Hemos heredado una casa en Maine de mi primo Stephen.
Incluso tiene un nombre: Chapelwaite.
Usted debe ser Charles Boone, el capitán de barco.
Estos son mis hijos.
¿Hay una señora Boone en camino?
Mi esposa falleció.
Rebecca Morgan, eres escritora.
Solo hay una buena historia en la ciudad, madre.
Buenos días. He oído que está buscando una institutriz.
¿Quién es la niña?
Debe ser Marcella. La hija de Stephen.
Falleció.
¿Cómo es que nunca hablas de tu padre?
Era un hombre peculiar.
Me temo que tenemos ratas.
Ahora se están haciendo las listas.
Su familia tiene una reputación, Sr. Boone.
Stephen tenía parte de culpa. Yo vendería el aserradero y me iría.
Bueno, tengo otros planes.
- Tu padre... - Padre era el abogado de Phillip Boone
y vivía con miedo a ese hombre. Soy consciente.
Rezamos por haber visto al último Boone.
¿Y por qué?
Hay quien culpa a Chapelwaite de la enfermedad en la ciudad.
¿Y tú, Edward?
Tu pequeña Susan está enferma.
Echemos a estos nuevos Boone.
Entonces, quémala.
¿Quién anda ahí?
Hay algo dentro que nos ocultas.
¡Ya viene! ¡El gusano!
Me da miedo.
Lo estás haciendo muy bien.
¡Respira!
¡Sácalo!
Tu bebé viene del revés, Faith.
No tenemos mucho tiempo. ¡Necesitas empujar ahora!
¡Vamos! Eso es. Así.
¡Respira! Bien hecho.
Una vez más. ¡Ya viene el bebé!
Ahora empuja suave. Despacio.
Pequeños empujoncitos.
¡Empuja! ¡Empuja!
Dios nos ampare.
Quiero ver a mi bebé.
- Por favor. Déjame verla. - Verlo.
- Es un chico. - Un chico.
No.
¡No!
www.subtitulamos.tv
UN CABALLERO LLAMADO JAKUB CREE QUE POSEE UN LIBRO ANTIGUO,
MISTERIOS DEL GUSANO. SI ES ASÍ, PÓNGALE PRECIO.
JAKUB. LIBRO ANTIGUO.
Buenos días, Srta. Morgan.
Sr. Boone. Ha salido muy temprano.
Sí que lo era.
Voy a llevar a Loa a la ciudad.
Nos reuniremos con usted y con los otros dos en la escuela.
¿Qué ha encontrado?
Estaba admirando sus libros
y me he encontrado con estas viejas cartas
entre mi padre y los Boone.
Era su abogado.
Algunas llevan la firma de mi padre.
¿Sabía que trabajaba para mi tío y mi primo?
Sí.
Lo siento. Debería haberlo mencionado.
¿Y qué opinión tenía de ellos?
Mi padre se sentía intimidado por Phillip.
Entiendo.
Bueno, si las cartas significan algo para usted, guárdelas.
Para nada.
Mi padre se fue a Nueva York cuando yo tenía 15 años
para ampliar sus conocimientos de Derecho.
No hemos vuelto a saber de él.
Al parecer, formó una segunda familia
y también los abandonó.
Son suyas si las quiere.
¿Loa?
¡Daniel! ¡Daniel!
- Buenos días, Rose. - Buenos días.
¿Has visto a Edward?
No desde ayer en la taberna.
Susan lo vio salir anoche con la carreta.
¿Dijo a dónde iba?
No lo dijo, Rose.
No volvió a casa.
Bueno, vamos de camino al aserradero.
Si está allí, lo enviaré a casa.
Gracias, Daniel.
¿En qué se habrá metido ese maldito idiota?
No pasa nada. Puedes confiar en mí.
¿Cuántos años tenía su hija cuando contrajo la enfermedad?
Tenía tres.
El sobrecargo de nuestro barco aceptó un soborno
y nos envió con barricas de carne estropeada.
La comida no servía ni para los cerdos.
Nadie sabe la causa exacta del raquitismo, Sr. Boone.
Su pierna es más fuerte de lo que parece.
Le recetaré unas friegas vitamínicas y un elixir.
Hemos visto doctores en cada puerto
desde aquí hasta las Islas Crozet.
Todos prescriben alguna variación de la misma cosa.
Esperaba...
Estamos abiertos a todo lo nuevo.
Me temo que no tengo nada de eso.
