1 00:00:04,848 --> 00:00:06,416 - Anteriormente en Outlander... - ¿Dónde está el oro? 2 00:00:06,417 --> 00:00:09,326 La foca del mar. 3 00:00:10,558 --> 00:00:12,102 ¿Estás seguro de que la patrulla lo perdió de vista aquí? 4 00:00:12,103 --> 00:00:13,132 Sí, señor. 5 00:00:13,133 --> 00:00:15,624 Creen que lo han visto nadando hacia las islas. 6 00:00:15,625 --> 00:00:16,991 ¿Te has enamorado alguna vez 7 00:00:16,992 --> 00:00:18,860 de otra persona después de que me fuera? 8 00:00:18,861 --> 00:00:21,963 No, sassenach. Jamás he amado a nadie que no fueras tú. 9 00:00:21,964 --> 00:00:23,632 Me alegro mucho de verte. 10 00:00:23,633 --> 00:00:26,372 Jenny y yo lloramos por ti durante años. 11 00:00:26,373 --> 00:00:28,670 Es el joven Ian. Ha vuelto a escaparse. 12 00:00:28,671 --> 00:00:29,871 - ¿Le has visto? - No. 13 00:00:29,872 --> 00:00:31,773 ¿Desde cuándo mientes a tu familia? 14 00:00:31,774 --> 00:00:33,920 Soy el único que le enseña a andar por el mundo. 15 00:00:33,921 --> 00:00:35,577 ¿Quién demonios es usted? 16 00:00:35,578 --> 00:00:37,011 17 00:00:37,012 --> 00:00:38,980 Tu tío ha estado muy ocupado. 18 00:00:38,981 --> 00:00:40,849 Pero ¿incitar a la sedición? 19 00:00:40,850 --> 00:00:42,569 ¡Largo de aquí! ¡Ahora! 20 00:00:45,605 --> 00:00:46,821 Por favor, lleva a casa al joven Ian. 21 00:00:46,822 --> 00:00:49,375 Llevaré al muchacho a casa, a Lallybroch. 22 00:02:00,312 --> 00:02:05,792 www.subtitulamos.tv 23 00:02:35,202 --> 00:02:36,618 Aquí estaba, 24 00:02:37,521 --> 00:02:39,854 en el lugar que se había grabado para siempre 25 00:02:39,855 --> 00:02:41,951 en mi mente y en mi corazón. 26 00:02:43,038 --> 00:02:44,439 Una vez fue mi hogar. 27 00:02:45,441 --> 00:02:48,068 No parecía que hubiese cambiado nada, 28 00:02:48,527 --> 00:02:52,030 pero de alguna forma, nada parecía lo mismo. 29 00:03:10,623 --> 00:03:13,492 Nunca pensé que volvería a verte ante mi puerta. 30 00:03:18,023 --> 00:03:19,157 Yo tampoco. 31 00:03:20,058 --> 00:03:21,510 Cuando Ian dijo que seguías viva, 32 00:03:21,511 --> 00:03:23,604 me quedé de piedra. 33 00:03:25,014 --> 00:03:28,000 Sé que debe ser una gran sorpresa. 34 00:03:32,371 --> 00:03:33,864 Pero aquí estoy. 35 00:03:35,257 --> 00:03:36,617 Aquí estás. 36 00:03:40,212 --> 00:03:41,914 Tienes buen aspecto. 37 00:03:44,784 --> 00:03:46,223 ¿Cómo están los niños? 38 00:03:46,777 --> 00:03:47,919 Ya son adultos. 39 00:03:47,920 --> 00:03:49,838 Algunos tienen sus propios hijos. 40 00:03:53,458 --> 00:03:55,218 Me tenías muy preocupada. 41 00:03:57,979 --> 00:03:59,413 No quería preocuparte, pero... 42 00:03:59,414 --> 00:04:00,915 Mejor entra en casa, muchacho, 43 00:04:00,916 --> 00:04:02,802 antes de que tu lengua te meta en más problemas. 44 00:04:26,579 --> 00:04:29,277 Jamie, ¿por qué no me dijiste que estaba contigo? 45 00:04:29,278 --> 00:04:30,987 ¡Tu hermana estaba muy preocupada! 46 00:04:30,988 --> 00:04:32,881 Porque si lo hiciera, lo habrías traído de vuelta a casa. 47 00:04:32,882 --> 00:04:34,982 Sí, te habría traído a la casa donde perteneces. 48 00:04:34,983 --> 00:04:38,027 Para dar de comer a los pollos, ¿cuando en la ciudad estaría ganando un sueldo? 49 00:04:38,028 --> 00:04:39,403 ¿Eso es lo que estabas haciendo? 50 00:04:39,404 --> 00:04:40,744 ¿Ganando un sueldo? 51 00:04:40,745 --> 00:04:43,257 Sí, ¡y también era bueno haciéndolo! 52 00:04:43,258 --> 00:04:44,425 Fergus así lo dijo. 53 00:04:44,426 --> 00:04:45,794 Dijo que tenía un don natural. 54 00:04:45,795 --> 00:04:47,796 Vendí 20 barriles de coñac 55 00:04:47,797 --> 00:04:49,799 antes de que nos viéramos obligados a escapar después del incendio. 56 00:04:49,800 --> 00:04:52,033 ¿Qué incendio? ¿Y por qué tuvisteis que escapar? 57 00:04:52,034 --> 00:04:54,887 ¿Mi hijo estuvo vendiendo licores y tratando con delincuentes? 58 00:04:56,956 --> 00:04:58,506 Te dije que cuidaría 59 00:04:58,507 --> 00:05:00,074 del chico y lo hice. 60 00:05:00,075 --> 00:05:02,944 Entonces hubo un pequeño incendio en la imprenta. 61 00:05:02,945 --> 00:05:04,045 ¿Pequeño? 62 00:05:04,046 --> 00:05:06,298 No estarías de pie aquí si fuera pequeño. 63 00:05:08,273 --> 00:05:09,875 ¿No quedó nada, entonces? 64 00:05:12,877 --> 00:05:15,256 Entonces es por eso que estáis en casa, tan deprimidos. 65 00:05:15,257 --> 00:05:17,225 Y con una extraviada. 66 00:05:17,226 --> 00:05:19,560 ¿Quién regresó a nuestras vidas después de 20 años 67 00:05:19,561 --> 00:05:21,647 como si nada hubiera cambiado? 68 00:05:23,476 --> 00:05:26,761 Todo estaba bien en Edimburgo, Janet. 69 00:05:26,762 --> 00:05:29,503 Entonces un agente de la Corona comenzó a extorsionarme. 70 00:05:29,504 --> 00:05:31,172 Envió a su matón a por Claire. 71 00:05:31,173 --> 00:05:34,393 La tía Claire lo mató. Lo mató bien. 72 00:05:42,184 --> 00:05:44,003 Largo de aquí. Ahora. 73 00:05:47,155 --> 00:05:48,923 Y será mejor que estés donde pueda encontrarte 74 00:05:48,924 --> 00:05:50,662 cuando llegue el momento de darte tu merecido. 75 00:05:56,115 --> 00:05:58,032 ¿Has matado a un hombre delante de mi hijo? 76 00:05:58,033 --> 00:06:00,268 Él no estaba allí cuando ocurrió. 77 00:06:00,269 --> 00:06:01,903 No tuve elección. 78 00:06:01,904 --> 00:06:03,805 El hombre me atacó. 79 00:06:03,806 --> 00:06:06,574 Me estaba defendiendo. 80 00:06:06,575 --> 00:06:07,625 Pero hay más que solo... 81 00:06:07,626 --> 00:06:09,043 Bueno, entonces, 82 00:06:09,044 --> 00:06:10,912 puede que debiéramos reunirnos alrededor de la hoguera. 83 00:06:10,913 --> 00:06:12,480 Es decir, si vamos a escuchar un cuento. 84 00:06:12,481 --> 00:06:15,161 No te quejas cuando te envío dinero todos los meses 85 00:06:15,162 --> 00:06:16,918 y sabes muy bien que no viene 86 00:06:16,919 --> 00:06:18,219 de imprimir copias de los Salmos. 87 00:06:18,220 --> 00:06:19,854 Sí, entiendo cómo te ganas tu dinero, 88 00:06:19,855 --> 00:06:21,389 pero ese eres tú, hermano. 89 00:06:21,390 --> 00:06:23,524 Podías haberle enseñado al joven Ian a imprimir 90 00:06:23,525 --> 00:06:24,859 no a cómo ser un delincuente. 91 00:06:24,860 --> 00:06:26,194 Te lo prometí, 92 00:06:26,195 --> 00:06:28,132 lo traté como si fuera hijo mío. 93 00:06:28,133 --> 00:06:29,381 Sí. 94 00:06:31,884 --> 00:06:35,003 Entonces lo castigarás como si fuera. 95 00:06:37,821 --> 00:06:41,276 Puede que haya otra forma en la que pueda compensaros. 96 00:06:43,662 --> 00:06:46,080 Odio esto. 97 00:06:46,081 --> 00:06:47,882 Huele como el culo del diablo. 98 00:06:47,883 --> 00:06:49,083 Si mamá te oye soltar palabrotas... 99 00:06:49,084 --> 00:06:51,470 A nadie le gusta una chismosilla, Janet. 100 00:06:54,606 --> 00:06:56,390 Te estás cubriendo de estiércol. 101 00:06:56,391 --> 00:06:58,377 Bueno, tú estás cubierta de hierba del prado, así que por ahí nos vamos. 102 00:07:00,025 --> 00:07:01,026 Esto no es justo. 103 00:07:01,027 --> 00:07:03,045 Escapas y ni siquiera te dan lo que te mereces. 104 00:07:03,046 --> 00:07:04,469 Esta es una tarea de niños. 