*Me tiene deprimido*
*Creo que podría haberla querido*
*en este mundo o en otro*
*Pero ahora estoy atrapado*
*mirando hacia arriba*
*Chica espacial*
*que se aleja flotando*
*Chica espacial*
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo es que estás vivo?
Qué pregunta más fantásticamente aburrida.
Kayla me descargó de la nube en vuestro impresor.
Sería mejor preguntar por qué.
¿Y por qué no debo cortarte el cuello
y ver como te desangras sobre la alfombra?
Porque...
entonces, no respondería al resto de tus preguntas.
Hasta que vuelvas a imprimirte.
Estás viendo al yo de última generación.
Mis datos quedaron corrompidos cuando alguien hizo explotar mi laboratorio
antes de que se completara mi carga, pero no pasa nada.
Te perdono.
Me secuestraste.
Me manipulaste de todas las formas posibles.
Cierto, cierto. Pero también te salvé.
No. No quiero que todo esto gire en torno a mí.
Verás, he cambiado.
¿Has cambiado?
¿Y por qué habría de creerte?
Deja que te lo demuestre.
Venga.
¿Qué me dices, Sara Lance?
¿Hay sitio para otro marginado
en esta *nave de locos*?
De hecho, creo que tenemos un cuarto
que sería perfecto para ti.
¿Ese es Bishop?
No es en absoluto como me lo imaginaba.
Para ser un supervillano psicótico,
tiene un gran aspecto.
Siempre lo tienen.
¿Empezamos las presentaciones?
Tú eres Ava, por supuesto.
No una Ava cualquiera. La Ava.
Enhorabuena, por cierto.
El anillo de compromiso.
¿Ya tenéis una fecha o...?
Ya basta. No le escuchéis.
Ni siquiera habléis con él.
Solo intenta jugar con nuestras cabezas
para poder hacer aquello que ha venido a hacer.
¿Dónde coño está?
¡Tú! Mi colega Kayla
tenía claras intenciones de hacer que dejaras de existir.
Me pregunto qué habrá pasado.
- Cambió de idea. - Ah, ¿sí?
Hablando de cambios, me gusta tu nuevo aspecto.
Todo el mundo fuera. Vamos.
Todo el mundo fuera, menos Spooner.
Vigílalo.
Si intenta escapar, dispárale en la cabeza.
Eso está hecho, capitán.
¿Por qué iba a querer escapar
cuando por fin me siento en casa?
www.subtitulamos.tv
Aquí falta algo.
¿Cómo que falta algo,
- como su sentido de la moral? - No. Un 6 % de Bishop.
Destruimos sus instalaciones
antes de que pudiera terminar de cargarse.
¿Sabéis? Un verdadero psicópata no solo querría
matar a la mujer que destruyó el trabajo de toda su vida.
Querría tomarse su tiempo para torturarla.
Gracias, cielo. Eso es muy reconfortante.
Pero, si Bishop quiere jugar al ajedrez,
ha escogido a la oponente equivocada.
No, no. De ninguna manera.
Por favor. Venga, cielo. Siempre he querido
meterme en la mente de un genio malvado.
El cual técnicamente te creó.
Os creó a las dos.
No estás ayudando, Nate. Cielo, entraré ahí
y buscaré una forma de conectar con él.
Así, podremos descubrir por qué está aquí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Vale. Está bien.
Pero no dejes que juegue contigo, ¿de acuerdo?
Joder.
Sí.
Ya empiezo a recordarlo todo.
Volví a cagarla pero bien, ¿no?
Entiendo que la bestia me atrapó.
No, John, esa fui yo.
Apuñalé a la bestia por la espalda
y, de alguna forma, tú te has despertado con una cicatriz.
- Puedo explicártelo. - ¿De verdad?
¿Puedes explicar que casi nos mataras a todos?
¿Que me hayas vuelto a mentir?
Mentir formaba parte del juego de Gary.
Yo no establezco las normas, corazón.
No me llames corazón.
Y no finjas que todo esto era un juego.
¿Sabes qué? Mi hermano tenía razón.
Has cambiado, John.
Sí, he cambiado.
¿A cuántas personas conoces que hayan bebido
de la puta Fuente del Imperio?
Pero no te preocupes, ¿vale?
Solo necesito algo de tiempo
para poder controlar mi nuevo poder.
