1 00:00:05,003 --> 00:00:08,668 *Me tiene deprimido* 2 00:00:08,673 --> 00:00:11,104 *Creo que podría haberla querido* 3 00:00:11,109 --> 00:00:13,373 *en este mundo o en otro* 4 00:00:13,378 --> 00:00:14,941 *Pero ahora estoy atrapado* 5 00:00:14,946 --> 00:00:18,378 *mirando hacia arriba* 6 00:00:18,383 --> 00:00:20,913 *Chica espacial* 7 00:00:20,918 --> 00:00:23,216 *que se aleja flotando* 8 00:00:23,221 --> 00:00:24,984 *Chica espacial* 9 00:00:26,157 --> 00:00:27,253 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:00:27,258 --> 00:00:28,754 ¿Cómo es que estás vivo? 11 00:00:28,759 --> 00:00:31,501 Qué pregunta más fantásticamente aburrida. 12 00:00:31,506 --> 00:00:33,770 Kayla me descargó de la nube en vuestro impresor. 13 00:00:33,775 --> 00:00:36,839 Sería mejor preguntar por qué. 14 00:00:36,844 --> 00:00:39,709 ¿Y por qué no debo cortarte el cuello 15 00:00:39,714 --> 00:00:42,011 y ver como te desangras sobre la alfombra? 16 00:00:42,016 --> 00:00:44,714 Porque... 17 00:00:44,719 --> 00:00:47,617 entonces, no respondería al resto de tus preguntas. 18 00:00:47,622 --> 00:00:50,253 Hasta que vuelvas a imprimirte. 19 00:00:50,258 --> 00:00:54,463 Estás viendo al yo de última generación. 20 00:00:55,296 --> 00:00:59,228 Mis datos quedaron corrompidos cuando alguien hizo explotar mi laboratorio 21 00:00:59,233 --> 00:01:02,398 antes de que se completara mi carga, pero no pasa nada. 22 00:01:02,403 --> 00:01:03,633 Te perdono. 23 00:01:03,638 --> 00:01:05,034 Me secuestraste. 24 00:01:05,039 --> 00:01:08,338 Me manipulaste de todas las formas posibles. 25 00:01:08,343 --> 00:01:11,174 Cierto, cierto. Pero también te salvé. 26 00:01:11,179 --> 00:01:14,844 No. No quiero que todo esto gire en torno a mí. 27 00:01:14,849 --> 00:01:18,081 Verás, he cambiado. 28 00:01:19,854 --> 00:01:22,518 ¿Has cambiado? 29 00:01:22,523 --> 00:01:24,454 ¿Y por qué habría de creerte? 30 00:01:24,459 --> 00:01:26,623 Deja que te lo demuestre. 31 00:01:26,628 --> 00:01:28,024 Venga. 32 00:01:28,029 --> 00:01:29,959 ¿Qué me dices, Sara Lance? 33 00:01:29,964 --> 00:01:32,528 ¿Hay sitio para otro marginado 34 00:01:32,533 --> 00:01:35,832 en esta *nave de locos*? 35 00:01:35,837 --> 00:01:39,302 De hecho, creo que tenemos un cuarto 36 00:01:39,307 --> 00:01:42,142 que sería perfecto para ti. 37 00:01:45,480 --> 00:01:47,176 ¿Ese es Bishop? 38 00:01:47,181 --> 00:01:48,811 No es en absoluto como me lo imaginaba. 39 00:01:48,816 --> 00:01:50,280 Para ser un supervillano psicótico, 40 00:01:50,285 --> 00:01:51,514 tiene un gran aspecto. 41 00:01:51,519 --> 00:01:53,750 Siempre lo tienen. 42 00:01:53,755 --> 00:01:56,319 ¿Empezamos las presentaciones? 43 00:01:56,324 --> 00:02:00,456 Tú eres Ava, por supuesto. 44 00:02:00,461 --> 00:02:03,793 No una Ava cualquiera. La Ava. 45 00:02:03,798 --> 00:02:06,296 Enhorabuena, por cierto. 46 00:02:06,301 --> 00:02:08,331 El anillo de compromiso. 47 00:02:08,336 --> 00:02:10,066 ¿Ya tenéis una fecha o...? 48 00:02:10,071 --> 00:02:11,969 Ya basta. No le escuchéis. 49 00:02:11,973 --> 00:02:13,269 Ni siquiera habléis con él. 50 00:02:13,274 --> 00:02:15,004 Solo intenta jugar con nuestras cabezas 51 00:02:15,009 --> 00:02:19,214 para poder hacer aquello que ha venido a hacer. 