00:18:06,116 --> 00:18:08,556 Hi havíeu baixat mai, Altesa? 227 00:18:08,716 --> 00:18:10,636 No puc dir que hi hagi estat. 228 00:18:12,866 --> 00:18:15,946 No els havia vist des que en Robert els va fer treure de la sala del tron. 229 00:18:16,106 --> 00:18:19,666 Curiós que el rei Robert no els fes destruir. 230 00:18:20,108 --> 00:18:22,148 Eren els seus trofeus. 231 00:18:22,308 --> 00:18:25,068 No els podia tenir per allà, l'haurien fet semblar petit. 232 00:18:25,985 --> 00:18:29,465 A vegades venia aquí baix i els mirava. 233 00:18:31,488 --> 00:18:34,408 Crec que hi va dur les seves putes algun cop. 234 00:18:41,123 --> 00:18:47,392 Balerió el Terror Negre. La bèstia que Aegon va muntar per travessar el mar. 235 00:18:47,574 --> 00:18:53,054 Les seves flames van forjar el Tron de Ferro i va fer agenollar els Set Regnes. 236 00:18:54,575 --> 00:18:58,626 Poderós. Però no invencible. 237 00:19:02,853 --> 00:19:07,373 Sembla que un dels dracs de Daenerys va ser ferit amb llances 238 00:19:07,533 --> 00:19:09,813 a l'Arena de Meereen. 239 00:19:11,120 --> 00:19:14,680 I si poden ser ferits, poden ser matats. 240 00:19:17,291 --> 00:19:20,254 Els millors fabricants d'artilleria i forjadors de Port Reial 241 00:19:20,279 --> 00:19:22,919 han estat treballant dia i nit, Altesa. 242 00:19:29,466 --> 00:19:32,146 Si tiba gentilment aquella palanca. 243 00:19:48,666 --> 00:19:51,306 Si voleu el Tron de Ferro, agafeu-lo. 244 00:19:53,150 --> 00:19:56,190 Tenim un exèrcit, una flota i tres dracs. 245 00:19:56,525 --> 00:20:00,173 Hauríem d'atacar Port Reial ara. Amb duresa. Amb tot el que tenim. 246 00:20:00,619 --> 00:20:02,556 La ciutat caurà en un dia. 247 00:20:02,581 --> 00:20:05,653 Si deixem anar els dracs, milers moriríen sota les flames. 248 00:20:05,678 --> 00:20:06,998 Se'n diu guerra. 249 00:20:07,023 --> 00:20:10,134 No teniu prou estómac? Doncs torneu-vos al vostre amagatall. 250 00:20:10,159 --> 00:20:13,939 Conec com feu la guerra. Però aquí no enverinem noietes. 251 00:20:14,099 --> 00:20:16,409 - La Myrcella era innocent. - Era una Lannister. 252 00:20:16,434 --> 00:20:19,274 No hi ha Lannister innocents. 253 00:20:19,299 --> 00:20:22,432 Res em fa més mal que pensar que l'Oberyn va morir lluitant per tu. 254 00:20:22,457 --> 00:20:24,057 Ja n'hi ha prou. 255 00:20:24,424 --> 00:20:28,464 Lord Tyrion és ara Mà de la Reina, tracteu-lo amb el respecte que cal. 256 00:20:31,468 --> 00:20:35,268 No sóc aquí per ser reina de les cendres. 257 00:20:35,796 --> 00:20:37,836 És molt bonic sentir això. 258 00:20:37,996 --> 00:20:42,556 És clar que no puc recordar una reina que fos més estimada que la meva néta. 259 00:20:42,716 --> 00:20:46,156 El poble l'estimava, els nobles l'estimaven. 260 00:20:46,652 --> 00:20:49,692 I què queda ara d'ella? Cendres. 