Mirad, mirad.
No pertenecéis aquí.
Buena suerte hoy.
Quiero ir a casa.
Estamos en casa.
Vamos.
Aquí tienes. ¿De acuerdo?
Buenos días, director Fish.
¿Está segura de esto, Srta. Morgan?
Es una escuela pública.
- Supongo que no hay certificados de nacimiento. - No.
¿Una nación o tribu en particular?
Nacimos en un barco.
El Narwhal.
¿Os habéis vacunado contra la viruela?
- Sí. - ¿Una prueba de residencia?
¿En serio, Henry?
Niños, haced caso a vuestros maestros y a los vigilantes.
Cuidaos unos a otros.
El primer día es siempre el peor.
Vamos.
Perdimos a los gemelos hace dos años en julio.
- ¿Por la enfermedad? - Sí.
Lo siento.
Gracias.
La foto fue idea de mi esposa.
Un triste recordatorio.
Como si se pudiera olvidar.
La niña de detrás de ellos, ¿es Marcella Boone?
Sí.
Eran compañeros de juegos.
Bueno, pastor, tengo que pedirle un favor.
Me gustaría dirigirme a su congregación.
Se trata de una propuesta comercial.
Para mí y para la ciudad.
Necesito diez minutos de su tiempo.
No puedo dejarle el púlpito.
Conozco a mi rebaño. Nos crucificarán a los dos.
Pero si viniera a una reunión informal,
como la reunión social de hoy, podría darle la palabra.
- ¿Hoy? - A las cuatro en punto.
¿Estaría listo?
Lo estaré.
Gracias. Gracias, señor.
Pastor, sus gemelos.
¿Cree que mi familia fue responsable de algún modo
por la enfermedad que le sobrevino a la suya?
No.
Buen día.
¿Qué pasa?
Oye, chico, ¿qué pasa?
¿Puedo ayudarte?
El gusano está llamando.
Territorio sin organizar, territorio de Minnesota,
California, Cesión mexicana,
territorio de Oregón.
Muy bien, Emory.
Ahora.
Loa Boone.
Por favor, ¿podrías mostrarnos dónde está el reino de Hawái?
¡Loa!
¡La has hecho tropezar!
¡Tane! ¡Tane! ¡Tane! ¡Marcus!
¡Ya es suficiente!
¡Basta!
¡No!
¡Emory! ¡Siéntate!
¡Vuelve a tu asiento!
¡Tane! ¡A tu asiento!
¡Marcus, ahora!
Odio este lugar.
No quiero quedarme.
No puedes irte.
¿A dónde irías?
¿Loa?
Lamento lo que pasó en la escuela.
¿Estás bien?
Hablaré mañana con tu maestra.
¿Te ha pasado algo bueno durante el día?
¿A cualquiera de vosotros?
Muy bien. Repasaremos los deberes después de la cena.
Dicen que el bebé es esperpéntico.
No tiene ojos.
Sería mejor que hubiera nacido muerto.
Una mujer que ha enterrado a dos de los suyos
podría sentir más simpatía.
Siento simpatía por el niño.
No por la madre.
Solo el Señor sabe lo que ha hecho para merecer tal carga.
La gente cree que es un presagio.
No lo es.
¿De dónde viene? ¿Y por qué no lo dice?
Su constante angustia es una actuación.
Está claro que no es tan tímida entre las sábanas.
Suenas igual que tu padre, Alice.
Faith Pringle es una puta.
Y quienquiera...
Quienquiera que sea el padre de ese hijo bastardo es un cobarde.
Atención todos, por favor.
Gracias por toda esta deliciosa comida y por compartirla.
Es una forma magnífica de recordarnos lo bendecidos que nos sentimos.
Tengo que anunciar algunas cosas, pero antes,
tenemos un invitado que quiere decir unas palabras.
¿Señor Boone? Por favor.
- ¿Está loco? - ¡Por favor! Por favor.
Por favor, un poco de respeto y atención para nuestro invitado.
Gracias.
Gracias, pastor Burroughs.
Y gracias a todos por dedicarme un momento.
Me llamo Charles Boone.
He venido a Maine con una visión.
Tengo la intención de ampliar la producción en el aserradero Boone...
y utilizar su madera
para construir barcos a lo largo del Androscoggin.
Dentro de dos años, este astillero producirá buques de carga
con cascos de acero,
impulsados tanto por vela como por vapor,
más rápidos que cualquier clíper en el mar.