52 00:02:19,219 --> 00:02:21,416 ¿Dónde coño está? 53 00:02:21,816 --> 00:02:24,247 ¡Tú! Mi colega Kayla 54 00:02:24,252 --> 00:02:27,517 tenía claras intenciones de hacer que dejaras de existir. 55 00:02:27,522 --> 00:02:29,389 Me pregunto qué habrá pasado. 56 00:02:30,124 --> 00:02:34,129 - Cambió de idea. - Ah, ¿sí? 57 00:02:34,696 --> 00:02:36,993 Hablando de cambios, me gusta tu nuevo aspecto. 58 00:02:36,998 --> 00:02:39,095 Todo el mundo fuera. Vamos. 59 00:02:39,100 --> 00:02:41,764 Todo el mundo fuera, menos Spooner. 60 00:02:41,769 --> 00:02:43,232 Vigílalo. 61 00:02:43,237 --> 00:02:46,703 Si intenta escapar, dispárale en la cabeza. 62 00:02:46,708 --> 00:02:48,438 Eso está hecho, capitán. 63 00:02:48,443 --> 00:02:50,506 ¿Por qué iba a querer escapar 64 00:02:50,511 --> 00:02:54,177 cuando por fin me siento en casa? 65 00:03:01,395 --> 00:03:06,895 www.subtitulamos.tv 66 00:03:07,628 --> 00:03:08,991 Aquí falta algo. 67 00:03:08,996 --> 00:03:10,161 ¿Cómo que falta algo, 68 00:03:10,165 --> 00:03:13,496 - como su sentido de la moral? - No. Un 6 % de Bishop. 69 00:03:13,501 --> 00:03:14,797 Destruimos sus instalaciones 70 00:03:14,802 --> 00:03:16,632 antes de que pudiera terminar de cargarse. 71 00:03:16,637 --> 00:03:19,635 ¿Sabéis? Un verdadero psicópata no solo querría 72 00:03:19,640 --> 00:03:21,640 matar a la mujer que destruyó el trabajo de toda su vida. 73 00:03:21,645 --> 00:03:24,009 Querría tomarse su tiempo para torturarla. 74 00:03:24,014 --> 00:03:25,877 Gracias, cielo. Eso es muy reconfortante. 75 00:03:25,882 --> 00:03:27,213 Pero, si Bishop quiere jugar al ajedrez, 76 00:03:27,217 --> 00:03:29,014 ha escogido a la oponente equivocada. 77 00:03:29,019 --> 00:03:32,884 No, no. De ninguna manera. 78 00:03:32,889 --> 00:03:35,217 Por favor. Venga, cielo. Siempre he querido 79 00:03:35,222 --> 00:03:36,853 meterme en la mente de un genio malvado. 80 00:03:36,858 --> 00:03:38,655 El cual técnicamente te creó. 81 00:03:38,660 --> 00:03:40,524 Os creó a las dos. 82 00:03:40,529 --> 00:03:43,592 No estás ayudando, Nate. Cielo, entraré ahí 83 00:03:43,597 --> 00:03:45,328 y buscaré una forma de conectar con él. 84 00:03:45,333 --> 00:03:47,296 Así, podremos descubrir por qué está aquí. 85 00:03:47,301 --> 00:03:49,365 - ¿Estás segura? - Sí. 86 00:03:49,370 --> 00:03:51,434 Vale. Está bien. 87 00:03:51,439 --> 00:03:53,840 Pero no dejes que juegue contigo, ¿de acuerdo? 88 00:03:58,900 --> 00:04:02,905 Joder. 89 00:04:03,738 --> 00:04:06,603 Sí. 90 00:04:06,608 --> 00:04:09,373 Ya empiezo a recordarlo todo. 91 00:04:09,378 --> 00:04:13,047 Volví a cagarla pero bien, ¿no? 92 00:04:14,783 --> 00:04:16,646 Entiendo que la bestia me atrapó. 93 00:04:16,651 --> 00:04:19,950 No, John, esa fui yo. 94 00:04:19,955 --> 00:04:21,718 Apuñalé a la bestia por la espalda 95 00:04:21,723 --> 00:04:25,455 y, de alguna forma, tú te has despertado con una cicatriz. 96 00:04:25,460 --> 00:04:28,758 - Puedo explicártelo. - ¿De verdad? 97 00:04:28,763 --> 00:04:32,195 ¿Puedes explicar que casi nos mataras a todos? 98 00:04:32,200 --> 00:04:34,700 ¿Que me hayas vuelto a mentir? 