Creía que la habías convocado tú.
Yo creía que la había convocado Perez.
¿Para qué iba a querer veros?
Y más esta noche.
¿Has oído algo, Valeska?
He oído muchas cosas.
Mi hombre dice que partió por la mitad la cabeza del Joker.
Un golpe y sus sesos se desparramaron como una sopa.
No fue él.
Todos sabemos que el murciélago no mata.
Ahora sí.
Pues repitamos esto cuando muera alguno de vosotros.
¿Qué cojones...?
Abridla.
Jimmy.
Como he dicho, hasta la próxima.
¡Abrid la bolsa!
Joder, ¿dónde está ese tío?
La bolsa.
Joder.
Es Danny. ¡El hijo de mi hermana!
Todos vuestros hombres de confianza están aquí.
¿Quién cojones eres tú?
Soy el hombre al que queréis de vuestra parte.
Puedo protegeros.
- ¿Del murciélago? - Batman ya no está. Lo he retirado.
Mirad al cielo cada noche. Se acabaron las Batseñales. La pesadilla ha acabado.
Si tenéis problemas con la policía u otros enmascarados,
yo me encargaré de ellos a partir de ahora.
Os costará el 40 % de lo que ganéis.
Y confiad en mí,
estáis a punto de ganar mucho más.
A la mierda con esto.
¿Alguna otra pregunta?
www.subtitulamos.tv
WASHINGTON DISTRITO DE COLUMBIA
Dicen que antes de esto trabajabas infiltrado.
Sí.
¿Antivicio?
¿Bandas?
¿Narcóticos?
- Un poco de todo. - Vaya.
¿Cuánto tiempo llevas en el cuerpo?
Haces muchas preguntas, "Tod con una D".
Es que... es curioso, ¿sabes?
Apareces hace unos meses,
nadie sabe desde dónde, y la gente chismorrea. ¿Asuntos Internos?
No soy de Asuntos Internos.
Antes de esto, trabajaba en un cuerpo especial de seguridad.
¿Como el Servicio Secreto?
Era un pájaro, Tod.
Un gran pájaro rojo con espuelas de látex y un casco con forma de pico.
Está bien, Sr. Misterioso. Como quieras.
Esquina de la 20 con Grand. Ha habido disparos.
- Voy por el túnel. - Vale, yo voy por la 20.
¡Deja de correr!
- Qué rapidez. - Sí.
Ha venido directo a por mí.
¿Quieres ir a tomar un café?
Tengo una comida.
Ah, sí. Con el vendedor de barcos.
Con el broker.
Estaré cerca si me necesitas.
Aún somos capaces de hacerlo.
Siempre seremos capaces.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE GOTHAM
Noticia de última hora:
Varias fuentes confirman
que el hombre que ha aterrizado a Gotham durante toda una generación,
al que solo se conocía como el Joker, ha muerto.
Le asesinaron brutalmente anoche en el manicomio de Arkham.
Trabajadores de la prisión han sugerido
extraoficialmente que el agresor podía ser Batman,
pero la policía aún no lo ha confirmado.
Las llamadas al Departamento de Salud...
Por supuesto, señor alcalde. Sí. Noche y día.
Ningún trato especial.
¿Puedo ayudarle?
Soy Dick Grayson.
Ya lo sé.
Has escogido un buen momento para una reunión.
Y usted es...
Gracias, Vee.
Anoche, a las 23:20, el jet de Bruce despegó. Cambió de rumbo tras despegar.
Nadie sabe dónde ha aterrizado.
- ¿Excepto quizás tú? - Ojalá lo supiera.
- ¿Qué pasó? - Estaba dormido.
Bruce entró en mi cuarto y dejó una palanqueta ensangrentada en el suelo.
Dijo que lo suyo con el Joker había terminado. Que él lo había concluido.
Luego dijo que dejaba Gotham, el murciélago y todo.
¿Y ya está? ¿Sin nota? ¿Sin últimas órdenes?
Me dijo que fuera un Batman mejor.
Eso es un retorcido jiu-jitsu parental.
Intentando traerte...
Traerte de vuelta a casa.
"Sé una mejor versión de mí, hijo".
No puedes hablar en serio.
Ahora no puedo irme, ¿no?