Y lo que significa esto para Preacher's Corners,
y para todos ustedes,
es prosperidad.
Se llevará nuestra riqueza a la suya.
¡Eso no es cierto, señor!
Déjalo hablar, Samuel.
Comprendo que haya una animosidad persistente
hacia mi familia.
No puedo responsabilizarme de sus acciones,
pero puedo darles mi palabra
de que no se cometerán más fechorías por mi parte ni por la de mis hijos.
¿Qué pasa con la enfermedad?
¿Qué nuevas enfermedades portan estos Boone?
Ninguna, señora.
- ¡Pero necesitamos trabajar! - Y yo necesito hombres.
Por favor, no permitamos que los viejos prejuicios
impidan nuestro progreso común.
Quiero construir barcos.
Pagaré lo máximo a 50 hombres para empezar esta andadura conmigo.
Recogeré los nombres, mañana al mediodía,
delante de la taberna.
Buen día. Gracias.
Gracias.
Pastor Burroughs.
¿Qué le trae tan tarde?
Me han dicho que Faith Pringle ha tenido un hijo.
Así es.
¿Es cierto?
Lo es.
Pase.
Faith.
Soy el pastor Burroughs.
Adelante.
Quiero ver a nuestro hijo.
Es por mi culpa.
Dios me ha castigado por las cosas que hice antes de conocernos.
Mi Dios no.
Tranquilo.
Tranquilo, tranquilo.
Hay otros dioses, Martin.
Me asusta
que algo tan perverso pudiera crecer dentro de mí.
Nunca digas eso.
Sé que no es el niño que habíamos imaginado,
pero es nuestro.
Es voluntad de Dios que seamos fuertes.
Tenemos que serlo.
Por él.
Tenemos suficiente amor para darle a este niño, ¿verdad?
Lo tengo.
Yo también.
Entonces vayámonos de este lugar.
He dado a luz y ya podemos irnos.
Lejos, donde no me encuentren.
Estás a salvo aquí.
Estás equivocado, Martin.
No sabes de lo que son capaces.
Nada bueno saldrá de quedarse en Preacher's Corners.
Nos iremos.
Os llevaré a ti y a nuestro hijo. Iremos a California.
Bueno,
¿cómo lo llamaremos?
Sr. Boone.
¿Ha salido todo bien?
Sí.
He expuesto mi caso.
Me siento esperanzado.
Eso es bueno.
Iba a servirme una copa.
Gracias.
Gran parte de mi vida la pasé construyendo fortunas para otros.
La caza de ballenas es lucrativa para los de arriba,
pero explota a los de abajo.
Especialmente a la ballena.
A ella más que a nada.
Sí. Bueno, esperemos que con esta nueva empresa
haya suficientes beneficios para todos.
Admiro sus ideales, señor Boone.
Charles. Por favor.
Se necesita un objetivo para romper los paradigmas que nos marcan los demás.
Como mujer, lo sé bien.
Objetivo.
¿Cuál es el suyo, Srta. Morgan?
Espero poder mantenerme escribiendo.
Ficción.
Encuentro en las palabras un poder y una libertad
que no siempre encuentro en la vida.
No he viajado como usted y sus hijos.
Pero, en mi mente, a través de la invención, sí que viajo.
Sospechaba que había una escriba entre nosotros.
La mano entintada.
Y el gusto por el whisky.
Somos afortunados de tenerla, Srta. Morgan.
Rebecca.
Por el objetivo.
La sangre llama a la sangre, hijo.
La sangre llama a la sangre.
Ya viene.
El gusano está llamando.
¡Padre!
Quedaos atrás.
¿Quién anda ahí?
Es una niña.
¿Hola?
¿Está mi papá aquí?
Es aquella niña de la ciudad.
Es Susan Mallory.
Debe estar helada.
¡Niños, retroceded! ¡Atrás!
Tane, ve a por una manta.
¿De dónde ha salido?
Debe haber caminado desde la ciudad.
Susan.
Susan, despierta.
¿Puedes ayudarme a encontrar a papá?
¡Susan!
¿Dónde estoy?
- ¿Dónde está madre? - Estás bien.
La llevaré a casa. Sé dónde vive.
- Iré yo. - Es mejor si voy sola.
Rebecca, tiene la enfermedad.
Lo sé. Tengo que llevar a la niña a casa.
Tendré cuidado. De acuerdo.
Está bien.
¡No eres mejor que ellos! ¡Mantente alejada de mi familia!
