Anteriormente en Nurses...
Necesito que las cosas sean sencillas.
Tu novia me besó.
- Lo que pasó con Mo... - No pretendía fastidiarte la vida.
- Simplemente como que ocurrió. - No jodas las cosas con Naz.
Tenías razón. No quiero joder lo que ya tenemos.
Se podría decir que un hospital es una fábrica de deseos.
Un paciente desea que cese el dolor
o un padre desea que la cirugía de su hijo
salga bien.
Algunos desean tener una segunda oportunidad
de enmendar sus errores, una oportunidad de vivir la vida
del modo que siempre desearon.
Las supersticiones son solo deseos que se repiten.
Como las enfermeras atando un nudo en la esquina de la sábana de una cama
deseando que su paciente consiga sobrevivir la noche.
Pero los hospitales no son mágicos,
solo podemos conseguir que las cosas sucedan con nuestra fuerza y voluntad.
A veces, a costa de nuestros propios deseos.
Porque solo hay una cosa cierta:
cualquier cosa que suceda entre estas paredes...
- Buenos días, Grace. - vas a necesitar nuestra ayuda.
O no.
Perdona, acabo de enterarme de que mi paciente,
el Sr. Jeffries, murió anoche.
Oh, no.
Estaba mucho mejor cuando me fui.
Lo siento. Sé lo mucho que te gustaba.
Bueno, después de esto, el día solo puede ir a mejor.
Es algo que nunca, nunca deberías decir.
Pero es verdad que me gustaría mucho creerlo.
Gastaste todos los mensajes de tu plan de salud, ¿verdad?
Lo necesitaba, ¿vale?
Diez al año no son suficientes. Necesito... diez al mes.
Lo que necesitas es leer esto.
Es una evaluación muy negativa de un paciente sobre ti.
¿Qué? ¿Este... este tío? Me dejé el culo por este tío.
Me salté mi descanso para irrigarle los senos nasales.
No quiero ni pensar en las cosas que salieron de ahí.
- ¿Dónde está la gratitud? - Si tú lo dices, lo ignoraré,
pero recuerda qué hora es, Sr. Wolf.
Es hora de recordar
que no estamos aquí por la gloria. Lo sé, lo sé.
Ojalá supiera qué hice para molestar a este tío.
Alguien te está mirando, Naz.
Y yo no estoy devolviendo la mirada.
- ¿Qué pasa ahí? - No quiero hablar de ello.
No necesito más malos consejos.
Muy bien, ¡empecemos con las buenas noticias!
Nuestros donantes del St. Mary's fueron generosos por la Semana de la Enfermería
y hemos hecho algunas mejoras en la sala
basándonos en vuestra lista de deseos.
Adiós, cafetera cutre de bolsitas.
Hola, nueva máquina de café superautomática.
También hemos arreglado las taquillas rotas
y hemos reemplazado el microondas de aquí.
Voy a recordar una última vez al personal que usar el microondas
para pescado en esta habitación es causa de despido.
¿Alguna pregunta antes de que comience el turno?
Sí. Todos están hablando del coronavirus.
Tengo pacientes, sus familiares, mi familia,
todos queriendo saber cuál es aquí nuestro plan.
Sí. Estamos... evaluando la situación
y en comunicación con otros centros médicos.
Por ahora, las cosas como siempre. Espero que sigan así.
Hay una reunión del personal sobre esto esta noche; me gustaría que asistieras.
- Entonces estaré allí. - Gracias.
Ahora, vamos a ello.
¡Srta. Ish!
Veo que nos hemos roto un ala. Sucedió hace dos días.
Pedaleando cerca de Blue Mountain.
Me han dicho que aquí pueden ponerme una escayola más ligera.
Se la pondremos. Puede elegir incluso su color favorito.
Oiga, ¿se encuentra bien?
Estoy bien.
Vigila tus zapatos, chaval. Está a punto de vomitar.
Gracias por la información, señor, pero tengo la situación bajo control.
¡Bueno! Necesita un sitio donde recostarse. Se va a poner bien.
Está bien.
- ¿Podría alguien limpiar por aquí? - Te lo dije.
- Eres enfermero. - Buen diagnóstico, novato.
¿Cómo sabes que soy novato?
Podría ser el charco en el que estás parado.
Cualquiera podría haberte dicho que estaba a punto de vomitar.
Perdona, ¿por qué no estás en tu propio hospital en vez de en el mío?
Estoy en descanso para ver al Dr. Dixon. El mejor tío de rodilla en la ciudad.
- Hoy pasa consulta, ¿verdad? - La agenda de Dixon está llena.
Me verá. Volvamos.
- Vaya, vaya. - ¿Eres Dex Anthony?
¡Ha pasado un siglo, tío! ¿Cómo te va?
Ya me conoces, tío. De puta madre.
Perdiendo la mitad de mi paga en pasar pensión, chorradas administrativas,
hipertensión y... esta mierda de rodilla.
Tienes que ir con cuidado, hombre.
