1 00:00:00,291 --> 00:00:02,225 Escuchad todos. Ha habido un asesinato esta mañana. 2 00:00:02,249 --> 00:00:05,089 La víctima fue hallada a las 8:45 por una paseadora de perros 3 00:00:05,113 --> 00:00:06,424 que entró en su apartamento... 4 00:00:06,448 --> 00:00:07,800 Oh, Dios mío, ¡es Franzia! 5 00:00:07,824 --> 00:00:10,260 Esto es obra de Johnny Franzia, mi ballena blanca. 6 00:00:10,284 --> 00:00:11,419 Finalmente ha resurgido. 7 00:00:11,443 --> 00:00:13,181 - Esto otra vez no. - Esto otra vez sí. 8 00:00:13,205 --> 00:00:15,321 Johnny Franzia es responsable de varios asesinatos 9 00:00:15,345 --> 00:00:16,699 durante los últimos diez años, 10 00:00:16,723 --> 00:00:19,025 y cada vez que mata a alguien, se mofa de mí. 11 00:00:19,049 --> 00:00:20,313 Mira, una baraja de cartas. 12 00:00:20,337 --> 00:00:22,165 Dices eso cada vez que hay cartas en una escena del crimen. 13 00:00:22,189 --> 00:00:23,862 ¿Sabes cuánta gente tiene cartas, Jake? 14 00:00:23,886 --> 00:00:24,887 Entonces explica esto. 15 00:00:24,911 --> 00:00:27,325 El lema de Johnny Franzia es "los doses valen doble". 16 00:00:27,349 --> 00:00:28,571 Ahora mira por el apartamento. 17 00:00:28,595 --> 00:00:31,115 Dos sillas, dos cuadros, dos cojines. 18 00:00:31,139 --> 00:00:32,140 Hay tres lámparas. 19 00:00:32,164 --> 00:00:33,739 ¿Crees que a Franzia le importan algo las lámparas? 20 00:00:33,763 --> 00:00:35,310 Has quedado como un idiota. 21 00:00:35,334 --> 00:00:36,829 Por eso no tienes un archienemigo, Terry, 22 00:00:36,853 --> 00:00:38,665 porque te centras en todos los detalles equivocados. 23 00:00:38,689 --> 00:00:40,124 A lo mejor no tengo un archienemigo 24 00:00:40,148 --> 00:00:42,594 porque resuelvo todos mis crímenes. 25 00:00:49,166 --> 00:00:50,968 Es una cosa bastante jod... lo que me has dicho. 26 00:01:07,736 --> 00:01:09,736 www.subtitulamos.tv 27 00:01:11,075 --> 00:01:12,252 ¿Quería vernos, capitán? 28 00:01:12,276 --> 00:01:13,687 Voy a darle el asesinato a otra persona. 29 00:01:13,711 --> 00:01:14,555 ¿Qué? 30 00:01:14,579 --> 00:01:16,452 ¿Me está quitando el caso Franzia? 31 00:01:16,748 --> 00:01:19,259 Dios mío, le tiene pillado, ¿no? 32 00:01:19,283 --> 00:01:20,723 Le aseguro que no. 33 00:01:20,747 --> 00:01:22,496 Nunca había oído hablar de Johnny Franzia antes de hoy. 34 00:01:22,520 --> 00:01:24,352 Bueno, fue principalmente antes de que usted llegara. 35 00:01:24,376 --> 00:01:26,300 En realidad, su primer año entero aquí 36 00:01:26,324 --> 00:01:27,730 yo estaba convencido de que usted era Franzia, 37 00:01:27,754 --> 00:01:30,637 lo que ahora me doy cuenta que es completamente ridículo. 38 00:01:30,661 --> 00:01:31,572 ¿O no lo es? 39 00:01:31,596 --> 00:01:33,653 No tengo ningún interés en esta historia. 40 00:01:33,677 --> 00:01:34,942 - Vale. - Le estoy quitando el caso 41 00:01:34,966 --> 00:01:36,076 porque los dos han pedido 42 00:01:36,100 --> 00:01:38,116 menos horas para centrarse en el cuidado del niño, 43 00:01:38,140 --> 00:01:40,285 y Santiago tiene su gran presentación esta semana. 44 00:01:40,309 --> 00:01:41,915 Si nuestro programa piloto para reimaginar 45 00:01:41,939 --> 00:01:44,522 cómo los agentes uniformados son desplegados se financia, 46 00:01:44,546 --> 00:01:47,422 representará una reforma significativa para el Departamento. 47 00:01:47,446 --> 00:01:50,194 Señor, podemos hacernos cargo de Mac y aun así hacer nuestro trabajo. 48 00:01:50,218 --> 00:01:52,292 Créame, tenemos todo esto de la paternidad resuelto. 49 00:01:52,316 --> 00:01:55,095 Es cierto. Estamos genial y Mac es genial. 50 00:01:55,119 --> 00:01:56,797 Quiero decir, el único pequeño inconveniente 51 00:01:56,821 --> 00:01:58,332 es que aún no se pone de pie por sí mismo, 52 00:01:58,356 --> 00:01:59,967 pero la horquilla de tiempo para eso es de 9 a 12 meses. 53 00:01:59,991 --> 00:02:01,869 Así que el hecho de que tenga 10 meses y aún no lo haga 54 00:02:01,893 --> 00:02:03,182 no significa que seamos malos padres. 55 00:02:03,206 --> 00:02:05,893 - 16 MINUTOS DESPUÉS - Y he leído que Simone Biles 56 00:02:05,917 --> 00:02:07,875 pasó directamente de gatear a andar. 57 00:02:07,899 --> 00:02:09,643 Así que, sí, supongo que debería estar "preocupada" 58 00:02:09,667 --> 00:02:11,111 de que mi hijo pueda seguir el mismo camino 59 00:02:11,135 --> 00:02:12,813 que alguien varias veces medalla de oro. 60 00:02:12,837 --> 00:02:14,259 Quiero decir, sea realista, señor. 61 00:02:16,674 --> 00:02:19,486 Sí, Mac tiene un pequeño problema poniéndose de pie, 62 00:02:19,510 --> 00:02:21,934 ¿pero le ha convencido eso para darnos más responsabilidades? 63 00:02:21,958 --> 00:02:23,923 Mire, si me promete que podrá con ello, 64 00:02:23,947 --> 00:02:25,646 le pondré de vuelta en el caso John Franzo. 65 00:02:25,670 --> 00:02:28,024 Franzia. Johnny Franzia. 66 00:02:28,048 --> 00:02:31,127 ¿Cómo ha podido olvidarlo? A no ser... 67 00:02:31,151 --> 00:02:32,262 - Salgan. - Enseguida. 68 00:02:32,486 --> 00:02:34,130 Gracias por dejar que me quede con usted, Diaz. 69 00:02:34,154 --> 00:02:35,882 Siento el abuso. 70 00:02:35,906 --> 00:02:37,967 Asumí que ya estaría de vuelta con Kevin. 71 00:02:37,991 --> 00:02:39,606 Oh, ¿terapia de pareja no está yendo bien? 72 00:02:39,630 --> 00:02:42,472 Bueno, no estamos juntos otra vez, 73 00:02:42,496 --> 00:02:44,174 incluso después de tres sesiones enteras. 74 00:02:44,198 --> 00:02:45,709 Eso son tres horas, 75 00:02:45,733 --> 00:02:47,185 más si incluye el tiempo de viaje. 