99 00:04:34,705 --> 00:04:36,266 Mentir formaba parte del juego de Gary. 100 00:04:36,271 --> 00:04:37,701 Yo no establezco las normas, corazón. 101 00:04:37,706 --> 00:04:39,169 No me llames corazón. 102 00:04:39,174 --> 00:04:41,538 Y no finjas que todo esto era un juego. 103 00:04:41,543 --> 00:04:44,608 ¿Sabes qué? Mi hermano tenía razón. 104 00:04:44,613 --> 00:04:45,809 Has cambiado, John. 105 00:04:45,814 --> 00:04:47,344 Sí, he cambiado. 106 00:04:47,349 --> 00:04:48,914 ¿A cuántas personas conoces que hayan bebido 107 00:04:48,918 --> 00:04:50,448 de la puta Fuente del Imperio? 108 00:04:50,453 --> 00:04:52,315 Pero no te preocupes, ¿vale? 109 00:04:52,320 --> 00:04:54,517 Solo necesito algo de tiempo 110 00:04:54,522 --> 00:04:57,020 para poder controlar mi nuevo poder. 111 00:04:57,025 --> 00:04:59,756 Y a lo mejor debería practicar con mi poder a solas. 112 00:04:59,761 --> 00:05:01,758 Sí. Creo que eso es lo mejor. 113 00:05:01,763 --> 00:05:04,561 Venga, no seas así. 114 00:05:04,566 --> 00:05:06,062 Venga, corazón... 115 00:05:06,067 --> 00:05:08,665 amor mío... 116 00:05:08,670 --> 00:05:10,938 ¡Maldita sea, Johnny! 117 00:05:12,807 --> 00:05:14,832 John me está mintiendo otra vez. 118 00:05:14,837 --> 00:05:16,840 Me alegro de que vuelva a ser el de siempre. 119 00:05:16,845 --> 00:05:18,841 No... Intenta culpar de su comportamiento 120 00:05:18,846 --> 00:05:20,410 a la Fuente, pero no me lo trago. 121 00:05:20,415 --> 00:05:23,179 ¿Puedes elaborar un suero de la verdad o algo así? 122 00:05:23,184 --> 00:05:24,848 Sí. Se llama whisky. 123 00:05:24,853 --> 00:05:27,250 Hablo en serio. 124 00:05:27,255 --> 00:05:28,852 Seguirías atrapada en ese juego 125 00:05:28,857 --> 00:05:30,687 de no ser por mí. 126 00:05:30,692 --> 00:05:32,355 Por favor. 127 00:05:32,360 --> 00:05:34,958 Si quieres averiguar qué le pasó a John 128 00:05:34,963 --> 00:05:38,165 en la Fuente, no es mi ayuda la que necesitas. 129 00:05:39,868 --> 00:05:41,765 Spoons. 130 00:05:41,770 --> 00:05:44,300 Excelente idea. Ella puede ayudarnos, vamos. 131 00:05:44,305 --> 00:05:48,008 Supongo que a mi vida le viene bien más drama. 132 00:05:49,644 --> 00:05:52,442 Esperaba que tuviéramos una oportunidad de charlar un rato. 133 00:05:52,447 --> 00:05:54,811 De conocernos, solos tú y yo. 134 00:05:54,816 --> 00:05:56,546 Pero ya me conoces. 135 00:05:56,551 --> 00:05:59,282 Tenías un planeta lleno de yoes, ¿no? 136 00:05:59,287 --> 00:06:01,284 No te infravalores tanto. 137 00:06:01,289 --> 00:06:04,254 Sara podría haberse quedado con cualquiera de mis Avas, 138 00:06:04,259 --> 00:06:07,223 pero movió cielo e infierno para volver contigo. 139 00:06:07,228 --> 00:06:09,059 ¿Qué te hace tan especial? 140 00:06:10,899 --> 00:06:13,596 Sara dijo que harías esto. Que intentarías jugar conmigo. 141 00:06:13,601 --> 00:06:16,766 ¿Y a ella no le interesa jugar conmigo? 142 00:06:16,771 --> 00:06:18,702 Sabía que esto era un error. 143 00:06:18,707 --> 00:06:20,770 Espera, espera, espera. 144 00:06:20,775 --> 00:06:23,406 No te vayas. Por favor. 145 00:06:23,411 --> 00:06:25,646 Apenas hemos roto el hielo. 146 00:06:27,048 --> 00:06:30,146 Buena chica. ¿Has visto? 