105 00:07:04,470 --> 00:07:06,036 Matthew debería estar haciendo esto. 106 00:07:06,037 --> 00:07:07,987 Preferiría recibir una paliza. 107 00:07:10,756 --> 00:07:12,736 Incluso tienes estiércol alrededor de la boca. 108 00:07:12,737 --> 00:07:15,243 No es estiércol. Es un bigote. 109 00:07:15,244 --> 00:07:16,377 ¿Bigote? ¿Tú? 110 00:07:16,378 --> 00:07:17,963 Sí. 111 00:07:24,345 --> 00:07:26,247 Puede que tuvieras razón. 112 00:07:28,582 --> 00:07:30,267 Igual que tú. 113 00:07:31,302 --> 00:07:32,870 Debería de avisarte, 114 00:07:32,871 --> 00:07:34,521 decirte que estaba conmigo, 115 00:07:35,006 --> 00:07:36,231 y no lo hice. 116 00:07:37,141 --> 00:07:38,483 Lo siento. 117 00:07:40,962 --> 00:07:43,681 Es solo que el muchacho te quiere, Jamie. 118 00:07:43,682 --> 00:07:45,415 Te sigue como un cachorrillo, 119 00:07:45,416 --> 00:07:47,092 escuchando atentamente cada palabra. 120 00:07:54,058 --> 00:07:55,425 ¡Henry! 121 00:07:56,928 --> 00:07:58,156 ¡Oye! 122 00:07:58,157 --> 00:07:59,688 ¡Devuélvemelo! 123 00:08:00,338 --> 00:08:01,631 ¡Henry! 124 00:08:01,632 --> 00:08:03,600 ¡Pequeños diablillos! 125 00:08:03,601 --> 00:08:05,480 Ya tenéis la cena. 126 00:08:07,555 --> 00:08:09,506 En verdad que tienes la casa llena. 127 00:08:09,507 --> 00:08:10,590 Hola. 128 00:08:10,591 --> 00:08:12,225 Soy Claire. 129 00:08:12,877 --> 00:08:15,145 Este es Angus y Anthony. 130 00:08:15,146 --> 00:08:16,880 Es un placer conocer a dos 131 00:08:16,881 --> 00:08:19,049 jóvenes caballeros tan guapos. 132 00:08:19,050 --> 00:08:20,401 Vamos. 133 00:08:23,090 --> 00:08:24,529 Son de Maggie. 134 00:08:25,023 --> 00:08:27,824 ¿Recuerdas cuando llevabas a Maggie por esta misma habitación? 135 00:08:28,742 --> 00:08:30,035 Pues claro. 136 00:08:31,129 --> 00:08:33,872 Tenías la certeza de que iba a ser un chico. 137 00:08:37,451 --> 00:08:38,969 Es raro pensar que ya es tan mayor 138 00:08:38,970 --> 00:08:40,470 como para tener sus propios hijos. 139 00:08:40,471 --> 00:08:44,092 Bueno, es lo que ocurre cuando pasan 20 años. 140 00:08:45,185 --> 00:08:47,054 He oído que teníamos visita. 141 00:08:49,964 --> 00:08:51,248 Soy James Murray. 142 00:08:52,516 --> 00:08:54,384 El pequeño Jamie. 143 00:08:54,385 --> 00:08:57,238 Bueno, indudablemente ya no eres tan pequeño. 144 00:08:58,741 --> 00:09:01,691 La última vez que te vi, apenas alcanzabas 145 00:09:01,692 --> 00:09:03,768 a ver por encima de una tina. 146 00:09:04,601 --> 00:09:06,563 Claire solía vivir en Lallybroch 147 00:09:06,564 --> 00:09:08,172 cuando tú tenía la edad de Mattew. 148 00:09:08,173 --> 00:09:10,400 Nuestro Jamie es ahora el marido de Joan 149 00:09:10,401 --> 00:09:14,637 y padre de Henry, Matthew, Caroline y el pequeño Benjamin. 150 00:09:17,360 --> 00:09:19,709 Iré a ver a mi tío. 151 00:09:22,313 --> 00:09:24,581 Se hizo pis. 152 00:09:24,582 --> 00:09:26,383 ¿Puedo ayudar? 153 00:09:26,384 --> 00:09:29,887 Bueno, no quiero desconcertar al niño con una cara extraña. 154 00:09:41,582 --> 00:09:46,603 El joven Ian hizo suficiente leña para el suministro de un mes de combustible. 155 00:09:46,604 --> 00:09:48,305 El muchacho está pagando por sus delitos. 156 00:09:48,306 --> 00:09:50,507 Nuestro padre te habría dado con la puerta en las narices. 157 00:09:51,542 --> 00:09:55,346 Sí, pero una paliza no es la única manera de dar una lección. 158 00:09:55,347 --> 00:09:57,725 ¿Eres un experto en criar niños ahora? 159 00:10:00,093 --> 00:10:01,351 No. 160 00:10:05,539 --> 00:10:09,259 No, pero soy un experto 161 00:10:09,260 --> 00:10:12,445 en ser un muchacho de 16 años que vive en una granja. 162 00:10:13,431 --> 00:10:15,632 Lo tratas como a un niño, pero ya es un hombre. 163 00:10:16,861 --> 00:10:18,784 Deberías dejarle probar la libertad, 164 00:10:18,785 --> 00:10:20,570 mientras siga pensando que eres quien para dársela. 165 00:10:22,206 --> 00:10:25,499 Escúchate, diciéndome lo que debería hacer. 166 00:10:25,500 --> 00:10:28,145 ¿Entiendes que es un pecado mortal tomar otra esposa 167 00:10:28,146 --> 00:10:30,064 mientras la primera sigue viva? 168 00:10:32,801 --> 00:10:34,684 Jamás me habría casado 169 00:10:34,685 --> 00:10:36,553 si pensara que Claire seguía viva. 170 00:10:36,554 --> 00:10:38,355 Ya que creías que ella estaba muerta, 171 00:10:38,356 --> 00:10:41,075 ¿por qué no compartiste tu dolor conmigo? 172 00:10:45,924 --> 00:10:48,582 Apenas quería respirar, mucho menos hablar de ello. 173 00:10:53,447 --> 00:10:54,696 Lo sé. 174 00:10:56,360 --> 00:10:57,640 Pero habla de ello ahora. 175 00:10:57,641 --> 00:10:59,460 Necesito saber qué pasó. 176 00:11:06,417 --> 00:11:09,402 Estaba preparado para morir en la batalla de Culloden. 177 00:11:11,071 --> 00:11:12,255 Conmigo muerto, 178 00:11:13,357 --> 00:11:16,493 sería muy peligroso para Claire quedarse, así que... 179 00:11:21,115 --> 00:11:25,251 Lo arreglé para ocultarla en una posada. 180 00:11:25,870 --> 00:11:28,588 Le di dinero para comprar un pasaje a las colonias 181 00:11:29,173 --> 00:11:30,799 hasta que las cosas se calmaran. 182 00:11:32,710 --> 00:11:36,213 Después, me enteré de que los británicos pasaron por el pueblo, 183 00:11:36,214 --> 00:11:39,474 que mataron a todos... cada hombre, mujer y niño. 184 00:11:40,751 --> 00:11:42,385 Pero, ¿se escapó? 185 00:11:44,688 --> 00:11:45,980 Sí. 186 00:11:46,857 --> 00:11:48,483 Pensó que había muerto en la batalla. 187 00:11:49,760 --> 00:11:53,321 Así que subió a un barco hacia las colonias. 188 00:11:54,447 --> 00:11:56,116 No lo supe en el momento. 189 00:11:56,908 --> 00:11:58,435 Me senté en esos mismos escalones 190 00:11:58,436 --> 00:12:00,170 con Claire mirando hacia este camino 191 00:12:00,171 --> 00:12:01,930 cuando fuiste atrapado por los casacas rojas. 192 00:12:02,455 --> 00:12:03,606 Cuando no regresaste a casa, 193 00:12:03,607 --> 00:12:05,542 salimos juntas a buscarte. 194 00:12:05,543 --> 00:12:08,436 La Claire que conocí, nunca habría dejado de buscarte. 195 00:12:20,848 --> 00:12:22,625 Podríamos construir una casita, 196 00:12:22,626 --> 00:12:24,686 en la parte oeste de la tierra. 197 00:12:25,520 --> 00:12:27,397 Podríamos hacer una vida aquí, Claire. 198 00:12:29,367 --> 00:12:32,586 Excepto que Jenny apenas soporta mirarme. 199 00:12:34,188 --> 00:12:35,538 Aun así, quizá... 200 00:12:35,539 --> 00:12:37,677 quizá deberíamos decirle la verdad. 201 00:12:37,678 --> 00:12:39,642 Decimos que viajaste 202 00:12:39,643 --> 00:12:42,596 desde otra época, también puedes convencerla de que eres una sirena. 203 00:12:44,071 --> 00:12:45,722 Murtagh lo entendió. 204 00:12:45,723 --> 00:12:47,417 Tuvimos que aceptar correr el riesgo 205 00:12:48,352 --> 00:12:51,104 con un... hombre que ha visto mundo. 206 00:12:51,963 --> 00:12:54,966 Jenny nunca ha dejado esta granja. 207 00:12:55,717 --> 00:12:59,429 Siempre terminamos discutiendo. 208 00:13:00,031 --> 00:13:02,265 Estará llena de preguntas que no podemos responder. 209 00:13:10,424 --> 00:13:12,642 Pero si no le digo la verdad, entonces... 