- Sí. - Oye, Wolf, ¿sabes quién es este?
Tengo la sensación de que me lo vas a decir.
Dex Anthony. El tío es una leyenda de la enfermería.
- Lo he aprendido todo de este tipo. - Sí, incluyendo
dónde esconderte para que nadie pueda encontrarte.
Sí, todavía lo uso. ¡Vamos!
¿Vas a limpiar esto?
¿Qué haces todavía aquí, Estirado?
Ve a decirle a Dixon que estoy aquí.
¡Grace! Buenos días. He oído lo del Sr. Jeffries.
Sé que pasaste mucho tiempo con él.
Es parte del trabajo.
Me alegro oírte decir eso,
porque hoy voy a pedirte mucho.
- ¿Qué clase de mucho? - Otra enfermera ha solicitado
que la reasigne por razones religiosas.
Vale... ¿De qué estamos hablando aquí? ¿De un satanista?
Solo quiero asegurarme de que estás preparada para hoy.
Ahora vete.
- Hola. - Hola. Soy Theresa.
¿Entonces eres mi planificadora de fiesta?
¿Perdona?
Últimamente he oído mucho esas palabras.
Oh, no. No te lo han dicho.
Bueno, podría leer la historia, o puedes contármelo, si lo prefieres.
Vale. Bueno...
llevo seis años luchando con un cáncer de mama...
pero ahora está en los huesos
y en el cerebro.
He tenido todos los tratamientos posibles.
No queda nada más por hacer.
Y el dolor...
se ha vuelto insoportable.
Así que... mi pelea ha terminado
y lo acepto.
- Theresa, lo... - ¿Siento?
Sí, lo sé.
Pero es lo que es.
He decidido seguir adelante con la eutanasia.
No me arrepiento del tiempo que he pasado luchando,
pero... ahora estoy lista para lo que sea que venga después.
¿Te han concedido la eutanasia
- aquí en el St. Mary's? - Sí.
Y hoy es el día.
Ahora sé que es el último momento, pero quiero
que mi último día sea especial.
O, al menos, diferente.
Menuda carga te ha caído, ¿no?
No te preocupes por mí.
Vamos a centrarnos en lo que necesitas.
Me gustaría una pequeña reunión.
La familia cercana. He hecho una lista
de algunas cosas que me apetecerían.
Pero, escucha, si algo de esto no te parece bien...
No, no. Estoy aquí para apoyarte. Lo que sea que necesites,
te lo facilitaré.
www.subtitulamos.tv
Eutanasia... hoy.
Quiere que la ayude a organizar una pequeña despedida.
- Es encantadora, pero... - Es mucho
lo que se te viene encima un lunes por la mañana.
Nunca he tenido un paciente que haya pasado por esto.
No quiero fastidiarla en su último día en la Tierra.
Venga, no lo harás. Pero si necesitas ayuda,
he ayudado en un caso de eutanasia en el St. Christopher's.
Es duro, pero simplemente que sienta que estás con ella.
¿Qué querrías hacer en tu último día?
¿A quién querrías allí?
En realidad, no estoy seguro. Pero mira, sé
que tu paciente tiene mucha suerte de tenerte hoy.
Espero que tengas razón.
Buenos días, Diego.
Soy Keon. ¿Te encuentras bien?
Sí.
No has estado comiendo, ¿verdad?
No. No. Tengo el estómago vacío
para la operación, como me dijo la Dra. Carver.
Es solo un poco de acidez.
Bien. ¿Tienes una cirugía laparoscópica para hoy?
Sí. Es un dos por uno, en realidad.
Me van a retirar la banda gástrica de la boca del estómago
y luego la doctora me hará un baipás gástrico.
La Dra. Carver es la reina de ese procedimiento.
Es una sensación rara el que básicamente voy a tener
dos estómagos, pero le gana tener
un cansado y viejo anillo inflable ahí.
¿Cuánto hace que tienes la banda gástrica?
Casi cinco años. Sí, hay una razón
por la que ya no la ponen tanto.
Tiene un montón de complicaciones.
Además, he empezado a ganar peso de nuevo.
No lo sé. Parece que te ha venido bien.
Entre la banda, la dieta y el ejercicio,
- he perdido 68 kilos. - ¡Vaya!
Eso debe haber llevado tiempo.
Un año y medio. Ya sabes, una vez que empecé a modificar hábitos,
el cambio de imagen fue total.
En realidad, incluso encontré un nuevo novio cañón.
Genial. ¿Va a venir?
No. No puede.
Muy bien. Vamos a empezar a tomar los datos.
¿Tomas alguna medicación?
No. Limpio como los chorros del oro.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí.
- Permíteme tomarte la temperatura. - Pero son
unos estupendos 36.7. Me la tomé justo antes de venir, pero...
Todavía 36.7.
- Está bien. - Estoy...
estoy nervioso porque esto termine,
- eso es todo. - Vale.
Cámbiate y relájate
hasta que estés listo para subir a quirófano.
