- Anteriormente en Outlander... - ¿Dónde está el oro?
La foca del mar.
¿Estás seguro de que la patrulla lo perdió de vista aquí?
Sí, señor.
Creen que lo han visto nadando hacia las islas.
¿Te has enamorado alguna vez
de otra persona después de que me fuera?
No, sassenach. Jamás he amado a nadie que no fueras tú.
Me alegro mucho de verte.
Jenny y yo lloramos por ti durante años.
Es el joven Ian. Ha vuelto a escaparse.
- ¿Le has visto? - No.
¿Desde cuándo mientes a tu familia?
Soy el único que le enseña a andar por el mundo.
¿Quién demonios es usted?
Tu tío ha estado muy ocupado.
Pero ¿incitar a la sedición?
¡Largo de aquí! ¡Ahora!
Por favor, lleva a casa al joven Ian.
Llevaré al muchacho a casa, a Lallybroch.
www.subtitulamos.tv
Aquí estaba,
en el lugar que se había grabado para siempre
en mi mente y en mi corazón.
Una vez fue mi hogar.
No parecía que hubiese cambiado nada,
pero de alguna forma, nada parecía lo mismo.
Nunca pensé que volvería a verte ante mi puerta.
Yo tampoco.
Cuando Ian dijo que seguías viva,
me quedé de piedra.
Sé que debe ser una gran sorpresa.
Pero aquí estoy.
Aquí estás.
Tienes buen aspecto.
¿Cómo están los niños?
Ya son adultos.
Algunos tienen sus propios hijos.
Me tenías muy preocupada.
No quería preocuparte, pero...
Mejor entra en casa, muchacho,
antes de que tu lengua te meta en más problemas.
Jamie, ¿por qué no me dijiste que estaba contigo?
¡Tu hermana estaba muy preocupada!
Porque si lo hiciera, lo habrías traído de vuelta a casa.
Sí, te habría traído a la casa donde perteneces.
Para dar de comer a los pollos, ¿cuando en la ciudad estaría ganando un sueldo?
¿Eso es lo que estabas haciendo?
¿Ganando un sueldo?
Sí, ¡y también era bueno haciéndolo!
Fergus así lo dijo.
Dijo que tenía un don natural.
Vendí 20 barriles de coñac
antes de que nos viéramos obligados a escapar después del incendio.
¿Qué incendio? ¿Y por qué tuvisteis que escapar?
¿Mi hijo estuvo vendiendo licores y tratando con delincuentes?
Te dije que cuidaría
del chico y lo hice.
Entonces hubo un pequeño incendio en la imprenta.
¿Pequeño?
No estarías de pie aquí si fuera pequeño.
¿No quedó nada, entonces?
Entonces es por eso que estáis en casa, tan deprimidos.
Y con una extraviada.
¿Quién regresó a nuestras vidas después de 20 años
como si nada hubiera cambiado?
Todo estaba bien en Edimburgo, Janet.
Entonces un agente de la Corona comenzó a extorsionarme.
Envió a su matón a por Claire.
La tía Claire lo mató. Lo mató bien.
Largo de aquí. Ahora.
Y será mejor que estés donde pueda encontrarte
cuando llegue el momento de darte tu merecido.
¿Has matado a un hombre delante de mi hijo?
Él no estaba allí cuando ocurrió.
No tuve elección.
El hombre me atacó.
Me estaba defendiendo.
Pero hay más que solo...
Bueno, entonces,
puede que debiéramos reunirnos alrededor de la hoguera.
Es decir, si vamos a escuchar un cuento.
No te quejas cuando te envío dinero todos los meses
y sabes muy bien que no viene
de imprimir copias de los Salmos.
Sí, entiendo cómo te ganas tu dinero,
pero ese eres tú, hermano.
Podías haberle enseñado al joven Ian a imprimir
no a cómo ser un delincuente.
Te lo prometí,
lo traté como si fuera hijo mío.
Sí.
Entonces lo castigarás como si fuera.
Puede que haya otra forma en la que pueda compensaros.
Odio esto.
Huele como el culo del diablo.
Si mamá te oye soltar palabrotas...