210 00:13:12,643 --> 00:13:15,320 siempre habrá un muro que nos separe a las dos. 211 00:13:16,447 --> 00:13:20,583 Jenny proyecta una cálida luz en aquellos en quienes confía 212 00:13:20,584 --> 00:13:23,437 y una sombra muy fría en los que no. 213 00:13:25,906 --> 00:13:27,375 Sí. 214 00:13:33,847 --> 00:13:36,384 A veces... 215 00:13:37,778 --> 00:13:40,180 sigo sin poder creerme que estés realmente aquí. 216 00:13:45,466 --> 00:13:48,478 Una vez... 217 00:13:49,420 --> 00:13:50,647 fui a buscarte. 218 00:13:51,722 --> 00:13:53,733 El día que escapé de Ardsmuir. 219 00:13:54,725 --> 00:13:56,194 ¿Escapaste? 220 00:13:56,594 --> 00:13:57,779 Sí. 221 00:14:01,249 --> 00:14:03,409 Había un hombre llamado Duncan Kerr. 222 00:14:04,335 --> 00:14:06,871 Afirmaba que había un tesoro escondido en una isla. 223 00:14:07,738 --> 00:14:08,998 Estaba febril. 224 00:14:09,474 --> 00:14:10,875 Sabía que se estaba muriendo. 225 00:14:12,427 --> 00:14:15,545 Fue su única oportunidad de contárselo a alguien 226 00:14:15,546 --> 00:14:17,098 en quien pensaba que podía confiar. 227 00:14:18,825 --> 00:14:20,784 Sus últimas palabras fueron que el tesoro 228 00:14:20,785 --> 00:14:22,095 era custodiado 229 00:14:23,137 --> 00:14:25,431 por una "buidseach bàn". 230 00:14:26,024 --> 00:14:27,600 La dame blanche. 231 00:14:30,011 --> 00:14:31,358 Una bruja blanca. 232 00:14:33,080 --> 00:14:34,315 Mi corazón... 233 00:14:37,318 --> 00:14:41,551 casi se detuvo cuando lo dijo. 234 00:14:42,607 --> 00:14:46,244 Pensé que quizá habrías vuelto, 235 00:14:47,537 --> 00:14:49,330 que estabas ahí fuera. 236 00:14:52,329 --> 00:14:55,770 Hay cientos de islas por toda la costa, 237 00:14:56,421 --> 00:14:58,506 pero sola una en la que viven las focas. 238 00:14:59,824 --> 00:15:01,509 La isla de Silkie. 239 00:15:08,452 --> 00:15:09,934 Nadé hasta ella. 240 00:15:11,258 --> 00:15:13,209 Loco con el frío. 241 00:15:51,809 --> 00:15:53,661 Claire. 242 00:15:55,622 --> 00:15:57,957 ¡Claire! ¡Claire! 243 00:16:02,820 --> 00:16:05,822 Por supuesto, no te encontré ahí. 244 00:16:08,693 --> 00:16:11,179 Me di cuenta que era estúpido pensar que volverías. 245 00:16:14,202 --> 00:16:16,142 Si no hubiera estado ya muerto, yo... 246 00:16:18,653 --> 00:16:21,297 habría vuelto y matado a Kerr yo mismo. 247 00:16:22,924 --> 00:16:24,467 Por darme esperanza. 248 00:16:30,013 --> 00:16:31,491 Y entonces me di cuenta. 249 00:16:32,549 --> 00:16:34,316 El emblema de los MacKenzie. 250 00:16:36,721 --> 00:16:38,888 Grabado en la piedra, 251 00:16:38,889 --> 00:16:40,665 igual que me había dicho Kerr. 252 00:16:42,084 --> 00:16:44,712 Ahí fue donde encontré el tesoro. 253 00:16:47,615 --> 00:16:49,675 Al menos Kerr había dicho la verdad en eso. 254 00:16:55,181 --> 00:16:59,827 El cofre estaba lleno de monedas antiguas y gemas... 255 00:16:59,828 --> 00:17:02,478 Rubíes, esmeraldas, 256 00:17:03,064 --> 00:17:05,717 tres zafiros enormes. 257 00:17:06,426 --> 00:17:11,639 Cogí uno y se lo di al director de la prisión. 258 00:17:13,349 --> 00:17:14,976 Eras libre. 259 00:17:15,601 --> 00:17:17,228 Tenías el tesoro. 260 00:17:18,730 --> 00:17:20,606 ¿Por qué volviste a la prisión? 261 00:17:21,607 --> 00:17:23,359 No podía llevarlo conmigo. 262 00:17:24,694 --> 00:17:27,437 Además, los prisioneros me necesitaban. 263 00:17:27,905 --> 00:17:29,357 Era su líder. 264 00:17:36,597 --> 00:17:38,732 Yo no estaba en una isla. 265 00:17:41,060 --> 00:17:42,795 Pero estaba ahí afuera. 266 00:17:44,005 --> 00:17:46,132 Desearía que hubieras venido a buscarme. 267 00:17:48,376 --> 00:17:50,294 Parece estúpido, pero... 268 00:17:50,987 --> 00:17:53,389 allí donde escuchaba el canto de un ave... 269 00:17:55,183 --> 00:17:57,660 fingía que eras tú hablando conmigo. 270 00:17:58,503 --> 00:17:59,896 271 00:18:02,623 --> 00:18:05,475 ¿Sabes que el... ganso 272 00:18:05,476 --> 00:18:07,445 se apareja de por vida? 273 00:18:08,321 --> 00:18:10,239 Si matas a uno adulto 274 00:18:10,740 --> 00:18:14,001 en la caza, debes esperar... 275 00:18:16,303 --> 00:18:19,574 para que su pareja vuelva a lamentarse. 276 00:18:21,442 --> 00:18:23,366 Entonces también tienes que matarla a ella, 277 00:18:24,862 --> 00:18:28,983 de lo contrario, se afligirá hasta la muerte... 278 00:18:30,485 --> 00:18:34,296 Atravesará los cielos clamando por lo que ha perdido. 279 00:19:00,080 --> 00:19:01,414 ¿Qué ocurre? 280 00:19:04,785 --> 00:19:05,935 ¿Jamie? 281 00:19:05,936 --> 00:19:08,297 Algo que he querido decirte, sassenach. 282 00:19:09,549 --> 00:19:11,300 No ha sido fácil ocultártelo. 283 00:19:12,426 --> 00:19:14,511 Esperaba hablar con Ned Gowan antes de decírtelo, 284 00:19:15,607 --> 00:19:18,281 ver si la ley estaba a nuestro favor. 285 00:19:18,282 --> 00:19:20,597 ¿Ned Gowan sigue vivo? 286 00:19:20,598 --> 00:19:22,283 Es bastante complicado. 287 00:19:23,912 --> 00:19:26,731 Debes escuchar con todo tu corazón. 288 00:19:28,058 --> 00:19:29,108 Papi. 289 00:19:30,003 --> 00:19:31,961 Papi, ¿quién es esta mujer? 290 00:19:31,962 --> 00:19:33,096 ¿Papi? 291 00:19:37,134 --> 00:19:38,535 ¡Bruja sassenach! 292 00:19:38,536 --> 00:19:40,470 Laoghaire, ¿qué...? 293 00:19:40,471 --> 00:19:42,539 Laoghaire, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 294 00:19:43,313 --> 00:19:45,993 Tú... ¡se suponía que estabas muerta! 295 00:19:47,795 --> 00:19:48,985 ¿Cómo? 296 00:19:49,580 --> 00:19:52,364 ¿Cómo has podido hacerme algo así a mí, Jamie Fraser? 297 00:19:52,365 --> 00:19:54,150 ¿Escurrirte a casa a mis espaldas? 298 00:19:54,151 --> 00:19:56,650 - ¿Meter tu polla en esa puta? - Mamá, por favor. No deberíamos estar aquí. 299 00:19:56,651 --> 00:19:58,863 Quieta. No te he hecho nada. 300 00:19:58,864 --> 00:20:01,157 ¡Papá! ¡Mamá! ¡Parad! 301 00:20:05,312 --> 00:20:06,547 ¿Papá? 302 00:20:10,167 --> 00:20:11,711 ¿No te lo ha dicho? 303 00:20:12,136 --> 00:20:15,031 Ahora es mi marido. 304 00:20:16,491 --> 00:20:18,542 ¿No tienes vergüenza, zorra adúltera? 305 00:20:18,543 --> 00:20:20,544 Vuelve al infierno del que has venido. 306 00:20:20,545 --> 00:20:22,111 ¡Déjame irme! ¡Que el coño inglés 307 00:20:22,112 --> 00:20:23,279 se defienda! 308 00:20:23,280 --> 00:20:24,581 Vete abajo, ahora mismo. 309 00:20:24,582 --> 00:20:26,182 ¡Quítame las manos de encima! 310 00:20:26,183 --> 00:20:28,316 - Espera. - ¡No puedo creer que me hicieras esto! 311 00:20:28,317 --> 00:20:30,687 - ¡Laoghaire! - ¡Esa mujer! 312 00:20:30,688 --> 00:20:32,946 - ¡Laoghaire, espera! - ¡Con esa bruja! 313 00:20:32,947 --> 00:20:34,691 ¡Papá! 314 00:20:40,330 --> 00:20:41,920 ¿Quién es esa mujer? 315 00:20:42,774 --> 00:20:44,827 ¿Por qué enfada tanto a mamá? 316 00:20:46,466 --> 00:20:49,023 Bueno, esa mujer es Claire. 317 00:20:50,650 --> 00:20:51,992 Mi esposa. 318 00:20:54,407 --> 00:20:57,611 Mi... primera esposa. 