261 00:20:50,968 --> 00:20:54,448 Plebeus, nobles... De fet, tots són com nens. 262 00:20:54,608 --> 00:20:58,296 No obeïran si no us tenen por. 263 00:21:00,351 --> 00:21:02,486 Us agraeixo el consell, lady Olenna. 264 00:21:02,511 --> 00:21:04,351 Us ho agraeixo a tots. 265 00:21:04,663 --> 00:21:09,223 Però vau escollir seguir-me. No atacaré Port Reial. 266 00:21:09,585 --> 00:21:12,704 No atacarem Port Reial. 267 00:21:12,913 --> 00:21:17,593 Llavors com penseu prendre el Tron de Ferro? Amb educació? 268 00:21:19,500 --> 00:21:22,420 Hem s'assetjar la capital, envoltant-la a tot arreu. 269 00:21:22,713 --> 00:21:26,657 La Cersei pot tenir el Tron de Ferro, però no pas menjar per la seva gent. 270 00:21:26,682 --> 00:21:29,042 No utilitzarem els dothraki ni els Immaculats. 271 00:21:29,728 --> 00:21:31,528 Cersei provarà de reunir els senyors de Ponent 272 00:21:31,553 --> 00:21:34,553 tot fent esment a la lleialtat i el seu amor pel país. 273 00:21:34,713 --> 00:21:37,993 Si assetjem la ciutat amb estrangers, li haurem donat la raó. 274 00:21:38,829 --> 00:21:40,269 El nostre exèrcit haurà de ser amb gent de Ponent. 275 00:21:40,320 --> 00:21:42,585 I nosaltres ens encarregarem de proveir-lo, oi? 276 00:21:42,610 --> 00:21:47,410 Així és. Lady Greyjoy us escortarà fins la vostra llar a Llança del Sol. 277 00:21:50,192 --> 00:21:54,992 La Flota de Ferro conduirà l'exèrcit dornenc fins a Port Reial. 278 00:21:55,786 --> 00:21:59,826 Els dornencs assetjaran la ciutat amb l'exèrcit dels Tyrell. 279 00:21:59,986 --> 00:22:02,866 Dos grans regnes units contra Cersei. 280 00:22:03,026 --> 00:22:07,986 Així dons, el vostre pla és utilitzar els nostres exèrcits. 281 00:22:08,146 --> 00:22:12,226 No us molesteu, però aleshores, per què heu portat el vostre? 282 00:22:12,521 --> 00:22:15,601 Els Immaculats tenen un altre objectiu. 283 00:22:15,626 --> 00:22:19,096 La Casa Lannister ha estat durant dècades la font de poder a Ponent. 284 00:22:19,426 --> 00:22:23,186 L'origen d'aquest poder es troba a Roca Castelry. 285 00:22:24,198 --> 00:22:28,758 Cuc Gris i els Immaculats aniran fins la Roca i la prendran. 286 00:22:46,878 --> 00:22:51,252 - Puc comptar amb vostre suport? - Teniu el meu. 287 00:22:53,487 --> 00:22:55,687 Dorne és amb tu, altesa. 288 00:22:58,997 --> 00:23:00,637 Gràcies a tots. 289 00:23:02,622 --> 00:23:05,182 Lady Olenna, puc enraonar amb vós en privat? 290 00:23:13,507 --> 00:23:17,547 Sé que sou aquí per la Cersei i no pas per mi. 291 00:23:17,707 --> 00:23:21,147 Però us juro que pagarà per tot el que ha fet. 292 00:23:21,632 --> 00:23:24,581 I tornarem la pau a Ponent. 293 00:23:24,764 --> 00:23:29,003 Pau? Penseu que hi havia això quan regnava el vostre pare? 294 00:23:29,028 --> 00:23:34,748 O el seu? O el seu avi? La pau dura molt poc, estimada. 295 00:23:35,031 --> 00:23:38,871 Us faria res escoltar el consell d'una vella? 