A nadie le gusta una chismosilla, Janet.
Te estás cubriendo de estiércol.
Bueno, tú estás cubierta de hierba del prado, así que por ahí nos vamos.
Esto no es justo.
Escapas y ni siquiera te dan lo que te mereces.
Esta es una tarea de niños.
Matthew debería estar haciendo esto.
Preferiría recibir una paliza.
Incluso tienes estiércol alrededor de la boca.
No es estiércol. Es un bigote.
¿Bigote? ¿Tú?
Sí.
Puede que tuvieras razón.
Igual que tú.
Debería de avisarte,
decirte que estaba conmigo,
y no lo hice.
Lo siento.
Es solo que el muchacho te quiere, Jamie.
Te sigue como un cachorrillo,
escuchando atentamente cada palabra.
¡Henry!
¡Oye!
¡Devuélvemelo!
¡Henry!
¡Pequeños diablillos!
Ya tenéis la cena.
En verdad que tienes la casa llena.
Hola.
Soy Claire.
Este es Angus y Anthony.
Es un placer conocer a dos
jóvenes caballeros tan guapos.
Vamos.
Son de Maggie.
¿Recuerdas cuando llevabas a Maggie por esta misma habitación?
Pues claro.
Tenías la certeza de que iba a ser un chico.
Es raro pensar que ya es tan mayor
como para tener sus propios hijos.
Bueno, es lo que ocurre cuando pasan 20 años.
He oído que teníamos visita.
Soy James Murray.
El pequeño Jamie.
Bueno, indudablemente ya no eres tan pequeño.
La última vez que te vi, apenas alcanzabas
a ver por encima de una tina.
Claire solía vivir en Lallybroch
cuando tú tenía la edad de Mattew.
Nuestro Jamie es ahora el marido de Joan
y padre de Henry, Matthew, Caroline y el pequeño Benjamin.
Iré a ver a mi tío.
Se hizo pis.
¿Puedo ayudar?
Bueno, no quiero desconcertar al niño con una cara extraña.
El joven Ian hizo suficiente leña para el suministro de un mes de combustible.
El muchacho está pagando por sus delitos.
Nuestro padre te habría dado con la puerta en las narices.
Sí, pero una paliza no es la única manera de dar una lección.
¿Eres un experto en criar niños ahora?
No.
No, pero soy un experto
en ser un muchacho de 16 años que vive en una granja.
Lo tratas como a un niño, pero ya es un hombre.
Deberías dejarle probar la libertad,
mientras siga pensando que eres quien para dársela.
Escúchate, diciéndome lo que debería hacer.
¿Entiendes que es un pecado mortal tomar otra esposa
mientras la primera sigue viva?
Jamás me habría casado
si pensara que Claire seguía viva.
Ya que creías que ella estaba muerta,
¿por qué no compartiste tu dolor conmigo?
Apenas quería respirar, mucho menos hablar de ello.
Lo sé.
Pero habla de ello ahora.
Necesito saber qué pasó.
Estaba preparado para morir en la batalla de Culloden.
Conmigo muerto,
sería muy peligroso para Claire quedarse, así que...
Lo arreglé para ocultarla en una posada.
Le di dinero para comprar un pasaje a las colonias
hasta que las cosas se calmaran.
Después, me enteré de que los británicos pasaron por el pueblo,
que mataron a todos... cada hombre, mujer y niño.
Pero, ¿se escapó?
Sí.
Pensó que había muerto en la batalla.
Así que subió a un barco hacia las colonias.
No lo supe en el momento.
Me senté en esos mismos escalones
con Claire mirando hacia este camino
cuando fuiste atrapado por los casacas rojas.
Cuando no regresaste a casa,
salimos juntas a buscarte.
La Claire que conocí, nunca habría dejado de buscarte.
Podríamos construir una casita,
en la parte oeste de la tierra.
Podríamos hacer una vida aquí, Claire.
Excepto que Jenny apenas soporta mirarme.
Aun así, quizá...
quizá deberíamos decirle la verdad.
Decimos que viajaste
desde otra época, también puedes convencerla de que eres una sirena.
Murtagh lo entendió.