76 00:02:47,209 --> 00:02:48,712 ¿Por qué incluiría el tiempo de viaje? 77 00:02:48,736 --> 00:02:50,414 Es un trayecto más largo para mí que para Kevin, 78 00:02:50,438 --> 00:02:52,172 así que estoy poniendo más esfuerzo. 79 00:02:52,197 --> 00:02:53,984 Me pregunto por qué no está funcionando. 80 00:02:54,008 --> 00:02:56,587 Bueno, Kevin dice que es porque solo me preocupo por el trabajo. 81 00:02:56,611 --> 00:02:58,755 Pero si eso es cierto, ¿por qué he salido hoy del trabajo 82 00:02:58,779 --> 00:03:00,791 13 minutos antes para mudarme con usted? 83 00:03:00,815 --> 00:03:02,736 Bueno, puede quedarse tanto como necesite. 84 00:03:02,761 --> 00:03:04,701 Es callado, es ordenado. Es el compañero de piso perfecto. 85 00:03:04,726 --> 00:03:05,936 Creo que Kevin no estaría de acuerdo. 86 00:03:05,961 --> 00:03:08,897 Le dijo a la Dra. Cheryl que soy un mal perdedor al Scrabble. 87 00:03:08,945 --> 00:03:11,858 ¿Cómo iba a saber eso cuando gano el 78 % de nuestras partidas? 88 00:03:11,893 --> 00:03:14,404 Guau, es mucho más hablador de lo que le recordaba. 89 00:03:14,428 --> 00:03:15,505 Oh, lo siento. Prometo... 90 00:03:15,529 --> 00:03:17,948 que no me obsesionaré con Kevin durante todo el tiempo que esté aquí. 91 00:03:17,973 --> 00:03:19,284 Bien. Genial. 92 00:03:19,867 --> 00:03:21,326 Aunque puede que rompa esa promesa, 93 00:03:21,351 --> 00:03:23,120 porque, según Kevin, soy un mentiroso. 94 00:03:23,271 --> 00:03:25,549 Ah, maldita sea, el dos de tréboles está en blanco. 95 00:03:25,573 --> 00:03:28,007 Eso no es propio de él. ¿Qué estamos pasando por alto? 96 00:03:28,320 --> 00:03:30,293 Dos sillas, dos cuadros. 97 00:03:30,810 --> 00:03:32,020 Oh, Dios mío, las lámparas. 98 00:03:32,045 --> 00:03:34,127 Pero le dijiste a Terry que a Franzia no le importaban las lámparas. 99 00:03:34,151 --> 00:03:35,195 No, le encantan las lámparas. 100 00:03:35,220 --> 00:03:36,962 Solo que me sentí atacado, así que contraataqué, 101 00:03:36,987 --> 00:03:39,512 pero ¿por qué hay tres lámparas idénticas en vez de dos? 102 00:03:39,685 --> 00:03:41,263 Porque en realidad no son idénticas. 103 00:03:41,392 --> 00:03:43,723 La pantalla de esta es más oscura y... 104 00:03:44,628 --> 00:03:46,059 Es una luz ultravioleta. 105 00:03:46,183 --> 00:03:47,727 - HOLA, PERALTA - Sí, el maldito dos de tréboles. 106 00:03:47,752 --> 00:03:49,241 Apaga las luces. 107 00:03:50,434 --> 00:03:52,639 - ESTA VEZ, LOS JOKERS SON DOBLES - ¡Franzia! 108 00:03:53,108 --> 00:03:55,419 Hola, no te asustes, 109 00:03:55,444 --> 00:03:58,050 pero parece que hay bastantes otros grupos 110 00:03:58,075 --> 00:04:00,921 presentando propuestas de reforma al Departamento de Policía 111 00:04:00,945 --> 00:04:02,367 y solo uno será financiado. 112 00:04:02,425 --> 00:04:03,869 ¿Por qué me iba a asustar eso? 113 00:04:03,894 --> 00:04:05,806 Porque puedes ser un poquito competitiva. 114 00:04:05,831 --> 00:04:07,096 Eso no es verdad. 115 00:04:07,121 --> 00:04:09,233 Nadie es menos competitivo que yo. 116 00:04:09,805 --> 00:04:10,897 Nadie. 117 00:04:10,921 --> 00:04:13,588 De todos modos, estos son a los que te enfrentas. 118 00:04:13,920 --> 00:04:15,402 Alan Peters. Inútil. 119 00:04:15,426 --> 00:04:16,570 Mike Lynch. Inútil. 120 00:04:16,594 --> 00:04:17,971 Tad Green. ¡Inútil! 121 00:04:19,070 --> 00:04:20,152 Austin Grant. 122 00:04:20,177 --> 00:04:21,775 ¿Quién es Austin Grant? ¿No es un inútil? 123 00:04:21,799 --> 00:04:23,710 Es un inútil, pero un inútil macizo. 124 00:04:23,734 --> 00:04:24,878 Es un macinútil. 125 00:04:24,902 --> 00:04:26,446 Siempre consigue todo 126 00:04:26,470 --> 00:04:27,781 porque le queda bien el uniforme. 127 00:04:27,805 --> 00:04:29,227 Y va a presentar 128 00:04:29,252 --> 00:04:31,250 un algoritmo predictivo de delincuencia. 129 00:04:31,275 --> 00:04:33,019 Eso es solo racismo de alta tecnología. 130 00:04:33,043 --> 00:04:36,556 Vale, mira. Si este tío es más estilo que contenido, 131 00:04:36,580 --> 00:04:39,459 solo necesitamos darte algo de estilo. 132 00:04:39,483 --> 00:04:40,714 Mira esto. 133 00:04:42,253 --> 00:04:45,599 El pequeño Terry ganó el concurso de talentos de Pequeño Míster Michigan. 134 00:04:45,623 --> 00:04:47,000 ¿Casualmente tienes un vídeo de ti mismo 135 00:04:47,024 --> 00:04:48,435 con siete años en tu móvil? 136 00:04:48,459 --> 00:04:50,248 Terry mayor está orgulloso del pequeño Terry. 137 00:04:50,297 --> 00:04:52,208 Mira, a lo que voy es a que puedo ayudarte. 138 00:04:52,233 --> 00:04:53,293 ¡Terry! ¡Terry! 139 00:04:53,318 --> 00:04:54,895 Es él. Es realmente Franzia. 140 00:04:54,920 --> 00:04:55,879 No preguntes cómo lo sé 141 00:04:55,904 --> 00:04:57,523 porque no tiene nada que ver con lámparas. 142 00:04:57,548 --> 00:04:59,424 Jake, ¿qué haces aquí? 143 00:04:59,449 --> 00:05:00,289 ¿Qué haces tú aquí? 144 00:05:00,314 --> 00:05:02,552 ¡Se supone que tienes que recoger a Mac de la guardería! 145 00:05:05,843 --> 00:05:07,320 Por fin se ha dormido. 146 00:05:07,344 --> 00:05:09,389 ¿Te has perdido algo importante del caso? 147 00:05:09,413 --> 00:05:11,394 Sí, como ponía "los jokers son dobles", 148 00:05:11,419 --> 00:05:13,264 Charles se ha ido a las escaleras que salían en "Joker" y había una pintada 149 00:05:13,289 --> 00:05:15,106 con el nombre de la víctima escrito en una parada de autobús. 150 00:05:15,131 --> 00:05:17,029 Así que Charles se ha subido al autobús hasta el final del trayecto 151 00:05:17,054 --> 00:05:18,231 donde había un teléfono público sonando. 