296 00:23:39,164 --> 00:23:44,484 El vostre Mà, és un home intel·ligent. N'he conegut molts com ell. 297 00:23:44,644 --> 00:23:49,684 Doncs els he sobreviscut tots. Com? Ignorant-los. 298 00:23:50,777 --> 00:23:54,977 Els senyors de Ponent són ovelles. També en sou una? 299 00:23:56,868 --> 00:24:00,468 No. Vós sou un drac. 300 00:24:00,777 --> 00:24:02,297 Doncs sigueu un drac. 301 00:24:13,383 --> 00:24:15,263 Demà te'n vas. 302 00:24:18,164 --> 00:24:22,562 - No volies acomiadar-te? - Et veuré quan torni. 303 00:24:22,670 --> 00:24:25,030 Però no saps quan, oi? 304 00:24:26,562 --> 00:24:28,402 Ningú ho sap. 305 00:24:30,596 --> 00:24:32,956 Que tinguis sort. 306 00:24:34,677 --> 00:24:36,517 Missandei. 307 00:24:44,601 --> 00:24:47,054 Es fa dur acomiadar-me de tu. 308 00:24:47,195 --> 00:24:49,624 - Per què? - Prou que ho saps. 309 00:24:49,649 --> 00:24:51,234 No, no ho sé. 310 00:24:55,137 --> 00:24:57,457 Ets la meva feblesa. 311 00:24:58,755 --> 00:25:02,273 És el que sóc? La teva feblesa? 312 00:25:02,586 --> 00:25:06,386 Qaun els Immaculats són joves, els amos descobreixen les seves pors. 313 00:25:07,512 --> 00:25:11,592 Un nano té por als gossos, un altre a les alçades. 314 00:25:11,666 --> 00:25:14,386 Altre al mar. 315 00:25:14,914 --> 00:25:18,874 Llavors, el fan dormir amb gossos, escalar penyasegats 316 00:25:19,034 --> 00:25:21,114 o el llencen a l'aigua. 317 00:25:21,633 --> 00:25:25,593 Si aprèn a nedar, bé i si no, també. 318 00:25:26,961 --> 00:25:32,081 Així només resten els Immaculats forts. Però jo no tenia cap por. 319 00:25:32,241 --> 00:25:37,161 Ni era el més gran, ni el més fort, 320 00:25:37,781 --> 00:25:40,741 però era el més valent. Sempre. 321 00:25:42,125 --> 00:25:46,245 - Et crec. - Fins que vaig conèixer a Missandei 322 00:25:46,405 --> 00:25:48,085 de l'Illa de Naath. 323 00:25:49,325 --> 00:25:52,325 Ara tinc por. 324 00:25:58,282 --> 00:26:00,082 Jo també. 325 00:27:15,352 --> 00:27:16,712 No. 326 00:27:18,272 --> 00:27:22,430 Vull veure't. Si us plau. 327 00:28:55,770 --> 00:28:57,090 Podria ser útil. 328 00:28:57,093 --> 00:29:00,493 Ch'Vyalthan era un escriptor horrorós, però un investigador excel·lent. 329 00:29:00,561 --> 00:29:02,601 - Arximestre, m'agardaria saber si... - I aquest. 330 00:29:03,097 --> 00:29:04,457 El mestre Faull era tot el contrari. 331 00:29:04,617 --> 00:29:08,097 Tenia un estil fantàstic, però inventava la meitat de les seves cròniques. 332 00:29:08,257 --> 00:29:09,577 M'agradaria demanar-vos... 333 00:29:09,602 --> 00:29:12,432 Tarly, si t'agrada escriure històries, hauràs d'investigar primer. 334 00:29:12,457 --> 00:29:16,217 I si vols que la gent les llegeixi, et caldrà una mica d'estil. 335 00:29:16,671 --> 00:29:19,271 No escric "Crònica de les guerres que van succeir la mort del 336 00:29:19,431 --> 00:29:22,897 rei Robert, el Primer del seu Nom", per què se les mengi la pols. 337 00:29:25,202 --> 00:29:30,697 Què? No t'agrada el títol? Com l'anomenaries? 