319 00:21:08,175 --> 00:21:09,808 Pensé que estaba muerta, 320 00:21:10,321 --> 00:21:12,361 pero por la gracias de Dios, 321 00:21:12,362 --> 00:21:14,231 ha vuelto a mí. 322 00:21:15,032 --> 00:21:18,668 Pensaba hablarte a ti y a tu hermana sobre ella, 323 00:21:18,669 --> 00:21:21,905 pero no tuve oportunidad. 324 00:21:22,352 --> 00:21:23,783 ¿Qué pasa con mamá? 325 00:21:25,526 --> 00:21:27,161 Bueno... 326 00:21:29,429 --> 00:21:32,315 he intentado ser realmente un marido para ella, 327 00:21:32,316 --> 00:21:33,802 pero tu madre y yo... 328 00:21:36,686 --> 00:21:38,293 no tenemos un vínculo 329 00:21:39,099 --> 00:21:41,366 que mantenga a la gente unida para siempre. 330 00:21:42,153 --> 00:21:45,646 ¿Y tienes ese vínculo con esa otra mujer? 331 00:21:47,815 --> 00:21:49,283 Sí. 332 00:21:51,652 --> 00:21:55,047 Bueno, ¿te irás... 333 00:21:56,306 --> 00:21:57,633 para siempre? 334 00:21:58,442 --> 00:21:59,864 No te preocupes, Joanie. 335 00:22:00,511 --> 00:22:02,263 Te quiero a ti y a tu hermana. 336 00:22:02,972 --> 00:22:05,566 Siempre cuidaré de vosotras. 337 00:22:07,201 --> 00:22:08,567 Lo prometo. 338 00:22:11,455 --> 00:22:14,724 Bueno, ve a buscar a Marsali. 339 00:22:14,725 --> 00:22:16,392 Te llevará a casa con tu madre. 340 00:22:16,393 --> 00:22:18,127 Vamos. 341 00:22:19,229 --> 00:22:20,781 Te necesita. 342 00:22:34,120 --> 00:22:35,688 Claire. 343 00:22:37,138 --> 00:22:39,066 ¿Dejas que te lo explique? 344 00:22:39,849 --> 00:22:42,786 - Es un poco tarde para eso. - No vivo con ella. 345 00:22:42,787 --> 00:22:44,745 Ella y las chicas viven en Balriggan. 346 00:22:44,746 --> 00:22:46,641 No pensé que fueran a venir aquí. 347 00:22:49,109 --> 00:22:51,494 Fue un gran error, el matrimonio 348 00:22:51,495 --> 00:22:52,940 entre Laoghaire y yo. 349 00:22:52,941 --> 00:22:55,498 ¿Con dos hijas? Te... 350 00:22:55,499 --> 00:22:58,678 costó bastante tiempo llegar a la conclusión, ¿no? 351 00:22:59,203 --> 00:23:01,811 Las muchachas no son mías. No soy el padre. 352 00:23:01,812 --> 00:23:03,707 ¿En serio? 353 00:23:03,708 --> 00:23:07,108 Esa niña pequeña... ¿la del pelo rojo? 354 00:23:08,563 --> 00:23:12,015 Bueno, hay otros hombres pelirrojos en Escocia, Claire. 355 00:23:13,918 --> 00:23:17,450 Mira, Laoghaire era una viuda con dos hijas cuando me casé con ella. 356 00:23:17,451 --> 00:23:19,122 Han sido menos de dos años 357 00:23:19,123 --> 00:23:20,757 y hemos vivido separados la mayor parte del tiempo. 358 00:23:20,758 --> 00:23:23,235 Y supongo que eso hace que esté bien, ¿verdad? 359 00:23:25,612 --> 00:23:27,214 ¿Es Laoghaire? 360 00:23:29,149 --> 00:23:32,168 ¡Intentó hacer que me mataran! 361 00:23:32,169 --> 00:23:35,247 ¡Bueno, fuiste tú quien me dijo que fuera amable con la muchacha! 362 00:23:38,258 --> 00:23:41,295 Te dije que le dieras las gracias... 363 00:23:42,512 --> 00:23:43,747 no que te casaras con ella. 364 00:23:43,748 --> 00:23:45,281 No vas a ningún sitio. 365 00:23:45,282 --> 00:23:46,867 No puedes detenerme. 366 00:23:49,704 --> 00:23:51,277 Me mentiste. 367 00:23:53,007 --> 00:23:55,859 Me dijiste que nunca te enamoraste de otra persona. 368 00:23:55,860 --> 00:23:58,212 No me enamoré. 369 00:23:59,079 --> 00:24:01,482 Me hablaste de tu hijo. 370 00:24:02,950 --> 00:24:04,919 ¿Por qué no me dijiste esto? 371 00:24:07,727 --> 00:24:09,245 ¿Por qué? 372 00:24:09,246 --> 00:24:10,765 ¿Por qué? 373 00:24:12,553 --> 00:24:14,134 ¿Por qué? 374 00:24:15,713 --> 00:24:18,665 Porque soy un cobarde. 375 00:24:20,239 --> 00:24:21,443 Por eso. 376 00:24:22,419 --> 00:24:26,570 No podía decírtelo por miedo a perderte y... 377 00:24:27,670 --> 00:24:29,826 no podía soportar pensar en volver a perderte. 378 00:24:29,827 --> 00:24:32,665 Te quería tanto que nada más importaba. 379 00:24:32,666 --> 00:24:36,299 Habría sacrificado el honor, la familia, la propia vida por volver a verte, 380 00:24:36,300 --> 00:24:39,186 por acostarme contigo, a pesar de que me dejaste. 381 00:24:44,158 --> 00:24:45,993 ¿Dejarte? 382 00:24:49,496 --> 00:24:51,115 ¿Dejarte? 383 00:24:52,800 --> 00:24:55,369 ¡Me obligaste a volver! 384 00:24:56,353 --> 00:24:59,873 Gustosamente hubiera muerto contigo en Culloden. 385 00:25:01,148 --> 00:25:03,367 ¿Y ahora quieres culparme por eso? 386 00:25:03,368 --> 00:25:05,336 No te culpo por ello. 387 00:25:05,337 --> 00:25:06,970 Tenías que irte por el bien de Brianna. 388 00:25:06,971 --> 00:25:09,249 No puedo arrepentirme de eso. 389 00:25:13,049 --> 00:25:15,038 Pero me culpas por volver. 390 00:25:15,039 --> 00:25:16,399 No. 391 00:25:17,024 --> 00:25:18,441 Sí. 392 00:25:18,442 --> 00:25:20,060 No. 393 00:25:21,297 --> 00:25:22,757 Dios, no, yo... 394 00:25:24,564 --> 00:25:26,816 ¿Sabes lo que es vivir 20 años 395 00:25:26,817 --> 00:25:28,251 sin corazón? 396 00:25:28,252 --> 00:25:32,555 ¿Vivir siendo medio hombre y acostumbrarte 397 00:25:32,556 --> 00:25:34,490 a existir con lo poco que queda? 398 00:25:34,491 --> 00:25:36,022 ¿Lo sé? 399 00:25:36,023 --> 00:25:37,894 ¿Sé lo que se siente? 400 00:25:37,895 --> 00:25:39,896 ¡Sí, bastardo, lo sé! 401 00:25:39,897 --> 00:25:41,697 ¿Qué te pensabas, que volví con Frank 402 00:25:41,698 --> 00:25:43,442 y que vivimos felices para siempre? 403 00:25:43,443 --> 00:25:45,543 A veces, esperaba que así fuera. 404 00:25:45,544 --> 00:25:47,570 Y otras veces, podía verlo... 405 00:25:47,571 --> 00:25:48,772 A él contigo, día y noche, 406 00:25:48,773 --> 00:25:50,284 acostándose contigo, tocando tu cuerpo, 407 00:25:50,285 --> 00:25:51,707 ¡sosteniendo a mi hija! 408 00:25:51,708 --> 00:25:53,910 ¡Y Dios, podría haberte matado por ello! 409 00:25:53,911 --> 00:25:55,578 ¡Bueno, yo no tengo que imaginar a Laoghaire! 410 00:25:55,579 --> 00:25:57,613 ¿Laoghaire? 411 00:25:57,614 --> 00:25:59,315 ¡Dios! 412 00:25:59,316 --> 00:26:01,050 ¡No me importa Laoghaire y nunca me ha importado! 413 00:26:01,051 --> 00:26:02,986 Entonces, ¿te casaste con una mujer que ni siquiera querías 414 00:26:02,987 --> 00:26:04,854 y luego la desechas en cuanto has terminado? 415 00:26:04,855 --> 00:26:06,489 No, estoy condenado de una forma o de otra. 416 00:26:06,490 --> 00:26:09,258 ¡Si sentí algo por ella, soy un libertino infiel 417 00:26:09,259 --> 00:26:10,927 y si no sentía nada, soy una bestia sin corazón! 418 00:26:10,928 --> 00:26:12,630 Bueno, deberías habérmelo dicho. 419 00:26:12,631 --> 00:26:14,764 Y si lo hubiera hecho, te habrías dado la vuelta 420 00:26:14,765 --> 00:26:16,359 y te habrías ido sin decir una palabra. 421 00:26:16,360 --> 00:26:18,067 ¡Pero volver a verte, 422 00:26:18,068 --> 00:26:21,771 habría hecho cosas peores que mentir para mantenerte conmigo! 423 00:26:27,744 --> 00:26:29,779 ¡Déjame en paz! 424 00:26:32,783 --> 00:26:35,618 ¡Claire! ¡Claire, no! 425 00:26:35,619 --> 00:26:38,054 Claire, te quiero a ti y solo a ti. 426 00:26:58,025 --> 00:26:59,513 ¡Parad! 427 00:26:59,514 --> 00:27:01,458 Ambos. 428 00:27:01,459 --> 00:27:03,947 ¡Luchando y en celo como bestias salvajes 429 00:27:03,948 --> 00:27:07,050 y sin importaros que os oiga toda la casa! 430 00:27:35,743 --> 00:27:37,573 ¿Te gustaría un whisky? 