Rellena esos impresos. Le haré saber a la Dra. Carver que estás aquí.
Genial. Gracias.
Ya veo. ¡Vaya! Sí, eso... eso suena fatal.
Bueno, yo... yo no...
Mujer, 41 años. Se desmayó en la cola.
Dice que no es diabética ni hipoglicémica. Dice que se mareó.
Soy Naz.
- ¿Cómo te encuentras? - Ann.
- Él es Harry. - Hola.
Lo siento, colega. Saldremos de aquí en un momento.
Oye, ¿qué prisa tienes?
¿Qué te parece si antes averiguamos qué te pasa?
¿Has sufrido desmayos últimamente?
¿Estás tomando algún nuevo tipo de medicación?
No y no. Por favor, dime que tienes las llaves.
Las tengo. No te preocupes.
Sinceramente, debo haber tomado demasiada cafeína
sin haber comido suficiente. Estoy bien.
¿Nos permites que nos aseguremos? Gracias.
¿Puedes hacerlo rápido?
Si no salgo de aquí en tres horas, perderemos nuestra casa.
Así que me preocupa más no tener un sitio dónde ir.
Seguro que tu casero entenderá que estás en el hospital.
Puedo llamarlo, si quieres.
Eso no va a funcionar en este caso. Gracias.
Por favor, simplemente consigue que pueda irme lo antes posible.
- Hola, Ash. - ¡Hola, Mara!
¿Estás emocionada por tu operación?
Lista para que me llamen para ir a quirófano.
Oye, ¿dónde están tus padres? Creí que ya estarían aquí.
No lo sé. Dijeron que vendrían temprano.
Estoy segura de que estarán aquí en cualquier momento.
Te haré compañía hasta entonces, ¿vale?
Hola, mamá. Llegas tarde. ¿Y dónde está papá?
Tu padre...
no va a poder venir hoy.
¿Qué quieres decir con que no va a poder venir hoy?
- Me operan hoy. - Tu padre quiere que sepas
- que lo siente mucho. - No... no lo entiendo.
- Lo necesito. - Ashley, ¿podemos hablar
un momento, por favor?
- Mamá. - Todo va a salir bien.
Oye, tío, ¿conoces a un enfermero llamado Dex Anthony?
- Es mi paciente hoy. - ¿Dex está aquí?
- Voy a decirle hola. - Tío, me vuelve loco
criticando mi trabajo en la consulta de Trauma. Como...
¿Por qué necesita una radiografía? ¿Por qué está este crío todavía esperando?
Deberías escucharlo. Dex sabe lo que hace.
Yo sé lo que hago.
Trabajaba en el General con Dex.
El tío es de lo más duro que he visto.
Lo apuñalaron en la espalda con un bolígrafo
y ni siquiera notó que todavía lo llevaba clavado.
Incluso terminó su turno después de que se lo sacaran.
¿Lo apuñaló un compañero?
¡Dex! Me alegro de verte, tío.
- ¿Cómo te va, Damien? - Ya sabes.
¡Vaya! Sabes que cuando empecé,
si hubiera dejado a un paciente esperando sentado durante tanto tiempo,
- estaría poniendo enemas una semana. - ¡Vamos, tío!
¿En qué hospital estabas que necesitaba tantos enemas?
¿Es siempre tan beligerante con sus pacientes?
Wolf está aprendiendo.
Muy bien. Regla número uno, novato:
nunca trates a tu próximo paciente
como al paciente que acabas de tener.
El Dr. Dixon está libre.
El milagro del St. Mary's.
Marca el camino.
Hola, Theresa.
Kate.
¿Está aquí para confirmar mi respuesta final?
Todavía no.
Solo quería repasar contigo el procedimiento de hoy.
La primera medicación
que te dará el médico es un sedante.
Te vas a encontrar muy relajada
y te dormirás.
- Y después es el momento del coma. - Es correcto.
La segunda medicación te dejará en coma y la tercera...
Se apagan las luces.
Los músculos dejan de funcionar, sí.
Pero no lo sentirás.
No es como si fuera a escribirte una mala reseña si lo sintiera.
Tienes que consentir en el procedimiento
una última vez antes de que te administren la medicación.
Y puedes cambiar de opinión. En cualquier momento.
Lo sé.
Y no voy a cambiar de opinión.
¿Podemos volver ahora a la parte divertida?
Estamos preparando un día especial.
Hacedme saber si puedo ayudar.
Bueno, Grace...
aquí es donde la cosa se complica.
Mi madre no ha estado en la misma habitación
que mi padre desde que firmaron los papeles del divorcio.
Todavía le guarda rencor.
Se me dan genial las madres.
Les gusto a las madres. Puedo tratar con ella.
Y mi padre no aprueba la decisión que he tomado.
Mi hermana hará que todo gire alrededor de ella.
Y también, no tiene importancia,
pero hay una chelista de una sinfónica
que quería que tocara hoy, pero se ha roto la mano.
Pensarás: ¡Vaya princesa!