152 00:05:18,255 --> 00:05:19,801 Lo ha cogido y al otro lado había una voz 153 00:05:19,826 --> 00:05:20,826 que le ha dicho un acertijo. 154 00:05:20,851 --> 00:05:21,705 - ¿Cuál era el acertijo? - No lo sé. 155 00:05:21,730 --> 00:05:23,541 Ha tenido que colgar antes de poder decírmelo porque se ha dado cuenta 156 00:05:23,566 --> 00:05:25,243 de que la ventana de su cocina estaba misteriosamente abierta. 157 00:05:25,268 --> 00:05:27,318 El estúpido Franzia probablemente esté ahora mismo en su casa 158 00:05:27,343 --> 00:05:28,787 intentando matarles a él y a su familia. 159 00:05:28,812 --> 00:05:30,705 Al menos no está aquí intentando matarnos a mí y a Mac. 160 00:05:30,730 --> 00:05:32,274 Te agradezco que intentes hacerme sentir mejor, Ames, 161 00:05:32,299 --> 00:05:33,833 pero ambos sabemos que no lo estás consiguiendo del todo. 162 00:05:35,752 --> 00:05:37,099 Gracias a Dios. 163 00:05:37,124 --> 00:05:38,919 Charles está bien. No hay nadie en su casa. 164 00:05:39,376 --> 00:05:40,820 Habría estado tan celoso... 165 00:05:40,844 --> 00:05:42,050 Lo siento, cariño. 166 00:05:42,075 --> 00:05:43,819 Diría que me quedaría con Mac toda la semana, 167 00:05:43,844 --> 00:05:46,404 pero tengo que reescribir toda mi presentación para que sea más enérgica, 168 00:05:46,429 --> 00:05:48,875 y también, según Terry, tengo que aprender 169 00:05:48,900 --> 00:05:51,142 a andar con mis hombros y no con mis pies. 170 00:05:51,167 --> 00:05:53,378 No pasa nada. Lo que estás haciendo es superimportante. 171 00:05:53,403 --> 00:05:54,681 Me relajaré un poco 172 00:05:54,706 --> 00:05:56,481 y dejaré que Charles dirija el caso de Franzia. 173 00:05:56,506 --> 00:05:58,858 No, ninguno de los dos va a relajarse. 174 00:05:58,883 --> 00:06:01,328 Podemos ser buenos padres sin sacrificar nuestras carreras. 175 00:06:01,361 --> 00:06:02,605 Solo tenemos que trabajar como un equipo. 176 00:06:02,630 --> 00:06:03,841 ¿Sabes qué? Sí, tienes razón. 177 00:06:03,866 --> 00:06:05,310 Podemos hacerlo. 178 00:06:05,335 --> 00:06:06,579 Solo nos necesitamos el uno al otro. 179 00:06:06,604 --> 00:06:07,881 Ha habido una plaga de piojos en la guardería, 180 00:06:07,906 --> 00:06:09,511 y cierran los próximos dos días. 181 00:06:09,536 --> 00:06:10,971 ¿Qué? ¡No! 182 00:06:10,996 --> 00:06:13,039 Necesitamos mucho más que el uno al otro. 183 00:06:13,957 --> 00:06:14,958 Mierda. 184 00:06:14,983 --> 00:06:17,009 Ninguno de nuestros canguros habituales está disponible. 185 00:06:17,034 --> 00:06:19,318 Y mis padres no están en la ciudad, y mi hermano David no puede ayudar 186 00:06:19,343 --> 00:06:20,653 porque está en Sudán cavando pozos 187 00:06:20,678 --> 00:06:22,456 para alguien o para algo... No sé, le he colgado. 188 00:06:22,481 --> 00:06:23,792 Mi padre tampoco está. 189 00:06:24,088 --> 00:06:25,694 Es lo único que ha dicho, no ha dado una razón. 190 00:06:25,719 --> 00:06:27,070 Espera, ya lo tengo. 191 00:06:27,095 --> 00:06:28,489 Simplemente dejaremos a Mac viendo la tele todo el día. 192 00:06:28,514 --> 00:06:29,669 Jake, ya lo hemos hablado. 193 00:06:29,693 --> 00:06:32,308 Nada de pantallas para Mac hasta que cumpla dos años. 194 00:06:33,435 --> 00:06:35,075 Todo este estrés está haciendo que me pique la cabeza. 195 00:06:35,099 --> 00:06:36,955 Sí, es raro. A mí también me ha estado picando. 196 00:06:36,980 --> 00:06:38,878 ¡No! ¡Piojos! Rascarse lo empeora. 197 00:06:38,902 --> 00:06:40,046 - ¿Eso es cierto? - No lo sé. 198 00:06:40,071 --> 00:06:41,376 No tenemos tiempo para saber qué es verdad. 199 00:06:41,401 --> 00:06:42,845 Vale, vale, vamos a calmarnos. 200 00:06:42,915 --> 00:06:43,944 Cuando tuve piojos en quinto, 201 00:06:43,969 --> 00:06:45,567 mi madre me echó un montón de sirope de arce en el pelo 202 00:06:45,592 --> 00:06:47,547 y los ahogó hasta matarlos, fue bastante guay. 203 00:06:47,572 --> 00:06:48,755 Puedes oír sus pequeños gritos. 204 00:06:48,779 --> 00:06:50,357 No, eso es un antiguo remedio casero, 205 00:06:50,381 --> 00:06:52,192 y la guardería recomienda 206 00:06:52,216 --> 00:06:54,527 un sitio al que vas y te sacan los piojos con la peina. 207 00:06:54,551 --> 00:06:56,563 En 20 minutos lo tendremos hecho. 208 00:06:56,624 --> 00:06:59,127 ¿Seis horas? ¿Qué clase de gente tiene tanto tiempo? 209 00:07:00,791 --> 00:07:02,769 ¿Y ahora qué? 210 00:07:02,793 --> 00:07:06,217 Bueno, supongo que nos queda una última opción. 211 00:07:06,242 --> 00:07:07,902 - Por favor, no lo digas. - A mí me funcionó en quinto. 212 00:07:07,927 --> 00:07:09,132 De verdad que no quiero. 213 00:07:09,156 --> 00:07:10,218 Mola bastante oír los gritos. 214 00:07:10,257 --> 00:07:11,601 Está bien, haremos lo del sirope. 215 00:07:11,625 --> 00:07:12,836 ¡Vamos a hacer lo del sirope! 216 00:07:21,169 --> 00:07:24,714 Amy, ¿qué es ese nuevo perfume tan encantador? 217 00:07:24,738 --> 00:07:26,516 Es sirope, Scully. 218 00:07:26,540 --> 00:07:29,062 Y está funcionando. 219 00:07:31,015 --> 00:07:33,294 Creo que acabas de excitar a Scully. 220 00:07:34,454 --> 00:07:35,792 Y entonces la llamó Cheryl, 221 00:07:35,816 --> 00:07:37,474 no Dra. Cheryl, 222 00:07:37,499 --> 00:07:39,542 un claro intento de deslegitimizarla. 223 00:07:39,566 --> 00:07:42,212 Obviamente, estoy de acuerdo, no tiene ninguna legitimidad. 224 00:07:42,237 --> 00:07:44,005 Se llama a sí misma Dra. Cheryl. 225 00:07:44,030 --> 00:07:46,809 Entonces Kevin sacó a colación que la comprensión de francés de Cheddar 226 00:07:46,834 --> 00:07:48,051 ha retrocedido. 