431 00:27:40,968 --> 00:27:42,853 Supongo que uno me vendría bien. 432 00:27:54,949 --> 00:27:56,091 Gracias. 433 00:27:59,379 --> 00:28:03,817 Me disculpo por... molestar a la familia. 434 00:28:05,825 --> 00:28:07,561 Debería disculparme contigo. 435 00:28:09,896 --> 00:28:11,780 Le dije a la tía Laoghaire que estabas aquí. 436 00:28:11,781 --> 00:28:13,167 Por eso vino. 437 00:28:14,769 --> 00:28:17,753 No pensaba que causaría tal altercado. 438 00:28:17,754 --> 00:28:19,106 Ciertamente no. 439 00:28:20,007 --> 00:28:21,124 Bueno, supongo que una de nosotras 440 00:28:21,125 --> 00:28:22,935 lo hubiera descubierto tarde o temprano. 441 00:28:30,150 --> 00:28:31,918 ¿Por qué se lo dijiste? 442 00:28:34,556 --> 00:28:35,972 Madre me dijo que lo hiciera. 443 00:28:41,795 --> 00:28:43,931 ¿Le dijiste a Laoghaire que viniera? 444 00:28:44,662 --> 00:28:46,082 Es su esposa. 445 00:28:46,083 --> 00:28:48,484 Yo soy su esposa. 446 00:28:48,485 --> 00:28:51,063 Entonces, ¿por qué no intentaste encontrarle después de la guerra? 447 00:28:52,222 --> 00:28:55,091 ¿Y por qué te ha llevado 20 años volver aquí? 448 00:28:55,092 --> 00:28:56,993 Porque pensaba que estaba muerto. 449 00:28:56,994 --> 00:28:58,794 En cierto modo, lo estaba. 450 00:28:58,795 --> 00:29:01,130 Le llevó una eternidad volver a vivir, 451 00:29:01,131 --> 00:29:03,099 ahora llevas aquí no más de una semana 452 00:29:03,100 --> 00:29:04,968 y has matado a un hombre, su imprenta está arrasada 453 00:29:04,969 --> 00:29:06,235 hasta los cimientos y está huido de la justicia. 454 00:29:06,236 --> 00:29:08,271 ¿Supones que es todo por mi culpa? 455 00:29:08,272 --> 00:29:09,905 Bueno, no hay que negar que los problemas encuentran a mi hermano 456 00:29:09,906 --> 00:29:12,108 pero tú no ayudas mucho. 457 00:29:12,109 --> 00:29:15,044 Quería volver a ser parte de esta familia. 458 00:29:15,045 --> 00:29:18,747 Bueno, la familia escribe cartas. 459 00:29:18,748 --> 00:29:21,034 Se dicen que siguen con vida. 460 00:29:22,119 --> 00:29:24,753 ¿Qué, pensaste que nos congelamos en el tiempo 461 00:29:24,754 --> 00:29:26,689 esperando que volvieras? 462 00:29:26,690 --> 00:29:28,042 No. 463 00:29:29,009 --> 00:29:30,793 Mira, yo... 464 00:29:30,794 --> 00:29:33,689 tenía otro marido en América 465 00:29:34,198 --> 00:29:36,357 y era por cuestión de supervivencia. 466 00:29:36,358 --> 00:29:37,733 Bueno, no fue fácil, 467 00:29:37,734 --> 00:29:39,945 pero tuve que dejar atrás el pasado 468 00:29:40,304 --> 00:29:42,622 para hacer que ese matrimonio funcionara. 469 00:29:47,813 --> 00:29:49,197 ¿Jamie lo sabe? 470 00:29:49,652 --> 00:29:50,814 Sí. 471 00:29:52,866 --> 00:29:54,617 ¿Tuviste hijos? 472 00:29:54,618 --> 00:29:56,128 No. 473 00:29:58,138 --> 00:30:00,210 Nunca tuve hijos con él. 474 00:30:02,142 --> 00:30:03,827 Pero cuando murió, 475 00:30:04,533 --> 00:30:06,435 decidí volver 476 00:30:06,436 --> 00:30:08,064 a ver la tumba de Jamie 477 00:30:08,065 --> 00:30:11,376 para decirle que nunca le olvidé. 478 00:30:13,452 --> 00:30:15,789 Pero en lugar de eso, le encontré con vida. 479 00:30:20,680 --> 00:30:22,874 Oigo la verdad en lo que me estás diciendo. 480 00:30:24,281 --> 00:30:26,215 Pero puedo verlo en tus ojos, sigue habiendo algo 481 00:30:26,216 --> 00:30:27,518 que no me dices. 482 00:30:29,236 --> 00:30:31,320 No sé si puedo o si quiero 483 00:30:31,321 --> 00:30:32,998 volver a confiar en ti. 484 00:30:34,091 --> 00:30:35,791 Cuando un caballo se rompe la pata, 485 00:30:35,792 --> 00:30:36,992 lo salvas de su miseria 486 00:30:36,993 --> 00:30:38,712 porque nunca sanará bien. 487 00:30:40,300 --> 00:30:41,757 Ni nosotros tampoco. 488 00:30:56,330 --> 00:30:57,913 Si mi madre siguiera viva, 489 00:30:57,914 --> 00:30:59,358 esto la volvería a matar. 490 00:31:00,363 --> 00:31:02,298 Jamie se ha retirado a los establos 491 00:31:02,299 --> 00:31:05,489 y Janet le ha dado a Claire mantas para la habitación de invitados. 492 00:31:07,057 --> 00:31:09,092 ¿Esto no te molesta? 493 00:31:09,093 --> 00:31:10,752 ¿Que se acueste con sus dos esposas? 494 00:31:10,753 --> 00:31:12,828 Él y Laoghaire no viven como hombre y mujer, 495 00:31:12,829 --> 00:31:15,331 - y lo sabes. - Vuelve loca a esta familia. 496 00:31:15,332 --> 00:31:18,000 Tú eres la única que está loca. 497 00:31:18,001 --> 00:31:19,835 Si hay un lío en el que meterte, 498 00:31:19,836 --> 00:31:22,213 allí estás en medio como si fuera la obra de Dios. 499 00:31:22,214 --> 00:31:23,964 ¿Entonces esto es culpa mía? 500 00:31:23,965 --> 00:31:26,468 ¿Has olvidado que oigo tus plegarias cada noche? 501 00:31:27,160 --> 00:31:29,245 Y todo lo que pides es la felicidad de Jamie, 502 00:31:29,246 --> 00:31:31,247 después de toda la pena que ha visto, 503 00:31:31,248 --> 00:31:34,801 y aquí está, pero tú no puedes dejar que la tenga. 504 00:31:41,895 --> 00:31:44,236 ¿Esto te parece felicidad? 505 00:32:04,764 --> 00:32:06,031 Claire. 506 00:32:06,412 --> 00:32:07,676 Claire. 507 00:32:09,070 --> 00:32:10,245 Por favor. 508 00:32:10,813 --> 00:32:12,497 Nunca debí haber vuelto. 509 00:32:13,750 --> 00:32:16,169 No puedo recuperar esos 20 años... 510 00:32:23,602 --> 00:32:25,368 ni la vida que he vivido. 511 00:32:25,369 --> 00:32:27,362 Pero quiero hacer las cosas bien. 512 00:32:27,770 --> 00:32:29,740 Sabía que volver era arriesgado. 513 00:32:30,407 --> 00:32:32,175 Que podrías ser una persona diferente, 514 00:32:32,176 --> 00:32:33,842 que los dos podríamos ser diferentes, pero... 515 00:32:33,843 --> 00:32:36,021 sigo siendo la misma persona de la que te enamoraste. 516 00:32:38,145 --> 00:32:42,527 "Cuando me digas algo, haz que sea la verdad 517 00:32:43,311 --> 00:32:45,483 y te prometo lo mismo". 518 00:32:46,163 --> 00:32:48,175 Esas fueron tus palabras, Jamie. 519 00:32:49,870 --> 00:32:53,455 Podíamos tener secretos, pero no mentiras. 520 00:32:54,364 --> 00:32:57,900 Lo siento, Claire. Sinceramente. 521 00:33:00,040 --> 00:33:03,423 Solo he tenido un amor en mi vida. 522 00:33:04,741 --> 00:33:06,301 Y ese eras tú. 523 00:33:07,311 --> 00:33:08,677 ¿Entonces esa es la verdad? 524 00:33:10,113 --> 00:33:13,362 - Dios, Laoghaire. - Laoghaire, baja la pistola. 525 00:33:13,363 --> 00:33:18,554 No. No me quedaré sentada en casa viendo cómo se aleja contigo. 526 00:33:18,555 --> 00:33:20,462 He venido a proteger lo que es mío. 527 00:33:20,463 --> 00:33:22,509 Esto no es culpa de Claire. 528 00:33:22,510 --> 00:33:24,193 Es hora de que nos deje en paz. 529 00:33:24,194 --> 00:33:26,395 Que salga de nuestras vidas. 530 00:33:26,396 --> 00:33:28,130 Tú y yo no hemos vivido en la misma casa 531 00:33:28,131 --> 00:33:30,490 más de un mes. 532 00:33:30,491 --> 00:33:32,868 Quizá no era perfecto, 533 00:33:32,869 --> 00:33:34,870 pero tú eras mío. 534 00:33:34,871 --> 00:33:36,651 Si no era bajo mi techo, 535 00:33:36,652 --> 00:33:37,873 nos asegurabas el porvenir a mí y... 536 00:33:41,878 --> 00:33:43,646 ¡Jamie! 