338 00:29:30,722 --> 00:29:36,002 - Pot ser una ica més... poètic? - No som poetes, Tarly. 339 00:29:36,471 --> 00:29:38,126 Arximestre, si em deixeu un moment. 340 00:29:38,151 --> 00:29:41,271 Aquest és el teu moment. Aprofita'l. 341 00:29:43,822 --> 00:29:47,062 Potser he trobat el tractament per a Ser Jorah. 342 00:29:47,643 --> 00:29:50,861 Hi ha dos casos de psoriagrís avançada que van ser curats. 343 00:29:50,886 --> 00:29:54,130 Hi ha un tractament en l'estudi de malalties rares de l'arximestre Pylos. 344 00:29:54,155 --> 00:29:58,035 Conec aquest estudi. 345 00:29:58,250 --> 00:30:02,370 - Sí? - Sí. Vols saber com va morir? 346 00:30:03,139 --> 00:30:05,259 De psoriagrís. 347 00:30:06,953 --> 00:30:10,313 El tractament és molt perillós, està prohibit. 348 00:30:53,889 --> 00:30:57,725 - Hola. - Què fas? 349 00:30:59,217 --> 00:31:03,057 Sou en Jora Mormont. Fill únic d'en Jeor Mormont. 350 00:31:04,420 --> 00:31:08,264 Sóc en Samwell Tarly, germà jurat de la Guàrdia de la Nit, 351 00:31:08,366 --> 00:31:10,795 format per a ser mestre del Castell Negre. 352 00:31:10,820 --> 00:31:14,020 Coneixia el vostre pare. Era amb ell quan va morir. 353 00:31:19,836 --> 00:31:21,876 No morireu avui, Ser Jorah. 354 00:31:28,022 --> 00:31:30,382 - Beveu. - Què és? 355 00:31:30,542 --> 00:31:34,382 Rom. Beveu-lo tot, si us plau. Temo que farà una mica de mal. 356 00:31:46,785 --> 00:31:48,738 "MALATÍES RARES, DEL ARXIMESTRE PYLOS" 357 00:31:54,002 --> 00:31:56,442 Podeu treure-vos la camisa... 358 00:32:10,446 --> 00:32:13,726 Si no us fa res, mossegueu ben fort. 359 00:32:14,946 --> 00:32:16,980 Em sap greu, però ningú sap que sóc aquí 360 00:32:17,005 --> 00:32:20,725 i si us senten cridar, haurem begut oli. 361 00:32:23,063 --> 00:32:25,583 Havies fet mai això, abans? 362 00:32:32,262 --> 00:32:33,723 No. 363 00:32:34,903 --> 00:32:38,119 Però no hi ha ningú més a la vora, per tant en sóc la vostra única opció. 364 00:32:41,068 --> 00:32:42,868 Seieu. 365 00:32:46,611 --> 00:32:49,011 Primer hauré de treure la capa de teixit infectat 366 00:32:49,046 --> 00:32:51,726 i després hi aplicarem un ungüent curatiu... 367 00:33:09,652 --> 00:33:14,902 Un altre cop, em sap greu, però si us plau, proveu de no cridar. 368 00:34:13,577 --> 00:34:16,069 Diuen que els seus dracs són més grossos que els d'Aegon. 369 00:34:16,094 --> 00:34:18,676 I una merda, Cersei vol fer-nos por. 370 00:34:18,701 --> 00:34:23,381 Tant de bo sigui cert. Si assetja Port Reial , els preus es triplicaran. 371 00:34:23,541 --> 00:34:26,621 Sempre que tornem abans no hi comenci. 372 00:34:26,781 --> 00:34:29,981 Una altra ronda. La ruta és llarga. 373 00:34:30,141 --> 00:34:33,850 - Arry. - Hola, Pastís Calent. 