- Qué va. - Creo que es que...
He luchando tanto tiempo contra el cáncer
que quiero sentir que realmente controlo el día de hoy.
Y lo haces.
Solo indícame la dirección correcta.
Bueno...
mi hermana acaba de llegar.
Si te gusta apagar incendios,
estoy segura de que está empezando uno en algún sitio.
Sí, nuestras hermanas tienen eso en común.
O la disuades de hacerlo
o te demandaré por matar a mi hermana.
Esto es lo que quiere Theresa. Deberías respetarlo.
Además, no puedes hacer eso.
Perdona, la conoces ¿hace cuánto? ¿Cinco minutos?
- Comprendo que es difícil. - ¿De verdad?
¡Genial!
Nuestro padre está aquí. Palabras que no he pronunciado después de los 12 años.
Siempre demasiado ocupado con el trabajo para pasar tiempo con sus hijas.
Pero aquí está, ansioso por jugar a ser el papá encantador
- en el amargo final. - No va a ser amargo.
Theresa quiere a toda su familia alrededor, juntos.
Es su último día, no el tuyo.
Tengo que hablar con él, pero puedo decirte
desde ya que no voy a permitir que esto suceda hoy.
Vas a tener un tubo de drenaje
saliendo de tu tripa durante un timpo
después de la operación.
- Mi padre no me dejaría tirada. - Vale,
la verdad es, Mara, que tu padre no está aquí
por algo que hizo anoche.
¿Qué hizo? ¿Dónde está?
Eso no tiene importancia ahora, cariño. ¿Podemos...?
Por favor, ¿podemos centrarnos en tu operación
para que salga bien y podamos tener un último día...?
Oye, oye.
Tranquila, Corinne, está bien. Vamos a sentarnos
- y hacer respiración cuadrada, ¿vale? - Lo siento.
Inspira cuatro segundos. Aguántalo cuatro.
Y luego exhala, ¿vale?
Lo siento. No se trata de mí. Puedo controlar esto.
No, no se trata de control. Se trata de hacer una respiración cada vez.
Está bien.
Bien, bien.
- ¿Mejor? - Sí, sí.
Nunca antes te había visto asustada.
Estoy... estoy asustada, cielo.
Hola, Mara. Hola, Corinne.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Mara, ¿por qué no hablas con la Dra. Carver un momento?
Todo va a salir bien.
Hola.
¿Qué ha pasado?
Lleváis mucho tiempo esperando por esto, ¿dónde está Andrew?
Andrew ha sido muy fuerte con todo esto.
Cogió una excedencia en el trabajo. Visita a Mara cada día.
Me abraza cuando lloro hasta dormirme por la noche.
Estaba conduciendo a casa,
un tipo se nos cruzó y Andrew...
- se volvió loco. - Dios mío.
Creo que se lo ha estado guardando todo durante mucho timpo
y de repente el tipo de la furgoneta se convirtió
en la encarnación del cáncer de nuestra hija.
¿Qué hizo, Corinne?
Empujó al tipo al arcén.
Intercambiaron insultos y lo tiró al suelo.
Vale.
Bueno, no es que esté bien,
pero seguramente dadas las circunstancias...
Si, puede que lo ayude más tarde, ¿pero ahora?
Mi marido está en la cárcel.
La vida de mi hija está en la cuerda floja y yo...
estoy sola con esto.
Oye, oye.
No estás sola.
Gracias, Ashley. Gracias.
Es el abogado, tengo que irme.
¿Diga?
¿En cuánto estoy?
En 105.8 kilos.
Pero estaba en 105 en casa. ¿Por qué estas
básculas siempre pesan de más?
Has perdido 68 kilos, Diego. No sudes por uno.
Tengo que hacerlo, por cada uno. Así es como he llegado tan lejos.
¿Tienes concertadas todas tus citas?
Sí. Dietista, trabajador social, entrenador, terapeuta. Tengo
citas sin parar para los próximos meses.
Lo que quiero decir es que estás ganando. Date un respiro.
Las cosas que la gente solía decir a mis espaldas.
Quiero decir, de chavales de mierda
y de adultos ignorantes lo esperarías,
pero no de médicos y enfermeras.
Eso es cruel. La gente debería tener más conocimiento.
Mi novio ni siquiera sabe que era obeso antes de conocernos.
Nunca se lo he dicho.
Es un gran secreto para ocultárselo a tu pareja.
Keon, ¿tienes a alguien?
En realidad, creo que puede que la haya fastidiado
antes incluso de empezar.
Pero no estamos hablando de mí.
Mira, creo que tu novio estaría impresionado
si le contaras la verdad.
El cambio que has hecho lleva mucha fuerza y compromiso.
Grandes cualidades para una pareja.
- ¡Hola, Diego! - Hola.
He visto tus datos, parece que todo va bien para hoy.
Estás un poco sudoroso.
- No. - ¿Todo va bien?
No, es que sudo cuando estoy nervioso.
Tengo que llevar una camisa para cambiarme en las películas de miedo.