537 00:33:43,647 --> 00:33:46,382 ¡Aléjate de él! 538 00:33:48,852 --> 00:33:50,304 ¡Jamie! 539 00:33:52,739 --> 00:33:54,499 Ayúdame a ponerlo sobre la mesa. 540 00:33:54,500 --> 00:33:55,554 ¿Qué importan un par de cicatrices más? 541 00:33:55,555 --> 00:33:57,560 Déjame estar. Estoy bien. 542 00:33:57,561 --> 00:33:59,495 Dame alcohol, por favor. 543 00:33:59,496 --> 00:34:01,597 Toma. Quítate la camisa. 544 00:34:05,315 --> 00:34:06,707 Quítate la camisa. 545 00:34:09,739 --> 00:34:11,139 Santo Dios. 546 00:34:11,140 --> 00:34:12,326 ¿Quién ha hecho esto? 547 00:34:13,660 --> 00:34:14,761 Laoghaire. 548 00:34:16,162 --> 00:34:18,247 No es nada que Claire no pueda arreglar. 549 00:34:18,248 --> 00:34:20,483 Iré a por toallas limpias y vendas. 550 00:34:20,484 --> 00:34:21,684 Ve a por mi equipo médico. 551 00:34:21,685 --> 00:34:22,851 Está en mi maleta en el patio. 552 00:34:22,852 --> 00:34:23,935 Sí. 553 00:34:23,936 --> 00:34:25,087 ¿Puedes coger agua caliente 554 00:34:25,088 --> 00:34:26,255 y ver si puedes encontrar un delantal? 555 00:34:26,256 --> 00:34:27,656 Sí. 556 00:34:27,657 --> 00:34:30,326 Son solo balines. Nada serio. 557 00:34:30,327 --> 00:34:32,795 ¿Has olvidado lo que te dije sobre los gérmenes? 558 00:34:32,796 --> 00:34:34,497 Sí, gracias. 559 00:34:34,498 --> 00:34:36,665 - Ayudaré a mi padre. - Toma. 560 00:34:36,666 --> 00:34:38,767 Voy a tener que sacar esos perdigones. 561 00:34:38,768 --> 00:34:41,304 562 00:34:43,973 --> 00:34:45,359 Recuéstate. 563 00:35:08,732 --> 00:35:11,751 Esos cuchillos que tienes son muy sofisticados, tía. 564 00:35:15,455 --> 00:35:19,808 Conocí a un cuchillero muy bueno en las colonias. 565 00:35:19,809 --> 00:35:22,311 566 00:35:25,449 --> 00:35:27,650 De acuerdo, esto es por lo que estoy preocupada. 567 00:35:27,651 --> 00:35:29,485 Si los perdigones hubieran penetrado en la arteria, 568 00:35:29,486 --> 00:35:30,753 entonces te desangrarías hasta morir 569 00:35:30,754 --> 00:35:32,839 y no habría nada que pudiera hacer. 570 00:36:13,730 --> 00:36:16,675 ¿Han penetrado en la... arteria? 571 00:36:16,676 --> 00:36:19,368 No. Ha tenido mucha suerte. 572 00:36:43,376 --> 00:36:44,511 Tía. 573 00:36:46,880 --> 00:36:48,864 Ya tiene bastante alcohol por ahora. 574 00:36:48,865 --> 00:36:51,934 - Gracias. - No es para el tío Jamie. 575 00:36:51,935 --> 00:36:53,763 Es para ti, tía. 576 00:36:59,576 --> 00:37:01,536 Tú eres el único que me llama así. 577 00:37:11,655 --> 00:37:14,073 El tío Jamie tiene suerte de que estés aquí. 578 00:37:57,383 --> 00:37:59,702 Te ha dejado el brazo como un queso Gruyer. 579 00:38:00,256 --> 00:38:01,637 No sé que es un queso Gruyer, 580 00:38:01,638 --> 00:38:05,808 pero si tiene este aspecto, no lo querría con mi pan. 581 00:38:06,326 --> 00:38:08,103 Bien, los perdigones están fuera 582 00:38:09,104 --> 00:38:10,772 y tu arteria está intacta. 583 00:38:16,035 --> 00:38:17,385 Necesito un whisky. 584 00:38:17,386 --> 00:38:18,713 Ya has tomado suficiente. 585 00:38:19,280 --> 00:38:20,656 Necesitas líquido. 586 00:38:21,032 --> 00:38:22,383 Agua o caldo. 587 00:38:23,209 --> 00:38:24,660 El whisky es un líquido, ¿no? 588 00:38:25,428 --> 00:38:26,862 No. Toma. 589 00:38:27,328 --> 00:38:28,495 Bebe esto. 590 00:38:44,864 --> 00:38:47,350 Nunca entenderé lo que viste en esa mujer. 591 00:38:48,985 --> 00:38:52,298 Bueno, no llevaba una pistola cuando me volví a topar con ella. 592 00:38:53,471 --> 00:38:54,774 ¿Ya está? 593 00:38:56,212 --> 00:38:57,836 ¿De verdad deseas oírlo? 594 00:38:59,512 --> 00:39:00,922 ¿No te enfadarás? 595 00:39:04,751 --> 00:39:07,654 No he dejado de estar enfadada. 596 00:39:10,189 --> 00:39:12,308 Así que puede que quieras explicarte de todas formas. 597 00:39:16,262 --> 00:39:17,922 He estado mucho tiempo fuera. 598 00:39:19,766 --> 00:39:21,775 Cuando volví de Helwater, 599 00:39:23,519 --> 00:39:24,888 de Inglaterra, 600 00:39:25,889 --> 00:39:28,683 todo era... diferente. 601 00:39:29,659 --> 00:39:32,011 Los hijos de Jenny no me reconocieron. 602 00:39:34,247 --> 00:39:36,115 Era un fantasma. 603 00:39:38,685 --> 00:39:39,853 Ya sabes lo que quiero decir. 604 00:39:42,121 --> 00:39:44,994 Sí... lo sé. 605 00:39:45,675 --> 00:39:49,689 Estaba aquí... pero no estaba en casa. 606 00:39:57,771 --> 00:39:59,739 Supongo que estaba solo. 607 00:40:01,107 --> 00:40:05,109 Era mi primera Nochevieja en Lallybroch 608 00:40:06,095 --> 00:40:07,597 desde que era joven. 609 00:40:08,464 --> 00:40:09,932 610 00:40:09,933 --> 00:40:14,369 Todo en Lallybroch brillaba, era acogedor. 611 00:40:14,370 --> 00:40:16,672 Jenny había decorado la sala. 612 00:40:16,673 --> 00:40:18,173 Nunca la había visto tan bonita. 613 00:40:18,174 --> 00:40:20,542 El violinista estaba junto a la ventana, 614 00:40:20,543 --> 00:40:22,144 tocando jigs y reels. 615 00:40:22,145 --> 00:40:26,148 Todas las mesas estaban llenas de comida y bebida. 616 00:40:26,149 --> 00:40:28,283 Podía sentir ahí a mi padre, a mi madre 617 00:40:28,284 --> 00:40:30,819 y a mi hermano Willie. 618 00:40:30,820 --> 00:40:34,156 Estaba lleno de júbilo y soledad al mismo tiempo. 619 00:40:38,695 --> 00:40:40,188 ¿Te gustan los higos? 620 00:40:44,150 --> 00:40:45,166 Sí. 621 00:40:45,167 --> 00:40:46,326 Gracias. 622 00:40:47,360 --> 00:40:49,037 ¿Querrías bailar? 623 00:40:50,974 --> 00:40:53,114 Ha pasado mucho tiempo desde que lo intenté. 624 00:40:53,115 --> 00:40:54,619 Podemos enseñarte. 625 00:41:22,255 --> 00:41:24,973 Después de unos momentos mi corazón se sintió más ligero. 626 00:41:24,974 --> 00:41:28,094 La música me envolvía y estaba riendo. 627 00:41:32,265 --> 00:41:37,085 Me di cuenta de que realmente no me había reído desde esa última vez... 628 00:41:37,086 --> 00:41:40,355 bueno, la última vez que estuve contigo. 629 00:41:56,439 --> 00:41:57,522 630 00:41:59,709 --> 00:42:01,543 Eres un bonito bailarín. 631 00:42:01,544 --> 00:42:03,946 Gracias. Tú también. 632 00:42:03,947 --> 00:42:05,748 Me has abierto el apetito. 633 00:42:07,817 --> 00:42:09,251 ¿Sois hijas de la prima Aileen? 634 00:42:09,252 --> 00:42:12,488 No. Nuestra madre es la señora MacKimmie. 635 00:42:21,798 --> 00:42:23,424 Y ahí estaba ella. 636 00:42:24,367 --> 00:42:27,936 Viuda dos veces y dos muchachas ansiando un padre. 637 00:42:27,937 --> 00:42:30,131 Eso era bastante evidente. 638 00:42:30,892 --> 00:42:33,885 Encontré algo con lo que llenar el vacío que había en mí. 639 00:42:34,811 --> 00:42:36,765 Jenny también lo quiso. 640 00:42:36,766 --> 00:42:39,223 Me alentó a que nos casáramos. 641 00:42:40,283 --> 00:42:41,751 Quería ser... 642 00:42:42,752 --> 00:42:45,630 padre, marido... 643 00:42:47,156 --> 00:42:49,291 todas las cosas que pensé que el futuro albergaba 644 00:42:49,292 --> 00:42:50,873 cuando estaba contigo. 645 00:42:52,394 --> 00:42:54,112 Todas las cosas que tuve que olvidar 646 00:42:55,331 --> 00:42:57,484 cuando me despedí de ti en las piedras. 