1 00:00:06,108 --> 00:00:09,099 Joder. 2 00:00:09,101 --> 00:00:12,401 Joder. ¡Joder, te tengo! 3 00:00:12,404 --> 00:00:14,106 ¡Dios mío! ¡Es el Joker! 4 00:00:14,108 --> 00:00:15,653 ¡Tengo tres agentes caídos! 5 00:00:15,656 --> 00:00:17,644 ¡Aguanta, Alvarez! 6 00:00:17,647 --> 00:00:19,733 ¡Necesito un equipo de evacuación ahora mismo, joder! 7 00:00:19,736 --> 00:00:22,736 Aquí Gotham 1-3. Tenemos un helicóptero en la zona. 8 00:00:22,739 --> 00:00:24,800 - ¿Puedes ver al Joker? - No. 9 00:00:24,803 --> 00:00:26,742 Gracias a Dios. Se ha ido. 10 00:00:26,745 --> 00:00:28,545 - BUSCANDO AUDIOS DE LAS CÁMARAS - ¡Ten cuidado! 11 00:00:38,101 --> 00:00:40,118 ¿Dónde está Batman? 12 00:00:52,103 --> 00:00:53,714 - Diga. - Lo tengo, Bruce. 13 00:00:53,717 --> 00:00:55,998 Tengo atrapado al Joker, tío. 14 00:00:56,001 --> 00:00:57,100 ¿Qué? 15 00:00:57,103 --> 00:00:58,597 Unos policías se lo han encontrado 16 00:00:58,600 --> 00:01:00,776 al responder a una falsa llamada relativa a un allanamiento. 17 00:01:00,779 --> 00:01:03,464 El payaso ha prendido fuego a los polis y se ha largado. 18 00:01:03,467 --> 00:01:06,651 Pero lo he rastreado usando el audio de las cámaras de seguridad 19 00:01:06,654 --> 00:01:08,417 y he triangulado su ubicación. 20 00:01:08,420 --> 00:01:10,807 Está en un antiguo parque de atracciones cerca del muelle. 21 00:01:10,810 --> 00:01:12,797 ¡Está ahí mismo, Bruce! 22 00:01:14,102 --> 00:01:16,120 No volveré hasta mañana por la mañana. 23 00:01:16,122 --> 00:01:18,101 No hagas nada, Jason. 24 00:01:18,103 --> 00:01:19,565 - Bruce... - No hagas nada. 25 00:01:19,568 --> 00:01:21,105 Bruce, escúchame. 26 00:01:21,107 --> 00:01:23,106 Lo tengo controlado. 27 00:01:23,109 --> 00:01:25,110 Puedo hacerlo. 28 00:01:25,113 --> 00:01:27,100 Es el Joker, Bruce. 29 00:01:27,102 --> 00:01:29,347 Más razón para no ir solo. 30 00:01:29,350 --> 00:01:30,654 No me da miedo. 31 00:01:41,102 --> 00:01:42,925 Ya no me da miedo nada. 32 00:01:42,928 --> 00:01:45,376 No se trata de que te dé miedo o no. 33 00:01:45,379 --> 00:01:48,374 ¿Cuándo vamos a tener otra oportunidad de atraparle como esta? 34 00:01:48,377 --> 00:01:49,475 No. 35 00:01:51,104 --> 00:01:52,342 Está bien, entendido. 36 00:01:53,118 --> 00:01:55,920 Alto y claro, jefe. 37 00:01:57,568 --> 00:01:59,328 Nos vemos por la mañana. 38 00:02:51,497 --> 00:02:52,983 Que le den por culo al Joker. 39 00:04:26,014 --> 00:04:32,022 www.subtitulamos.tv 40 00:04:56,112 --> 00:04:59,101 Sí. Sí. 41 00:05:07,105 --> 00:05:08,350 Aquí está. 42 00:05:40,119 --> 00:05:42,111 ¡Maldita sea! 43 00:06:25,120 --> 00:06:27,014 ¡Cogedlo! 44 00:06:51,110 --> 00:06:52,553 ¡Acabad con ellos! 45 00:07:05,404 --> 00:07:07,411 Joder. ¿Qué demonios es eso? 46 00:07:07,414 --> 00:07:08,834 ¡Fuego! ¡Fuego! 47 00:07:22,118 --> 00:07:24,112 48 00:07:24,114 --> 00:07:26,106 Lo sé. 49 00:07:26,108 --> 00:07:27,326 Soy muy ardiente. 50 00:07:29,667 --> 00:07:31,139 ¡Detenlo! 51 00:07:38,678 --> 00:07:39,951 Hola, grandullón. 52 00:07:51,114 --> 00:07:54,305 ¿Sí? Espera a recibir un disparo de esto. 53 00:08:06,100 --> 00:08:08,270 Krypto, habla. 54 00:08:10,274 --> 00:08:13,276 ¡No! 55 00:08:20,102 --> 00:08:22,014 Buen chico, Krypto. 56 00:08:28,121 --> 00:08:30,102 ¿Qué buscaban? 57 00:08:30,104 --> 00:08:31,857 En la calle lo llaman "Remache". 58 00:08:31,860 --> 00:08:33,854 Es una cepa de ébola creada por bioingeniería 59 00:08:33,857 --> 00:08:36,245 que golpeó Gotham hace unos años pero fue contenido. 60 00:08:36,248 --> 00:08:39,099 Gizmo quería vendérsela al mejor postor. 61 00:08:39,101 --> 00:08:41,753 ¿Y qué hacía con ella Dayton Labs? 62 00:08:41,756 --> 00:08:44,103 Espero que investigar. 63 00:08:44,105 --> 00:08:47,245 Agradecemos mucho lo que habéis hecho los Titans por esta ciudad. 64 00:08:47,248 --> 00:08:50,101 Gracias. 65 00:08:50,103 --> 00:08:53,103 Disculpa, Superboy... 66 00:08:53,106 --> 00:08:55,769 ¿Me firmas un autógrafo? Mi hijo se volverá loco. 67 00:08:55,772 --> 00:08:56,904 Claro. 68 00:09:01,108 --> 00:09:03,102 También quieres el mío, ¿no? 69 00:09:03,104 --> 00:09:06,451 No hace falta. 