147 00:06:30,151 --> 00:06:34,021 Hace creer a Bishop que ella es la vulnerable. 148 00:06:35,023 --> 00:06:36,722 Puedes pretender ser todo lo majo que quieras, 149 00:06:36,726 --> 00:06:37,756 pero eso no disculpa 150 00:06:37,760 --> 00:06:39,958 el hecho de que secuestraste a la mujer que quiero. 151 00:06:39,963 --> 00:06:41,328 Pero el hecho de que lo hice para 152 00:06:41,332 --> 00:06:43,463 salvar a la humanidad... No cambia nada. 153 00:06:43,468 --> 00:06:44,764 Tienes razón. 154 00:06:44,769 --> 00:06:48,774 Era un egomaníaco arrogante... 155 00:06:49,504 --> 00:06:50,867 y malvado. 156 00:06:50,872 --> 00:06:52,936 ¿Y ahora qué? 157 00:06:52,941 --> 00:06:55,368 Has venido a pasar página. 158 00:06:55,373 --> 00:06:57,173 ¿Eso es lo que tenemos que creer? 159 00:06:57,178 --> 00:07:00,143 ¿Dónde iba a ir si no? 160 00:07:00,148 --> 00:07:02,179 ¿Qué otra cosa iba a hacer? 161 00:07:02,184 --> 00:07:06,183 Sé que esto va a parecer perverso, pero... 162 00:07:07,823 --> 00:07:09,519 ¿Pero qué? 163 00:07:09,524 --> 00:07:13,729 Sara y tú sois lo más parecido a una familia que me queda. 164 00:07:15,600 --> 00:07:17,697 Lo sé. Parece una locura. 165 00:07:17,702 --> 00:07:20,566 No, lo entiendo. 166 00:07:20,571 --> 00:07:22,101 Tú eres un clon. Yo soy un clon, 167 00:07:22,106 --> 00:07:26,205 y no es que tenga una familia de verdad, así que... claro. 168 00:07:26,210 --> 00:07:31,215 Supongo que, de alguna forma perversa, somos... como una familia. 169 00:07:33,751 --> 00:07:35,948 Está jugando con él como quiere. 170 00:07:35,953 --> 00:07:37,351 Bishop no va a dejarse 171 00:07:37,355 --> 00:07:38,851 manipular tan fácilmente. 172 00:07:38,856 --> 00:07:42,288 ¿Puedo... contarte un secreto? 173 00:07:42,293 --> 00:07:46,125 Tú... siempre fuiste mi Ava favorita. 174 00:07:46,130 --> 00:07:49,799 Tú personalmente no, claro. Tu modelo. 175 00:07:50,935 --> 00:07:52,498 ¿Te refieres a las Avas Mandonas? 176 00:07:52,503 --> 00:07:55,301 Es un mote que se le ocurrió al departamento de marketing. 177 00:07:55,306 --> 00:07:57,603 Yo quería llamaros Avas Jefas. 178 00:07:57,608 --> 00:07:59,471 Pero a la gente le daban miedo los clones 179 00:07:59,476 --> 00:08:00,507 que les dijeran lo que tenían que hacer, 180 00:08:00,511 --> 00:08:02,979 aunque justo os habíamos diseñado para eso. 181 00:08:04,148 --> 00:08:07,313 Pero tú has superado mis sueños más alocados. 182 00:08:07,318 --> 00:08:10,249 Vas a casarte. 183 00:08:10,254 --> 00:08:12,785 Eso no me lo esperaba. 184 00:08:12,790 --> 00:08:14,320 ¿Por qué no? 185 00:08:14,325 --> 00:08:16,555 Reduzco los niveles de oxitocina de todos los clones, 186 00:08:16,560 --> 00:08:17,957 la llamada hormona del amor. 187 00:08:17,962 --> 00:08:19,193 No quiero que os enamoréis. 188 00:08:19,197 --> 00:08:21,261 Eso reduce la productividad. 189 00:08:22,330 --> 00:08:25,395 A lo mejor, esa es la razón por la que me cuesta tanto 190 00:08:25,400 --> 00:08:26,763 planear esta puta boda. 191 00:08:26,768 --> 00:08:28,368 La productividad suele ser mi fortaleza, 192 00:08:28,373 --> 00:08:31,004 y ni siquiera puedo organizar los asientos. 