647 00:43:00,186 --> 00:43:04,824 Cuidar de Willie o Brianna... 648 00:43:06,325 --> 00:43:07,876 verles crecer, 649 00:43:07,877 --> 00:43:11,197 enseñarles cómo moverse por el mundo. 650 00:43:13,665 --> 00:43:15,663 Pensé que si me casaba con Laoghaire, 651 00:43:16,452 --> 00:43:18,237 podría tener todas estas cosas. 652 00:43:22,408 --> 00:43:23,408 ¿Y fue así? 653 00:43:25,311 --> 00:43:29,883 Mi cariño por Marsali y Joan creció. 654 00:43:31,951 --> 00:43:33,987 Fue un momento muy especial para mí. 655 00:43:35,855 --> 00:43:37,305 Y no siempre fue fácil... 656 00:43:40,277 --> 00:43:41,977 pero... 657 00:43:41,978 --> 00:43:43,454 era lo correcto. 658 00:43:49,785 --> 00:43:51,404 Entonces, ¿luego qué pasó? 659 00:43:53,289 --> 00:43:55,851 ¿Cómo terminaste viviendo en Edimburgo? 660 00:43:57,526 --> 00:43:58,664 Había días... 661 00:43:59,497 --> 00:44:01,514 semanas en las que no me hablaba. 662 00:44:02,065 --> 00:44:04,667 Siendo honestos, no me importaba. 663 00:44:05,334 --> 00:44:08,003 Significaba que no discutíamos por esto o aquello. 664 00:44:11,174 --> 00:44:13,051 Intenté ser amable con ella, 665 00:44:13,877 --> 00:44:15,178 pero fue inútil. 666 00:44:16,429 --> 00:44:18,881 Quizá fue su primer esposo, Hugh, 667 00:44:18,882 --> 00:44:23,236 o el segundo, Simon. 668 00:44:24,697 --> 00:44:27,574 Bueno, nadie conoce lo que pasa en la cama de un matrimonio. 669 00:44:30,089 --> 00:44:31,497 Estaba dolida. 670 00:44:32,261 --> 00:44:34,238 Podía ver el temor en sus ojos. 671 00:44:36,345 --> 00:44:37,900 Así que me fui. 672 00:44:40,603 --> 00:44:43,012 No podía soportar el pensamiento de... 673 00:44:43,013 --> 00:44:46,374 que alguien temiera que la tocara. 674 00:44:59,572 --> 00:45:00,865 Dios... 675 00:45:01,524 --> 00:45:02,752 estás ardiendo. 676 00:45:02,753 --> 00:45:03,993 677 00:45:04,894 --> 00:45:06,535 ¿Por qué diablos no has dicho nada? 678 00:45:06,536 --> 00:45:07,902 679 00:45:09,082 --> 00:45:10,875 Pensé que era el calor de la vergüenza. 680 00:45:13,619 --> 00:45:16,371 Si no te quedas conmigo, entonces preferiría morir 681 00:45:16,372 --> 00:45:18,976 y terminar con ello si eso es lo que te importa. 682 00:45:18,977 --> 00:45:23,638 No voy a dejarte morir, por mucho que me tiente. 683 00:45:36,042 --> 00:45:38,061 ¿En nombre de Dios, qué es eso? 684 00:45:38,062 --> 00:45:40,608 Algo que ayudará a que te baje la fiebre. 685 00:45:48,361 --> 00:45:50,964 Ahora, gírate a la derecha. 686 00:45:53,159 --> 00:45:55,510 687 00:45:55,511 --> 00:45:57,045 Sí, eso... 688 00:45:57,046 --> 00:45:59,281 eso... parece muy agudo. 689 00:45:59,282 --> 00:46:02,217 Lo es, tanto que es mejor que te quedes quieto y te relajes. 690 00:46:02,218 --> 00:46:05,453 Mira, me explicas, por favor, ¿por qué pinchar agujas 691 00:46:05,454 --> 00:46:09,725 en mi culo va a ayudar a mi brazo? 692 00:46:10,592 --> 00:46:13,870 Porque los gérmenes no pueden luchar contra la penicilina. 693 00:46:39,424 --> 00:46:41,549 Tuve una visión de ti, ¿sabes? 694 00:46:43,026 --> 00:46:44,744 Cuando Jamie se casó con Laoghaire, 695 00:46:45,061 --> 00:46:46,971 ellos en el altar, 696 00:46:47,930 --> 00:46:49,457 tú estabas allí con ellos, 697 00:46:50,851 --> 00:46:52,893 de pie entre él y Laoghaire. 698 00:46:58,291 --> 00:47:01,636 No sabía quién eras o qué. 699 00:47:02,611 --> 00:47:06,381 No conocíamos a tu gente o tu lugar. 700 00:47:06,382 --> 00:47:08,450 Incluso cuando Jamie me dijo que puede que me contaras cosas 701 00:47:08,451 --> 00:47:11,078 que podrían no tener sentido, no me lo cuestioné. 702 00:47:12,288 --> 00:47:15,041 Dijiste que plantara patatas y lo hice. 703 00:47:15,471 --> 00:47:16,624 La cosecha nos ha mantenido con vida 704 00:47:16,625 --> 00:47:18,393 durante más de un invierno desde Culloden. 705 00:47:18,394 --> 00:47:20,028 Nos salvaste y nunca te pregunté 706 00:47:20,029 --> 00:47:21,380 nada de esto, ¿verdad? 707 00:47:22,131 --> 00:47:24,784 Jamie te eligió. Eso bastaba. 708 00:47:29,995 --> 00:47:32,364 Pero ahora no basta, ¿verdad? 709 00:47:35,160 --> 00:47:37,313 Supongo que nunca me contarás la historia completa. 710 00:47:46,651 --> 00:47:48,574 Lo que puedo decirte... 711 00:47:50,393 --> 00:47:53,135 es que quiero muchísimo a tu hermano. 712 00:47:54,563 --> 00:47:56,148 Nunca le olvidé. 713 00:47:58,583 --> 00:47:59,798 A ninguno de vosotros. 714 00:48:04,162 --> 00:48:06,467 Nunca dejé de llevar su anillo de boda. 715 00:48:08,080 --> 00:48:09,804 Eras como una hermana para mí. 716 00:48:18,090 --> 00:48:19,939 Yo también te quería, Jenny. 717 00:48:20,556 --> 00:48:22,049 Sigo haciéndolo. 718 00:48:24,865 --> 00:48:27,834 Solo estoy pidiendo una segunda oportunidad. 719 00:48:47,200 --> 00:48:49,151 Cariño mío. 720 00:48:49,152 --> 00:48:50,718 ¿Eres tú realmente? 721 00:48:50,719 --> 00:48:52,746 ¡Ned! 722 00:48:53,919 --> 00:48:56,079 ¿Qué estás haciendo aquí? 723 00:48:56,080 --> 00:48:58,836 Bueno, he venido a hablar con tu marido. 724 00:48:59,462 --> 00:49:01,406 725 00:49:02,777 --> 00:49:05,567 Eres un deleite para estos viejos ojos. 726 00:49:07,136 --> 00:49:09,337 Perdóname. Estoy... 727 00:49:09,338 --> 00:49:11,339 estoy un poco abrumado. 728 00:49:11,340 --> 00:49:13,351 Estás exactamente igual. 729 00:49:13,352 --> 00:49:15,243 ¿Cuál es tu secreto? 730 00:49:15,244 --> 00:49:17,830 Bueno, nunca me casé. 731 00:49:19,351 --> 00:49:23,685 Bueno, con el regreso de la primera señora de James Fraser, 732 00:49:23,686 --> 00:49:27,189 legalmente, el matrimonio con Laoghaire MacKimmie 733 00:49:27,190 --> 00:49:28,715 es nulo. 734 00:49:28,716 --> 00:49:31,125 Tendrás que reconciliarte 735 00:49:31,126 --> 00:49:32,527 con la Iglesia, tenlo en cuenta. 736 00:49:32,528 --> 00:49:34,262 Es un precio que estoy deseando pagar. 737 00:49:34,263 --> 00:49:35,897 Es gracioso que menciones eso. 738 00:49:35,898 --> 00:49:39,301 Laoghaire ha presentado una queja al juez de paz, 739 00:49:39,302 --> 00:49:41,867 por angustia y falta de apoyo. 740 00:49:41,868 --> 00:49:43,141 ¿Cómo ha podido hacer eso? 741 00:49:43,142 --> 00:49:44,706 "No hay furia tan grande 742 00:49:44,707 --> 00:49:46,347 como una mujer despreciada". 743 00:49:46,348 --> 00:49:47,709 744 00:49:47,710 --> 00:49:49,544 Pero le ha disparado. 745 00:49:49,545 --> 00:49:52,180 Ciertamente, y en las Tierras Altas, 746 00:49:52,181 --> 00:49:54,582 como sabemos, el Acta de Desarme significa 747 00:49:54,583 --> 00:49:58,586 que poseer un arma de fuego es una ofensa criminal. 748 00:49:58,587 --> 00:50:02,172 Bueno, ¿dónde está el arma ahora? 749 00:50:02,173 --> 00:50:04,792 El joven Jamie la tiene escondida en los establos. 750 00:50:04,793 --> 00:50:07,829 ¿Alguna manera de demostrar que pertenece a Laoghaire? 751 00:50:07,830 --> 00:50:09,564 Bueno, aparte de ser testigos Claire y yo mismo 752 00:50:09,565 --> 00:50:14,035 y los cinco agujeros de mi brazo... no. 753 00:50:14,036 --> 00:50:17,305 Bueno, si se lleva a juicio 754 00:50:17,306 --> 00:50:18,940 y sois citados ante el tribunal, 755 00:50:18,941 --> 00:50:20,434 ella puede ser acusada. 