Lo siento. Espero que Susan se mejore.
¿Qué han hecho con mi marido?
¿Qué le pasa a la gente con la enfermedad?
Normalmente se confunden, como la chica de anoche.
Y luego se cansan y se postran en la cama.
Y en algunos casos...
¿Mueren?
Sí.
Parece tuberculosis.
Así murió nuestra madre.
¿Dónde están mis conchas?
No lo sé.
- ¿Dónde las has escondido? - No lo he hecho. Yo no las tengo.
- No te creo. - Tane, esas conchas eran de mamá.
Si estás jugando con Loa, no es...
¡Yo no las he cogido!
No las tiene, Loa.
Siéntate y come.
Puedo ayudarte a buscarlas después de la escuela.
Seguro que están por ahí.
Faith, soy Alice Burroughs.
- Sra. Burroughs. - Buenas tardes, Faith.
¿Puedo entrar?
Esta pobre criatura.
¿Qué clase de hombre abandona a una mujer
y la deja con tal carga?
No es una carga.
No he venido a juzgarte, Faith.
Quiero ayudar.
Se lo agradezco.
Estoy bien.
Mi marido se ha interesado por tu situación.
Muy amable por su parte.
Igual que otros.
No deberías tener que criar a tu hijo sola.
Quienquiera que sea el padre
debe responsabilizarse de su parte en este asunto.
Las mujeres de la ciudad hablan.
A muchas les preocupa que haya sido
uno de sus maridos el que se haya dejado tentar por tu juventud.
- No lo ha sido. - Pero ha sido alguien.
Podría hablar con él en tu nombre.
¿Por qué ibas a proteger a alguien que te ha hecho esto?
Él no te quiere, Faith.
Mi hijo solo me necesita a mí.
Pero gracias por venir.
"Quien oculta sus pecados no prospera,
pero quien los confiesa y renuncia a ellos
encuentra misericordia".
¿Qué es esto?
Es un proyecto diseñado por mí.
Tiene cuero y acero.
¿Puede hacerlo?
Pagaré el doble para que esté listo al final del día, señor...
Joseph... Palmer.
Gracias.
Capitán Boone,
ese discurso suyo de ayer en la reunión.
Es lo que necesita la ciudad. Todos lo sabemos.
Pero hemos vivido con Phillip y Stephen Boone.
Y hemos convivido con el silencio de su abuela.
Le resultará difícil hacer cambiar de opinión a la mayoría.
Bueno,
espero que esté equivocado, Sr. Palmer.
¿Cuánto por el arpón?
¿Cómo se atreve a aparecer por esta ciudad?
¡Mi hija sufre su enfermedad!
¡Mi marido ha desaparecido!
¿Qué ha hecho con él?
Le aseguro, señora, que no sé quién es ni dónde está su marido.
¡Atrajo a mi Susan a Chapelwaite!
- ¡Está bajo su hechizo! - No he hecho tal cosa.
¡Este es el libro del diablo!
¡No pongáis vuestros nombres en él!
Lamento sus problemas,
pero estoy llevando a cabo un negocio.
¡No me toque! ¡Déjenos en paz!
¡Déjenos a todos en paz!
Ríndete, Boone.
- No conseguirás hombres aquí. - No gracias a usted.
No queremos tu maldito dinero.
El futuro de esta ciudad...
El futuro de esta ciudad no tiene nada que ver contigo.
¡Está loco!
¡El único daño que hará será a la gente de Preacher's Corners!
- ¿Qué es esto? - Un disfraz.
Para Halloween. Yo también tengo uno.
Los hemos hecho con Rebecca.
Sentimos que hayas tenido un día difícil.
Sabemos que probablemente no quieras volver a la ciudad esta noche,
pero tal vez podamos celebrarlo aquí.
Podríamos montar una obra de teatro. Escribiré un guion.
¿Qué queréis hacer vosotros?
¿Queréis ir a la ciudad?
Honor, id a poneros los disfraces.
Vamos.
Loa.
Los demás están vistiéndose para Halloween.
Hoy he estado pensando en ti.
Tengo algo aquí que espero te alegre el ánimo.
Lo he diseñado para ti.
¿Puedo?
Es más ligero con cuero en la rodilla.
Creo que te resultará más fácil de maniobrar.
¿Qué te parece?
He oído que esta noche hay que caminar un poco.
Sería una buena ocasión para probarlo.
Bien...
Vendrán corriendo de todas partes, Mary.