70 00:09:06,454 --> 00:09:08,269 Cuesta superar a un Super. 71 00:09:08,272 --> 00:09:12,112 Ya le has oído: "Cuesta superar a un Super". 72 00:09:12,114 --> 00:09:13,865 Increíble. 73 00:09:13,868 --> 00:09:16,100 Estamos en directo en el lugar de los hechos, donde los Titans han vuelto 74 00:09:16,103 --> 00:09:19,675 a suponer una gran ayuda para la Policía de San Francisco. 75 00:09:19,678 --> 00:09:22,098 El alcalde ha dicho que los Titans sois 76 00:09:22,100 --> 00:09:23,839 los ángeles de la guarda de San Francisco. 77 00:09:23,842 --> 00:09:25,662 ¿Cómo respondes a eso? 78 00:09:25,665 --> 00:09:27,415 Los Titans estamos encantados de hacer 79 00:09:27,417 --> 00:09:29,042 todo lo que esté en nuestra mano por proteger la ciudad. 80 00:09:29,045 --> 00:09:32,745 Pero los verdaderos ángeles son los hombres y mujeres sin poderes. 81 00:09:32,748 --> 00:09:35,308 Ellos nos muestran que, si cada uno hace su parte, juntos 82 00:09:35,311 --> 00:09:37,464 podemos producir un cambio. 83 00:09:37,467 --> 00:09:39,110 ¿Dónde está Nightwing? 84 00:09:39,112 --> 00:09:42,406 Está cerca. 85 00:09:44,412 --> 00:09:46,109 Lo siento. Tengo que cogerlo. 86 00:09:46,111 --> 00:09:48,678 - Muchas gracias. Me alegro de verte. - Ya. 87 00:09:48,681 --> 00:09:49,792 ¿Diga? 88 00:09:49,795 --> 00:09:51,121 Eres una Titan. 89 00:09:51,123 --> 00:09:53,112 Eso explica muchas cosas. 90 00:09:53,114 --> 00:09:54,550 ¿Y quién eres tú? 91 00:09:54,553 --> 00:09:57,337 Justin Colt. De Las Vegas. 92 00:09:57,340 --> 00:09:59,329 Luces disco y champán. 93 00:10:00,110 --> 00:10:01,573 Soy terapeuta. 94 00:10:01,576 --> 00:10:03,894 Justin. Hola. 95 00:10:03,897 --> 00:10:04,901 ¿Qué tal estás? 96 00:10:04,904 --> 00:10:07,458 Anonadado cuanto menos. 97 00:10:07,461 --> 00:10:09,472 Sabía que eras especial, 98 00:10:09,475 --> 00:10:11,683 pero no esperaba verte en la televisión. 99 00:10:12,939 --> 00:10:15,673 Supongo que podía haber sido más comunicativa. 100 00:10:15,676 --> 00:10:17,675 No, no. Es genial. 101 00:10:17,678 --> 00:10:19,107 ¿Qué tal estás? 102 00:10:19,109 --> 00:10:22,104 Bien. Sí. Las cosas se pusieron un tanto... 103 00:10:22,106 --> 00:10:24,373 duras después de nuestra última reunión, 104 00:10:24,376 --> 00:10:28,113 pero estoy mucho mejor. ¿Y tú? 105 00:10:28,116 --> 00:10:29,784 Sigo practicando. 106 00:10:29,787 --> 00:10:32,386 Resulta que hay mucha gente que necesita terapia. 107 00:10:32,389 --> 00:10:34,113 Dímelo a mí. 108 00:10:34,115 --> 00:10:36,117 Me he dado cuenta de que no me llamaste. 109 00:10:36,119 --> 00:10:39,120 Ya... 110 00:10:39,123 --> 00:10:41,490 No estaba en una buena situación. 111 00:10:41,493 --> 00:10:44,464 Lo entiendo. Tenías mucho con lo que lidiar. 112 00:10:44,467 --> 00:10:47,107 A lo mejor podemos ponernos al día. 113 00:10:47,109 --> 00:10:49,998 Sin champán ni luces disco. 114 00:10:50,001 --> 00:10:52,109 Solo una conversación de verdad. 115 00:10:52,111 --> 00:10:54,120 Me encantaría. 116 00:10:54,123 --> 00:10:57,908 Claro que puede que un poco de champán. 117 00:10:57,911 --> 00:10:59,099 Por los viejos tiempos. 118 00:11:02,348 --> 00:11:04,111 Te llamaré. 119 00:11:04,114 --> 00:11:06,103 Te lo prometo. 120 00:11:07,100 --> 00:11:09,111 Buen trabajo. 121 00:11:09,113 --> 00:11:11,105 Los periodistas te adoran. 122 00:11:11,107 --> 00:11:14,762 Sí, sobre todo cuando tú les adoras. 123 00:11:14,765 --> 00:11:17,764 Batman y yo nunca esperábamos a la prensa en Gotham. 124 00:11:17,767 --> 00:11:21,116 Puede que esa fuera la razón por la que la prensa era tan mala. 125 00:11:21,119 --> 00:11:23,110 Es posible. 126 00:11:26,587 --> 00:11:27,789 Diga. 127 00:11:29,112 --> 00:11:30,447 ¿Qué? 128 00:11:41,746 --> 00:11:43,750 "¿Por qué... un murciélago?". 129 00:11:43,753 --> 00:11:45,746 Porque los murciélagos lo oyen todo. 130 00:11:55,110 --> 00:11:57,099 Hola, mamá. 131 00:11:57,102 --> 00:12:00,626 No. Aún tengo que entregar el pedido de los Ramirez. 132 00:12:01,095 --> 00:12:02,493 ¡Ya sé que esta noche es de mucho trabajo! 133 00:12:02,970 --> 00:12:04,602 ¡Soy yo el que está ocupado! 