No hay motivo para estar nervioso.
Vamos a sacar esa banda gástrica, hacer
hacer unas renovaciones rápidas y estar fuera antes de que te des cuenta.
Eso es hablar.
Vale, Dex. Mira, tienes suerte de haber venido
hoy para una artroscopia, porque esta rodilla, quiero decir,
el cartílago de esa rodilla, peor no puede estar.
Necesitas uno nuevo.
Vamos, hemos hablado de esto antes.
Eso que supone, ¿tres meses de baja?
¿Quién va a atender a mis pacientes?
¿Qué coño voy a hacer conmigo mismo?
Vas a descansar, curarte,
ir a las citas con tu fisio, ver películas de kung fu o lo que sea.
La mayoría de la gente estaría encantada de tomarse un descanso.
Yo desde luego lo estaría.
Solo necesito que me subas un poco los analgésicos.
Así que puedes recetármelos
y conseguirme una rodillera nueva. Después me iré.
No. Ya estás al máximo en eso, ¿vale? Y, bueno,
si no vas a dejar de trabajar,
deberías pensar en pedir un trabajo de oficina.
¿Por qué sufrir con esto?
Este hombre está intentando darte una rodilla nueva.
No necesito una rodilla nueva. Necesito una rodillera nueva.
Necesito que me suban la medicación.
He tenido una cancelación.
Puedo meterte en quirófano esta semana.
Déjame pensarlo, ¿vale?
¿Puedes hacer entrar en razón a tu paciente?
- No me va a escuchar. - Es correcto.
Muy bien, camina
lo menos posible.
Consigue una segunda opinión si quieres,
pero ya sabes que cualquier traumatólogo te va a decir
lo mismo que yo.
- Gracias, Doc. - De nada.
No voy a apretarme el cinturón por una baja, ¿vale?
- ¿Qué vas a hacer entonces? - No lo sé.
No voy a tomarme unos días y no me voy a jubilar antes.
Pero oye...
todavía sigo en pie.
Seguir en pie no debería significar
dolor crónico y problemas de salud a largo plazo.
Consígueme una rodillera nueva, novato.
Sí, lo sé. Me lo dijo.
Montreal es genial.
No, todavía no he ido.
Escucha, cariño, la reunión está a punto de empezar, así que...
Yo también te quiero. Adiós.
¿Va todo bien, Diego?
- Sé que no te sientes bien. - Es solo...
¡Dra. Carver, necesitamos su ayuda!
Empezó con arcadas. Le pasa algo.
- ¿Puede adelantar la operación? - Tendré que hacerlo.
Puede que tenga el estómago perforado en la zona de la banda.
Dobla la dosis de antibiótico en esa vía.
Me lavaré y tendré listo el quirófano 12.
- Estoy bien. - Vale.
Estoy bien. Keon, escúchame.
Tengo que asegurarme de que ella lo hace, ¿vale?
Toda la operación.
Vale, ¡súbelo al quirófano 12! ¡Vamos, vamos, vamos!
- Nos quedamos sin tiempo. - Es su momento.
- No es el tuyo. - Sinceramente, es suyo.
- Solo piensas en ti. - No creo que tengas nada que opinar.
Sí, lo tiene.
¡Todos, atención, atención! ¡Por favor, todos!
Necesito silencio unos momentos.
Vamos fuera. Vamos.
Siempre dije que iba a dejar de hacer esto...
pero hoy, es de verdad.
¿Qué puedo hacer para que te sientas mejor?
Quizá un poco de té.
Y una almohada para mi culo. Me empieza a doler
de estar sentada.
¿Sabes? Tengo una idea mejor.
Quizá esto ha sido un error.
Quizá debería esperar
unas semanas,
un par de meses.
¿Qué es un poco más de dolor?
Theresa, tú sabes lo que es mejor para ti.
Esto es lo que querías.
Esta mañana no tenía miedo, pero ellos...
ellos me han hecho dudar y ahora...
Si están aquí, voy...
voy a tener que fingir que soy valiente.
Y no estoy segura de tener fuerza para seguir haciéndolo.
Bueno, es tu fiesta
y puedes llorar si quieres.
Es una ley de la fiesta.
Creo...
Tengo que decirles que quiero estar sola.
Pueden venir a verme después.
Puedo hacer eso por ti, si estás segura.
Saben que quería que estuvieran aquí.
- Pero necesito paz. - Disfruta del paisaje,
yo iré a organizar todo eso.
Todo va a salir bien.
Theresa quería que les dijera
que le gustaría que la dejaran sola.
- No puedes alejarnos de ella. - No, pero mi trabajo es
asegurarme de que se respetan los deseos de mis pacientes.
Ella quería que estuvierais aquí, pero ya que no habéis sido
capaces de anteponer sus sentimientos a los vuestros,
quiere estar sola.
No me hables de mis sentimientos,
- estoy a punto de perder a mi única hermana. - Miranda, por favor.