Y a lo mejor debería practicar con mi poder a solas.
Sí. Creo que eso es lo mejor.
Venga, no seas así.
Venga, corazón...
amor mío...
¡Maldita sea, Johnny!
John me está mintiendo otra vez.
Me alegro de que vuelva a ser el de siempre.
No... Intenta culpar de su comportamiento
a la Fuente, pero no me lo trago.
¿Puedes elaborar un suero de la verdad o algo así?
Sí. Se llama whisky.
Hablo en serio.
Seguirías atrapada en ese juego
de no ser por mí.
Por favor.
Si quieres averiguar qué le pasó a John
en la Fuente, no es mi ayuda la que necesitas.
Spoons.
Excelente idea. Ella puede ayudarnos, vamos.
Supongo que a mi vida le viene bien más drama.
Esperaba que tuviéramos una oportunidad de charlar un rato.
De conocernos, solos tú y yo.
Pero ya me conoces.
Tenías un planeta lleno de yoes, ¿no?
No te infravalores tanto.
Sara podría haberse quedado con cualquiera de mis Avas,
pero movió cielo e infierno para volver contigo.
¿Qué te hace tan especial?
Sara dijo que harías esto. Que intentarías jugar conmigo.
¿Y a ella no le interesa jugar conmigo?
Sabía que esto era un error.
Espera, espera, espera.
No te vayas. Por favor.
Apenas hemos roto el hielo.
Buena chica. ¿Has visto?
Hace creer a Bishop que ella es la vulnerable.
Puedes pretender ser todo lo majo que quieras,
pero eso no disculpa
el hecho de que secuestraste a la mujer que quiero.
Pero el hecho de que lo hice para
salvar a la humanidad... No cambia nada.
Tienes razón.
Era un egomaníaco arrogante...
y malvado.
¿Y ahora qué?
Has venido a pasar página.
¿Eso es lo que tenemos que creer?
¿Dónde iba a ir si no?
¿Qué otra cosa iba a hacer?
Sé que esto va a parecer perverso, pero...
¿Pero qué?
Sara y tú sois lo más parecido a una familia que me queda.
Lo sé. Parece una locura.
No, lo entiendo.
Tú eres un clon. Yo soy un clon,
y no es que tenga una familia de verdad, así que... claro.
Supongo que, de alguna forma perversa, somos... como una familia.
Está jugando con él como quiere.
Bishop no va a dejarse
manipular tan fácilmente.
¿Puedo... contarte un secreto?
Tú... siempre fuiste mi Ava favorita.
Tú personalmente no, claro. Tu modelo.
¿Te refieres a las Avas Mandonas?
Es un mote que se le ocurrió al departamento de marketing.
Yo quería llamaros Avas Jefas.
Pero a la gente le daban miedo los clones
que les dijeran lo que tenían que hacer,
aunque justo os habíamos diseñado para eso.
Pero tú has superado mis sueños más alocados.
Vas a casarte.
Eso no me lo esperaba.
¿Por qué no?
Reduzco los niveles de oxitocina de todos los clones,
la llamada hormona del amor.
No quiero que os enamoréis.
Eso reduce la productividad.
A lo mejor, esa es la razón por la que me cuesta tanto
planear esta puta boda.
La productividad suele ser mi fortaleza,
y ni siquiera puedo organizar los asientos.
A lo mejor puedo ayudarte... No es que tenga otra cosa que hacer.
Y será divertido.
Si Sara se entera de que he estado hablando contigo...
Venga. Será nuestro secreto.
¿Y cómo sé que no haces esto
para que baje la guardia?
Estoy haciendo esto para que bajes la guardia.
Quiero conocerte, Ava.
Tengo que irme.
También puedo ayudar a tu amigo Rory.
¿Qué? ¿Qué le pasa a Rory?
Nada... Todavía.
Pero a los bebés de su cabeza les está entrando hambre.
¿Cómo demonios sabes lo...?
El que Kayla le dejara vivir...
el hecho de que sufra dolores de cabeza, ese pelo tan lustroso...
No hace falta ser un genio para darse cuenta
de que se ha apareado con una necriana.
Me pasé eones intentando unir a humanos con alienígenas,
y nunca se me ocurrió hacerlo a la vieja usanza.
Puedo ayudaros a salvar a Rory dándoles a sus crías
los nutrientes adecuados.