227 00:07:48,075 --> 00:07:49,319 El tutor de Cheddar dice que 228 00:07:49,343 --> 00:07:50,929 es porque no hablamos suficiente en casa. 229 00:07:50,954 --> 00:07:53,306 Lo peor de todo es que solíamos compartir calcetines. 230 00:07:53,331 --> 00:07:55,824 Con un número impar, ha sido una negociación tensa. 231 00:07:55,849 --> 00:07:56,935 ¡Basta! 232 00:07:56,960 --> 00:07:59,962 Lo único que hace es hablar de Kevin. Esto tiene que parar. 233 00:07:59,987 --> 00:08:01,864 Lo siento, ojalá pudiera parar de pensar 234 00:08:01,888 --> 00:08:04,150 en él, pero ha sido mi marido durante 20 años. 235 00:08:04,291 --> 00:08:07,604 Si sabe cómo puedo borrarle de mi memoria, 236 00:08:07,628 --> 00:08:08,949 me encantaría oírlo. 237 00:08:09,186 --> 00:08:10,449 Podríamos emborracharnos mucho. 238 00:08:11,765 --> 00:08:12,992 Sí, probemos eso. 239 00:08:13,100 --> 00:08:15,829 Jake, Jake, Franzia ha estado en mi casa. 240 00:08:15,969 --> 00:08:17,213 No vi nada anoche, 241 00:08:17,237 --> 00:08:18,506 pero cuando me he duchado esta mañana, 242 00:08:18,531 --> 00:08:20,449 un nuevo acertijo ha aparecido en el vapor del espejo. 243 00:08:20,474 --> 00:08:22,418 Guay. Guay, guay, guay, guay. 244 00:08:22,442 --> 00:08:23,953 Yo también he visto un acertijo en la ducha. 245 00:08:23,977 --> 00:08:25,463 Pero no nos hemos duchado esta mañana. 246 00:08:25,512 --> 00:08:27,023 No, lo sé, Charles y yo tenemos un pacto por el que 247 00:08:27,047 --> 00:08:28,391 cuando me pierdo algo importante de un caso, 248 00:08:28,415 --> 00:08:30,593 finge que sigo involucrado, es normal. 249 00:08:30,651 --> 00:08:32,996 De todos modos, seguro que nuestros acertijos de la ducha eran iguales. 250 00:08:33,020 --> 00:08:34,556 No, estoy seguro de que el tuyo era mejor. 251 00:08:34,581 --> 00:08:35,992 Bueno, solo para estar seguros, por qué no me envías el tuyo 252 00:08:36,017 --> 00:08:37,227 y me aseguro de que es igual que el mío. 253 00:08:37,252 --> 00:08:38,129 Y luego podemos descifrarlo juntos 254 00:08:38,154 --> 00:08:40,061 - después de que Ames y yo encontremos un canguro. - Genial. 255 00:08:40,086 --> 00:08:41,621 Ya tenemos tres aspirantes. 256 00:08:41,646 --> 00:08:42,772 Genial. Contrátalos. 257 00:08:42,797 --> 00:08:44,040 Creo que deberíamos entrevistarlos primero. 258 00:08:44,065 --> 00:08:45,692 ¿Pero y si son malos? 259 00:08:45,717 --> 00:08:46,985 Esto casi parece el destino 260 00:08:47,010 --> 00:08:48,855 porque me arrestaron en esta misma comisaría 261 00:08:48,880 --> 00:08:50,780 hace justo un año. 262 00:08:50,805 --> 00:08:53,617 He traído un juguete para el pequeñín. 263 00:08:53,658 --> 00:08:55,340 Gracias. Es muy amable de tu parte. 264 00:08:55,365 --> 00:08:56,352 Es muy suave. 265 00:08:56,376 --> 00:08:58,913 Vuestro hijo va a disfrutar mucho abrazándolo. 266 00:08:58,938 --> 00:09:01,216 ¿Queréis verme abrazarlo? Me encanta abrazar. 267 00:09:01,249 --> 00:09:02,960 Bueno, esto se ha torcido muy rápido. 268 00:09:02,985 --> 00:09:04,796 Me considero un poco Mary Poppins. 269 00:09:04,878 --> 00:09:06,254 ¿Y eso? 270 00:09:06,279 --> 00:09:09,925 *Soy tu canguro y te azoto el culo* 271 00:09:09,950 --> 00:09:11,426 *Azoto, azoto, azoto* 272 00:09:11,451 --> 00:09:13,429 *tu rollizo culo* 273 00:09:13,527 --> 00:09:14,971 Ya, va a ser que no. 274 00:09:15,095 --> 00:09:17,040 Tengo que volver con Franzia, 275 00:09:17,064 --> 00:09:19,809 así que creo que deberíamos optar por el de los abrazos. 276 00:09:19,833 --> 00:09:21,811 No, por mucho que queramos trabajar, 277 00:09:21,835 --> 00:09:23,521 no podemos dejar a nuestro hijo con cualquier rarito. 278 00:09:24,438 --> 00:09:25,857 ¿Igual podemos pedírselo a alguien de la comisaría? 279 00:09:25,882 --> 00:09:27,018 Todo el mundo está trabajando. 280 00:09:29,117 --> 00:09:30,553 No todo el mundo. 281 00:09:30,577 --> 00:09:31,688 Claro, vigilaré a Mac. 282 00:09:31,712 --> 00:09:34,357 No os preocupéis, he cubierto todos los picos de aquí dentro. 283 00:09:34,381 --> 00:09:35,792 Vaya, ¿ya lo has puesto a prueba de bebés? 284 00:09:35,816 --> 00:09:37,160 Es mi sala de la siesta. 285 00:09:37,185 --> 00:09:38,845 Puedes echarte una siesta en cualquier lugar de esta habitación. 286 00:09:38,870 --> 00:09:40,463 Cada superficie es como una cama. 287 00:09:40,496 --> 00:09:42,342 Nos sirve. 288 00:09:42,622 --> 00:09:45,268 Vale. Lo siento, lo del canguro ha llevado 289 00:09:45,292 --> 00:09:46,335 más de lo previsto, 290 00:09:46,359 --> 00:09:47,712 pero he resuelto parte del acertijo. 291 00:09:47,737 --> 00:09:48,947 Un gato tiene siete vidas. 292 00:09:48,972 --> 00:09:50,917 Creo que las vidas son números. 293 00:09:50,956 --> 00:09:52,300 Vaya, eso es muy inteligente. 294 00:09:52,398 --> 00:09:54,476 Ya he resuelto el acertijo. Es un número de teléfono. 295 00:09:54,501 --> 00:09:56,145 Pero estás aquí ahora. Podemos llamar juntos. 296 00:09:56,169 --> 00:09:57,384 Vale, sí, supongo. 297 00:09:57,409 --> 00:09:58,413 Puede que tenga 298 00:09:58,438 --> 00:10:00,058 una voz modulada aterradora chula o algo así. 299 00:10:00,083 --> 00:10:02,018 - Sí, sí. - Muy bien. 300 00:10:03,530 --> 00:10:04,554 Hola. 301 00:10:04,578 --> 00:10:05,488 Oh, Dios mío, la tiene. 302 00:10:05,512 --> 00:10:07,649 Has resuelto mi acertijo, detective Boyle. 303 00:10:07,674 --> 00:10:08,983 ¡Y detective Peralta! 