Joder.
Joder. ¡Joder, te tengo!
¡Dios mío! ¡Es el Joker!
¡Tengo tres agentes caídos!
¡Aguanta, Alvarez!
¡Necesito un equipo de evacuación ahora mismo, joder!
Aquí Gotham 1-3. Tenemos un helicóptero en la zona.
- ¿Puedes ver al Joker? - No.
Gracias a Dios. Se ha ido.
- BUSCANDO AUDIOS DE LAS CÁMARAS - ¡Ten cuidado!
¿Dónde está Batman?
- Diga. - Lo tengo, Bruce.
Tengo atrapado al Joker, tío.
¿Qué?
Unos policías se lo han encontrado
al responder a una falsa llamada relativa a un allanamiento.
El payaso ha prendido fuego a los polis y se ha largado.
Pero lo he rastreado usando el audio de las cámaras de seguridad
y he triangulado su ubicación.
Está en un antiguo parque de atracciones cerca del muelle.
¡Está ahí mismo, Bruce!
No volveré hasta mañana por la mañana.
No hagas nada, Jason.
- Bruce... - No hagas nada.
Bruce, escúchame.
Lo tengo controlado.
Puedo hacerlo.
Es el Joker, Bruce.
Más razón para no ir solo.
No me da miedo.
Ya no me da miedo nada.
No se trata de que te dé miedo o no.
¿Cuándo vamos a tener otra oportunidad de atraparle como esta?
No.
Está bien, entendido.
Alto y claro, jefe.
Nos vemos por la mañana.
Que le den por culo al Joker.
www.subtitulamos.tv
Sí. Sí.
Aquí está.
¡Maldita sea!
¡Cogedlo!
¡Acabad con ellos!
Joder. ¿Qué demonios es eso?
¡Fuego! ¡Fuego!
Lo sé.
Soy muy ardiente.
¡Detenlo!
Hola, grandullón.
¿Sí? Espera a recibir un disparo de esto.
Krypto, habla.
¡No!
Buen chico, Krypto.
¿Qué buscaban?
En la calle lo llaman "Remache".
Es una cepa de ébola creada por bioingeniería
que golpeó Gotham hace unos años pero fue contenido.
Gizmo quería vendérsela al mejor postor.
¿Y qué hacía con ella Dayton Labs?
Espero que investigar.
Agradecemos mucho lo que habéis hecho los Titans por esta ciudad.
Gracias.
Disculpa, Superboy...
¿Me firmas un autógrafo? Mi hijo se volverá loco.
Claro.
También quieres el mío, ¿no?
No hace falta.
Cuesta superar a un Super.
Ya le has oído: "Cuesta superar a un Super".
Increíble.
Estamos en directo en el lugar de los hechos, donde los Titans han vuelto
a suponer una gran ayuda para la Policía de San Francisco.
El alcalde ha dicho que los Titans sois
los ángeles de la guarda de San Francisco.
¿Cómo respondes a eso?
Los Titans estamos encantados de hacer
todo lo que esté en nuestra mano por proteger la ciudad.
Pero los verdaderos ángeles son los hombres y mujeres sin poderes.
Ellos nos muestran que, si cada uno hace su parte, juntos
podemos producir un cambio.
¿Dónde está Nightwing?
Está cerca.
Lo siento. Tengo que cogerlo.
- Muchas gracias. Me alegro de verte. - Ya.
¿Diga?
Eres una Titan.
Eso explica muchas cosas.
¿Y quién eres tú?
Justin Colt. De Las Vegas.
Luces disco y champán.
Soy terapeuta.
Justin. Hola.
¿Qué tal estás?
Anonadado cuanto menos.
Sabía que eras especial,
pero no esperaba verte en la televisión.
Supongo que podía haber sido más comunicativa.
No, no. Es genial.
¿Qué tal estás?
Bien. Sí. Las cosas se pusieron un tanto...
duras después de nuestra última reunión,
pero estoy mucho mejor. ¿Y tú?
Sigo practicando.