Es eso... o su cerebro.
- Supongo que ha funcionado. - Claro que sí.
Hice creer a Bishop que necesitaba algo de él
y él ha demostrado ser digno de confianza. De momento.
Pero créeme, esto no es más que la apertura
de nuestra partida de ajedrez.
¿Y eso en qué me convierte? ¿En el peón?
No está tan mal.
¿Qué?
Tengo papilas gustativas alienígenas, ¿qué puedo decir?
¿Seguro que no pasa nada
por dejar a Spooner sola con Bishop?
No va a poder jugar con ella.
Spoons, tenemos que hablar de España.
¿Qué pasa con España?
¿Alguien ha mencionado España? Una vez me pasé una semana en Ibiza.
No dormí nada. Lo último que recuerdo es que estaba...
Ese es Bishop, ¿eh?
Ese cuello alto no le queda nada bien.
Siguiendo la música.
Al tema.
¿Qué pasó
cuando John bebió de la Fuente del Imperio?
Estaba con él y con el niño, Fernando, en la cueva.
Los fascistas se estaban acercando y...
Spoons, ¿estás bien?
Los fascistas se estaban acercando y...
Vale, eso ha sido raro.
Es como si faltara algo. Un espacio en blanco en mi memoria.
Como si hubieran borrado algo.
¿Creéis que John me lanzó un hechizo?
Le voy a matar.
No hasta que descubramos qué quería que olvidaras.
Lo que significa que voy a tener que lanzarte otro hechizo.
Me encantaría ayudaros, pero...
Aves, qué oportuna.
¿Qué estáis...? Bueno, necesito quedarme a solas con Bishop.
Es todo tuyo.
Por si acaso alguien se pasa de la raya.
Gracias.
Por aquí.
¿Qué tal se encuentra tu amigo embarazado?
Mejor. Gracias por el consejo.
A lo mejor puedo
ayudar a tu amigo John de alguna forma.
- ¿Qué le pasa a John? - No lo sé.
Es que tus amigas parecían preocupadas
de que hubiera bebido algo que no debía.
Soy médico.
No. John está bien.
¿Por qué te haces esto?
Genial. Ahora llevas puesta mi ropa.
Alguien tiene que ocupar la posición
y tú no estás en condiciones,
pero no tienes por qué sufrir, Johnny.
Sufrir, Johnny.
Ya, ya, ya.
Otra dosis de la Dama Escarlata
y estaré como nuevo. ¿Es eso?
No es la primera vez que me desintoxico.
¿Y por qué no lo has tirado?
Nunca te desintoxicarás, Johnny.
¿Sabes? Ni siquiera eres real.
Solo eres un producto de mi imaginación,
una puta alucinación de yonqui.
Y, sin magia, tú no eres más que un patético exfumador
con gabardina que le miente a la gente a la que quiere.
Al menos me libraré de ti.
Como quieras.
No, no, no, no. ¡Para!
¿Lo ves, John?
Nunca te librarás de mí.
Soy tú.
¿Crees que ese es su verdadero nombre?
¿Bishop?
Parece demasiado directo.
Gideon. ¿Qué tal va el escáner?
Sigo analizando su código genético.
¿Qué ocultas?
Apuesto diez pavos a que Ava se lo saca antes.
Yo nunca apuesto contra mi chica.
¡Veo con mis ojitos
un archivador de boda!
Qué concienzuda.
Sí, ya me lo han dicho.
Sara me dejó al mando porque yo suelo ser la decidida,
pero parece que soy incapaz de decidir nada.
Vale. Empecemos por algo sencillo.
¿Cuál ha sido la mejor boda en la que has estado?
¿De qué estilo estamos hablando?
Nunca he estado en una boda.
Sí. Se me conocía
como la aguafiestas en el Departamento del Tiempo, así que...
Es duro ser la jefa.
Lo sé. Gracias.
Es solo que te presionas
demasiado. Sigue tu instinto.
No puedo... ¿Y si elijo algo raro?
¿A quién le importa? Ronda relámpago. ¿Cuál es tu flor favorita?
- ¿El cactus es una flor? - ¿Color?
- Gris. - ¿Entrante?
Verás, los entrantes...
No sé por qué tiene que comer la gente antes de comer.
Vale. La ceremonia será poco convencional,
pero será como te guste.
Admítelo.
¡Soy rara!