304 00:10:09,008 --> 00:10:11,710 Sigo detrás de ti, y tu enfermizo juego por fin va a... 305 00:10:11,735 --> 00:10:13,279 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 306 00:10:13,304 --> 00:10:14,262 ¿En serio? 307 00:10:14,287 --> 00:10:16,699 Franzia, me tengo que ir un momento. 308 00:10:16,723 --> 00:10:18,167 ¿Qué? ¿Tienes que irte? 309 00:10:18,191 --> 00:10:20,369 Boyle te lo explicará, pero sigo detrás de ti. 310 00:10:20,393 --> 00:10:21,871 Y si crees que los jokers son dobles vas a... 311 00:10:21,895 --> 00:10:23,039 ¡Jake! 312 00:10:23,063 --> 00:10:24,574 Vale, ¡ya voy! ¡Maldita sea! 313 00:10:24,598 --> 00:10:25,742 ¡Jake! 314 00:10:25,766 --> 00:10:27,043 - ¿Qué ha pasado? - ¿Mac está bien? 315 00:10:27,067 --> 00:10:28,561 Mac está bien. Soy yo. 316 00:10:28,586 --> 00:10:31,773 Había una esquina sin protección, y me he dado muy fuerte en el dedo. 317 00:10:31,798 --> 00:10:32,674 Mirad. 318 00:10:32,699 --> 00:10:34,076 ¡Oh, Dios! 319 00:10:34,101 --> 00:10:36,346 Lo siento, tengo que ir al hospital. 320 00:10:36,386 --> 00:10:38,638 Sí, inmediatamente, por muchas razones. 321 00:10:38,663 --> 00:10:40,255 - Vamos. - Dios. 322 00:10:42,266 --> 00:10:43,326 ¿Está bien? 323 00:10:43,351 --> 00:10:44,460 Está bien. 324 00:10:44,485 --> 00:10:46,496 Ames, lo siento, pero creo que nos hemos quedado sin canguros. 325 00:10:46,646 --> 00:10:50,332 No. Queda una opción. 326 00:10:50,357 --> 00:10:52,435 Su primera vez con una pantalla, esto es genial. 327 00:10:52,459 --> 00:10:54,504 ¿Qué película de Transformers debería ver primero? 328 00:10:54,528 --> 00:10:55,905 Por una parte debería ser Bumblebee, 329 00:10:55,929 --> 00:10:56,906 porque es una precuela. 330 00:10:56,931 --> 00:10:57,991 - Jake. - Vale, está bien. 331 00:10:58,016 --> 00:10:59,994 Dejemos que ponga cualquier chorrada que quiera y vamos. 332 00:11:00,467 --> 00:11:02,779 Vale. Aquí tienes, Mac. 333 00:11:02,803 --> 00:11:04,113 Toma. 334 00:11:09,943 --> 00:11:11,228 Sí, nos merecemos eso. 335 00:11:11,587 --> 00:11:13,519 Tengo resaca. ¿Cómo se siente? 336 00:11:13,544 --> 00:11:14,619 Nada bien. 337 00:11:14,644 --> 00:11:16,204 Se suponía que debía vigilarme, Diaz. 338 00:11:16,229 --> 00:11:17,819 La buena noticia es que el consumo excesivo de alcohol ha funcionado. 339 00:11:17,844 --> 00:11:19,654 No ha mencionado a Kevin ni una sola vez. 340 00:11:19,679 --> 00:11:21,222 Oh, eso es un logro. 341 00:11:21,254 --> 00:11:23,633 Por desgracia, parece 342 00:11:23,657 --> 00:11:26,477 que si que pensé en él al menos una vez anoche. 343 00:11:26,502 --> 00:11:28,229 ¿Qué quiere decir? 344 00:11:28,254 --> 00:11:29,879 A las 3:30 a. m., parece que le mandé a Kevin... 345 00:11:32,232 --> 00:11:34,444 Un retrato fálico digital. 346 00:11:34,501 --> 00:11:36,512 ¿Un retrato fálico digital? ¿Qué es eso? 347 00:11:36,536 --> 00:11:38,406 Oh, no, le ha mandado una fotopo... 348 00:11:42,604 --> 00:11:44,365 Por favor, para de llorar. Estoy muy cansado. 349 00:11:44,390 --> 00:11:46,001 A lo mejor todos estaríamos más descansados 350 00:11:46,026 --> 00:11:47,637 si no nos hubiésemos despertado a las tres de la mañana. 351 00:11:47,662 --> 00:11:49,600 Lo siento, nunca antes había dormido con sirope en el pelo. 352 00:11:49,625 --> 00:11:51,203 No sabía que eso iba a pasar. 353 00:11:51,294 --> 00:11:52,728 ¡Hormigas! ¡Hormigas en la cama! 354 00:11:52,752 --> 00:11:54,564 - ¿Quién? - ¡Hay hormigas en la cama! 355 00:11:54,588 --> 00:11:56,090 ¡Hay hormigas! ¡Hay hormigas! 356 00:11:56,202 --> 00:11:57,613 Mi presentación es hoy, 357 00:11:57,638 --> 00:11:59,817 y no me voy a presentar con un gorro de ducha. 358 00:12:00,594 --> 00:12:01,938 ¿Qué vamos a hacer? 359 00:12:01,962 --> 00:12:03,222 Solo queda por hacer una cosa. 360 00:12:03,247 --> 00:12:06,601 Usaremos el secador con esos hijos de perra y los mandaremos al infierno. 361 00:12:06,626 --> 00:12:07,643 34 MINUTOS DESPUÉS 362 00:12:07,667 --> 00:12:09,114 Hay que decirlo, ha salido bien. 363 00:12:09,769 --> 00:12:12,215 Aunque supongo que a mi pelo le ha sentado un poco mejor que al tuyo. 364 00:12:12,239 --> 00:12:13,783 ¿Y por qué las gafas? 365 00:12:13,807 --> 00:12:15,218 Mac tiró mis últimas lentes de contacto al lavabo 366 00:12:15,242 --> 00:12:16,444 mientras me secaba con el secador. 367 00:12:16,469 --> 00:12:18,087 Tengo que reconocérselo, es una buena broma. 368 00:12:18,112 --> 00:12:20,122 Aunque tengo que admitir que tienes un aspecto imponente. 369 00:12:20,146 --> 00:12:21,891 Jake, no tenemos tiempo para tu fantasía con las empollonas. 370 00:12:21,915 --> 00:12:23,092 Llegamos muy tarde. 371 00:12:23,116 --> 00:12:24,594 Lo sé. ¿Sabes qué? 372 00:12:24,618 --> 00:12:26,429 Vamos a no malgastar más tiempo buscando niñeras. 373 00:12:26,453 --> 00:12:27,747 Simplemente llevaremos a Mac al trabajo con nosotros. 374 00:12:28,008 --> 00:12:29,518 ¿Ves?, Ames, lo tenemos controlado. 375 00:12:29,543 --> 00:12:30,932 Sí, esto no va a ser complicado. 376 00:12:30,957 --> 00:12:33,137 ¿Quieres saber por qué? Porque somos unos grandes padres. 377 00:12:33,162 --> 00:12:35,641 De hecho, nos hemos olvidado a Mac. Nos hemos dejado a nuestro hijo dentro. 378 00:12:35,666 --> 00:12:37,173 Coge las llaves. 379 00:12:37,198 --> 00:12:38,809 Bien, yo me encargo de Mac primero 380 00:12:38,834 --> 00:12:40,609 y así tú puedes empezar a practicar tu presentación. 381 00:12:40,634 --> 00:12:41,844 - De acuerdo. - Jake, creo 382 00:12:41,868 --> 00:12:43,262 que he descubierto algo en la caja de herramientas. 383 00:12:43,287 --> 00:12:45,165 - ¿Caja de herramientas? - Franzia me mandó una caja de herramientas. 