Sabes que es una locura
intentar ocupar el lugar de tu padre, ¿no?
Lo sé, comisaria Gordon.
"Sé un Batman mejor", ¿eh?
Bruce no era perfecto, ¿vale? Se volvió descuidado.
Dejó que lo suyo con el Joker se volviera personal.
¿Y qué pasará cuando Gotham te arrebate a uno de los tuyos, Dick?
No voy a ir por Gotham empuñando una palanqueta, ¿no?
Lo siento.
Ya veremos.
¿Alguna otra noticia?
Voy a traer a los Titans.
¿Estás seguro de eso?
Procedentes de San Francisco,
se ha visto a los Titans en Gotham
solo un día después de que mataran al Joker en Arkham.
Los Titans no han respondido preguntas,
pero hay fuentes que indican que el momento de su llegada no ha sido casual.
Primero el asesinato de Robin, luego el Joker...
MANSIÓN WAYNE GOTHAM
Gracias a todos por venir avisando con tan poca antelación.
Ojalá fuera en circunstancias mejores.
Nadie nos llama en circunstancias mejores.
Os agradezco que hayáis venido,
pero os advierto de que no estáis en San Francisco.
Esta ciudad alberga una clase especial de delincuentes.
Aquí muere gente.
No solo gente normal. Gente como nosotros.
No quiero perder a nadie más.
Ya sabemos a qué nos enfrentamos.
Eres de la familia. No te vamos a dejar hacer esto solo.
¿Podemos ver el Bat-traje?
No.
¿Y el Batmóvil?
- ¡Chicos! - ¿Qué? Me ha obligado a preguntar.
No es verdad. ¡Capullo!
Ya habrá tiempo para todo eso,
pero, ahora mismo, tenemos que concentrarnos en la tarea.
En Gotham se sabe que Batman se ha ido. Esa clase de noticias vuelan.
Así que vamos a estar muy ocupados.
Coger algo de comer. Descansar un poco. Puede que sea una noche muy larga.
Llamada de Barbara Gordon.
Parece que ya ha empezado.
Soy Hostings. Sí, adelante.
Se llama Ann Williams. Es una consultora de marketing de 34 años.
Sin antecedentes, afiliaciones religiosas ni afiliaciones terroristas.
¿Casada?
Es viuda. Tiene una hija de siete años.
- ¿Dónde está? - La estamos buscando.
¿Ha pedido un abogado?
No ha dicho nada desde que la trajimos.
Solo ha traído esta nota.
Pidiendo hablar con Nightwing.
Parece que fue escrita en la parte de atrás de un libro de texto.
Reprodúcelo.
Está aterrada.
Una capucha roja.
El Joker empezó su carrera con una.
¿Crees que podría estar relacionada?
Espero que no.
El Señor es mi pastor.
Nada me falta.
En verdes praderas me hace recostar.
¿Quería hablar conmigo?
¿Puede hablar?
La capucha roja que llevaba...
¿Tenía algo que ver con el Joker?
¿Por qué quiere hablar conmigo?
¿Quién le ha hecho eso?
¿Debo llamar ahí?
7, 3, 5...
7, 2, 0...
2, 6, 6, 0.
¿Se encuentra bien?
Haz que pare.
¡Cuelga!
Cuelga.
¡Haz que pare!
Encontramos a la hija de Ann cerca de la estación de autobuses hace una hora.
También llevaba una capucha roja.
Ha dicho que un extraño hombre enmascarado la sacó de la cama.
Así que Ann no trabajaba sola.
O el utilizó a la niña para coaccionarla.
Sin dinero, ni manifiesto político...
A mí no me parece un imitador del Joker.
¿Y qué es lo que quiere?
¿Qué quieren todos los terroristas?
Provocar el caos, la paranoia, el miedo. Alboroto.
Ha llegado el informe de toxicología.
La mujer tenía un sistema subdérmico de transmisión de una droga en el brazo.
Nuestro hombre dice que era un derivado de la flakka.
Como unas sales de baño ultrapotentes.
La inyectó una gran potencia química.
Bombas y farmacología.
Eso señala al ámbito científico, puede que militar.
Eso lo reduce a cientos de miles de personas.
Es probable que también sufra un problema de salud mental.