¿Por qué tuviste que hacerme tan rara?
Primero, yo no te hice.
Sí, te diseñé,
pero todo lo que has hecho en tu vida
son logros tuyos, no míos.
Y el que no sepas si quieres una tarta vegana
o no da igual.
Lo retiro. Las tartas veganas están asquerosas.
Gracias por intentar ayudar.
Te lo agradezco.
No lo olvides. Yo también soy un clon.
El clon del clon de un clon de otro clon...
Y así, ¿cuántas veces?
Perdí la cuenta en algún punto cercano a la ducentésima reiteración.
¿La ducentésima?
Y cada una de ellas era distinta.
Me conoces. Me gusta trastear.
¿Y este tú
en qué se diferencia del que conoció Sara?
Buena pregunta.
Venga, cabrón psicópata.
Dile lo que ocultas.
Le faltaba algo
al yo que conoció Sara en Pliny X19.
Tardé mucho en encontrarlo.
¿Quieres saber qué era?
Humildad.
Qué cabronazo mentiroso.
¿Humildad?
Está bien. ¿Lista?
No quiero arrancarme la lengua de un mordisco.
Eres una cría.
Mente torturada con secretos ocultos,
revélame tus misterios más profundos.
¡Devuélveme mi puta magia!
La Fuente.
La Fuente no quiso a John.
Decidió que no era digno.
¿Y cómo recuperó su magia?
Tomó un trago de algo.
No sé qué era, pero, cuando lo bebió,
fue cuando mató a los soldados
que nos estaban atacando.
¿Adónde coño vas?
Voy a cortar
con el cabronazo mentiroso de mi novio.
¿Con un brujo dopado al que le gusta matar gente?
No lo creo. Primero tenemos que averiguar
qué es lo que ha estado tomando John.
Tu prometida tiene buen gusto
para la música y el amor.
Lo encontré.
Lou Reed, 1972.
Parece punk.
Sara y yo nos comprometimos en un concierto punk.
La misma noche en la que la secuestraste.
¿Quieres saber qué es lo más increíble?
De no haberla secuestrado tú, puede que nunca me hubiera propuesto matrimonio.
No fue hasta que volvimos a aquella misma noche
por segunda vez que me hizo la gran pregunta.
- Da que pensar, ¿eh? - Sí.
¿Qué te parece?
Poco convencional.
Me gusta.
No sé muy bien... cómo se baila.
Deja que te lo enseñe.
Será nuestro... baile de padre e hija.
No estoy segura de que sea una buena idea.
¿Lo dices porque Sara está mirando?
Lo sabías.
Eso no puede ser bueno.
Ava solo está haciendo creer a Bishop
que la tiene bajo su control.
Como yo estoy haciendo contigo.
Lamento haber fisgoneado acerca de John.
No pasa nada.
Has sido muy amable por intentar ayudar.
Es que... él es un poco más complicado que Rory.
¿Le atormentan demonios que él mismo ha creado?
Literalmente.
Esta canción...
A Sara le va a encantar.
Hace que quiera sonreír y llorar al mismo tiempo.
Sé cómo te sientes.
¿Por qué? ¿Me diseñaste para que me sintiera así?
¿Qué más da?
Todos nosotros somos solo un amasijo de neuronas y sinapsis,
una diminuta tormenta eléctrica en nuestra cabeza.
¿Por qué habrían de ser tus sentimientos menos reales que los de los demás?
Estoy orgulloso de ti, Ava.
Ojalá pudiéramos tener nuestro propio baile
en tu día especial.
No puedo. Lo siento.
Bravo.
Cielo, eso ha sido magistral. La forma en la que le hablaste a Bishop
de mí para hacer que pensara que confiabas en él...
¡Menuda actuación!
Era una actuación, ¿no?
Sí, sí.
Tenemos el resultado del escáner de Gideon. Es completamente humano.
Así que ya sabemos lo que es.
¿Alguna teoría de por qué está aquí?
La verdad es que creo que quiere conocernos.
Creo que nos considera su familia.
- ¿En serio? - Sí.
Sé que forma parte de su farsa y tal,
pero eso no significa que no sea cierto, ¿no?
Creo que ya he descubierto lo que pretende.
Va a usaros para llegar hasta mí. Lo cual es muy inteligente.
O puede que no se trate de ti.
A lo mejor, simplemente se siente solo, ¿sabes?