384 00:12:45,190 --> 00:12:47,928 Resultó ser un puzle. Era muy aburrido. 385 00:12:47,953 --> 00:12:50,132 Charles, no era aburrido. Sé lo que estás haciendo. 386 00:12:50,157 --> 00:12:52,455 - Simplemente dime qué pasó. - Bien, la registré en busca de huellas. 387 00:12:52,480 --> 00:12:53,815 Y había una parcial en la llave inglesa. 388 00:12:53,840 --> 00:12:55,484 Pertenece a un tío llamado Eric Marsh 389 00:12:55,509 --> 00:12:57,835 que lleva el mantenimiento en el edificio de la víctima. 390 00:12:57,860 --> 00:12:59,462 - Tenemos que traerlo. - Ya está hecho. 391 00:12:59,486 --> 00:13:00,997 Está en la sala de interrogatorios ahora mismo, 392 00:13:01,021 --> 00:13:02,965 esperándote. 393 00:13:02,989 --> 00:13:04,742 Pero tengo a Mac durante la próxima hora. 394 00:13:04,767 --> 00:13:06,745 No puedo hacer un interrogatorio. 395 00:13:07,351 --> 00:13:08,513 A no ser... 396 00:13:08,538 --> 00:13:09,949 ¿Cómo acabaron tus huellas en una llave inglesa 397 00:13:09,974 --> 00:13:11,452 que fue enviada a esta comisaría? 398 00:13:11,499 --> 00:13:13,143 Esa llave inglesa desapareció hace dos semanas. 399 00:13:13,168 --> 00:13:14,879 Pensé que alguien la cogió de la parte de atrás de mi camión. 400 00:13:14,919 --> 00:13:16,671 Claro, eso suena... 401 00:13:16,696 --> 00:13:18,174 Totalmente razonable, Eric. 402 00:13:18,214 --> 00:13:20,058 ¿O debería llamarte por tu verdadero nombre? 403 00:13:20,216 --> 00:13:21,551 Johnny Franzia. 404 00:13:21,576 --> 00:13:22,653 No sé quién es ese. 405 00:13:22,678 --> 00:13:24,957 Algo huele mal. 406 00:13:25,091 --> 00:13:27,515 Algo huele muy mal. 407 00:13:27,540 --> 00:13:28,908 - ¿Te has cagado? - No. 408 00:13:28,933 --> 00:13:31,227 Lo has hecho. Te has cagado. 409 00:13:31,252 --> 00:13:33,263 Oh, Dios, está en todas partes. 410 00:13:33,312 --> 00:13:34,789 ¿Qué has comido, colega? 411 00:13:34,814 --> 00:13:36,225 ¿Hoy? He comido algo de avena. 412 00:13:36,250 --> 00:13:37,400 Esto es lo que va a pasar. 413 00:13:37,425 --> 00:13:40,835 Voy a tumbarte, voy a quitarte los pantalones, 414 00:13:40,860 --> 00:13:42,672 y voy a limpiarte el culito. 415 00:13:42,697 --> 00:13:43,606 ¿Qué está pasando? 416 00:13:43,630 --> 00:13:44,907 La verdad, me pregunto lo mismo. 417 00:13:44,931 --> 00:13:46,654 Espera un segundo. ¿Jake? 418 00:13:46,909 --> 00:13:49,070 ¿Por qué le he mandado a Kevin una foto obscena? 419 00:13:49,095 --> 00:13:50,596 Relájese. No es para tanto. 420 00:13:50,621 --> 00:13:51,881 Simplemente estaba flirteando. 421 00:13:51,905 --> 00:13:54,050 No, si estuviese flirteando, le hubiese mandado 422 00:13:54,074 --> 00:13:56,310 un diagrama de dispersión de logro educativo 423 00:13:56,335 --> 00:13:58,713 versus ingesta calórica en la Francia jacobina. 424 00:13:58,738 --> 00:14:02,733 Esto es como si le hubiera enviado un gráfico de barras. 425 00:14:02,758 --> 00:14:03,826 ¿Son malos los gráficos de barras? 426 00:14:03,850 --> 00:14:06,206 Reduce conjuntos de datos robustos a un solo punto. 427 00:14:06,231 --> 00:14:07,542 ¡Saque ya la cabeza del culo! 428 00:14:07,921 --> 00:14:10,666 Perdón... He entrado en pánico 429 00:14:10,690 --> 00:14:12,501 pensando en lo que hará Kevin cuando la vea. 430 00:14:12,560 --> 00:14:13,836 Espere, ¿no cree que ya la haya visto? 431 00:14:13,860 --> 00:14:15,315 No, Kevin solo revisa el correo electrónico 432 00:14:15,340 --> 00:14:16,784 una vez al día, exactamente a las cuatro. 433 00:14:16,814 --> 00:14:18,559 - ¿No se la mandó por mensaje? - No somos adolescentes. 434 00:14:18,584 --> 00:14:20,835 Pues borrémosla de su ordenador. 435 00:14:20,860 --> 00:14:21,611 Sí, eso podría funcionar. 436 00:14:21,636 --> 00:14:24,147 Kevin tiene teletrabajo a las dos. 437 00:14:24,280 --> 00:14:26,559 A esa misma hora, Cheddar estará dando lecciones de francés 438 00:14:26,584 --> 00:14:28,242 con su tutor, monsieur Arnaud. 439 00:14:28,267 --> 00:14:30,411 Solo tenemos una hora exactement. 440 00:14:30,436 --> 00:14:32,581 - Aquí está el portátil de Kevin. - Perfecto. 441 00:14:32,606 --> 00:14:34,317 "Querido Kevin, te adjunto amablemente una foto de mi pene. 442 00:14:34,342 --> 00:14:36,918 Saludos, Raymond Holt". Borrado. 443 00:14:38,194 --> 00:14:40,146 ¡Cheddar! Non, s'il vous plait, non. 444 00:14:40,171 --> 00:14:41,649 La clase de francés ha debido acabar antes. 445 00:14:41,674 --> 00:14:42,951 Calla. 446 00:14:42,976 --> 00:14:44,717 ¿Hola? ¿Hay alguien arriba? 447 00:14:45,685 --> 00:14:48,464 *Hola, Charles, infórmame* 448 00:14:48,668 --> 00:14:51,506 *¿Alguna novedad en el caso?* 449 00:14:51,531 --> 00:14:53,219 Si lo dices todo cantando como una nana, 450 00:14:53,244 --> 00:14:54,143 Mac no se despertará. 451 00:14:54,308 --> 00:14:55,924 *Entendido* 452 00:14:56,461 --> 00:15:00,107 *El de mantenimiento tiene coartada* 453 00:15:00,235 --> 00:15:02,443 *Pero he encontrado otra cosa* 454 00:15:02,468 --> 00:15:04,112 - Cantas genial. - Gracias. 455 00:15:04,137 --> 00:15:06,334 *Los del laboratorio han analizado la llamada de Franzia* 456 00:15:06,359 --> 00:15:08,170 *Había dos voces más* 457 00:15:08,195 --> 00:15:10,618 *de fondo* 458 00:15:11,171 --> 00:15:15,097 ¿Quién es un niño bueno? ¿Quién quiere otro poquito? 459 00:15:15,122 --> 00:15:16,666 Espera. ¿Ese es Scully dando de comer a Mac? 460 00:15:16,769 --> 00:15:18,751 ¿Estaba Franzia en el edificio? 461 00:15:18,776 --> 00:15:20,354 No, su voz suena por un altavoz 462 00:15:20,379 --> 00:15:21,333 de fondo. 