Puede que eso ayude a reducir la búsqueda.
No iba a mencionar esto,
pero, para casos como este, usamos un asesor, alguien que elabora perfiles.
Y nos ha dado buenos resultados, pero no te va a gustar.
Está bien.
No te va a gustar en absoluto.
Espantapájaros.
¿Qué?
Ya te he dicho que no te iba a gustar.
Batman le encerró en Arkham hace años por un motivo.
Y sigue allí.
Solo nos ayuda en secreto.
Esto es una locura. Aceptáis consejos de un chiflado.
Esto fue idea de Bruce.
Pensaba que Crane tenía cierto valor.
Y, hasta ahora, ha tenido razón.
A la hora de elaborar perfiles de criminales locos,
odio admitir que es el mejor que tenemos.
Y, después de lo que ha pasado hoy,
creo que necesitamos al mejor.
Llamaré para presentarte.
"Yo, Richard D. Grayson, bajo ninguna circunstancia,
ni muerte, ni amor, ni soledad,
sucumbiré al miedo.
Bienvenido al Campamento Cruel y Extraño.
Esto es una locura. ¡Los libros de Batman!
El Libro rojo de Carl Jung. Manuscrito original del albacea de 1959.
Meditaciones, del emperador Marco Aurelio Antonino.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
No dejes comida sobre sus libros, tío.
¿Te criaron en un granero?
En realidad, en un tubo de pruebas.
¿Superman tiene una biblioteca?
No lo sé.
Creo que tiene un montón de rocas espaciales y esas cosas.
Kory, tienes que ver esto. Es...
¿Kory?
Kory, háblame.
Por favor, decidme que es un fuego de grasas.
La famosa Starfire por fin devuelve una llamada.
Lo siento, Justin. He sido una cobarde.
No pasa nada.
Has estado ocupada salvando San Francisco, y ahora Gotham.
¿Qué sucede?
Hemos sufrido una muerte en la familia.
Lo lamento.
Cielos. ¿Hay algo que pueda hacer?
Pues sí que lo hay.
He sufrido un par de episodios extraños.
No sabía a quién más podía llamar.
No sé qué sentido darles.
El dolor puede provocar esas cosas.
¿Sí?
Llorar, reír, beber...
Acostarte con desconocidos...
Ojalá fuera algo así. No lo es.
Es más bien...
un episodio en plan: "Perder la consciencia
estando despierta y prender fuego a las paredes.
Ah. De ese tipo.
¿Has oído hablar de algo así?
Lo que describes parece un episodio violento de parasomnia.
Suele significar que el inconsciente nos manda señales
en plan: "Aquí hay algo que no va bien".
Así que estoy loca.
Sí. Como todo el mundo.
Si te vuelve a pasar, llámame. Puedo recetarte algo.
Gracias.
Y, si no te vuelve a pasar, puedes llamarme de todas formas.
Lo haré.
¿En qué celda?
Está al final. Aquí abajo solo hay una.
¿Dr. Crane?
¿María?
Mira, si deseas mi ayuda, y así es,
vas a necesitar hierba de la buena.
Tiene que ser sativa en un 70 %.
Mi favorita es la Lemon Lyric, pero no soy de los que solo aceptan una marca.
Tú consígueme lo mejor que puedas lograr.
Si tienes algo que tenga más del 25 % de THC, podemos hablar.
Finges ser un fumeta, ¿eh?
No lo finjo. Ayuda a que mi cerebro se calme.
Arkham no es una buena fuente de sedantes.
¿La Policía de Gotham te tiene en nómina?
No.
Pero, cuando soy un buen chico, me traen regalos.
Una mujer se ha suicidado hoy, doctor.
Un caso muy extraño.
Eso he oído.
Pidió hablar con alguien nuevo, Nightwing.
Pobre Batman.
Una única oleada de asesinatos
y, de repente, es cosa del pasado.
¿Tienes papel de liar?
Te quiero, colega. Te quiero.
Alguien instaló una bomba de drogas subdérmica en su brazo.
Ya. Barb me ha enviado datos del caso.
Es un cabronazo despiadado.
Aunque, si te soy sincero,
¿una bomba de drogas subcutánea?
Eso es demasiado inteligente.