No todo el mundo tiene una familia que pueda considerar propia.
Hola.
¿Has venido a controlarme?
A ver qué tal estás.
Eso es lo que hacen las novias.
Ya. Lo siento, esta magia
me tiene un poco alterado, ¿sabes?
Ya lo veo, ya.
¿Todo bien?
No sé, John. Dímelo tú.
Sí, todo bien.
Te quiero.
Odio cabrearte, ¿sabes?
Pareces cansado.
¿Qué tal si subes a darte un baño?
Pasaremos una velada tranquila en casa. ¿Vale?
Sí.
Gracias, corazón.
Cuesta perder las viejas costumbres.
Ya lo sé.
Y voy a bañarme.
Gracias.
Tres, cuatro, cinco.
- ¿Qué coño era eso? - Una contracción.
Una contracción de seis segundos, para ser exactos.
Estás oficialmente de parto. Antes de lo esperado,
pero este es territorio inexplorado.
¿Cuándo me explotará la cabeza?
Tu cabeza no va a explotar,
no mientras esté aquí el tío Gar.
Aunque, una vez que alcances la segunda semana de parto,
desearás que lo hubiera hecho.
¿Duele?
Mi padre lo describe
como comerse un puñado de chiles picantes
y luego pasar 50 rocas afiladas
por su agujero craneal necriano,
el cual para ti serán las orejas.
¿Las orejas?
No puedo hacerlo. No puedo hacerlo.
Es normal sentirse así, Mick.
Solo estás afrontando
la realidad de esos bebés.
Pronto, serás padre.
Un padre soltero de 48 bebés.
Yo no me apunté para esto.
No vas a estar solo.
Me tienes a mí, y tienes a los Legends.
Ya. Cierto.
Tú serás el padrino.
Sí.
Sí, claro. Como quieras.
¿A quién intentas impresionar?
¿A ella?
¿O hay otra voz, una más primaria?
¿Te quieres callar de una vez?
No te necesito. Tengo esto bajo control.
Eso crees, ¿eh? Ella sin duda no lo cree.
¿De qué demonios estás hablando?
Mira en tu bolsillo, John.
- ¿Qué es? - ¿Astra?
Sangre.
En el Infierno, llamamos a esto la Dama Escarlata.
¿Qué significa eso?
Significa que John ha accedido
a una magia muy volátil y oscura.
Si no deja de usarla, le matará.
Está bien. ¿Y si nos enfrentamos a él?
¡Zari!
Parece que nos matará.
- ¿Dónde está? - John, no hagas esto.
No te metas en esto. Dámelo de una vez.
O esto o yo, John. No puedes tenernos a los dos.
Lo siento.
Lo siento, lo siento. Lo siento mucho.
Creía que tenía esto bajo control.
Pero no es así.
No es así.
¿Eso es todo?
Era lo último que me quedaba. Sí.
Mira...
Voy a encerrarme en esa casa.
No voy a salir hasta que haya abandonado mi sistema, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
John.
Voy contigo.
Hola.
Lo siento. Todo esto es culpa mía.
No debería haberte enviado ahí sola.
Tú no me enviaste, Sara.
Fue idea mía interrogarle.
Sí. Tienes razón.
Cielo, lo siento. ¿Vale?
Y lamento haberte presionado demasiado
para planear la boda. No...
Creía que era lo que tú querías y...
No... Sí que quería.
Creo que centrarme en los vestidos y en la organización de los asientos
me hacía ver que es posible tener todo controlado.
Pero lo que no se puede controlar es el hecho de que no tengo ni idea
de cómo debo sentirme.
Nunca vi a mis padres
besarse o reír
o pelearse siquiera.
Nunca tuve una madre que me abrazara después de que me partieran el corazón
o a un padre que me dijera que estaba orgulloso de mí.
Y nunca tuve una familia... que me quisiera.
Y no sé si voy a saber
cómo querer a la nuestra.
- Eso es todo. - Cielo.
No tienes que aprender a querer.
Estás llena de amor.
Y da igual de dónde provengas.
Tú te has convertido en quien eres.
Y te diré que esa chica
es la persona más inteligente,
cariñosa y divertida
que he conocido.
Te quiero.
Gracias.
Está bien.
¿Me enseñas lo que has estado planeando?
- No. - Venga, quiero verlo.