463 00:15:21,358 --> 00:15:23,035 Franzia debe haber puesto un micro en la comisaría 464 00:15:23,060 --> 00:15:24,805 y estaba escuchando cuando le llamamos. 465 00:15:27,377 --> 00:15:29,355 *¿Pero por qué poner...* 466 00:15:29,380 --> 00:15:31,440 *un micro en el cuarto de la siesta de Scully?* 467 00:15:32,352 --> 00:15:34,796 *Porque no lo puso en el cuarto* 468 00:15:35,634 --> 00:15:37,645 *Lo puso en algo que logró colar aquí* 469 00:15:38,044 --> 00:15:40,439 *Oh, Dios mío, Franzia* 470 00:15:40,464 --> 00:15:42,441 *era el canguro rarito* 471 00:15:42,466 --> 00:15:44,824 *Te coló el micro a ti* 472 00:15:46,920 --> 00:15:50,114 *Hijo de perra* 473 00:15:50,298 --> 00:15:51,909 Amy, tenemos que hablar. 474 00:15:51,934 --> 00:15:53,912 Acabo de recibir una llamada del Departamento. 475 00:15:53,937 --> 00:15:55,746 Han tratado de ponerse en contacto contigo toda la mañana. 476 00:15:55,771 --> 00:15:57,556 Mac me ha roto el móvil. ¿Qué quieren? 477 00:15:57,581 --> 00:15:59,092 Han adelantado la presentación. 478 00:15:59,117 --> 00:16:00,126 ¡La expones en 20 minutos! 479 00:16:00,151 --> 00:16:01,627 - ¿20 minutos? - ¡Amy! 480 00:16:01,652 --> 00:16:03,713 Sabemos dónde está Franzia. Vamos a ir a detenerlo. 481 00:16:03,738 --> 00:16:04,797 Necesito que te quedes con Mac. 482 00:16:04,822 --> 00:16:06,867 No, ¡tú tienes que quedarte con Mac! Yo tengo que irme ahora mismo. 483 00:16:06,892 --> 00:16:09,010 ¡Yo también! ¿Qué hacemos? 484 00:16:09,035 --> 00:16:10,612 Supongo que podríamos llamar al canguro siniestro 485 00:16:10,637 --> 00:16:13,222 - que tanto te gustaba. - ¡El canguro es Franzia! 486 00:16:13,247 --> 00:16:15,025 ¡Aún mejor! ¡Dos pájaros de un tiro! 487 00:16:15,050 --> 00:16:15,975 ¡Lo traemos hasta ti! 488 00:16:16,000 --> 00:16:18,185 ¡No vamos a darle nuestro bebé a un asesino en serie! 489 00:16:18,210 --> 00:16:20,244 - ¡Madura! - ¡Venga ya! 490 00:16:20,883 --> 00:16:22,565 Amy, si nos perdemos esta presentación, 491 00:16:22,590 --> 00:16:24,166 ¡será el fin del programa piloto! 492 00:16:24,191 --> 00:16:26,919 Jake, los SWAT van de camino. Tenemos que ir por Franzia ya. 493 00:16:26,944 --> 00:16:29,463 ¡Esta es nuestra gran ocasión de una reforma en la policía! 494 00:16:29,488 --> 00:16:33,068 - ¡Franzia, teniente, Franzia! - ¡Reforma, Boyle, reforma! 495 00:16:33,093 --> 00:16:34,160 ¡Vale, basta! 496 00:16:34,293 --> 00:16:37,439 Charles tiene razón. Jake lleva años esperando esto. 497 00:16:37,464 --> 00:16:39,209 No, él puede hacer la detención sin mí. 498 00:16:39,234 --> 00:16:40,945 Sin ti, no hay presentación. 499 00:16:40,970 --> 00:16:42,212 Yo me quedo con Mac. 500 00:16:42,909 --> 00:16:45,920 - ¿Estás seguro? - Totalmente. 501 00:16:47,013 --> 00:16:49,125 Vale, ahora marchaos. Salid todos de aquí. 502 00:16:49,149 --> 00:16:50,292 Vamos. 503 00:16:50,316 --> 00:16:52,439 - Te quiero. - Te quiero. 504 00:16:58,252 --> 00:16:59,796 Mierda, ahí está Austin. 505 00:16:59,821 --> 00:17:01,560 La leche, pues sí es un macinútil. 506 00:17:01,585 --> 00:17:03,930 Vale, vale. Calma. 507 00:17:03,955 --> 00:17:05,963 - Sí. - Toma, sujétame las gafas. 508 00:17:06,199 --> 00:17:09,244 Hola, Austin, hace mucho que no nos... vemos. 509 00:17:09,269 --> 00:17:11,013 Santiago, ¿estás bien? 510 00:17:11,037 --> 00:17:14,316 Sí, genial. Te veo bien. 511 00:17:14,340 --> 00:17:17,500 Gracias, lo sé. Y tú vaya peinado más ¿atrevido? 512 00:17:17,525 --> 00:17:18,376 Gracias. 513 00:17:18,401 --> 00:17:19,950 Sargento Santiago, estamos listos. 514 00:17:21,881 --> 00:17:24,126 Parezco una loca. ¿Qué voy a hacer? 515 00:17:24,150 --> 00:17:26,750 Vale, más estilo que contenido descartado, 516 00:17:26,775 --> 00:17:29,220 pero si alguien puede ofrecer un contenido de la leche, 517 00:17:29,245 --> 00:17:30,789 esa es Amy Santiago. 518 00:17:30,814 --> 00:17:34,294 Tienes razón, puedo hacerlo. Más contenido que estilo. 519 00:17:36,329 --> 00:17:37,790 Vamos, Amy. 520 00:17:39,528 --> 00:17:40,266 ¿Hola? 521 00:17:40,826 --> 00:17:42,837 Raymond, ¿qué haces aquí? 522 00:17:42,862 --> 00:17:44,033 Kevin, no sabía que estabas en casa. 523 00:17:44,058 --> 00:17:45,133 He venido a por un libro. 524 00:17:45,158 --> 00:17:49,050 "La historia de las Cruzadas, tercer volumen. 1123 a 1137". 525 00:17:49,075 --> 00:17:51,353 - ¿Para qué lo necesitas? - Tenía una duda apremiante. 526 00:17:51,377 --> 00:17:52,610 - ¿Sobre qué? - El atabeg de Mosul. 527 00:17:52,635 --> 00:17:53,645 - ¿Jikirmish? - Zengi. 528 00:17:53,670 --> 00:17:55,213 Pero si ya lo sabes todo sobre Zengi. 529 00:17:55,238 --> 00:17:57,817 Cierto, pero era una duda de Diaz... 530 00:17:58,392 --> 00:18:00,370 y sentía vergüenza por ella. 531 00:18:00,395 --> 00:18:01,792 ¿Y cuál era la duda, Diaz? 532 00:18:03,396 --> 00:18:05,574 Quería saber quién era Zengi. 533 00:18:05,599 --> 00:18:06,920 Sí, da un poco de vergüenza. 534 00:18:06,945 --> 00:18:09,106 Ahora comprendo por qué has tratado de encubrirla. 535 00:18:09,266 --> 00:18:10,510 Bueno, si eso es todo... 536 00:18:10,535 --> 00:18:13,023 Lo es. Solo Zengi. 537 00:18:13,966 --> 00:18:15,411 Solo Zengi. 538 00:18:16,836 --> 00:18:19,051 De acuerdo, entonces. Adiós. 539 00:18:23,915 --> 00:18:25,480 - ¿Cómo ha ido? - Bien. 540 00:18:25,601 --> 00:18:27,980 Les ha gustado la tesis y he sido clara con los datos. 