134 00:12:08,103 --> 00:12:09,712 Mamá, luego te llamo. 135 00:12:15,105 --> 00:12:17,115 Ya ha pasado la hora del toque de queda, chico. 136 00:12:17,117 --> 00:12:19,107 ¿Qué estás haciendo aquí fuera? 137 00:12:19,110 --> 00:12:20,892 Entregas durante las 24 horas del día. 138 00:12:23,753 --> 00:12:25,117 Tomen. 139 00:12:25,120 --> 00:12:28,962 Prueben unos bollos. Invita la casa. 140 00:12:36,118 --> 00:12:38,108 ¿Qué es eso? 141 00:12:38,110 --> 00:12:40,106 Soy un fan. 142 00:12:40,108 --> 00:12:41,733 Batman es un sociópata 143 00:12:41,736 --> 00:12:43,733 vestido con un traje de goma de sadomasoquismo. 144 00:12:43,736 --> 00:12:45,858 Escoge un héroe mejor, chico. 145 00:12:45,861 --> 00:12:47,044 No es de goma. 146 00:12:48,108 --> 00:12:49,345 ¿Qué has dicho? 147 00:12:50,967 --> 00:12:52,438 Sí, agente. 148 00:12:52,441 --> 00:12:54,026 - Todas las unidades. Repito... - Eso pensaba. 149 00:12:54,028 --> 00:12:56,478 todas las unidades, vayan el parque de atracciones Farrelly inmediatamente. 150 00:12:56,481 --> 00:12:58,304 Es una orden directa de la comisaria Gordon. 151 00:12:58,306 --> 00:13:01,109 - Vamos. - Vete a casa, chico. 152 00:13:01,111 --> 00:13:03,275 Las calles no son seguras. 153 00:13:15,629 --> 00:13:18,126 Lo son con Batman y Robin. 154 00:14:00,367 --> 00:14:02,858 Teníamos cenas. ¿Dónde estabas? 155 00:14:02,861 --> 00:14:04,607 Entregando... un millón de pedidos. 156 00:14:04,610 --> 00:14:06,601 No es culpa mía que a la gente le encante nuestra comida. 157 00:14:08,118 --> 00:14:10,115 158 00:14:10,117 --> 00:14:13,436 - ¿Algún problema? - No, papá. Todo va bien. 159 00:14:13,439 --> 00:14:15,638 ¿En serio? Porque juraría haberte visto 160 00:14:15,640 --> 00:14:18,098 hablando con dos policías de Gotham. 161 00:14:18,100 --> 00:14:19,451 Era algo del toque de queda. 162 00:14:19,454 --> 00:14:22,108 Pero, cuando vieron que estaba trabajando, lo dejaron. 163 00:14:22,110 --> 00:14:24,101 Les he dado unos bollos. 164 00:14:24,103 --> 00:14:26,389 Es probable que vuelvan el domingo con sus familias. 165 00:14:26,392 --> 00:14:28,106 De nada. 166 00:14:28,108 --> 00:14:31,212 - ¿Alguien a quien yo conozca? - No, papá. Eran chicos nuevos. 167 00:14:41,312 --> 00:14:43,673 - ¿Por qué tienes que ser así? - ¿Por qué no? 168 00:14:46,225 --> 00:14:48,214 No, tío. No quiero eso. 169 00:14:48,217 --> 00:14:49,483 Cálmate. ¿Quieres? 170 00:14:49,486 --> 00:14:52,111 Dijiste que querías unas zapatillas nuevas. 171 00:14:52,113 --> 00:14:54,379 Cómprate unas zapatillas nuevas. 172 00:14:54,382 --> 00:14:57,387 No puedes ir al colegio con esa mierda de marca blanca. 173 00:14:57,390 --> 00:15:00,373 - ¿A ti qué más te da? - El colegio me da igual. 174 00:15:00,376 --> 00:15:02,103 ¿Tú? 175 00:15:02,105 --> 00:15:05,478 No puedo dejar que la gente crea que mi primo no es atractivo, ¿no? 176 00:15:09,533 --> 00:15:10,837 De nada. 177 00:15:10,840 --> 00:15:13,596 Vamos en directo al muelle de Gotham con una historia de última hora. 178 00:15:13,598 --> 00:15:16,655 Esta noche, han encontrado al aliado de Batman, Robin, muerto 179 00:15:16,658 --> 00:15:18,415 junto a un guardia de seguridad. 180 00:15:18,418 --> 00:15:20,710 El Joker, que estaba esperando a la policía, 181 00:15:20,712 --> 00:15:23,004 fue detenido sin causar más incidentes. 182 00:15:23,007 --> 00:15:25,209 Han enviado al Joker al manicomio Arkham, 183 00:15:25,212 --> 00:15:27,537 lugar de donde había escapado este mismo mes. 184 00:15:27,540 --> 00:15:30,108 La policía de Gotham se había enfrentado al Joker horas antes... 185 00:15:30,111 --> 00:15:31,368 Oh, no. 186 00:15:31,371 --> 00:15:33,376 Puede que ahora se cometan delitos en Gotham. 187 00:15:34,941 --> 00:15:37,352 Tim, lo siento. 188 00:15:37,355 --> 00:15:39,232 Aún no se sabe nada sobre cómo lleva 189 00:15:39,235 --> 00:15:41,629 Batman esta terrible pérdida. 190 00:16:32,384 --> 00:16:33,785 Hogar, dulce hogar. 191 00:16:59,104 --> 00:17:00,114 ¿Bruce? 192 00:17:07,535 --> 00:17:09,100 ¿Bruce? 193 00:17:46,683 --> 00:17:48,672 Los Grayson Voladores. 194 00:19:08,112 --> 00:19:12,098 Bruce, ¿estás aquí abajo? 