374 00:34:35,064 --> 00:34:36,504 Seu. 375 00:34:38,374 --> 00:34:41,934 - Per qui és? - Per... 376 00:34:49,811 --> 00:34:53,331 - És bo... - De debò? 377 00:34:53,725 --> 00:34:56,485 S'ha d'orar la mantega abans de fer la massa, és el secret. 378 00:34:56,645 --> 00:34:59,285 La majoria no ho fa per estalviar-se temps. 379 00:34:59,632 --> 00:35:00,952 Jo no ho faig. 380 00:35:01,112 --> 00:35:04,512 - Has estat fent coques? - Una o dues. 381 00:35:04,672 --> 00:35:08,832 No puc creure que siguis aquí. T'has trobat la senyora enorme? 382 00:35:09,343 --> 00:35:12,423 - Senyora enorme? - La dona cavaller? 383 00:35:12,804 --> 00:35:14,644 Vaig pensar que era un cavaller per l'armadura. 384 00:35:14,804 --> 00:35:18,204 Cercava la teva germana però li vaig parlar de tu. 385 00:35:18,569 --> 00:35:22,609 - Us vareu trobar? - Ella em va trobar. 386 00:35:28,287 --> 00:35:30,367 Què t'ha passat, Arry? 387 00:35:39,916 --> 00:35:41,876 Tens cervesa? 388 00:35:56,522 --> 00:35:58,442 - On vas? - A Port Reial. 389 00:35:58,602 --> 00:36:00,897 - Per què? - M'han dit que la Cersei n'és la reina, ara. 390 00:36:00,922 --> 00:36:04,443 He sentit que va destruir el Gran Septe. Una cosa digne de veure. 391 00:36:06,108 --> 00:36:07,988 No puc creure que hi hagi algú capaç de fer-ho. 392 00:36:08,148 --> 00:36:09,748 La Cersei n'és. 393 00:36:11,866 --> 00:36:14,666 Pensava que anaves cap a Hivèrnia. 394 00:36:14,826 --> 00:36:16,706 Per què hi havia d'anar? Els Bolton la tenen controlada. 395 00:36:16,866 --> 00:36:19,386 No, els Bolton són morts. 396 00:36:21,647 --> 00:36:22,967 Què? 397 00:36:22,992 --> 00:36:25,092 En Jon Snow va baixar del Castell Negre amb un exèrcit de salvatges 398 00:36:25,117 --> 00:36:28,553 i va guanyar la Batalla dels Bastards. Ara és el Rei del Nord. 399 00:36:29,927 --> 00:36:32,607 - Menteixes. - Per què hauria de mentir? 400 00:36:32,767 --> 00:36:34,767 És el teu germà, oi? 401 00:36:41,397 --> 00:36:44,797 - Gràcies per la coca. - Els amic no paguen. 402 00:36:45,989 --> 00:36:49,629 No puc creure que pensés que eres un noi. Ets preciosa. 403 00:36:51,046 --> 00:36:52,726 Gràcies. 404 00:36:57,851 --> 00:37:02,140 Cuida't, Pastís Calent, guaita no et matin. 405 00:37:02,351 --> 00:37:04,781 És el que faré. Sóc com tu, Arry. 406 00:37:04,806 --> 00:37:06,806 Sóc un supervivent. 407 00:37:50,601 --> 00:37:52,161 Endavant. 408 00:37:52,374 --> 00:37:55,811 Un corb, nostre rei. De la Ciutadella. 409 00:38:06,148 --> 00:38:08,803 M'ha arribat un missatge de Samwell Tarly. 410 00:38:08,929 --> 00:38:11,702 Era el meu germà a la Guàrdia de la Nit 411 00:38:11,727 --> 00:38:16,007 no hi ha ningú en aquest món que li tingui més confiança. 412 00:38:16,395 --> 00:38:18,996 Té la prova que Rocadrac 413 00:38:18,999 --> 00:38:21,632 està situada en una muntanya de vidredrac. 414 00:38:26,085 --> 00:38:31,405 Fa uns dies el vaig rebre de Rocadrac. 415 00:38:33,591 --> 00:38:36,631 Va ser enviat per en Tyrion Lannister. 