Pero le concedo un sobresaliente en originalidad.
La víctima era una madre. Tenía miedo de perder a su hija.
Tanto miedo que asesinó a cuatro desconocidos.
Espera, espera. ¿Sabes? Cuando Barb...
mencionó tu nombre...
me sonó de algo.
¿El niño circense al que acogió Bruce Wayne para mejorar su imagen?
¿Eres ese Dick Grayson?
Ya sabes quién soy.
Y tu historia es bíblica, colega.
Abandonaste la seguridad de la familia,
te largaste de la Mansión Wayne.
Y, años después,
igual que el puto hijo pródigo,
vuelves a casa tan contento.
No he venido a hablar de mí mismo.
Si has leído el expediente, puede que tengas algunas ideas.
¿Tienes mechero?
No, lo siento.
No pasa nada. Tengo contactos.
Sí. El expediente.
Pues...
mi suposición, y no es más que una suposición, es que...
de alguna forma, sabe quién es ese tal Nightwing
y tiene una especie de complejo de envidia.
- ¿Y ya está? - Ya está.
Puede que sepa explosivos, sea del ejército o de la construcción.
O puede que sea un friki de Internet.
Está bien, me alegro de ver que
tu educación le ha servido de algo, doctor.
Gracias por tu ayuda.
Es la Apertura Bird.
¿Qué?
Es la Apertura Bird.
Una de las aperturas más antiguas del ajedrez.
La hizo famosa Henry Edward Bird en 1855.
Es una clásica apertura de peón de rey.
Los dos están conectados. Dependen el uno del otro.
El rey se mueve en las sombras sigilosamente,
mientras que a los peones se les envía
a su destrucción para que el rey pueda avanzar.
¿Y has sacado todo eso del informe del caso?
Sí.
Escribió la nota en la parte de atrás de una hoja de un manual de ajedrez.
Este es solo su primer movimiento.
f4 d5, caballo a f3, g6,
e3, alfil a g7, alfil a e2,
caballo a f6, enroque, enroque.
¿Es una especie de código?
Es la Apertura Bird, movimientos de ajedrez.
He estado comprobando las piezas y los números del tablero en el ordenador.
- Repasando todas las combinaciones. - ¿En busca de qué?
Un número de teléfono, una cuenta bancaria...
Una aguja en un pajar.
"Robin".
En inglés, Bird es pájaro y Robin es un tipo de pájaro.
No puede ser una coincidencia.
Ann vivía en el número 2289 del Camino del Pájaro Azul.
Busquemos una lista de todas las calles de Gotham con nombres de pájaro.
CALLES CON NOMBRES DE PÁJARO EN GOTHAM
En Gotham hay cinco.
Hay calles del Pájaro azul, del Cóndor, del Pinzón, del Halcón y del Águila.
Voy a comprobar si los números coinciden con las direcciones
y con las direcciones de las próximas víctimas.
He pedaleado tan rápido como he podido.
- ¡Hank! - ¿Qué tal estás, Kory?
- Hola. - Me alegro de verte.
- Ya era hora. - Hola, colega.
¿Vamos a ponernos los trajes?
¿Qué cojones...? Apareces sin más.
- Sin llamar. - ¿Llamar?
Me dejaste un mensaje diciendo que abandonabas la ciudad.
Entonces, vi las noticias.
¿No ibas a decirme que estabas aquí?
No tengo por qué decirte todo lo que hago.
Supongo que no tengo muy claras las normas.
Las normas son que tú vas a lo tuyo y yo a lo mío.
Pues esto también es lo mío.
Cuando murió Donna, dejé que me siguieras hasta Washington,
porque los dos teníamos allí nuestras raíces. Tenía sentido.
Sigue teniéndolo.
¡Salvo por que yo quiero ponerme el traje y responder a la llamada y tú no!
No es tan sencillo.
Ponerme el traje de Halcón sin estar juntos era una mierda.
¿Tienes intenciones de volver a Washington?
No sé...
Esa bolsa no parece para pasar solo el día.
Esto es Gotham.
Si vas a ser Paloma, yo seré Halcón.
En marcha. Tenemos trabajo por hacer.
La próxima vez, manda un mensaje.
GOTHAM LAS CALLES DE LOS PÁJAROS
Atrás no hay nadie.