Tuvimos que aceptar correr el riesgo
con un... hombre que ha visto mundo.
Jenny nunca ha dejado esta granja.
Siempre terminamos discutiendo.
Estará llena de preguntas que no podemos responder.
Pero si no le digo la verdad, entonces...
siempre habrá un muro que nos separe a las dos.
Jenny proyecta una cálida luz en aquellos en quienes confía
y una sombra muy fría en los que no.
Sí.
A veces...
sigo sin poder creerme que estés realmente aquí.
Una vez...
fui a buscarte.
El día que escapé de Ardsmuir.
¿Escapaste?
Sí.
Había un hombre llamado Duncan Kerr.
Afirmaba que había un tesoro escondido en una isla.
Estaba febril.
Sabía que se estaba muriendo.
Fue su única oportunidad de contárselo a alguien
en quien pensaba que podía confiar.
Sus últimas palabras fueron que el tesoro
era custodiado
por una "buidseach bàn".
La dame blanche.
Una bruja blanca.
Mi corazón...
casi se detuvo cuando lo dijo.
Pensé que quizá habrías vuelto,
que estabas ahí fuera.
Hay cientos de islas por toda la costa,
pero sola una en la que viven las focas.
La isla de Silkie.
Nadé hasta ella.
Loco con el frío.
Claire.
¡Claire! ¡Claire!
Por supuesto, no te encontré ahí.
Me di cuenta que era estúpido pensar que volverías.
Si no hubiera estado ya muerto, yo...
habría vuelto y matado a Kerr yo mismo.
Por darme esperanza.
Y entonces me di cuenta.
El emblema de los MacKenzie.
Grabado en la piedra,
igual que me había dicho Kerr.
Ahí fue donde encontré el tesoro.
Al menos Kerr había dicho la verdad en eso.
El cofre estaba lleno de monedas antiguas y gemas...
Rubíes, esmeraldas,
tres zafiros enormes.
Cogí uno y se lo di al director de la prisión.
Eras libre.
Tenías el tesoro.
¿Por qué volviste a la prisión?
No podía llevarlo conmigo.
Además, los prisioneros me necesitaban.
Era su líder.
Yo no estaba en una isla.
Pero estaba ahí afuera.
Desearía que hubieras venido a buscarme.
Parece estúpido, pero...
allí donde escuchaba el canto de un ave...
fingía que eras tú hablando conmigo.
¿Sabes que el... ganso
se apareja de por vida?
Si matas a uno adulto
en la caza, debes esperar...
para que su pareja vuelva a lamentarse.
Entonces también tienes que matarla a ella,
de lo contrario, se afligirá hasta la muerte...
Atravesará los cielos clamando por lo que ha perdido.
¿Qué ocurre?
¿Jamie?
Algo que he querido decirte, sassenach.
No ha sido fácil ocultártelo.
Esperaba hablar con Ned Gowan antes de decírtelo,
ver si la ley estaba a nuestro favor.
¿Ned Gowan sigue vivo?
Es bastante complicado.
Debes escuchar con todo tu corazón.
Papi.
Papi, ¿quién es esta mujer?
¿Papi?
¡Bruja sassenach!
Laoghaire, ¿qué...?
Laoghaire, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Tú... ¡se suponía que estabas muerta!
¿Cómo?
¿Cómo has podido hacerme algo así a mí, Jamie Fraser?
¿Escurrirte a casa a mis espaldas?
- ¿Meter tu polla en esa puta? - Mamá, por favor. No deberíamos estar aquí.
Quieta. No te he hecho nada.
¡Papá! ¡Mamá! ¡Parad!
¿Papá?
¿No te lo ha dicho?
Ahora es mi marido.
¿No tienes vergüenza, zorra adúltera?
Vuelve al infierno del que has venido.
¡Déjame irme! ¡Que el coño inglés
se defienda!
Vete abajo, ahora mismo.
¡Quítame las manos de encima!
- Espera. - ¡No puedo creer que me hicieras esto!
- ¡Laoghaire! - ¡Esa mujer!
- ¡Laoghaire, espera! - ¡Con esa bruja!