416 00:38:37,947 --> 00:38:41,426 Ara és Mà de la Reina Daenerys Targaryen. 417 00:38:41,864 --> 00:38:45,129 Vol prendre el Tron de Ferro a la Cersei Lannister. 418 00:38:45,325 --> 00:38:47,525 Amb ella avança un exèrcit molt poderós. 419 00:38:47,685 --> 00:38:50,175 I si creiem que diu aquest missatge... 420 00:38:50,894 --> 00:38:52,894 amb tres dracs. 421 00:38:54,386 --> 00:38:58,586 Lord Tyrion m'ha convidat a Rocadrac, per trobar-me amb Daenerys. 422 00:39:00,209 --> 00:39:01,529 Acceptaré la seva oferta. 423 00:39:05,662 --> 00:39:09,142 Necessitem aquest vidredrac, senyors meus! 424 00:39:09,302 --> 00:39:13,255 Sabem que el vidredrac pot destruir els Caminants Blancs i el seu exèrcit. 425 00:39:13,280 --> 00:39:16,600 L'hem d'extreure i fer-ne armes. 426 00:39:18,287 --> 00:39:20,279 Però encara més important, necessitem aliats! 427 00:39:20,795 --> 00:39:24,419 L'exèrcit del Rei de la Nit cada dia es fa més gran. 428 00:39:24,640 --> 00:39:27,800 No el podem vèncer tot sols. No en som prou. 429 00:39:28,195 --> 00:39:31,755 Daenerys té el seu exèrcit i el foc dels dracs. 430 00:39:31,780 --> 00:39:34,780 He d'intentar convèncer-la per què lluiti amb nosaltres. 431 00:39:35,490 --> 00:39:38,474 Demà, Ser Davos i jo cavalcarem cap a Port Blanc 432 00:39:38,967 --> 00:39:40,419 i després navegarem fins a Rocadrac. 433 00:39:40,444 --> 00:39:43,004 No recordes què li va passar a l'avi? 434 00:39:43,570 --> 00:39:47,040 El Rei Boig el va convidar a Port Reial i després el va coure viu. 435 00:39:47,065 --> 00:39:48,785 - Me'n recordo. - Ha vingut per reclamat 436 00:39:48,810 --> 00:39:51,285 el Tron de Ferro i els Set Regnes. 437 00:39:51,310 --> 00:39:53,085 I el Nord n'és un. 438 00:39:53,110 --> 00:39:55,630 No és pas una invitació. És un parany. 439 00:39:55,655 --> 00:39:59,246 Potser sí. Però dubto molt que en Tyrion pogués fer res semblant. 440 00:39:59,271 --> 00:40:01,431 El coneixes. És un bon home. 441 00:40:01,591 --> 00:40:05,191 Altesa, amb tot el respecte, estic d'acord amb lady Sansa. 442 00:40:05,912 --> 00:40:08,632 Recordo molt bé el Rei Boig. 443 00:40:08,657 --> 00:40:13,137 No te'n refiïs d'un Targaryen . Ni tampoc d'un Lannister. 444 00:40:14,832 --> 00:40:17,083 El vostre germà li dèiem rei. 445 00:40:17,175 --> 00:40:20,576 I aleshores va ser quan va marxar cap el sud i va perdre el regne. 446 00:40:21,389 --> 00:40:24,490 L'hivern és aquí, altesa. 447 00:40:24,723 --> 00:40:28,283 Ens cal un Rei del Nord en el Nord. 448 00:40:39,328 --> 00:40:41,408 Tots vareu coronar-me com el vostre rei. 449 00:40:43,500 --> 00:40:48,060 No ho volia. Mai vaig demanar-ho. 450 00:40:49,027 --> 00:40:53,027 Vaig acceptar perquè el Nord és casa meva. 451 00:40:53,108 --> 00:40:58,388 És un tros de mi. Mai deixaré de lluitar per ell. incondicionalment. 452 00:41:01,044 --> 00:41:03,204 Però ara ho tenim tot en contra. 