541 00:18:28,005 --> 00:18:30,116 Solo un problema... A la mitad, me he percatado 542 00:18:30,141 --> 00:18:31,437 de que este pantalón de chándal 543 00:18:31,462 --> 00:18:32,840 es de una despedida de soltera a la que fui 544 00:18:32,865 --> 00:18:35,360 y pone WAP en el culo. 545 00:18:35,511 --> 00:18:37,990 Les he dicho que significaba "Viva la Policía". 546 00:18:38,291 --> 00:18:41,604 - Eh, deseadme suerte ahí dentro. - ¿Tus dientes están más blancos? 547 00:18:41,628 --> 00:18:42,605 Es solo una ilusión. 548 00:18:42,629 --> 00:18:43,790 Tengo una sonrisa muy simétrica, 549 00:18:43,815 --> 00:18:45,290 hace que mis dientes brillen más. 550 00:18:45,315 --> 00:18:47,493 Pues buena suerte. ¡Uy! 551 00:18:47,518 --> 00:18:48,995 ¡No me fastidies! 552 00:18:49,020 --> 00:18:50,551 Austin, estamos... 553 00:18:51,159 --> 00:18:52,670 ¿Todo bien? 554 00:18:52,695 --> 00:18:55,079 - Se ha meado encima. - No. 555 00:18:56,776 --> 00:18:58,587 Qué curioso... Le pasó lo mismo 556 00:18:58,611 --> 00:19:00,889 a Alex Nelson en Pequeño Míster Michigan. 557 00:19:00,913 --> 00:19:01,726 ¿Qué? 558 00:19:01,751 --> 00:19:03,895 Pequeño Terry hizo lo que tenía que hacer. 559 00:19:04,817 --> 00:19:06,061 Así que justo cuando llegamos, 560 00:19:06,085 --> 00:19:08,931 Franzia desaparece por unos túneles bajo el suelo alucinantes. 561 00:19:08,955 --> 00:19:10,666 Entonces, tuvimos que cambiar a gafas de visión nocturna... 562 00:19:10,690 --> 00:19:12,768 Charles, es todo de lo más increíble, 563 00:19:12,792 --> 00:19:15,237 pero de verdad que tengo que pararte porque tengo que colgar. 564 00:19:15,261 --> 00:19:18,140 Tengo que dar de comer a este bebé su puré de aguacate... 565 00:19:18,164 --> 00:19:20,240 Dios mío. 566 00:19:20,265 --> 00:19:21,910 ¿Qué ha pasado? ¿Está bien Mac? 567 00:19:22,201 --> 00:19:24,898 Acaba de ponerse de pie. 568 00:19:28,693 --> 00:19:30,840 Eh, ¿le pareció raro Kevin cuando le dijimos 569 00:19:30,865 --> 00:19:32,130 que solo estábamos allí por el libro? 570 00:19:32,155 --> 00:19:33,301 ¿Cree que no nos creyó? 571 00:19:33,326 --> 00:19:34,590 No, parecía triste. 572 00:19:35,499 --> 00:19:37,010 Creo que le decepcionó 573 00:19:37,035 --> 00:19:38,590 que estuviera allí por el libro y no por él. 574 00:19:38,718 --> 00:19:40,777 Quizá debería hacerle ver que le echa de menos. 575 00:19:40,802 --> 00:19:44,510 Bueno, podría valer la pena. 576 00:19:46,025 --> 00:19:48,404 - ¿Qué acaba de hacer? - Le he mandado una foto 577 00:19:48,428 --> 00:19:49,605 de mi pene, como me ha sugerido. 578 00:19:49,629 --> 00:19:51,206 No. 579 00:19:51,230 --> 00:19:52,608 Me refería a que lo llamara 580 00:19:52,632 --> 00:19:53,945 y le dijera que ha estado pensando en él. 581 00:19:53,970 --> 00:19:57,117 - ¿Por qué no ha dicho eso? - Creía que se había entendido. 582 00:19:57,142 --> 00:19:58,653 Espere. Me está respondiendo. 583 00:19:59,005 --> 00:20:01,189 - Bueno, ¿qué ha dicho? - Es un enlace a un gráfico. 584 00:20:01,674 --> 00:20:03,878 Es un diagrama de dispersión 585 00:20:04,130 --> 00:20:06,293 con un conjunto de datos muy robustos. 586 00:20:06,450 --> 00:20:07,994 Vaya... 587 00:20:08,019 --> 00:20:09,670 Esto ha subido de tono rápido. 588 00:20:09,721 --> 00:20:10,691 Hola. 589 00:20:10,716 --> 00:20:12,327 Hola. ¿Qué tal la presentación? 590 00:20:12,352 --> 00:20:14,760 Bueno, me acaban de llamar y... 591 00:20:15,126 --> 00:20:16,970 - He ganado. - ¿Qué? 592 00:20:16,995 --> 00:20:18,945 Tengo autorización para empezar de inmediato. 593 00:20:18,970 --> 00:20:20,640 Espera, ¿has ganado? Eso es genial. 594 00:20:20,665 --> 00:20:23,115 ¿Por qué no estás más emocionada? ¿Por qué no bailas como un pato mareado? 595 00:20:23,140 --> 00:20:24,873 Porque tú has tenido que perderte lo tuyo 596 00:20:24,897 --> 00:20:25,974 y no quería restregártelo en la cara. 597 00:20:25,998 --> 00:20:28,020 Así que lo he celebrado en el descansillo antes de entrar. 598 00:20:28,401 --> 00:20:29,945 ¡Sí! ¡Sí! 599 00:20:31,215 --> 00:20:32,192 ¿Cómo te ha ido a ti con Mac? 600 00:20:32,217 --> 00:20:33,785 Bien. Tranquilo. 601 00:20:33,810 --> 00:20:34,860 Se ha puesto de pie. 602 00:20:34,885 --> 00:20:36,196 Espera, ¿qué? 603 00:20:36,221 --> 00:20:38,070 ¡Eso es grandioso! ¡Está en la horquilla! 604 00:20:38,095 --> 00:20:40,200 ¿Por qué le quitas importancia? 605 00:20:40,546 --> 00:20:41,890 Bueno, me he imaginado 606 00:20:41,914 --> 00:20:42,950 que te habrá fastidiado perdértelo. 607 00:20:42,975 --> 00:20:44,386 Qué asco. 608 00:20:44,411 --> 00:20:45,855 Tú no has podido detener a Franzia. 609 00:20:45,880 --> 00:20:47,745 Yo no he visto ponerse de pie a Mac. 610 00:20:48,250 --> 00:20:49,710 Supongo que no podemos tenerlo todo. 611 00:20:49,735 --> 00:20:50,811 No sé. 612 00:20:50,836 --> 00:20:53,648 Es decir, tú has podido hacer eso del trabajo 613 00:20:53,673 --> 00:20:55,284 y yo he podido hacer de padre. 614 00:20:55,309 --> 00:20:56,697 Así que... 615 00:20:56,722 --> 00:20:58,031 juntos... 616 00:20:58,691 --> 00:20:59,800 lo hemos hecho todo. 617 00:21:01,000 --> 00:21:02,896 Sí, supongo que tienes razón. 618 00:21:05,171 --> 00:21:08,851 - Aunque sigue siendo un asco. - Sí, me ha fastidiado un montón. 619 00:21:08,875 --> 00:21:10,180 Sí. Voy a prepararme para ir a dormir. 620 00:21:10,576 --> 00:21:13,641 Vale. Vas a despertar a Mac para ver si se pone de pie, ¿verdad? 621 00:21:13,666 --> 00:21:15,578 Pues claro. No va a dormir hasta que lo vuelva a hacer. 622 00:21:15,603 --> 00:21:17,047 Vale, pues no vayas sin mí, 623 00:21:17,072 --> 00:21:18,406 porque quiero verlo. 624 00:21:18,812 --> 00:21:22,812 www.subtitulamos.tv