195 00:19:20,111 --> 00:19:21,425 ¿Bruce? 196 00:19:30,529 --> 00:19:31,777 ¿Bruce? 197 00:19:43,113 --> 00:19:44,644 La sangre. 198 00:19:47,105 --> 00:19:49,114 Cuesta limpiarla. 199 00:19:49,117 --> 00:19:50,777 Lo siento. 200 00:19:53,633 --> 00:19:55,633 ¿El Joker vuelve a estar en Arkham? 201 00:19:55,636 --> 00:19:57,610 Sí. 202 00:19:57,613 --> 00:20:00,104 Me alegro de que la policía llegara antes hasta él. 203 00:20:00,106 --> 00:20:01,433 Yo también. 204 00:20:10,110 --> 00:20:12,099 ¿Puedo ayudarte con los preparativos? 205 00:20:12,101 --> 00:20:14,418 No. Ya está todo organizado. 206 00:20:17,115 --> 00:20:19,108 ¿Cuándo será el funeral? 207 00:20:19,110 --> 00:20:20,605 Ya se ha producido. 208 00:20:22,222 --> 00:20:24,595 ¿Cómo que ya se ha producido? 209 00:20:24,598 --> 00:20:27,594 La funeraria entregó el ataúd anoche. 210 00:20:27,597 --> 00:20:31,590 Lo enterré en la parcela familiar, al lado de Alfred. 211 00:20:39,117 --> 00:20:42,099 Lo entiendo. 212 00:20:42,101 --> 00:20:45,386 Esto es difícil para todos, sobre todo para ti. 213 00:20:48,480 --> 00:20:50,008 ¿No podrías haber esperado al menos...? 214 00:20:50,011 --> 00:20:51,072 No tenía familia. 215 00:20:51,075 --> 00:20:52,488 Nos tenía a nosotros. 216 00:20:56,113 --> 00:20:57,785 ¿Qué estás haciendo? 217 00:20:57,788 --> 00:21:02,098 Hay alguien nuevo operando en Gotham. Ya ha matado a siete personas. 218 00:21:02,100 --> 00:21:03,746 Vamos, Bruce. 219 00:21:03,749 --> 00:21:05,555 ¿Podemos hablar de esto un momento 220 00:21:05,556 --> 00:21:07,449 antes de que vuelvas corriendo al trabajo? 221 00:21:12,347 --> 00:21:15,109 ¿Qué hacía Jason estudiando química? 222 00:21:15,112 --> 00:21:16,706 No lo sé. 223 00:21:16,709 --> 00:21:18,704 Apenas leía la parte de atrás de las cajas de cereales. 224 00:21:18,707 --> 00:21:20,109 Eso da igual, Dick. 225 00:21:20,111 --> 00:21:22,101 Jason ha muerto. 226 00:21:22,103 --> 00:21:26,108 No podemos decir nada que lo traiga de vuelta. 227 00:21:26,110 --> 00:21:30,104 Cuando murió Donna, me dijiste que no enterrara mis sentimientos. 228 00:21:30,106 --> 00:21:31,954 Que no experimentara el duelo solo. 229 00:21:31,957 --> 00:21:33,376 Fue un buen consejo. 230 00:21:33,379 --> 00:21:36,102 Ese consejo estaba destinado a ti, no a mí. 231 00:21:36,104 --> 00:21:37,402 Las personas son distintas. 232 00:21:38,583 --> 00:21:40,590 - Bruce, no puedes... - La vida sigue. 233 00:21:42,100 --> 00:21:43,535 Los dos lo sabemos. 234 00:21:46,103 --> 00:21:48,496 Venga, voy a prepararnos algo de comer. 235 00:21:52,109 --> 00:21:53,355 ¿Comer? 236 00:22:00,537 --> 00:22:03,515 TORRE DE LOS TITANS SAN FRANCISCO 237 00:22:03,531 --> 00:22:07,520 ¿Y el Joker lo mató sin más? 238 00:22:08,339 --> 00:22:09,340 239 00:22:10,604 --> 00:22:12,596 Parece que Jason fue a por él 240 00:22:12,599 --> 00:22:14,925 igual que fue a por Deathstroke. 241 00:22:16,105 --> 00:22:18,102 Solo y sin estar preparado. 242 00:22:19,109 --> 00:22:20,886 Estoy muy cabreada. 243 00:22:20,889 --> 00:22:22,103 ¿Con el Joker? 244 00:22:22,105 --> 00:22:25,119 No, con Jason. 245 00:22:25,121 --> 00:22:27,102 ¿Con Jason? ¿Por qué? 246 00:22:27,104 --> 00:22:29,274 Porque no aprendió. 247 00:22:29,277 --> 00:22:33,610 Cuando Jason abandonó los Titans para irse a Gotham, estaba solo y cabreado, 248 00:22:33,613 --> 00:22:36,117 y lo entiendo, pero... 249 00:22:36,120 --> 00:22:40,047 Dick esperaba que arreglara las cosas con Bruce, pero nunca lo hizo. 250 00:22:40,050 --> 00:22:43,374 Está claro que siguió cometiendo los mismos errores una vez tras otra, 251 00:22:43,377 --> 00:22:45,376 y eso acabó por hacer que le mataran. 252 00:22:45,379 --> 00:22:46,821 Jason nunca evolucionó. 253 00:22:46,824 --> 00:22:50,108 Nunca fue más allá de sus peores instintos. 254 00:22:50,110 --> 00:22:53,103 No dejéis que eso os pase a vosotros. 255 00:22:53,105 --> 00:22:55,113 No dejéis de aprender. 256 00:22:55,115 --> 00:22:57,106 No dejéis de crecer. 257 00:23:01,110 --> 00:23:04,457 Primero Donna y ahora Jason. Estoy harta de perder gente. 258 00:23:10,356 --> 00:23:13,345 Ten cuidado, cangrejo. 