453 00:41:06,187 --> 00:41:09,827 Mai heu vist l'Exèrcit dels Morts. Cap de vosaltres 454 00:41:09,987 --> 00:41:13,072 Tot sols, mai ens en sortirem. 455 00:41:13,097 --> 00:41:14,572 Necessitem aliats. 456 00:41:14,775 --> 00:41:16,175 Aliats poderosos. 457 00:41:19,034 --> 00:41:21,783 Sé que hi ha molt risc, 458 00:41:22,643 --> 00:41:24,243 però he de fer-ho. 459 00:41:24,268 --> 00:41:26,803 Llavors, envia un emissari! No hi vagis. 460 00:41:26,828 --> 00:41:31,348 Daenerys és reina. I només un rei podrà convèncer-la. 461 00:41:31,854 --> 00:41:34,414 - He d'anar-hi. - Deixes la teva gent! 462 00:41:34,439 --> 00:41:38,260 - Deixes la teva llar. - Ho deixo en bones mans. 463 00:41:38,285 --> 00:41:40,525 - Quines? - Les teves. 464 00:41:42,003 --> 00:41:45,123 Ets la meva germana. Ets l'única Stark a Hivèrnia. 465 00:41:45,940 --> 00:41:50,420 Fins que no torni, el Nord serà teu. 466 00:42:12,529 --> 00:42:14,841 Vaig lliurar els ossos jo mateix. 467 00:42:16,240 --> 00:42:18,114 Els vaig oferir a Lady Catelyn 468 00:42:18,139 --> 00:42:21,091 com un gest de bona voluntat de Tyrion Lannister. 469 00:42:21,391 --> 00:42:24,271 Sembla que d'això en faci una vida. 470 00:42:24,556 --> 00:42:27,636 Dóna-li tots el meus records quan vegis a en Tyrion Lannister. 471 00:42:30,761 --> 00:42:32,513 Em va saber molt de greu la seva mort. 472 00:42:32,537 --> 00:42:34,460 El teu pare i jo teníem les nostres diferències 473 00:42:34,461 --> 00:42:37,101 però s'estimava molt la Cat. 474 00:42:38,981 --> 00:42:40,381 Com jo. 475 00:42:42,880 --> 00:42:45,120 Però ella a vós no gaire, oi? 476 00:42:47,167 --> 00:42:50,127 Doncs sembla que us ha subestimat del tot. 477 00:42:51,636 --> 00:42:56,036 El teu pare i germans han mort, però vós sou aquí, Rei del Nord. 478 00:42:56,826 --> 00:43:00,106 La darrera esperança que hi ha contra la tempesta que s'apropa. 479 00:43:04,331 --> 00:43:06,171 No hauríeu de ser aqui baix. 480 00:43:07,436 --> 00:43:08,956 Disculpeu-me. 481 00:43:10,505 --> 00:43:14,345 No hem parlat mai com cal. 482 00:43:14,466 --> 00:43:16,911 Volia posar-li remei. 483 00:43:17,318 --> 00:43:19,318 No tinc res a dir-vos. 484 00:43:20,349 --> 00:43:22,909 Ni tan sols 'gràcies'? 485 00:43:23,466 --> 00:43:27,066 Si no arribo a estar, us haurien massacrat en aquell camp de batalla. 486 00:43:27,490 --> 00:43:31,410 Teniu molts enemics, nostre rei. Però us juro que jo no en sóc. 487 00:43:33,010 --> 00:43:36,560 Estimo la Sansa. Com estimava la seva mare. 488 00:43:47,185 --> 00:43:51,053 Toque-la i us mato. 489 00:46:23,370 --> 00:46:24,690 Nymeria? 