Hemos comprobado la calle del Pinzón. ¿Ha habido suerte en la del Águila?
Nada. Conner ha llamado. Gar y él se han ido con las manos vacías.
Llegamos demasiado tarde.
Espera.
Dime.
Dick. Soy Barb. Tenemos un problema. Se está produciendo el atraco a un banco.
Cuatro hombres armados y rehenes, no sabemos cuántos.
No iba a llamarte, pero todos llevan capuchas rojas.
Vamos.
Hola.
Tienen rehenes, pero no hablan con nosotros. No han hecho exigencias.
No se trata de un atraco. Diles a tus hombres que retrocedan.
¿Que retrocedan?
Es un montaje. Como lo de Ann Williams.
Les han obligado a hacer esto. Creo que la misma persona está detrás de esto.
¿Y qué? ¿Retrocedemos y esperamos a que empiece el caos?
No. Puedo entrar y hablar con ellos.
No son delincuentes, son padres.
Creen que sus hijos están en peligro.
Gar y Conner están buscando a los niños en este momento.
Negociaremos con eso. Si los encontramos, esto se habrá terminado.
Retira a tus hombres y deja que nos encarguemos nosotros.
Si te equivocas, esto va a ser un baño de sangre.
Lo tenemos controlado.
¡Bajad las armas!
Está bien. Cada uno tiene que contener a un tirador.
Pero recordad que no son profesionales.
Están asustados, puede que drogados,
así que no os sorprendáis si no razonan.
No hagáis movimientos bruscos. No gritéis. Cuanto más tranquilos, mejor.
Por favor...
Venga, venga. Dame la bola.
Por favor, no...
Es la hora.
Hazlo. Tiene a mi hijo.
Tiene a nuestros hijos.
Espera.
¡No os acerquéis!
Calma. Que todo el mundo se relaje.
No tienes por qué hacer esto.
Sabemos que alguien ha cogido a vuestros hijos y os obliga a hacer esto.
Vamos a encontrarlos y a traéroslos sanos y salvos.
Nadie tiene por qué salir herido.
Hemos encontrado a los niños.
Sanos y salvos.
Los niños están a salvo. Los hemos encontrado.
Ahora, bajad las armas.
Nadie tiene por qué salir herido. Se ha terminado.
No. No se ha terminado. Todavía no.
¡Conner!
La gente del banco...
no son los padres.
Ahora se ha terminado.
Se han ido con 25 millones de dólares
en coche mientras mis hombres estaban a dos manzanas de distancia.
Prácticamente les has dado una escolta policial.
Nos la han jugado. Lo siento, pero esas cosas pasan.
No pasaban con Batman.
Creo que las instrucciones eran que fueran un mejor Batman, Dick.
Sea quien sea, esto es justo lo que quiere.
¿El qué?
La desconfianza entre nosotros.
Debería haber llamado antes.
Eso ya sucedía.
Los hombres del banco parecían de Perez.
Si los encuentro, descubriré quién dirige esto.
La gente que ha jurado defender Gotham se encargará de ello.
- La que está en este edificio. - Puedo ayudar.
Esta noche he bajado las armas por ti.
Ningún otro me habría convencido de hacerlo.
- No fue profesional. - Ya.
Pues mantén una relación puramente profesional.
Lamento que te hayamos fallado esta noche, comisaria.
La ciudad está a punto de derrumbarse y me corresponde a mí protegerla, no a ti.
Este es un asunto policial.
Hola, tío.
¿Qué comes?
No lo sé.
Creo que lo ha preparado Gar.
Es algo de carne.
Eso es de Krypto.
¿Qué tal ha ido con Barbara?
Ha dicho que quería que mantuviéramos una relación meramente profesional.
Lo de trabajar juntos después de romper no es para novatos.
Ya no hay nada entre nosotros.
Por supuesto.
- En serio. - Ya, claro.
¿Salgo contigo a ver si puedo ayudar a que te caves tu propia fosa?
Le he decepcionado. He vuelto a cagarla.
Bruce no habría picado con lo del banco.
Nadie es perfecto.
Ni siquiera Bruce.
Sin duda no lo fue la otra noche.
Debió ser duro de ver.