259 00:23:13,348 --> 00:23:17,352 Así es. El pulpo te va a joder de lo lindo. 260 00:23:17,355 --> 00:23:19,222 Joder, guepardo. 261 00:23:19,225 --> 00:23:21,228 ¿Qué te había hecho esa gacela? 262 00:23:22,108 --> 00:23:24,105 ¿Qué te parece, Rachel? 263 00:23:25,115 --> 00:23:28,106 La serpiente era muy guay. 264 00:23:28,108 --> 00:23:29,332 265 00:23:29,335 --> 00:23:31,074 ¿Qué tengo que hacer para conseguir un bis? 266 00:23:33,114 --> 00:23:34,988 Es verdad. 267 00:23:34,991 --> 00:23:37,431 Está en alguna isla intentando devolver a Donna a la vida, 268 00:23:37,433 --> 00:23:40,101 porque eso es posible. 269 00:23:40,103 --> 00:23:44,100 Han pasado algunas cosas malas mientras no estabas. 270 00:23:44,102 --> 00:23:46,112 Así que es hora de subir de nivel. 271 00:23:48,106 --> 00:23:51,109 Nada supera a un Super. 272 00:23:51,111 --> 00:23:53,126 Chorradas. 273 00:23:53,129 --> 00:23:55,099 Yo lo sé. Y tú lo sabes. 274 00:23:55,101 --> 00:23:57,055 Pero... 275 00:23:57,058 --> 00:24:01,673 Puedes ser el animal que quieras, solo tienes que creer en ti mismo. 276 00:24:01,676 --> 00:24:05,668 No sé muy bien si funciona así, pero... 277 00:24:13,104 --> 00:24:14,441 Te echo de menos. 278 00:24:23,933 --> 00:24:26,814 Ha habido otros dos aquí mismo, justo delante de la puta comisaría. 279 00:24:26,817 --> 00:24:27,819 Recibido. 280 00:24:33,107 --> 00:24:36,103 Disculpe. ¿La comisaria Gordon? 281 00:24:36,106 --> 00:24:37,261 Por ahí. 282 00:24:38,347 --> 00:24:39,560 Gracias. 283 00:24:44,961 --> 00:24:46,074 Barbara. 284 00:24:54,105 --> 00:24:56,116 Bienvenido otra vez a Gotham, Dick. 285 00:24:56,118 --> 00:24:57,657 Comisaria. 286 00:24:57,660 --> 00:24:59,649 Ese es igual que los demás. 287 00:24:59,652 --> 00:25:02,649 Está envuelto en celofán como si fueran las sobras de anoche. 288 00:25:04,106 --> 00:25:05,372 Gracias, Jones. 289 00:25:05,375 --> 00:25:06,597 Dadme un segundo. 290 00:25:15,469 --> 00:25:17,129 Lamento lo de Jason. 291 00:25:18,100 --> 00:25:20,087 Y yo. ¿Y el Joker? 292 00:25:20,090 --> 00:25:22,475 Estaba esperándonos junto al cuerpo. 293 00:25:22,478 --> 00:25:25,469 Le llevamos de vuelta a Arkham sin que opusiera resistencia. 294 00:25:25,472 --> 00:25:28,102 Hizo lo mismo después de lo mío. 295 00:25:28,104 --> 00:25:29,996 Eso es lo que suele hacer. 296 00:25:29,999 --> 00:25:32,149 Le robó a Bruce la oportunidad de hacer justicia. 297 00:25:32,152 --> 00:25:34,305 Ese es el jueguecito entre los dos, como siempre. 298 00:25:34,308 --> 00:25:36,307 Y los demás somos las bajas. 299 00:25:37,100 --> 00:25:38,988 ¿Qué tal llevas todo esto? 300 00:25:43,109 --> 00:25:45,793 La verdad es que no muy bien. 301 00:25:45,796 --> 00:25:47,108 Cuéntame. 302 00:25:47,111 --> 00:25:50,116 Hablé con Jason por última vez hace tres meses. 303 00:25:50,118 --> 00:25:54,102 - Es como si, cuando Bruce le acogió de nuevo... - ¿Fuera problema suyo? 304 00:25:54,104 --> 00:25:56,469 ¿Por qué habría salido solo Jason? 305 00:25:56,472 --> 00:25:59,099 Sobre todo, después de que Bruce le dijera que no lo hiciera. 306 00:25:59,101 --> 00:26:02,103 ¿Jason Todd haciendo algo impulsivo? 307 00:26:02,105 --> 00:26:04,103 Da que pensar. 308 00:26:04,105 --> 00:26:06,105 He encontrado un libro de química en su cuarto. 309 00:26:07,444 --> 00:26:11,438 - ¿Y? - Jason no es un gran lector. 310 00:26:11,441 --> 00:26:15,119 Si buscas un misterio por resolver, ahí no lo vas a encontrar. 311 00:26:15,121 --> 00:26:17,594 Quería a Jason. 312 00:26:17,597 --> 00:26:19,581 Me volvía loca. 313 00:26:19,584 --> 00:26:20,907 Quería matarle casi todo el tiempo. 314 00:26:20,910 --> 00:26:22,774 Pero le quería. 315 00:26:22,777 --> 00:26:25,821 Salió porque sentía que tenía que demostrar algo, 316 00:26:25,824 --> 00:26:27,104 y le mataron. 317 00:26:27,106 --> 00:26:28,116 Eso es todo. 318 00:26:28,118 --> 00:26:30,113 Misterio resuelto. 319 00:26:30,116 --> 00:26:32,714 ¿Has hablado con Bruce? 320 00:26:32,717 --> 00:26:34,329 Brevemente, en la morgue. 321 00:26:34,332 --> 00:26:35,793 ¿Y cómo te pareció que estaba? 