Resulta que hay mucha gente que necesita terapia.
Dímelo a mí.
Me he dado cuenta de que no me llamaste.
Ya...
No estaba en una buena situación.
Lo entiendo. Tenías mucho con lo que lidiar.
A lo mejor podemos ponernos al día.
Sin champán ni luces disco.
Solo una conversación de verdad.
Me encantaría.
Claro que puede que un poco de champán.
Por los viejos tiempos.
Te llamaré.
Te lo prometo.
Buen trabajo.
Los periodistas te adoran.
Sí, sobre todo cuando tú les adoras.
Batman y yo nunca esperábamos a la prensa en Gotham.
Puede que esa fuera la razón por la que la prensa era tan mala.
Es posible.
Diga.
¿Qué?
"¿Por qué... un murciélago?".
Porque los murciélagos lo oyen todo.
Hola, mamá.
No. Aún tengo que entregar el pedido de los Ramirez.
¡Ya sé que esta noche es de mucho trabajo!
¡Soy yo el que está ocupado!
Mamá, luego te llamo.
Ya ha pasado la hora del toque de queda, chico.
¿Qué estás haciendo aquí fuera?
Entregas durante las 24 horas del día.
Tomen.
Prueben unos bollos. Invita la casa.
¿Qué es eso?
Soy un fan.
Batman es un sociópata
vestido con un traje de goma de sadomasoquismo.
Escoge un héroe mejor, chico.
No es de goma.
¿Qué has dicho?
Sí, agente.
- Todas las unidades. Repito... - Eso pensaba.
todas las unidades, vayan el parque de atracciones Farrelly inmediatamente.
Es una orden directa de la comisaria Gordon.
- Vamos. - Vete a casa, chico.
Las calles no son seguras.
Lo son con Batman y Robin.
Teníamos cenas. ¿Dónde estabas?
Entregando... un millón de pedidos.
No es culpa mía que a la gente le encante nuestra comida.
- ¿Algún problema? - No, papá. Todo va bien.
¿En serio? Porque juraría haberte visto
hablando con dos policías de Gotham.
Era algo del toque de queda.
Pero, cuando vieron que estaba trabajando, lo dejaron.
Les he dado unos bollos.
Es probable que vuelvan el domingo con sus familias.
De nada.
- ¿Alguien a quien yo conozca? - No, papá. Eran chicos nuevos.
- ¿Por qué tienes que ser así? - ¿Por qué no?
No, tío. No quiero eso.
Cálmate. ¿Quieres?
Dijiste que querías unas zapatillas nuevas.
Cómprate unas zapatillas nuevas.
No puedes ir al colegio con esa mierda de marca blanca.
- ¿A ti qué más te da? - El colegio me da igual.
¿Tú?
No puedo dejar que la gente crea que mi primo no es atractivo, ¿no?
De nada.
Vamos en directo al muelle de Gotham con una historia de última hora.
Esta noche, han encontrado al aliado de Batman, Robin, muerto
junto a un guardia de seguridad.
El Joker, que estaba esperando a la policía,
fue detenido sin causar más incidentes.
Han enviado al Joker al manicomio Arkham,
lugar de donde había escapado este mismo mes.
La policía de Gotham se había enfrentado al Joker horas antes...
Oh, no.
Puede que ahora se cometan delitos en Gotham.
Tim, lo siento.
Aún no se sabe nada sobre cómo lleva
Batman esta terrible pérdida.
Hogar, dulce hogar.
¿Bruce?
Los Grayson Voladores.
Bruce, ¿estás aquí abajo?
¿Bruce?
La sangre.
Cuesta limpiarla.
Lo siento.
¿El Joker vuelve a estar en Arkham?
Sí.
Me alegro de que la policía llegara antes hasta él.
Yo también.
¿Puedo ayudarte con los preparativos?
No. Ya está todo organizado.
¿Cuándo será el funeral?
Ya se ha producido.
¿Cómo que ya se ha producido?
La funeraria entregó el ataúd anoche.