756 00:50:21,444 --> 00:50:24,279 Podríamos arreglarlo para que el arma 757 00:50:24,280 --> 00:50:26,607 sea entregada a los británicos. 758 00:50:27,102 --> 00:50:28,704 ¿Y qué le pasaría a ella? 759 00:50:28,705 --> 00:50:31,286 Si la encuentran culpable, podría ser deportada 760 00:50:31,287 --> 00:50:32,790 a las colonias. 761 00:50:32,791 --> 00:50:34,807 A Virginia, lo más probable. 762 00:50:36,675 --> 00:50:39,261 He oído que Richmond es muy agradable en esta época del año. 763 00:50:39,262 --> 00:50:40,613 Así es. 764 00:50:42,015 --> 00:50:43,415 No. 765 00:50:45,601 --> 00:50:47,434 No, no entregaré la pistola. 766 00:50:47,921 --> 00:50:50,004 Pero debe ser castigada por esto. 767 00:50:50,005 --> 00:50:51,121 Sí, tienes razón. 768 00:50:51,122 --> 00:50:52,607 Laoghaire debe ser castigada, 769 00:50:52,608 --> 00:50:55,327 pero no le haré eso a las chicas. 770 00:50:56,479 --> 00:50:58,221 Ya han perdido a su padre. 771 00:50:58,222 --> 00:51:00,291 No dejaré que también pierdan a su madre. 772 00:51:06,985 --> 00:51:08,486 ¿Qué quiere Laoghaire? 773 00:51:09,548 --> 00:51:12,173 Bueno, creo que su máximo deseo es que te castren 774 00:51:12,174 --> 00:51:15,463 y tener tus pelotas puestas en su pared, 775 00:51:15,464 --> 00:51:19,994 pero sospecho que puede estar dispuesta a aceptar una pensión alimenticia. 776 00:51:21,799 --> 00:51:23,101 ¿Cuánto? 777 00:51:28,794 --> 00:51:32,256 ¿20 libras? ¡Eso es el sueldo de dos años! 778 00:51:32,990 --> 00:51:36,418 Y 10 libras al año para mantener la casa para las chicas 779 00:51:36,419 --> 00:51:37,798 hasta que estén apropiadamente desposadas. 780 00:51:37,799 --> 00:51:39,501 Esa es una suma intolerable. 781 00:51:41,505 --> 00:51:43,440 Sí, lo sé. 782 00:51:43,441 --> 00:51:45,586 Pero no te dejaré esa carga. 783 00:51:46,635 --> 00:51:49,064 ¿De dónde pretendes sacar el dinero para pagarle? 784 00:51:49,632 --> 00:51:52,613 Conozco un lugar. 785 00:51:52,614 --> 00:51:56,388 Hay una caja llena de antiguas monedas... 786 00:51:57,399 --> 00:51:58,944 en la isla Silkie. 787 00:52:00,075 --> 00:52:01,310 Nadé hasta allí una vez. 788 00:52:01,977 --> 00:52:04,079 Quizá podría volver y cogerlas. 789 00:52:04,080 --> 00:52:05,453 No puedes ir nadando a ningún lugar, 790 00:52:05,454 --> 00:52:07,515 no hasta que se te cure ese brazo. 791 00:52:07,516 --> 00:52:09,368 ¿A qué distancia está? 792 00:52:11,310 --> 00:52:13,245 Tal vez unos 450 metros. 793 00:52:14,133 --> 00:52:16,249 Sí. Puedo nadar eso. 794 00:52:16,250 --> 00:52:18,219 Soy mejor nadador que cualquiera de mis hermanos. 795 00:52:18,220 --> 00:52:19,321 Adelante. 796 00:52:19,322 --> 00:52:21,207 Puedes traer eso luego. 797 00:52:25,645 --> 00:52:28,363 Bueno, ¿de qué sirven unas monedas antiguas en las Tierras Altas? 798 00:52:28,364 --> 00:52:30,732 Laoghaire puede usarlas para comida y la renta. 799 00:52:30,733 --> 00:52:32,767 Las llevaré a Francia. 800 00:52:32,768 --> 00:52:36,538 El primo Jared sabrá cómo cambiarlas por libras esterlinas. 801 00:52:36,539 --> 00:52:38,740 Es de la familia. Será discreto. 802 00:52:38,741 --> 00:52:41,794 Luego le traeré las ganancias a Laoghaire. 803 00:52:43,263 --> 00:52:47,282 También me gustaría llevar a Francia al joven Ian, 804 00:52:47,283 --> 00:52:48,550 si te parece bien. 805 00:52:48,551 --> 00:52:49,851 Es suficientemente mayor 806 00:52:49,852 --> 00:52:52,778 para ver un poco de mundo más allá de Escocia. 807 00:52:53,737 --> 00:52:55,590 Tú y yo tuvimos nuestro momento en Francia, Ian. 808 00:52:55,591 --> 00:52:58,043 Mejor que esa guerra. 809 00:53:04,107 --> 00:53:06,893 Supongo que es mejor que le dejemos tener libertad 810 00:53:06,894 --> 00:53:09,547 mientras todavía piense que la podemos dar. 811 00:53:11,782 --> 00:53:15,176 Mejor que cuidéis de él esta vez, ¿de acuerdo? 812 00:53:15,177 --> 00:53:16,878 Lo haremos. 813 00:53:21,251 --> 00:53:23,084 Puedes confiar en nosotros. 814 00:53:31,043 --> 00:53:33,695 El agua debe estar helada. 815 00:53:33,696 --> 00:53:34,762 Lo está. 816 00:53:37,400 --> 00:53:40,235 La corriente, es la peor parte de ello. 817 00:53:43,172 --> 00:53:45,307 Tienes que rendirte a ella. 818 00:53:45,308 --> 00:53:46,808 Pero conforme llegas a la isla, 819 00:53:46,809 --> 00:53:48,184 debes librarte de ella 820 00:53:48,185 --> 00:53:50,745 o ser arrastrado hasta el Nuevo Mundo. 821 00:53:52,014 --> 00:53:53,515 No te preocupes. 822 00:53:53,516 --> 00:53:55,049 Ian es un buen nadador. 823 00:54:14,009 --> 00:54:17,108 Apenas hemos estado a solas desde que dejamos Edimburgo. 824 00:54:17,109 --> 00:54:20,544 Ahora somos las dos únicas personas en el acantilado 825 00:54:20,545 --> 00:54:22,509 y no puedes mirarme a los ojos. 826 00:54:28,000 --> 00:54:30,517 Me temo que esto es... 827 00:54:31,186 --> 00:54:32,878 todo un error. 828 00:54:36,949 --> 00:54:39,894 Es que ya no sé si tenemos que estar juntos. 829 00:54:40,963 --> 00:54:42,664 ¿Cómo puedes decir eso? 830 00:54:44,914 --> 00:54:46,266 Tenía una vida. 831 00:54:47,434 --> 00:54:48,937 Los dos teníamos vida. 832 00:54:49,645 --> 00:54:50,927 Y familia. 833 00:54:52,975 --> 00:54:54,900 No era el plan, pero... 834 00:54:55,878 --> 00:54:57,961 no odiaba Boston. 835 00:54:59,630 --> 00:55:01,149 Tenía una carrera. 836 00:55:01,620 --> 00:55:02,896 Un hogar. 837 00:55:03,786 --> 00:55:05,385 Amigos. 838 00:55:06,762 --> 00:55:09,081 Y tú tenías tu imprenta en Edimburgo. 839 00:55:11,350 --> 00:55:13,062 En realidad, no era tan malo, ¿verdad? 840 00:55:15,578 --> 00:55:18,867 Ser impresor no era nada en comparación con ser tu esposo. 841 00:55:27,139 --> 00:55:30,205 Durante 20 años, me ha perseguido tu recuerdo. 842 00:55:33,537 --> 00:55:36,818 En cuanto supe que estabas vivo, yo... 843 00:55:40,423 --> 00:55:42,125 pero desde que he vuelto, 844 00:55:42,126 --> 00:55:44,453 ha sido... más difícil 845 00:55:44,454 --> 00:55:46,240 de lo que nunca pude haber imaginado. 846 00:55:46,960 --> 00:55:48,593 ¿Cuándo ha sido fácil? 847 00:55:55,010 --> 00:55:56,628 Pero me disculpo por ello. 848 00:55:57,588 --> 00:55:59,590 He hecho todo lo que puedo para llevarlo bien. 849 00:56:00,910 --> 00:56:02,377 Tu lugar está conmigo. 850 00:56:05,979 --> 00:56:08,348 Estamos enredados de por vida, sassenach. 851 00:56:11,771 --> 00:56:13,888 ¿Arriesgarás al hombre que soy 852 00:56:13,889 --> 00:56:16,391 por el bien de aquel que fui una vez? 853 00:56:21,146 --> 00:56:22,247 Jamie. 854 00:56:23,859 --> 00:56:25,199 Dios. 855 00:56:46,657 --> 00:56:48,125 ¿Dónde está Ian? 856 00:56:49,822 --> 00:56:51,074 Allí. 857 00:56:52,294 --> 00:56:54,095 Volviendo de regreso. 858 00:57:02,054 --> 00:57:04,439 ¡Ian! ¡Ian! 859 00:57:06,041 --> 00:57:07,175 ¡Vuelve! 860 00:57:43,162 --> 00:57:44,613 ¡Jamie, no! 861 00:57:44,614 --> 00:57:46,481 ¡No puedes! ¡Estás herido! 862 00:57:53,472 --> 00:57:55,490 ¡Ian! 863 00:58:25,924 --> 00:58:31,117 www.subtitulamos.tv