Espera, espera, espera.
Empecemos por algo bueno. Vamos allá.
¿Es una tarta de crema de mantequilla de limón
con guindas al marrasquino? ¡Es perfecta!
Las guindas fueron idea de Bishop, pero...
Me encantan, sean lo que sean.
- Sí. - Esas fueron idea de Bishop.
Tapas. Perfecto. Me encanta la idea.
Yo estaba pensando en una comida
más tradicional, pero él sugirió las tapas,
porque son más divertidas...
Animan la conversación y ayudan a la gente a escapar
- si están atrapados en la... - Mesa aburrida.
Sí...
Supongo que a Bishop se le da muy bien planear bodas.
Es como si me leyera la mente o algo así.
- ¿Esto? Sí. - Cielo...
No es como si te la leyera. Es que lo hace.
El 6 % que falta...
es tuyo.
¿Es yo en un 6 %? ¿Qué coño significa eso?
Spaniel, fornido, triciclo.
Anulación del sistema. ¿Qué ordena, capitán?
Desconecta la barrera electromagnética.
12, 13, 14...
Tus contracciones son más largas.
Podrías romper aguas en cualquier momento.
Mick, ¿estás de parto?
¡Voy a ser el padrino, Nate!
Si necesitas algo... como un bastoncillo,
porque te está saliendo un líquido asqueroso por la oreja.
Ya se te está cayendo el pelo.
- ¡No! - Todo está pasando muy rápido.
Corred, corred. Yo iré a por Sara y Ava.
¡Ya está pasando! Mick ha roto aguas.
Lo sé. Suena raro. Vamos.
Es la hora.
Esperad, esperad. ¿Cómo se ha escapado?
Yo le he liberado. Lo siento.
Conocía el código de anulación.
Maldita sea. Tiene el 6 % que contiene cosas útiles.
Gideon, sé un encanto y clausura el pasillo.
Rory.
No vas a llegar hasta Rory sin pasar por encima de mí.
Y seamos realistas, eso no va a pasar.
Sara, lo has entendido todo mal.
No quiero hacerle daño. Quiero ayudarle.
¿Y por qué habría de fiarme de ti?
Porque soy tú.
Más quisieras.
¿Quieres pelear? ¿Qué puedo decir?
Yo también.
Gideon... crea ambiente.
Esa música no ayuda.
¡La puerta!
¿Sabes lo que se dice acerca de luchar contra uno mismo?
Estás destinado a perder.
El destino es cosa de la temporada pasada.
¿Habéis oído las buenas noticias? Voy a ser padrino.
¿Por qué está cerrada la puerta? Rory me necesita.
Sabía que eras retorcido, pero fusionar mi ADN con el tuyo...
ya es pasarse.
Explotaste mi laboratorio antes de que pudiera completar la carga.
Necesitaba más bases nitrogenadas para completar mi genoma.
Y las tuyas estaban en el sistema. Así que las utilicé.
Ahora sé todo lo que tú sabes.
Por desgracia para ti...
eso también es todo lo que sabes tú.
Enciérrala, Gigi.
Sal de mi paritorio.
¿Y perderme toda la diversión?
Justo a tiempo.
Parece que el primer pequeñín está a punto de asomar la cabecita.
Va a por los huevos.
Ha tomado el control de Gideon.
- No se abre. - Tienes que reiniciar el sistema.
Voy.
Vaya.
Eso no tiene buena pinta.
¿Qué es lo que no tiene buena pinta?
Vienen de nalgas.
Gideon, lubrica su cavidad nasal.
¿Qué?
Vamos a tener que realizar un parto nasal.
El reinicio tardará media hora.
Parece que hay que actualizar el calendario de Gideon.
Maldita sea. Spooner,
¿tienes algo que pueda atravesar el metal?
Respira.
- Ahora están saliendo rápidamente. - ¿Cuántos quedan?
Solo 45 más y ya los tendré todos.
¿Qué ha pasado?
Bishop se ha encerrado ahí.
Con Mick.
Nosotras nos encargamos. Apartaos.
Os presento a los nuevos legends.
Miradlos. Tan tranquilos...
Lita se va a poner muy contenta.
Por mucho que me duela decirlo, gracias.
Rory habría muerto de no ser por ti.
¿Amigos?
No tientes a la suerte.
Deberías alegrarte de que te haya dado las gracias.