322 00:26:35,796 --> 00:26:38,542 En la morgue, Jason estaba tendido sobre una mesa de autopsias. 323 00:26:38,545 --> 00:26:40,547 Yo diría que estaba hundido. 324 00:26:40,550 --> 00:26:44,289 ¿Pero te pareció que estaba raro? 325 00:26:44,292 --> 00:26:46,286 Sí, siempre parece estar raro. 326 00:26:46,289 --> 00:26:48,278 Es un tío raro. 327 00:26:48,281 --> 00:26:51,808 No creo que esté procesando esto muy bien... ni que lo esté procesando. 328 00:26:53,191 --> 00:26:55,187 ¿Recuerdas el funeral de Alfred? 329 00:26:56,753 --> 00:26:58,743 Tú y yo estábamos destrozado. 330 00:26:58,746 --> 00:27:03,626 Y luego estaba él. Callado, reservado, estoico. 331 00:27:03,629 --> 00:27:04,727 Está en fase de negación. 332 00:27:04,730 --> 00:27:06,602 Sí, eso es lo que hace, Dick. 333 00:27:06,605 --> 00:27:08,829 Es la única forma de la que puede seguir siendo Batman. 334 00:27:08,832 --> 00:27:12,111 ¿Sabes cuántas veces me ha hablado de mi padre? 335 00:27:12,113 --> 00:27:14,118 Cero. 336 00:27:14,120 --> 00:27:17,099 Así que el comportamiento de hoy es el que tiene siempre 337 00:27:17,101 --> 00:27:19,386 que muere alguien cercano a él. 338 00:27:19,389 --> 00:27:21,657 Simplemente finge olvidar a esa persona. 339 00:27:21,660 --> 00:27:23,844 No, esta vez es distinta. 340 00:27:23,847 --> 00:27:25,513 Me tiene preocupado. 341 00:27:25,516 --> 00:27:26,722 Muy preocupado. 342 00:27:29,518 --> 00:27:30,707 ¿Podrías hablar con él? 343 00:27:32,111 --> 00:27:34,114 Joder. 344 00:27:34,117 --> 00:27:36,111 No me obligues a hacer eso. 345 00:27:36,113 --> 00:27:39,109 Hemos mantenido una relación meramente profesional desde que colgué la capa, 346 00:27:39,111 --> 00:27:41,902 y mi vida es mucho mejor gracias a ello. 347 00:27:41,905 --> 00:27:44,055 Por eso significaría mucho para él. 348 00:27:44,058 --> 00:27:46,040 Por favor. 349 00:27:51,113 --> 00:27:52,519 Está bien. 350 00:27:54,100 --> 00:27:55,102 Después del trabajo. 351 00:27:55,104 --> 00:27:57,470 Y no tengo ni idea de cuánto voy a tardar. 352 00:27:57,473 --> 00:27:58,855 Genial. 353 00:27:59,741 --> 00:28:00,746 Luego te veo. 354 00:28:02,108 --> 00:28:03,292 Ya. 355 00:28:03,295 --> 00:28:05,558 Gracias. 356 00:28:10,100 --> 00:28:12,102 Joder. 357 00:28:12,104 --> 00:28:13,946 Y, entonces, 358 00:28:13,949 --> 00:28:17,329 Jason acorrala al Sombrerero Loco y empieza a maldecirle, 359 00:28:17,332 --> 00:28:19,098 desquitándose: 360 00:28:19,100 --> 00:28:22,102 "Maldito portador de sombreros con micropene. 361 00:28:22,104 --> 00:28:23,321 Vete a tomar por culo". 362 00:28:23,324 --> 00:28:25,103 Y el Sombrerero se queda ahí plantado, 363 00:28:25,105 --> 00:28:28,101 sorprendido de que Robin le esté soltando tacos. 364 00:28:28,103 --> 00:28:29,454 Entonces, llegó Bruce 365 00:28:29,457 --> 00:28:31,996 y ¿recuerdas lo que le dijiste a Jason? 366 00:28:31,999 --> 00:28:33,100 ¿El qué? 367 00:28:34,118 --> 00:28:36,105 Esa lengua. 368 00:28:42,659 --> 00:28:45,099 He oído que hoy habéis encontrado otro cadáver. 369 00:28:45,102 --> 00:28:48,942 Con ese van ocho en otras tantas semanas. 370 00:28:48,945 --> 00:28:50,948 ¿Alguna pista para identificar al asesino? 371 00:28:52,104 --> 00:28:54,103 Nunca paras, ¿eh? 372 00:28:54,106 --> 00:28:56,329 ¿Podemos tomar una copa y ya está? 373 00:28:56,332 --> 00:28:59,103 De momento... no hay más pistas. 374 00:28:59,105 --> 00:29:02,106 Pero me aseguraré de encender la señal si te necesitamos. 375 00:29:02,108 --> 00:29:04,918 Tu padre y yo nos comunicábamos mejor 376 00:29:04,921 --> 00:29:06,677 cuando combatíamos esta guerra. 377 00:29:08,101 --> 00:29:09,103 ¿Guerra? 378 00:29:09,105 --> 00:29:11,099 ¿Sigues llamándola guerra? 379 00:29:11,101 --> 00:29:14,112 Es una guerra. Por el alma de esta ciudad. 380 00:29:14,114 --> 00:29:16,115 No sé yo, Bruce. 381 00:29:16,117 --> 00:29:17,922 Decir que es una guerra parece 382 00:29:17,923 --> 00:29:20,918 un intento de justificar todas las vidas que se han perdido. 383 00:29:22,808 --> 00:29:27,100 Tu padre sabía que proteger Gotham requería grandes sacrificios. 