Lo enterré en la parcela familiar, al lado de Alfred.
Lo entiendo.
Esto es difícil para todos, sobre todo para ti.
¿No podrías haber esperado al menos...?
No tenía familia.
Nos tenía a nosotros.
¿Qué estás haciendo?
Hay alguien nuevo operando en Gotham. Ya ha matado a siete personas.
Vamos, Bruce.
¿Podemos hablar de esto un momento
antes de que vuelvas corriendo al trabajo?
¿Qué hacía Jason estudiando química?
No lo sé.
Apenas leía la parte de atrás de las cajas de cereales.
Eso da igual, Dick.
Jason ha muerto.
No podemos decir nada que lo traiga de vuelta.
Cuando murió Donna, me dijiste que no enterrara mis sentimientos.
Que no experimentara el duelo solo.
Fue un buen consejo.
Ese consejo estaba destinado a ti, no a mí.
Las personas son distintas.
- Bruce, no puedes... - La vida sigue.
Los dos lo sabemos.
Venga, voy a prepararnos algo de comer.
¿Comer?
TORRE DE LOS TITANS SAN FRANCISCO
¿Y el Joker lo mató sin más?
Parece que Jason fue a por él
igual que fue a por Deathstroke.
Solo y sin estar preparado.
Estoy muy cabreada.
¿Con el Joker?
No, con Jason.
¿Con Jason? ¿Por qué?
Porque no aprendió.
Cuando Jason abandonó los Titans para irse a Gotham, estaba solo y cabreado,
y lo entiendo, pero...
Dick esperaba que arreglara las cosas con Bruce, pero nunca lo hizo.
Está claro que siguió cometiendo los mismos errores una vez tras otra,
y eso acabó por hacer que le mataran.
Jason nunca evolucionó.
Nunca fue más allá de sus peores instintos.
No dejéis que eso os pase a vosotros.
No dejéis de aprender.
No dejéis de crecer.
Primero Donna y ahora Jason. Estoy harta de perder gente.
Ten cuidado, cangrejo.
Así es. El pulpo te va a joder de lo lindo.
Joder, guepardo.
¿Qué te había hecho esa gacela?
¿Qué te parece, Rachel?
La serpiente era muy guay.
¿Qué tengo que hacer para conseguir un bis?
Es verdad.
Está en alguna isla intentando devolver a Donna a la vida,
porque eso es posible.
Han pasado algunas cosas malas mientras no estabas.
Así que es hora de subir de nivel.
Nada supera a un Super.
Chorradas.
Yo lo sé. Y tú lo sabes.
Pero...
Puedes ser el animal que quieras, solo tienes que creer en ti mismo.
No sé muy bien si funciona así, pero...
Te echo de menos.
Ha habido otros dos aquí mismo, justo delante de la puta comisaría.
Recibido.
Disculpe. ¿La comisaria Gordon?
Por ahí.
Gracias.
Barbara.
Bienvenido otra vez a Gotham, Dick.
Comisaria.
Ese es igual que los demás.
Está envuelto en celofán como si fueran las sobras de anoche.
Gracias, Jones.
Dadme un segundo.
Lamento lo de Jason.
Y yo. ¿Y el Joker?
Estaba esperándonos junto al cuerpo.
Le llevamos de vuelta a Arkham sin que opusiera resistencia.
Hizo lo mismo después de lo mío.
Eso es lo que suele hacer.
Le robó a Bruce la oportunidad de hacer justicia.
Ese es el jueguecito entre los dos, como siempre.
Y los demás somos las bajas.
¿Qué tal llevas todo esto?
La verdad es que no muy bien.
Cuéntame.
Hablé con Jason por última vez hace tres meses.
- Es como si, cuando Bruce le acogió de nuevo... - ¿Fuera problema suyo?
¿Por qué habría salido solo Jason?
Sobre todo, después de que Bruce le dijera que no lo hiciera.
¿Jason Todd haciendo algo impulsivo?
Da que pensar.
He encontrado un libro de química en su cuarto.