¡Papá!
¿Quién es esa mujer?
¿Por qué enfada tanto a mamá?
Bueno, esa mujer es Claire.
Mi esposa.
Mi... primera esposa.
Pensé que estaba muerta,
pero por la gracias de Dios,
ha vuelto a mí.
Pensaba hablarte a ti y a tu hermana sobre ella,
pero no tuve oportunidad.
¿Qué pasa con mamá?
Bueno...
he intentado ser realmente un marido para ella,
pero tu madre y yo...
no tenemos un vínculo
que mantenga a la gente unida para siempre.
¿Y tienes ese vínculo con esa otra mujer?
Sí.
Bueno, ¿te irás...
para siempre?
No te preocupes, Joanie.
Te quiero a ti y a tu hermana.
Siempre cuidaré de vosotras.
Lo prometo.
Bueno, ve a buscar a Marsali.
Te llevará a casa con tu madre.
Vamos.
Te necesita.
Claire.
¿Dejas que te lo explique?
- Es un poco tarde para eso. - No vivo con ella.
Ella y las chicas viven en Balriggan.
No pensé que fueran a venir aquí.
Fue un gran error, el matrimonio
entre Laoghaire y yo.
¿Con dos hijas? Te...
costó bastante tiempo llegar a la conclusión, ¿no?
Las muchachas no son mías. No soy el padre.
¿En serio?
Esa niña pequeña... ¿la del pelo rojo?
Bueno, hay otros hombres pelirrojos en Escocia, Claire.
Mira, Laoghaire era una viuda con dos hijas cuando me casé con ella.
Han sido menos de dos años
y hemos vivido separados la mayor parte del tiempo.
Y supongo que eso hace que esté bien, ¿verdad?
¿Es Laoghaire?
¡Intentó hacer que me mataran!
¡Bueno, fuiste tú quien me dijo que fuera amable con la muchacha!
Te dije que le dieras las gracias...
no que te casaras con ella.
No vas a ningún sitio.
No puedes detenerme.
Me mentiste.
Me dijiste que nunca te enamoraste de otra persona.
No me enamoré.
Me hablaste de tu hijo.
¿Por qué no me dijiste esto?
¿Por qué?
Porque soy un cobarde.
Por eso.
No podía decírtelo por miedo a perderte y...
no podía soportar pensar en volver a perderte.
Te quería tanto que nada más importaba.
Habría sacrificado el honor, la familia, la propia vida por volver a verte,
por acostarme contigo, a pesar de que me dejaste.
¿Dejarte?
¡Me obligaste a volver!
Gustosamente hubiera muerto contigo en Culloden.
¿Y ahora quieres culparme por eso?
No te culpo por ello.
Tenías que irte por el bien de Brianna.
No puedo arrepentirme de eso.
Pero me culpas por volver.
No.
Sí.
No.
Dios, no, yo...
¿Sabes lo que es vivir 20 años
sin corazón?
¿Vivir siendo medio hombre y acostumbrarte
a existir con lo poco que queda?
¿Lo sé?
¿Sé lo que se siente?
¡Sí, bastardo, lo sé!
¿Qué te pensabas, que volví con Frank
y que vivimos felices para siempre?
A veces, esperaba que así fuera.
Y otras veces, podía verlo...
A él contigo, día y noche,
acostándose contigo, tocando tu cuerpo,
¡sosteniendo a mi hija!
¡Y Dios, podría haberte matado por ello!
¡Bueno, yo no tengo que imaginar a Laoghaire!
¿Laoghaire?
¡Dios!
¡No me importa Laoghaire y nunca me ha importado!
Entonces, ¿te casaste con una mujer que ni siquiera querías
y luego la desechas en cuanto has terminado?
No, estoy condenado de una forma o de otra.
¡Si sentí algo por ella, soy un libertino infiel
y si no sentía nada, soy una bestia sin corazón!
Bueno, deberías habérmelo dicho.
Y si lo hubiera hecho, te habrías dado la vuelta
y te habrías ido sin decir una palabra.
¡Pero volver a verte,
habría hecho cosas peores que mentir para mantenerte conmigo!