Y lo siento muchísimo, pero esos son sus deseos.
Hay algo que podéis hacer.
Escribid una nota con las últimas cosas que queréis decirle
y se lo pasaré.
¿Podemos al menos hacer eso por ella?
Harry, cuando tu madre dijo
que iba a perder la casa hoy...
En realidad no era la verdad.
Vamos a perder donde vivimos,
pero no es un hogar.
Vamos a dejar nuestra furgoneta.
Ya veo. Y...
¿la van a incautar?
Sí. Entonces, realmente no tendremos dónde ir.
Enfermera Khan, tenemos los resultados de las pruebas de Anne.
Espera aquí.
Anne, soy Naz.
La Dra. Turcotte tiene los resultados.
Srta. Charleston, está gravemente malnutrida.
Me sorprende que no la hayan ingresado antes.
No lo entiendo. Bueno, estamos en apuros.
Puede que me haya saltado unas pocas comidas.
Más que unas pocas, creo.
He estado ocupada buscando trabajo.
Podemos dejarla aquí
unos días y darle el estatus de paciente externo.
Vendrá a vernos y le daremos la nutrición apropiada
que necesita sin sobrecargar su sistema.
Realimentarla de repente puede poner en peligro su vida.
- Podemos facilitar tu recuperación. - Pero ¿dónde iría
Harry mientras estoy aquí?
¿Dónde vamos a vivir? Ya se lo he dicho, si no salimos de aquí
- pronto, perderé mi casa. - Harry
me contó algo.
Te habló de la furgoneta.
Está bien.
Debería habértelo dicho yo.
Lo siento. ¿Qué furgoneta?
Estamos viviendo en nuestra furgoneta.
Las cosas fueron bien por un tiempo, de verdad.
Nos duchábamos en una piscina pública.
Harry siempre fue puntual a clase.
Tenía un trabajo a tiempo parcial.
Entonces me despidieron.
Ya estábamos en apuros.
No puedo ni imaginar el estrés al que has estado sometida.
¿No tienes familia?
Era una madre trabajadora normal de barrio.
Les daba calderilla a los sintecho
y me sentía mal diez segundos.
Entre tanto, estaba a un marido muerte y algo de mala suerte
de unirme a ellos.
Podemos ponerles en contacto a Harry y a usted
con los servicios sociales y sus refugios.
No quiero ocupar el espacio de alguien que lo necesite más.
- ¿Dónde está Harry? - Está fuera.
Se ha ido.
- Está buscando comida. - ¿Está qué?
Quiere ayudar.
- Es un buen chico. - Tú cierra los ojos.
Lo encontraré.
Naz. ¡Espera! Por favor, solo
- escúchame. - Fue un error, ¿vale?
Besarte y luego besarte otra vez.
Los romances en el trabajo no terminan bien.
Tú obviamente tienes otras prioridades. ¡Estás en una fase diferente!
Entiendo por qué piensas eso, pero déjame explicarme, por favor.
Mi vida es un caos...
y todo lo que quiero es un poco de estabilidad.
Pero creo que eres lo opuesto a eso.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo fuera de la cama?
Se te podría salir la vía.
Mara, la Dra. Carver
ya retrasó tu operación una vez, ¿vale?
- Tienes que calmarte. - Cada campeonato de deletreo que gané,
cada gol que marqué en fútbol, mi padre estaba allí.
Es mi talismán de buena suerte. No voy a operarme
- si no está aquí. - Hola.
- ¿Estás enferma?
Sí.
¿Te vas a poner bien?
No... no estoy segura.
Hola. ¿Puedo ayudarte en algo
o... estás aquí con alguien?
¡Harry!
¡Aquí estás! Estábamos preocupadas por ti.
Lo siento, estaba husmeando.
Mi madre también está enferma.
¿Las cosas van a ir mejor?
Sigo deseando que lo hagan.
¿Quién es el chico?
Harry. Su madre está en Urgencias.
Oye.
¿Conoces a alguien con una grúa
o conoces a alguien que conoce a alguien con una grúa?
Creo que el hermano de Caro tiene un taller.
¿Crees que podrías pedirle un favor?
¿Al hermano de mi ex? Diablos, no.
Vale, veré qué puedo hacer.
¿Has sabido algo del abogado?
No.
Oye, bueno, ¿y si
intentas llamar al tipo al que golpeó? ¿Tienes el número?
El abogado me ha dicho específicamente que no contactara con la víctima.
Pero había un nombre de empresa en su furgoneta.
- Solzel Renovations, creo. - Mara necesita a su padre.
Intenta hablar con él. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
Me operaré, vale,
pero no hasta el año que viene.
Cada día ves a gente que lucha por su salud.
Intenta cuidar de la tuya,
en lugar de machacar esa rodilla y tomar pastillas.
Te sorprenderías de lo que puedo hacer, ¿vale?
¡No hagas de enfermero conmigo, novato!
Hola, Wolf, ¿va todo bien?
¡Dex Anthony! ¡No puede ser! ¡Hola, tío!