Puedes darme las gracias llevándome de vuelta a mi celda.
¿Vuelves a tu celda voluntariamente?
Por favor.
Te habríamos dejado salir
si nos hubieras explicado lo que ibas a hacer.
Comprendo que para vosotras debió tener muy mala pinta.
A posteriori está claro como el agua.
Lo entiendo. La he cagado.
Me he pasado tanto tiempo solo
que se me ha olvidado lo que significa ser un amigo.
Cómo es formar parte de una familia.
Sé que tengo mucho trabajo por hacer.
Solo espero que me deis la oportunidad de ganarme vuestra confianza.
Ya veremos.
Hasta la vista.
Supongo que se acabó.
Este es el fin del camino.
Exorcista, demonólogo,
maestro de las putas... chorradas.
- ¿John? - Sí, sí.
Escúchame.
Sé que ahora mismo no lo parece,
pero...
este podría ser un nuevo comienzo.
Sabes que hablaba en serio
cuando te dije que te quería.
Porque te quiero. Tengo que acabar con esto.
- Tengo que acabar... - John, eso...
no resuelve nada.
Te mereces a alguien fantástico,
no a una patética vieja gloria.
Me he pasado toda la vida intentando ser alguien
para los demás.
Cuando estoy contigo, puedo ser yo misma.
Ese es el mayor regalo.
Te quiero.
No a tu magia, a ti.
No soy idiota.
Me has contado muchas mentiras.
Necesito la verdad. La verdad.
La verdad es que no lo sé.
No sé quién soy sin magia.
No sé cómo coño voy a superar esto.
Quiero hacerlo...
pero, si me sigues queriendo
después de todo lo que te he hecho pasar...
quiero hacerlo contigo.
Voy... a...
traerte una taza de té.
Está bien.
La tetera
está en la parte de atrás del armarito.
Lo siento, me refería a que Gidget iba a preparar el té,
pero voy a ir hasta allí y voy a volver con el té.
- Soy un cabrón con suerte. - Lo sé.
Saludos, Sr. Constantine.
¿Quién eres?
Un viejo amigo al que acabas de conocer.
Bishop.
Parece que tú y yo tenemos muchas cosas en común.
Y puede que, si confías en mí...
Eso no va a pasar, colega.
¿Te has dado cuenta de que la gente idealiza la humildad?
Es irónico, ya que es el poder el que cambia el mundo.
Puedo ayudarte a recuperar el tuyo si me haces...
Ya le dije a Sara que estas cosas eran una mala idea.
¿Creías que iba a desaparecer sin más?
Creo que me voy a quedar por aquí, colega.
Y una mierda.
Verás, tú solo eres mi demonio personal.
Debería haberme enfrentado a ti hace mucho tiempo.
El valiente héroe.
Ese tal Bishop...
¿de qué estaba hablando?
Me da igual. Ya me has oído. Para mí, esto se ha terminado.
Se ha terminado la magia y tú también te has terminado.
Te hace gracia, ¿eh?
Muchísima.
¿Qué...?
¿Creías que iba a quedarme ocioso
viendo como renunciabas a todo tu poder por una mujer?
Oh, Johnny.
Tengo que hacerte entrar en razón a golpes, ¿eh?
Johnny.
Menuda decepción.
Ya te lo dije, John,
no soy un mero efecto secundario
del que puedas librarte tirando la petaca.
No.
Soy tú.
¿Qué tal está el orgulloso padre?
¿Son setas y...
- Está bien. - jengibre?
Sí, es el granizado para el embarazo de Bishop.
Lo vertimos por los oídos de Rory, pero a mí me gusta bebérmelo.
Eso explica por qué Mick ha dado a luz tan rápido.
Los necrianos usan el jengibre para inducir el parto.
¿Qué?
¿Por qué iba Bishop a querer inducirle el parto a Rory?
No es que quisiera los bebés.
A lo mejor quería otra cosa.
- La oreja no. - Indujo el parto de Rory
para poder acceder a su comunicador.
Con el comunicador, puede hablar con cualquiera.
Dios, ha estado estudiándonos todo este tiempo,
queriendo saber quién era más vulnerable, a quién podía quebrantar.
Averiguando quién podía ayudarle.
Hola, John.
Ahora...
¿qué decías acerca de recuperar mis poderes?
www.subtitulamos.tv