Antes de irse, me pidió que me quedara.
Dijo que la ciudad era mía.
Es como pedirle a tu hijo adulto que vuelva a vivir en casa,
que duerma en tu cama
y que use tus zapatillas.
- Es un poco raro. - Sí.
Ha estado bien ver hoy a Halcón.
Sí, me he sentido bien.
Le he hecho algunas reparaciones.
¿Stu?
Quería 40.000 por reacondicionarlo.
Encontré a una señora en la lavandería que lo hizo por 100 pavos.
Te quedaba bien.
Aunque Dawn dice que te quedaban bien los pantalones cortos de montar en bici.
Eran unos pantalones cortos de ataque y persecución, cabronazo.
Déjame ir a ver qué tal está Kory.
Sea quien sea el que está jugando con nosotros, va a caer.
Y va a ser gracias a nosotros.
Así que ten la cabeza bien alta, amigo.
La cabeza bien alta.
Cuando estés preparado.
Sé lo que estás haciendo.
Operaciones psíquicas. Dominadas por los rusos.
Sabes que soy de otro planeta, ¿no?
Supuestamente.
¿Siempre te pones así cuando estás en plan competitivo?
Y al decir "así" quiero decir loco.
Estoy resolviendo un problema.
La Apertura Bird. Tenemos la respuesta justo delante.
Oculta a plena vista.
Hablando de rusos.
Ese tío, Bobby Fischer hizo que le quitaran los empastes de la boca
porque creía que los rusos los usaban como radiotransmisor...
- Para. - Es un hecho.
¿Fischer se quitó los empastes?
No estoy seguro de si debo hablar o no.
Lo hizo porque creía que los rusos intentaban derrotarle.
Era un movimiento defensivo.
Estamos encarando esto de la forma equivocada.
La respuesta no consiste en saber más
sobre los movimientos de la Apertura Bird, sino en cómo derrotarla.
Conner, los cinco mejores movimientos defensivos contra la Apertura Bird.
Yo que tú no lo haría. Está en racha.
El Gambito From, la defensa moderna.
- Un fianchetto. - Fianchetto.
- El Gambito Hobbs. - ¿Hobbs?
"Poco sólido, pero igualmente interesante y poco común".
No, no es eso. Hobbs Powder Group. Fabricaban explosivos.
Batman y yo los clausuramos por venta de drogas.
Hace dos minutos, llamaron a la policía desde el Edificio Hobbs.
Un hombre...
Lle he visto introducir a una mujer en un edificio.
Ella estaba gritando y él llevaba un arma.
¿Dónde se encuentra?
Frente al Edificio Hobbs. Se la ha llevado dentro.
Llevaba una capucha en la cabeza. Una capucha roja.
Es una llamada falsa. Los conduce a una trampa.
Llama a Barbara.
No creo que acepte mis llamadas.
Hay que detener a esos policías.
Cojamos las tiras de pinchos.
La policía ya debería haber llegado.
¿Qué...?
Hola.
¡¿Qué demonios...?!
Despejado.
A lo mejor puedes ayudarme.
Siempre ha habido algo que nos hemos pregunta.
Un dilema como el del huevo y la gallina.
¿Se nace o se hace?
¿Naciste siendo un capullo
o un día te despertaste y descubriste que eras...?
¿El mayor pájaro bobo del mundo?
Supongo que nunca lo sabremos.
Despejado.
¿Por qué has tardado tanto?
He venido en cuanto he podido.
Creía que iba a tener que encargar que te dejaran un mensaje en el cielo.
Buen trabajo con la pista del ajedrez.
No he sido yo. Hice que mi equipo trabajara en ella.
Parece que tú también tenías un equipo.
Eran prescindibles, igual que los Titans.
¿Quién eres?
Aquel al que acudirán cuando los decepciones.
Ahora Gotham es mía.
Eso ya lo veremos.
Venga, tío. Ya sabes cómo va esto.
Superado en armamento y en número.
Tira la toalla y te prometo ser amable.
Bruce siempre me decía que a ti se te daban mejor los juguetes.
¿Jason?
El mismo que viste y calza.
Pero ahora tengo otro nombre.
Uno que vas a oír a menudo.
Capucha Roja.
www.subtitulamos.tv