- ¿Y? - Jason no es un gran lector.
Si buscas un misterio por resolver, ahí no lo vas a encontrar.
Quería a Jason.
Me volvía loca.
Quería matarle casi todo el tiempo.
Pero le quería.
Salió porque sentía que tenía que demostrar algo,
y le mataron.
Eso es todo.
Misterio resuelto.
¿Has hablado con Bruce?
Brevemente, en la morgue.
¿Y cómo te pareció que estaba?
En la morgue, Jason estaba tendido sobre una mesa de autopsias.
Yo diría que estaba hundido.
¿Pero te pareció que estaba raro?
Sí, siempre parece estar raro.
Es un tío raro.
No creo que esté procesando esto muy bien... ni que lo esté procesando.
¿Recuerdas el funeral de Alfred?
Tú y yo estábamos destrozado.
Y luego estaba él. Callado, reservado, estoico.
Está en fase de negación.
Sí, eso es lo que hace, Dick.
Es la única forma de la que puede seguir siendo Batman.
¿Sabes cuántas veces me ha hablado de mi padre?
Cero.
Así que el comportamiento de hoy es el que tiene siempre
que muere alguien cercano a él.
Simplemente finge olvidar a esa persona.
No, esta vez es distinta.
Me tiene preocupado.
Muy preocupado.
¿Podrías hablar con él?
Joder.
No me obligues a hacer eso.
Hemos mantenido una relación meramente profesional desde que colgué la capa,
y mi vida es mucho mejor gracias a ello.
Por eso significaría mucho para él.
Por favor.
Está bien.
Después del trabajo.
Y no tengo ni idea de cuánto voy a tardar.
Genial.
Luego te veo.
Ya.
Gracias.
Joder.
Y, entonces,
Jason acorrala al Sombrerero Loco y empieza a maldecirle,
desquitándose:
"Maldito portador de sombreros con micropene.
Vete a tomar por culo".
Y el Sombrerero se queda ahí plantado,
sorprendido de que Robin le esté soltando tacos.
Entonces, llegó Bruce
y ¿recuerdas lo que le dijiste a Jason?
¿El qué?
Esa lengua.
He oído que hoy habéis encontrado otro cadáver.
Con ese van ocho en otras tantas semanas.
¿Alguna pista para identificar al asesino?
Nunca paras, ¿eh?
¿Podemos tomar una copa y ya está?
De momento... no hay más pistas.
Pero me aseguraré de encender la señal si te necesitamos.
Tu padre y yo nos comunicábamos mejor
cuando combatíamos esta guerra.
¿Guerra?
¿Sigues llamándola guerra?
Es una guerra. Por el alma de esta ciudad.
No sé yo, Bruce.
Decir que es una guerra parece
un intento de justificar todas las vidas que se han perdido.
Tu padre sabía que proteger Gotham requería grandes sacrificios.
Mi padre murió de un ataque al corazón
después de que le convirtiera en un bloque de hielo
un hombre que llevaba un puto traje congelador.
- El Sr. Frío. - Ya sé quién es.
¿Eso es lo que crees que fue mi padre? ¿Un sacrificio?
Tú le arrastraste a esta locura,
igual que arrastraste a Dick y a Jason.
Fue hace mucho tiempo.
Ya sabes lo que te hizo, Dick.
Casi dejas de ser tú mismo porque Bruce había convertido tu dolor en un arma.
Y Jason... Cogiste a otro niño
que estaba perdido, cabreado y solo
y le convenciste de que sería invencible si se ponía una máscara.
Basta de Robins, Bruce.
Yo escogí enfundarme la capucha.
Salir ahí fuera como Batgirl.
Cuando el Joker me disparó, no fue culpa tuya.
Pero alejaste a Dick.
Y lo arreglamos.
Le hayas perdonado o no,
te alejó e hizo que Jason saliera a las calles.
Cabría pensar que, después de todo
lo que le ha hecho el Joker a tanta gente,
ya habrías encontrado la manera de mantenerle encerrado.