¡Déjame en paz!
¡Claire! ¡Claire, no!
Claire, te quiero a ti y solo a ti.
¡Parad!
Ambos.
¡Luchando y en celo como bestias salvajes
y sin importaros que os oiga toda la casa!
¿Te gustaría un whisky?
Supongo que uno me vendría bien.
Gracias.
Me disculpo por... molestar a la familia.
Debería disculparme contigo.
Le dije a la tía Laoghaire que estabas aquí.
Por eso vino.
No pensaba que causaría tal altercado.
Ciertamente no.
Bueno, supongo que una de nosotras
lo hubiera descubierto tarde o temprano.
¿Por qué se lo dijiste?
Madre me dijo que lo hiciera.
¿Le dijiste a Laoghaire que viniera?
Es su esposa.
Yo soy su esposa.
Entonces, ¿por qué no intentaste encontrarle después de la guerra?
¿Y por qué te ha llevado 20 años volver aquí?
Porque pensaba que estaba muerto.
En cierto modo, lo estaba.
Le llevó una eternidad volver a vivir,
ahora llevas aquí no más de una semana
y has matado a un hombre, su imprenta está arrasada
hasta los cimientos y está huido de la justicia.
¿Supones que es todo por mi culpa?
Bueno, no hay que negar que los problemas encuentran a mi hermano
pero tú no ayudas mucho.
Quería volver a ser parte de esta familia.
Bueno, la familia escribe cartas.
Se dicen que siguen con vida.
¿Qué, pensaste que nos congelamos en el tiempo
esperando que volvieras?
No.
Mira, yo...
tenía otro marido en América
y era por cuestión de supervivencia.
Bueno, no fue fácil,
pero tuve que dejar atrás el pasado
para hacer que ese matrimonio funcionara.
¿Jamie lo sabe?
Sí.
¿Tuviste hijos?
No.
Nunca tuve hijos con él.
Pero cuando murió,
decidí volver
a ver la tumba de Jamie
para decirle que nunca le olvidé.
Pero en lugar de eso, le encontré con vida.
Oigo la verdad en lo que me estás diciendo.
Pero puedo verlo en tus ojos, sigue habiendo algo
que no me dices.
No sé si puedo o si quiero
volver a confiar en ti.
Cuando un caballo se rompe la pata,
lo salvas de su miseria
porque nunca sanará bien.
Ni nosotros tampoco.
Si mi madre siguiera viva,
esto la volvería a matar.
Jamie se ha retirado a los establos
y Janet le ha dado a Claire mantas para la habitación de invitados.
¿Esto no te molesta?
¿Que se acueste con sus dos esposas?
Él y Laoghaire no viven como hombre y mujer,
- y lo sabes. - Vuelve loca a esta familia.
Tú eres la única que está loca.
Si hay un lío en el que meterte,
allí estás en medio como si fuera la obra de Dios.
¿Entonces esto es culpa mía?
¿Has olvidado que oigo tus plegarias cada noche?
Y todo lo que pides es la felicidad de Jamie,
después de toda la pena que ha visto,
y aquí está, pero tú no puedes dejar que la tenga.
¿Esto te parece felicidad?
Claire.
Por favor.
Nunca debí haber vuelto.
No puedo recuperar esos 20 años...
ni la vida que he vivido.
Pero quiero hacer las cosas bien.
Sabía que volver era arriesgado.
Que podrías ser una persona diferente,
que los dos podríamos ser diferentes, pero...
sigo siendo la misma persona de la que te enamoraste.
"Cuando me digas algo, haz que sea la verdad
y te prometo lo mismo".
Esas fueron tus palabras, Jamie.
Podíamos tener secretos, pero no mentiras.
Lo siento, Claire. Sinceramente.
Solo he tenido un amor en mi vida.
Y ese eras tú.
¿Entonces esa es la verdad?
- Dios, Laoghaire. - Laoghaire, baja la pistola.
No. No me quedaré sentada en casa viendo cómo se aleja contigo.
He venido a proteger lo que es mío.
Esto no es culpa de Claire.
Es hora de que nos deje en paz.
Que salga de nuestras vidas.