490 00:46:39,174 --> 00:46:42,518 Nymeria, sóc jo. L'Arya. 491 00:46:47,636 --> 00:46:49,756 Vaig cap el nord, noia. 492 00:46:52,442 --> 00:46:55,042 Torno a Hivèrnia, torno a casa per fi. 493 00:46:58,356 --> 00:47:00,436 Vine amb mi. 494 00:47:09,889 --> 00:47:11,369 Vine amb mi. 495 00:47:39,223 --> 00:47:41,183 Aquesta no ets tu. 496 00:47:57,041 --> 00:47:59,601 No pots tenir-los tots. No és just. 497 00:47:59,910 --> 00:48:01,230 Sóc la més gran. 498 00:48:01,328 --> 00:48:05,380 - La mama voldrà la Cersei per ella sola. - No és la meva mama. 499 00:48:05,472 --> 00:48:09,832 Queda-te-la. Jo m'estimo més la Muntanya. 500 00:48:09,992 --> 00:48:13,801 La Muntanya va matar el pare. T'esclafarà amb una mà. 501 00:48:13,826 --> 00:48:16,553 Pare no va tenir cura. És el que diu la mama. 502 00:48:16,578 --> 00:48:20,511 - Vols callar amb tanta mama? - Mama, mama, mama. 503 00:48:20,536 --> 00:48:24,271 Potser que us mati a totes dues abans no arribem a Port Reial. 504 00:48:24,296 --> 00:48:26,616 Així no hauré de compartir. 505 00:48:28,412 --> 00:48:30,212 Mama! 506 00:48:31,817 --> 00:48:33,858 Com pots beure aquests pixats? 507 00:48:34,263 --> 00:48:38,583 Quan arribem a Llança del Sol, et convido a beure un negre dornenc. 508 00:48:38,608 --> 00:48:41,048 El millor del món. 509 00:48:41,073 --> 00:48:44,069 - Has estat a dorne? - Poques vegades. 510 00:48:44,093 --> 00:48:45,542 Mai per gaire temps. 511 00:48:45,816 --> 00:48:49,776 - Un noi a cada port. - Un noi, una noia. 512 00:48:51,233 --> 00:48:52,553 Depèn del port. 513 00:48:56,019 --> 00:48:58,099 Ens pots portar-ne més? 514 00:48:59,686 --> 00:49:03,646 - Pensava que no t'agradava. - Li estic trobant el gust 515 00:49:05,391 --> 00:49:08,271 - No és el teu servent. - No passa res. 516 00:49:09,781 --> 00:49:14,061 Aleshores, serás la Reina de les Illes de Ferro. 517 00:49:14,086 --> 00:49:15,872 Un cop mati el meu oncle. 518 00:49:15,897 --> 00:49:18,177 I tu que serás, tresor? 519 00:49:18,355 --> 00:49:20,355 El que mani la meva reina. 520 00:49:20,380 --> 00:49:24,125 Serà el meu conseller. I el meu protector. 521 00:49:24,270 --> 00:49:28,398 I tant. El vostre protector. 522 00:49:29,288 --> 00:49:32,047 Per tant, si algú s'acosta massa... 523 00:49:32,390 --> 00:49:35,670 - Podria haver d'intervenir. - I detenir-lo. 524 00:49:35,830 --> 00:49:38,310 Fins que no hagi aclarit les seves intencions. 525 00:49:41,935 --> 00:49:45,055 Que hi fas aquí palplantat, llavors? 526 00:49:45,152 --> 00:49:49,060 - Una invasió estrangera és de camí. - Deixa-ho córrer. 527 00:49:52,383 --> 00:49:54,903 Sembla que no et cal cap protector. 528 00:50:00,204 --> 00:50:01,684 Queda't aquí. 529 00:50:29,468 --> 00:50:30,868 Euron 530 00:51:39,011 --> 00:51:41,771 La vostra mare és sota la coberta. Protegiu-la. 531 00:53:36,779 --> 00:53:39,739 Mateu-nos. Acabeu d'una vegada. 532 00:54:04,677 --> 00:54:06,477 Fes un petó al teu oncle. 533 00:54:42,805 --> 00:54:44,765 Petit Theon! 534 00:54:59,081 --> 00:55:01,761 Au vinga, covard sense cigala. 535 00:55:05,647 --> 00:55:09,167 La tinc. Vine i agafa-la. 536 00:56:40,592 --> 00:57:02,941 www.subtitulamos.tv