Pero una parte de mí, una gran parte de mí, cree que quieres que se escape
para poder seguir escondiéndote de ti mismo detrás de esa máscara.
Estás tan loco como el puto Joker.
¿Qué?
¿A qué demonios ha venido eso?
Te pedí ayuda.
Y estoy ayudando.
¿A quién?
A quienquiera que fuera a traer ahora a este manicomio.
Reclutó a Jason una semana después de que te fueras, Dick.
Una semana. Y te sustituyó como quien sustituye a una mascota.
Venga. Lo que menos desea Bruce
ahora es meter a otro crío en este desastre.
No admitirá que le falló a Jason.
Los Titans fallamos a Jason más que nadie, Barbara.
Tenía muchos problemas y nosotros no teníamos la paciencia que necesitaba.
Deseábamos tanto que funcionaran los Titans que nos rendimos con él.
¿Los Titans?
¿Tu escuela de superhéroes de la Costa Oeste?
No es una escuela.
Somos una familia.
Vuélvete a San Francisco, Dick.
No voy a abandonar Gotham hasta descubrir
qué estaba haciendo Jason antes de morir.
Te acabo de decir lo que estaba haciendo.
Estaba siendo manipulado y utilizado por Bruce Wayne.
No dejes que vuelva a hacértelo a ti.
¿Vale?
Vete a casa.
Hasta la vista, Dick.
B.
Harris Place 301 B.
¿Qué estabas haciendo, colega?
¿Qué estabas haciendo?
Joder.
¿Quién eres?
¿Quién coño eres tú?
Vendo en este edificio.
Había oído que alguien preparaba algo nuevo aquí.
No quería tener competencia.
Pero, si eres tú...
Yo no vendo drogas y tú tampoco vas a hacerlo.
Si vuelves por aquí a intentar vender algo,
te lanzaré por la puta ventana.
- ¿Entendido? - Sí.
Está bien. A ver con qué estabas jugando, Jason.
Compuesto químico desconocido.
¿Qué?
¿Quiénes son esos chicos?
¿Quiénes son?
Posibles reclutas.
¿Cómo puedes pensar que es una buena idea?
¿Quieres hacerles lo que me hiciste a mí?
¿Quieres convertirles en un arma?
¿Joderles el coco o, peor aún, hacer que los maten como a Jason?
¿Sabes qué es esto?
No.
Es un compuesto químico sin identificar.
- Una droga que estaba elaborando Jason o al menos eso intentaba. - ¿Qué?
Tenía un piso en Gotham. ¿Lo sabías?
- Probablemente no. - No.
Un laboratorio.
Así que supongo que esto es lo que le llevó al extremo,
lo que hizo que saliera ahí a que le destrozaran la cabeza.
No lo sabía.
No lo sabías porque no te importa.
Te da igual.
Ya estabas buscando un sustituto.
¿Quieres volver a ser Robin?
¿Que si quiero volver a ser el puto Robin?
¡No, no quiero volver a ser el puto Robin!
Barbara tenía razón.
Eres tan malo como el Joker.
Habéis estado envenenando juntos esta ciudad.
Dick, por favor.
No puedo hacer esto solo.
Pues no lo hagas, Bruce.
TORRE DE LOS TITANS
Otra forma en la que la Tierra tiene un ritmo tamaraneano.
Por Jason.
Él lo empezó y yo lo terminé.
¿Qué has terminado, Bruce?
Pero ¿sabes qué hacía mientras yo le hundía el cráneo?
Se reía.
Se reía de mí porque había ganado.
Barbara y tú teníais razón.
Todo es un juego al que debería haber dejado de jugar hace mucho.
Para mí, se ha terminado.
Se ha terminado.
Tú ves cosas que yo no veo.
Viste que Jason estaba en problemas y que estaba metido en algo.
Porque te preocupabas más que yo.
Ahora, la ciudad es tuya.
Sálvala.
Haz lo que yo no he podido hacer.
Sé un Batman mejor.
Bruce.
www.subtitulamos.tv