Tú y yo no hemos vivido en la misma casa
más de un mes.
Quizá no era perfecto,
pero tú eras mío.
Si no era bajo mi techo,
nos asegurabas el porvenir a mí y...
¡Jamie!
¡Aléjate de él!
¡Jamie!
Ayúdame a ponerlo sobre la mesa.
¿Qué importan un par de cicatrices más?
Déjame estar. Estoy bien.
Dame alcohol, por favor.
Toma. Quítate la camisa.
Quítate la camisa.
Santo Dios.
¿Quién ha hecho esto?
Laoghaire.
No es nada que Claire no pueda arreglar.
Iré a por toallas limpias y vendas.
Ve a por mi equipo médico.
Está en mi maleta en el patio.
Sí.
¿Puedes coger agua caliente
y ver si puedes encontrar un delantal?
Sí.
Son solo balines. Nada serio.
¿Has olvidado lo que te dije sobre los gérmenes?
Sí, gracias.
- Ayudaré a mi padre. - Toma.
Voy a tener que sacar esos perdigones.
Recuéstate.
Esos cuchillos que tienes son muy sofisticados, tía.
Conocí a un cuchillero muy bueno en las colonias.
De acuerdo, esto es por lo que estoy preocupada.
Si los perdigones hubieran penetrado en la arteria,
entonces te desangrarías hasta morir
y no habría nada que pudiera hacer.
¿Han penetrado en la... arteria?
No. Ha tenido mucha suerte.
Tía.
Ya tiene bastante alcohol por ahora.
- Gracias. - No es para el tío Jamie.
Es para ti, tía.
Tú eres el único que me llama así.
El tío Jamie tiene suerte de que estés aquí.
Te ha dejado el brazo como un queso Gruyer.
No sé que es un queso Gruyer,
pero si tiene este aspecto, no lo querría con mi pan.
Bien, los perdigones están fuera
y tu arteria está intacta.
Necesito un whisky.
Ya has tomado suficiente.
Necesitas líquido.
Agua o caldo.
El whisky es un líquido, ¿no?
No. Toma.
Bebe esto.
Nunca entenderé lo que viste en esa mujer.
Bueno, no llevaba una pistola cuando me volví a topar con ella.
¿Ya está?
¿De verdad deseas oírlo?
¿No te enfadarás?
No he dejado de estar enfadada.
Así que puede que quieras explicarte de todas formas.
He estado mucho tiempo fuera.
Cuando volví de Helwater,
de Inglaterra,
todo era... diferente.
Los hijos de Jenny no me reconocieron.
Era un fantasma.
Ya sabes lo que quiero decir.
Sí... lo sé.
Estaba aquí... pero no estaba en casa.
Supongo que estaba solo.
Era mi primera Nochevieja en Lallybroch
desde que era joven.
Todo en Lallybroch brillaba, era acogedor.
Jenny había decorado la sala.
Nunca la había visto tan bonita.
El violinista estaba junto a la ventana,
tocando jigs y reels.
Todas las mesas estaban llenas de comida y bebida.
Podía sentir ahí a mi padre, a mi madre
y a mi hermano Willie.
Estaba lleno de júbilo y soledad al mismo tiempo.
¿Te gustan los higos?
Sí.
Gracias.
¿Querrías bailar?
Ha pasado mucho tiempo desde que lo intenté.
Podemos enseñarte.
Después de unos momentos mi corazón se sintió más ligero.
La música me envolvía y estaba riendo.
Me di cuenta de que realmente no me había reído desde esa última vez...
bueno, la última vez que estuve contigo.
Eres un bonito bailarín.
Gracias. Tú también.
Me has abierto el apetito.
¿Sois hijas de la prima Aileen?
No. Nuestra madre es la señora MacKimmie.
Y ahí estaba ella.
Viuda dos veces y dos muchachas ansiando un padre.
Eso era bastante evidente.
Encontré algo con lo que llenar el vacío que había en mí.
Jenny también lo quiso.
Me alentó a que nos casáramos.
Quería ser...
padre, marido...
todas las cosas que pensé que el futuro albergaba
cuando estaba contigo.