Las calles están llenas de toda clase de monstruos.
¿Estás lista?
Estoy un poco cansada.
Creo que me quedaré en casa.
¿Por qué estás cansada?
Llevo trabajando todo el día.
¿Tienes fiebre?
No es la enfermedad.
- Mary... - Estoy bien.
Ahora ve a proteger la ciudad de todos esos fantasmas y duendes.
¿Por qué dan golosinas y dinero?
Es en pago. A cambio, debemos rezar
por sus seres amados fallecidos.
Nadie lo hace. Lo que importa son las golosinas.
¿Podemos intentarlo?
Sí.
Honor, lleva a tus hermanos.
No olvidéis la pensión de mi madre.
Regala chocolates.
¡Vigílalos!
Se mueve mucho mejor.
Ojalá pudiera reparar sus sentimientos igual que su pierna.
Tiene el corazón roto.
Yo tenía más o menos su edad cuando mi padre nos dejó.
Loa solo necesita saber que sus sentimientos son normales,
que usted la quiere y que está a salvo.
¿Nos da un regalo?
Lo siento. Tendréis que seguir adelante.
Marchaos ya.
Lo intentaremos en la siguiente puerta.
¿Hemos hecho algo mal?
No sabía que esta gente era capaz de divertirse.
Bueno, no se deje vencer.
Tiene buenas ideas para esta ciudad.
Aunque crean que está usted loco.
¿Por qué iban a pensar eso?
Bueno, cualquiera que pase tiempo en Chapelwaite
es un lunático o corre el riesgo de convertirse en uno.
Es solo un rumor, Sr. Boone.
¿No es eso lo que son las ambiciones:
una forma de locura?
¿No es una pizca de locura lo que hace falta
para soñar más allá de lo normal?
Supongo que tiene razón.
Gracias.
- ¡Basta ya! - ¡Eso os relajará!
¡Suéltame!
¿Quieres disculparte con estas personas?
Una mierda me voy a disculpar, tiznado.
Mi padre dice...
Voy a buscar a mi padre.
¡Él os dirá cuatro cosas, asquerosos Boone!
¿Todos los marineros pegáis tan fuerte?
¿Todos los granjeros caéis tan fácilmente?
Able.
Trabajo para tu padre.
¿Está papá?
No, cariño.
Vendrá pronto.
Stephen lo traerá.
Seguro que lo hará.
¿Stephen?
Tenemos que esperar.
Aquí vienen.
Está en la ventana.
Déjalo entrar, mamá.
Papá está aquí con mi amigo Stephen.
¡Está muerta! ¡Mi hija está muerta!
¡Mi niña se ha ido! Que Dios tenga misericordia.
¿Dónde está mi marido?
¡Edward! ¡Edward!
Encuentre a los niños. Llévelos a un lugar seguro.
- ¿Qué ha pasado aquí? - ¡Edward!
Susan Mallory ha fallecido.
¡Ha sido un Boone! ¡Stephen Boone ha matado a mi pequeña!
Rose, por favor. Stephen Boone lleva un año muerto.
¡Ha vuelto! ¡Ha sido Stephen Boone!
- Lo ha dicho ella misma. - Nunca ha dicho eso.
La niña estaba delirando.
¡Lo había visto! ¡A Stephen Boone!
- No cabe duda de que esta mujer necesita ayuda. - ¡Desenterradlo!
¡Basta ya! Esto es una locura.
- Demuéstralo. - Lo veo venir, señor.
Veo lo que está haciendo.
¡Stephen Boone está vivo!
¡Todos sabemos lo que hicieron!
Los Boone hicieron un pacto impío por esa casa y esa tierra.
- No. - ¡Están todos malditos!
¡Y nosotros también lo estamos!
Si todos ustedes creen que esto es cierto,
entonces realmente no hay esperanza para esta ciudad.
¡Mientras viva, no conocerán la paz!
Marchaos a casa.
Halloween ha terminado.
¿George?
Entrad todos en casa.
¿Está bien, Sr. Boone?
Rebecca, acueste a los niños enseguida.
- ¡Padre! - Haced lo que os he dicho.
Vamos.
Todos a sus habitaciones. Ya habéis oído a vuestro padre.
¿Queréis paz?
¿Queréis ver si yace donde debería?
Dios mío.
Os juro que
llevaré al hijo de puta por Main Street
y lo plantaré en las escaleras de la iglesia.
www.subtitulamos.tv