384 00:29:27,103 --> 00:29:29,324 Mi padre murió de un ataque al corazón 385 00:29:29,327 --> 00:29:31,188 después de que le convirtiera en un bloque de hielo 386 00:29:31,191 --> 00:29:33,956 un hombre que llevaba un puto traje congelador. 387 00:29:33,959 --> 00:29:35,963 - El Sr. Frío. - Ya sé quién es. 388 00:29:38,480 --> 00:29:42,115 ¿Eso es lo que crees que fue mi padre? ¿Un sacrificio? 389 00:29:42,117 --> 00:29:44,954 Tú le arrastraste a esta locura, 390 00:29:44,957 --> 00:29:47,540 igual que arrastraste a Dick y a Jason. 391 00:29:47,543 --> 00:29:48,860 Fue hace mucho tiempo. 392 00:29:48,863 --> 00:29:51,102 Ya sabes lo que te hizo, Dick. 393 00:29:51,104 --> 00:29:55,103 Casi dejas de ser tú mismo porque Bruce había convertido tu dolor en un arma. 394 00:29:55,106 --> 00:29:59,087 Y Jason... Cogiste a otro niño 395 00:29:59,090 --> 00:30:02,104 que estaba perdido, cabreado y solo 396 00:30:02,106 --> 00:30:06,113 y le convenciste de que sería invencible si se ponía una máscara. 397 00:30:06,115 --> 00:30:08,480 Basta de Robins, Bruce. 398 00:30:10,102 --> 00:30:11,954 Yo escogí enfundarme la capucha. 399 00:30:11,957 --> 00:30:13,618 Salir ahí fuera como Batgirl. 400 00:30:13,621 --> 00:30:17,113 Cuando el Joker me disparó, no fue culpa tuya. 401 00:30:17,115 --> 00:30:19,106 Pero alejaste a Dick. 402 00:30:19,109 --> 00:30:20,649 Y lo arreglamos. 403 00:30:20,652 --> 00:30:23,098 Le hayas perdonado o no, 404 00:30:23,100 --> 00:30:26,780 te alejó e hizo que Jason saliera a las calles. 405 00:30:26,783 --> 00:30:28,550 Cabría pensar que, después de todo 406 00:30:28,553 --> 00:30:30,774 lo que le ha hecho el Joker a tanta gente, 407 00:30:30,777 --> 00:30:33,469 ya habrías encontrado la manera de mantenerle encerrado. 408 00:30:33,472 --> 00:30:38,469 Pero una parte de mí, una gran parte de mí, cree que quieres que se escape 409 00:30:38,472 --> 00:30:42,114 para poder seguir escondiéndote de ti mismo detrás de esa máscara. 410 00:30:42,116 --> 00:30:45,347 Estás tan loco como el puto Joker. 411 00:31:04,116 --> 00:31:05,394 412 00:31:07,097 --> 00:31:08,373 ¿Qué? 413 00:31:08,376 --> 00:31:10,368 ¿A qué demonios ha venido eso? 414 00:31:10,371 --> 00:31:11,515 Te pedí ayuda. 415 00:31:13,430 --> 00:31:15,422 Y estoy ayudando. 416 00:31:15,425 --> 00:31:16,675 ¿A quién? 417 00:31:16,678 --> 00:31:20,110 A quienquiera que fuera a traer ahora a este manicomio. 418 00:31:20,113 --> 00:31:24,297 Reclutó a Jason una semana después de que te fueras, Dick. 419 00:31:24,300 --> 00:31:27,376 Una semana. Y te sustituyó como quien sustituye a una mascota. 420 00:31:27,379 --> 00:31:28,923 Venga. Lo que menos desea Bruce 421 00:31:28,925 --> 00:31:30,469 ahora es meter a otro crío en este desastre. 422 00:31:30,472 --> 00:31:31,977 No admitirá que le falló a Jason. 423 00:31:31,980 --> 00:31:34,438 Los Titans fallamos a Jason más que nadie, Barbara. 424 00:31:35,444 --> 00:31:38,583 Tenía muchos problemas y nosotros no teníamos la paciencia que necesitaba. 425 00:31:38,586 --> 00:31:41,579 Deseábamos tanto que funcionaran los Titans que nos rendimos con él. 426 00:31:41,582 --> 00:31:42,868 ¿Los Titans? 427 00:31:42,871 --> 00:31:45,099 ¿Tu escuela de superhéroes de la Costa Oeste? 428 00:31:45,101 --> 00:31:46,376 No es una escuela. 429 00:31:46,379 --> 00:31:47,636 Somos una familia. 430 00:31:51,093 --> 00:31:53,091 Vuélvete a San Francisco, Dick. 431 00:31:56,726 --> 00:31:58,717 No voy a abandonar Gotham hasta descubrir 432 00:31:58,720 --> 00:32:00,722 qué estaba haciendo Jason antes de morir. 433 00:32:00,725 --> 00:32:02,727 Te acabo de decir lo que estaba haciendo. 434 00:32:02,730 --> 00:32:07,102 Estaba siendo manipulado y utilizado por Bruce Wayne. 435 00:32:07,104 --> 00:32:09,108 No dejes que vuelva a hacértelo a ti. 436 00:32:09,110 --> 00:32:10,379 ¿Vale? 437 00:32:11,527 --> 00:32:12,818 Vete a casa. 438 00:32:18,289 --> 00:32:19,793 Hasta la vista, Dick. 439 00:33:14,623 --> 00:33:15,839 B. 440 00:33:22,109 --> 00:33:24,105 Harris Place 301 B. 441 00:34:07,518 --> 00:34:09,508 ¿Qué estabas haciendo, colega? 442 00:34:18,105 --> 00:34:19,519 ¿Qué estabas haciendo? 443 00:34:35,109 --> 00:34:36,816 Joder. 