En serio, ¿vosotros dos?
Venga.
Sí. Sé que vais a hablar de mí, chicos.
- ¿Dex te lo está haciendo pasar mal? - Necesita tomarse unos días libres
y operarse la rodilla, pero no lo hará... es como si le gustara el dolor.
No creo que sea el dolor.
Puedes verlo en enfermeros mayores.
Es autosacrificio crónico o algo.
Vale, pero ¿por qué no ayudar a la gente y tener además una buena vida?
Mira, el tío está divorciado, apenas ve a sus hijos,
odia el sitio donde vive, el trabajo es todo lo que tiene.
- Pero eso es trágico. - Sí, bueno,
quizá entre en razón.
Pero ya sabes cómo es: no puedes hacer de enfermero con un enfermero.
Lo tienes controlado.
Hola, Diego.
Me alegro de verte. ¿Cómo te encuentras?
¿Me pasó algo antes de la operación?
Sufrías complicaciones
por la banda gástrica. La cortaron
y la sacaron, así que todo bien.
¿Y el baipás gástrico?
Eso va a tener que esperar un poco.
Había tejido dañado y una posible infección.
Tu estómago tiene que curar. Es todo lo que me ha dicho la Dra. Carver.
Ha tenido que prepararse para otra cirugía.
Pero los bordes de los puertos tienen buen aspecto.
Eso son chorradas. Carver no lo hará.
- Encontraré a alguien que lo haga. - Diego, eso no es verdad.
Sé paciente mientras te curas.
E incluso si vuelves a ganar algo de peso,
tu chico todavía te querrá.
No es él quien te preocupa, ¿verdad?
Antes odiaba mi vida.
Odiaba ver mi propia imagen.
¿Dijiste que estabas viendo a un terapeuta por la pérdida de peso?
Sí, pero lo dejé hace un tiempo.
Creo que necesitas hablar con alguien.
¿Quieres que lo llame?
No, no, no.
Yo lo haré.
Pero hay alguien más con quien debería hablar antes.
Hola. Ya sé que vamos a hablar en la reunión de esta noche,
pero quería hablarlo contigo.
Cierra la puerta.
¿Qué quieres saber?
¿Qué se sabe en otros hospitales sobre el virus?
Que no están listos. Y nosotros ni siquiera
entendemos todavía del todo para qué no estamos preparados.
Pero vamos a poner en marcha todos los protocolos que podamos.
Vamos a intentar pedir algunos EPI más.
Kate, dime, en una escala de uno a diez,
¿cómo estás de preocupada?
Diez.
Es lo que pensaba.
Te veo esta noche en la reunión.
Damien...
de todas formas iba a decirte esto pronto,
pero las circunstancias han cambiado.
Si vamos a entrar en el tipo de crisis que creo que tendremos,
no se me ocurre nadie a quien preferiría tener
cuidando a mi personal de enfermería.
Te respetan y yo también.
- ¿Me estás haciendo supervisor? - Con efecto inmediato.
Gracias, Kate.
Puede que dentro de un mes no me lo agradezcas.
Tengo lo que vine a buscar.
Me mantendrá en marcha un tiempo.
Probablemente lo dejaré cuando ya no pueda más.
Pero ¿por qué? Tú mismo has dicho que te han golpeado,
que has sido apuñalado, menospreciado,
que te pagan mal.
Que haces todo por la gente y te escupen,
y que cada decisión que tomas parece que es un error y...
Perdona, ¿de quién estamos hablando?
¿Por qué hace alguien este trabajo?
Alguien tiene que hacerlo.
¡Papá! ¡Lo has conseguido!
Y hueles fatal.
Soy consciente de eso, cariño.
¿Estás lista para el gran evento?
Ahora sí.
Aquí estás.
Es mi madre. Hola, mamá, ¿han...?
Han llevado la furgoneta a un lugar seguro.
Muchas gracias.
De nada.
Estos son los padres de Mara: Andrew y Corinna.
¡Dios mío! ¿Corinne Proust?
- ¿Eres tú? - ¿Ann Charleston?
- ¿Qué te ha pasado? - No es nada permanente.
Harry me habló de tu hija. ¿Está...?
Subirá en breve a quirófano.
¿Os conocéis?
Fuimos juntas al instituto.
Entonces éramos muy buenas amigas.
Quería seguir en contacto, pero...
No fui la mejor amiga.
Estaba muy ocupada y...
pensé en contactar contigo otra vez, pero...
las cosas no han ido muy bien últimamente.
Yo igual.
Tengo una hija que va a entrar en quirófano
y un marido
que acaba de salir de la cárcel.
Soy Andrew. Hola.
Yo soy una sintecho.
- Nunca lo había dicho antes en voz alta. - No, mamá.
No pasa nada, cariño. Corinne es una amiga.
Supongo que tenemos que ponernos al día.
¿Grace?
He localizado a alguien para ti.
La chelista. ¡No puede ser!
Le va a encantar.
- Gracias. - De nada.