Todas las cosas que tuve que olvidar
cuando me despedí de ti en las piedras.
Cuidar de Willie o Brianna...
verles crecer,
enseñarles cómo moverse por el mundo.
Pensé que si me casaba con Laoghaire,
podría tener todas estas cosas.
¿Y fue así?
Mi cariño por Marsali y Joan creció.
Fue un momento muy especial para mí.
Y no siempre fue fácil...
pero...
era lo correcto.
Entonces, ¿luego qué pasó?
¿Cómo terminaste viviendo en Edimburgo?
Había días...
semanas en las que no me hablaba.
Siendo honestos, no me importaba.
Significaba que no discutíamos por esto o aquello.
Intenté ser amable con ella,
pero fue inútil.
Quizá fue su primer esposo, Hugh,
o el segundo, Simon.
Bueno, nadie conoce lo que pasa en la cama de un matrimonio.
Estaba dolida.
Podía ver el temor en sus ojos.
Así que me fui.
No podía soportar el pensamiento de...
que alguien temiera que la tocara.
Dios...
estás ardiendo.
¿Por qué diablos no has dicho nada?
Pensé que era el calor de la vergüenza.
Si no te quedas conmigo, entonces preferiría morir
y terminar con ello si eso es lo que te importa.
No voy a dejarte morir, por mucho que me tiente.
¿En nombre de Dios, qué es eso?
Algo que ayudará a que te baje la fiebre.
Ahora, gírate a la derecha.
Sí, eso...
eso... parece muy agudo.
Lo es, tanto que es mejor que te quedes quieto y te relajes.
Mira, me explicas, por favor, ¿por qué pinchar agujas
en mi culo va a ayudar a mi brazo?
Porque los gérmenes no pueden luchar contra la penicilina.
Tuve una visión de ti, ¿sabes?
Cuando Jamie se casó con Laoghaire,
ellos en el altar,
tú estabas allí con ellos,
de pie entre él y Laoghaire.
No sabía quién eras o qué.
No conocíamos a tu gente o tu lugar.
Incluso cuando Jamie me dijo que puede que me contaras cosas
que podrían no tener sentido, no me lo cuestioné.
Dijiste que plantara patatas y lo hice.
La cosecha nos ha mantenido con vida
durante más de un invierno desde Culloden.
Nos salvaste y nunca te pregunté
nada de esto, ¿verdad?
Jamie te eligió. Eso bastaba.
Pero ahora no basta, ¿verdad?
Supongo que nunca me contarás la historia completa.
Lo que puedo decirte...
es que quiero muchísimo a tu hermano.
Nunca le olvidé.
A ninguno de vosotros.
Nunca dejé de llevar su anillo de boda.
Eras como una hermana para mí.
Yo también te quería, Jenny.
Sigo haciéndolo.
Solo estoy pidiendo una segunda oportunidad.
Cariño mío.
¿Eres tú realmente?
¡Ned!
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, he venido a hablar con tu marido.
Eres un deleite para estos viejos ojos.
Perdóname. Estoy...
estoy un poco abrumado.
Estás exactamente igual.
¿Cuál es tu secreto?
Bueno, nunca me casé.
Bueno, con el regreso de la primera señora de James Fraser,
legalmente, el matrimonio con Laoghaire MacKimmie
es nulo.
Tendrás que reconciliarte
con la Iglesia, tenlo en cuenta.
Es un precio que estoy deseando pagar.
Es gracioso que menciones eso.
Laoghaire ha presentado una queja al juez de paz,
por angustia y falta de apoyo.
¿Cómo ha podido hacer eso?
"No hay furia tan grande
como una mujer despreciada".
Pero le ha disparado.
Ciertamente, y en las Tierras Altas,
como sabemos, el Acta de Desarme significa
que poseer un arma de fuego es una ofensa criminal.
Bueno, ¿dónde está el arma ahora?
El joven Jamie la tiene escondida en los establos.
¿Alguna manera de demostrar que pertenece a Laoghaire?
Bueno, aparte de ser testigos Claire y yo mismo
y los cinco agujeros de mi brazo... no.