444 00:34:58,181 --> 00:34:59,714 ¿Quién eres? 445 00:35:04,457 --> 00:35:06,108 ¿Quién coño eres tú? 446 00:35:06,110 --> 00:35:07,786 Vendo en este edificio. 447 00:35:07,789 --> 00:35:09,790 Había oído que alguien preparaba algo nuevo aquí. 448 00:35:09,793 --> 00:35:11,704 No quería tener competencia. 449 00:35:11,707 --> 00:35:14,106 Pero, si eres tú... 450 00:35:14,108 --> 00:35:17,407 Yo no vendo drogas y tú tampoco vas a hacerlo. 451 00:35:17,410 --> 00:35:19,055 Si vuelves por aquí a intentar vender algo, 452 00:35:19,058 --> 00:35:20,377 te lanzaré por la puta ventana. 453 00:35:20,379 --> 00:35:22,104 - ¿Entendido? - Sí. 454 00:36:10,100 --> 00:36:13,011 Está bien. A ver con qué estabas jugando, Jason. 455 00:36:18,533 --> 00:36:20,519 Compuesto químico desconocido. 456 00:36:50,184 --> 00:36:51,391 ¿Qué? 457 00:37:04,418 --> 00:37:05,941 ¿Quiénes son esos chicos? 458 00:37:09,108 --> 00:37:10,245 ¿Quiénes son? 459 00:37:10,248 --> 00:37:12,239 Posibles reclutas. 460 00:37:12,242 --> 00:37:14,553 ¿Cómo puedes pensar que es una buena idea? 461 00:37:14,556 --> 00:37:16,557 ¿Quieres hacerles lo que me hiciste a mí? 462 00:37:18,103 --> 00:37:20,458 ¿Quieres convertirles en un arma? 463 00:37:20,461 --> 00:37:24,444 ¿Joderles el coco o, peor aún, hacer que los maten como a Jason? 464 00:37:29,118 --> 00:37:31,109 ¿Sabes qué es esto? 465 00:37:31,111 --> 00:37:32,399 No. 466 00:37:32,402 --> 00:37:34,101 Es un compuesto químico sin identificar. 467 00:37:34,103 --> 00:37:37,605 - Una droga que estaba elaborando Jason o al menos eso intentaba. - ¿Qué? 468 00:37:37,608 --> 00:37:39,461 Tenía un piso en Gotham. ¿Lo sabías? 469 00:37:39,464 --> 00:37:41,099 - Probablemente no. - No. 470 00:37:41,101 --> 00:37:43,108 Un laboratorio. 471 00:37:43,110 --> 00:37:45,504 Así que supongo que esto es lo que le llevó al extremo, 472 00:37:45,507 --> 00:37:48,055 lo que hizo que saliera ahí a que le destrozaran la cabeza. 473 00:37:48,058 --> 00:37:50,532 No lo sabía. 474 00:37:50,535 --> 00:37:53,100 No lo sabías porque no te importa. 475 00:37:53,102 --> 00:37:54,354 Te da igual. 476 00:37:54,355 --> 00:37:56,746 Ya estabas buscando un sustituto. 477 00:38:00,103 --> 00:38:01,738 ¿Quieres volver a ser Robin? 478 00:38:09,108 --> 00:38:11,098 ¿Que si quiero volver a ser el puto Robin? 479 00:38:11,101 --> 00:38:13,402 ¡No, no quiero volver a ser el puto Robin! 480 00:38:16,107 --> 00:38:18,101 Barbara tenía razón. 481 00:38:18,103 --> 00:38:20,352 Eres tan malo como el Joker. 482 00:38:20,355 --> 00:38:22,949 Habéis estado envenenando juntos esta ciudad. 483 00:38:25,103 --> 00:38:27,629 Dick, por favor. 484 00:38:28,586 --> 00:38:30,580 No puedo hacer esto solo. 485 00:38:30,583 --> 00:38:32,579 Pues no lo hagas, Bruce. 486 00:38:42,345 --> 00:38:44,345 TORRE DE LOS TITANS 487 00:39:00,847 --> 00:39:03,394 Otra forma en la que la Tierra tiene un ritmo tamaraneano. 488 00:39:17,111 --> 00:39:18,636 Por Jason. 489 00:40:00,101 --> 00:40:03,102 Él lo empezó y yo lo terminé. 490 00:40:08,105 --> 00:40:09,719 ¿Qué has terminado, Bruce? 491 00:40:09,722 --> 00:40:13,104 Pero ¿sabes qué hacía mientras yo le hundía el cráneo? 492 00:40:13,107 --> 00:40:14,891 Se reía. 493 00:40:14,894 --> 00:40:18,103 Se reía de mí porque había ganado. 494 00:40:18,105 --> 00:40:20,114 Barbara y tú teníais razón. 495 00:40:20,116 --> 00:40:24,100 Todo es un juego al que debería haber dejado de jugar hace mucho. 496 00:40:24,102 --> 00:40:25,974 Para mí, se ha terminado. 497 00:40:25,977 --> 00:40:27,963 Se ha terminado. 498 00:40:29,793 --> 00:40:32,106 Tú ves cosas que yo no veo. 499 00:40:32,108 --> 00:40:36,101 Viste que Jason estaba en problemas y que estaba metido en algo. 500 00:40:38,101 --> 00:40:40,261 Porque te preocupabas más que yo. 501 00:40:41,491 --> 00:40:43,476 Ahora, la ciudad es tuya. 502 00:40:44,121 --> 00:40:45,411 Sálvala. 503 00:40:45,414 --> 00:40:47,410 Haz lo que yo no he podido hacer. 504 00:40:47,413 --> 00:40:49,407 Sé un Batman mejor. 505 00:40:54,105 --> 00:40:55,105 Bruce. 506 00:40:59,106 --> 00:41:00,363 Bruce. 507 00:41:17,214 --> 00:41:21,461 www.subtitulamos.tv