Bien.
Ya. Estoy lista.
Ahora sentirás la sedación.
Sí.
Me siento bien.
Espera.
No, no, no.
- ¿Qué pasa? - Grace, ya no tengo miedo.
Y creo
que quiero a mi familia aquí.
- ¿Los mandaste a casa? - No.
Están en el vestíbulo.
Me aseguré de ello.
Hola, mamá.
Te quiero.
- Hola, papá. - Esta es mi chica.
- He leído tu carta. - Te quiero muchísimo.
- Lo sé. - Lo siento mucho.
Está bien, lo sé.
Hola, pequeña.
Voy a echarte de menos.
Vas a estar bien.
Sí.
Os quiero mucho, mucho.
Te echaré de menos.
Es perfecto.
Lo siento.
- Solo trataba de asegurarme... - Está bien.
Yo también estaría enfadada si fuera a perder una hermana.
Especialmente una tan especial como Theresa.
Os acompaño en el sentimiento.
Theresa quería que os leyera
algo después de que se hubiera ido.
Es un poema de Ralph Waldo Emerson.
"Esto es lo que te deseo:
Consuelo en los días difíciles,
sonrisas cuando se acerque la tristeza...
arco iris que sigan a las nubes,
risas que besen vuestros labios,
atardeceres que os templen el corazón,
abrazos cuando el espíritu se hunde,
belleza para que vuestros ojos la vean,
amistades para alegrar tu ser..."
Tenemos un apartamento vacío en el sótano, Anne.
- Deberías venir a quedarte con nosotros. - ¿Qué?
Ya lo hemos hablado.
Los niños se llevan bien, vosotras os conocéis.
¿Haríais eso por nosotros?
Las chicas del Instituto East Ember permanecen unidas.
Y no es solo por ti.
Nosotros tenemos un camino difícil por delante.
Podemos ayudarnos una a la otra.
"fe para que puedas creer,
confianza para cuando tengas dudas,
coraje para conocerte...
paciencia para aceptar la verdad,
amor para completar tu vida".
Creo que ha sido un error.
- ¿Qué ha sido un error? - Yo, hacer enfermería,
las dos cosas combinadas, supongo.
- ¡Vaya! Un mal turno, ¿no? - Sigo pensando
que voy lo voy a hacer mejor, que se irá haciendo más fácil,
pero solo voy de desastre en desastre.
Wolf, no es cierto. Vamos, vamos a salir.
Vamos a tomar unas copas. Vamos a bailar.
- Te sentirás mejor. - No es solo mal humor.
Lo digo en serio, Ash. Ni siquiera recuerdo
por qué me metí en esto.
Os quiero, chicos. Lo siento, olvídalo.
Necesito un día libre.
Probablemente es que necesito un día libre, ¿verdad? Necesito un día libre.
Lo siento.
Candy, hola.
Varios de nosotros vamos a salir, si quieres...
No lo sé. Gracias,
pero me voy a casa a ver Grease y acompañar las canciones.
¿Quieres compañía?
- ¿Te refieres a la tuya? - Sí, quiero decir, tú...
y yo... saliendo.
¿Y vas a seguir las canciones?
Vamos a no presionar.
Este virus
se extenderá a todos los países del mundo en algún momento.
Perdona. ¿Te importaría cambiar el canal?
Lo último que quiero hacer es verlo
después del día que he tenido.
Hablando de eso,
me hiciste una pregunta antes y...
no es que no quisiera contestar, es que no podía.
Perdí a mi padre
a los 9 años,
a mi madre, a los 17.
Mis abuelos ya han muerto.
Así que cuando pienso en las personas que querría tener conmigo,
están todos muertos.
Lo siento mucho, no lo sabía.
Ahora ya lo sabes.
Y estamos unidos para siempre por mi trágico pasado.
No estamos estrechando lazos. Todavía no me has visto estrechar lazos.
Eso está bien, porque voy a pedir otra ronda.
¿Por qué no dejamos
esa ronda para otro sitio?
¿En el Randall o así?
O en mi casa.
Hola, chicos.
Hola, chaval.
¡Copas!
Naz, me viste con Rachel. Solo
tomamos una copa. No estaba...
Keon, no tienes que disculparte.
- No me debes nada. - Sí, te debo.
Me gustas, Naz.
Mucho.
Pero también me gusta trabajar contigo. Me gusta esto.
Intentar vivir esto todos juntos.
Sí, ha sido tolerable.
Pero después de que nos besáramos,
de que tú y yo lleváramos las cosas a otro nivel,
me empecé a preocupar
por si las cosas salían mal.
Todo lo que te dije aquel día es cierto.
Tengo suerte de conocerte.
- Y quiero intentarlo. - Keon, para.
- ¿Qué? - No te muevas.
Tienes una pestaña en la mejilla.
¿Quieres pedir un deseo y soplarla?
Es nuevo para mí, pero vale.
Entonces...
¿qué deseo vas a pedir?
www.subtitulamos.tv