Bueno, si se lleva a juicio
y sois citados ante el tribunal,
ella puede ser acusada.
Podríamos arreglarlo para que el arma
sea entregada a los británicos.
¿Y qué le pasaría a ella?
Si la encuentran culpable, podría ser deportada
a las colonias.
A Virginia, lo más probable.
He oído que Richmond es muy agradable en esta época del año.
Así es.
No.
No, no entregaré la pistola.
Pero debe ser castigada por esto.
Sí, tienes razón.
Laoghaire debe ser castigada,
pero no le haré eso a las chicas.
Ya han perdido a su padre.
No dejaré que también pierdan a su madre.
¿Qué quiere Laoghaire?
Bueno, creo que su máximo deseo es que te castren
y tener tus pelotas puestas en su pared,
pero sospecho que puede estar dispuesta a aceptar una pensión alimenticia.
¿Cuánto?
¿20 libras? ¡Eso es el sueldo de dos años!
Y 10 libras al año para mantener la casa para las chicas
hasta que estén apropiadamente desposadas.
Esa es una suma intolerable.
Sí, lo sé.
Pero no te dejaré esa carga.
¿De dónde pretendes sacar el dinero para pagarle?
Conozco un lugar.
Hay una caja llena de antiguas monedas...
en la isla Silkie.
Nadé hasta allí una vez.
Quizá podría volver y cogerlas.
No puedes ir nadando a ningún lugar,
no hasta que se te cure ese brazo.
¿A qué distancia está?
Tal vez unos 450 metros.
Sí. Puedo nadar eso.
Soy mejor nadador que cualquiera de mis hermanos.
Adelante.
Puedes traer eso luego.
Bueno, ¿de qué sirven unas monedas antiguas en las Tierras Altas?
Laoghaire puede usarlas para comida y la renta.
Las llevaré a Francia.
El primo Jared sabrá cómo cambiarlas por libras esterlinas.
Es de la familia. Será discreto.
Luego le traeré las ganancias a Laoghaire.
También me gustaría llevar a Francia al joven Ian,
si te parece bien.
Es suficientemente mayor
para ver un poco de mundo más allá de Escocia.
Tú y yo tuvimos nuestro momento en Francia, Ian.
Mejor que esa guerra.
Supongo que es mejor que le dejemos tener libertad
mientras todavía piense que la podemos dar.
Mejor que cuidéis de él esta vez, ¿de acuerdo?
Lo haremos.
Puedes confiar en nosotros.
El agua debe estar helada.
Lo está.
La corriente, es la peor parte de ello.
Tienes que rendirte a ella.
Pero conforme llegas a la isla,
debes librarte de ella
o ser arrastrado hasta el Nuevo Mundo.
No te preocupes.
Ian es un buen nadador.
Apenas hemos estado a solas desde que dejamos Edimburgo.
Ahora somos las dos únicas personas en el acantilado
y no puedes mirarme a los ojos.
Me temo que esto es...
todo un error.
Es que ya no sé si tenemos que estar juntos.
¿Cómo puedes decir eso?
Tenía una vida.
Los dos teníamos vida.
Y familia.
No era el plan, pero...
no odiaba Boston.
Tenía una carrera.
Un hogar.
Amigos.
Y tú tenías tu imprenta en Edimburgo.
En realidad, no era tan malo, ¿verdad?
Ser impresor no era nada en comparación con ser tu esposo.
Durante 20 años, me ha perseguido tu recuerdo.
En cuanto supe que estabas vivo, yo...
pero desde que he vuelto,
ha sido... más difícil
de lo que nunca pude haber imaginado.
¿Cuándo ha sido fácil?
Pero me disculpo por ello.
He hecho todo lo que puedo para llevarlo bien.
Tu lugar está conmigo.
Estamos enredados de por vida, sassenach.
¿Arriesgarás al hombre que soy
por el bien de aquel que fui una vez?
Jamie.
Dios.
¿Dónde está Ian?
Allí.
Volviendo de regreso.
¡Ian! ¡Ian!
¡Vuelve!
¡Jamie, no!
¡No puedes! ¡Estás herido!
¡Ian!
www.subtitulamos.tv