193 00:08:31,009 --> 00:08:33,873 A lo mejor puedo ayudarte... No es que tenga otra cosa que hacer. 194 00:08:33,878 --> 00:08:36,176 Y será divertido. 195 00:08:36,181 --> 00:08:38,011 Si Sara se entera de que he estado hablando contigo... 196 00:08:38,016 --> 00:08:41,485 Venga. Será nuestro secreto. 197 00:08:42,450 --> 00:08:43,982 ¿Y cómo sé que no haces esto 198 00:08:43,986 --> 00:08:45,416 para que baje la guardia? 199 00:08:45,421 --> 00:08:47,919 Estoy haciendo esto para que bajes la guardia. 200 00:08:47,924 --> 00:08:51,727 Quiero conocerte, Ava. 201 00:08:53,127 --> 00:08:55,525 Tengo que irme. 202 00:08:55,530 --> 00:08:57,564 También puedo ayudar a tu amigo Rory. 203 00:08:59,734 --> 00:09:01,097 ¿Qué? ¿Qué le pasa a Rory? 204 00:09:01,102 --> 00:09:03,233 Nada... Todavía. 205 00:09:03,238 --> 00:09:06,369 Pero a los bebés de su cabeza les está entrando hambre. 206 00:09:06,374 --> 00:09:07,606 ¿Cómo demonios sabes lo...? 207 00:09:07,610 --> 00:09:08,707 El que Kayla le dejara vivir... 208 00:09:08,712 --> 00:09:11,643 el hecho de que sufra dolores de cabeza, ese pelo tan lustroso... 209 00:09:11,648 --> 00:09:13,348 No hace falta ser un genio para darse cuenta 210 00:09:13,353 --> 00:09:15,584 de que se ha apareado con una necriana. 211 00:09:15,589 --> 00:09:18,239 Me pasé eones intentando unir a humanos con alienígenas, 212 00:09:18,244 --> 00:09:21,684 y nunca se me ocurrió hacerlo a la vieja usanza. 213 00:09:21,689 --> 00:09:23,853 Puedo ayudaros a salvar a Rory dándoles a sus crías 214 00:09:23,858 --> 00:09:26,026 los nutrientes adecuados. 215 00:09:26,961 --> 00:09:30,831 Es eso... o su cerebro. 216 00:09:45,471 --> 00:09:47,835 - Supongo que ha funcionado. - Claro que sí. 217 00:09:47,840 --> 00:09:49,706 Hice creer a Bishop que necesitaba algo de él 218 00:09:49,710 --> 00:09:51,907 y él ha demostrado ser digno de confianza. De momento. 219 00:09:51,912 --> 00:09:55,043 Pero créeme, esto no es más que la apertura 220 00:09:55,048 --> 00:09:56,478 de nuestra partida de ajedrez. 221 00:09:56,483 --> 00:09:59,581 ¿Y eso en qué me convierte? ¿En el peón? 222 00:09:59,586 --> 00:10:02,251 No está tan mal. 223 00:10:02,256 --> 00:10:03,652 224 00:10:03,657 --> 00:10:04,786 ¿Qué? 225 00:10:04,791 --> 00:10:06,588 Tengo papilas gustativas alienígenas, ¿qué puedo decir? 226 00:10:06,593 --> 00:10:07,657 ¿Seguro que no pasa nada 227 00:10:07,662 --> 00:10:09,692 por dejar a Spooner sola con Bishop? 228 00:10:09,697 --> 00:10:11,661 No va a poder jugar con ella. 229 00:10:18,238 --> 00:10:20,606 Spoons, tenemos que hablar de España. 230 00:10:22,576 --> 00:10:24,940 ¿Qué pasa con España? 231 00:10:24,945 --> 00:10:28,777 ¿Alguien ha mencionado España? Una vez me pasé una semana en Ibiza. 232 00:10:28,782 --> 00:10:32,281 No dormí nada. Lo último que recuerdo es que estaba... 233 00:10:32,286 --> 00:10:33,982 Ese es Bishop, ¿eh? 234 00:10:33,987 --> 00:10:36,618 Ese cuello alto no le queda nada bien. 235 00:10:36,623 --> 00:10:38,186 Siguiendo la música. 236 00:10:38,191 --> 00:10:39,921 Al tema. 237 00:10:39,926 --> 00:10:41,190 ¿Qué pasó 238 00:10:41,195 --> 00:10:43,458 cuando John bebió de la Fuente del Imperio? 239 00:10:43,463 --> 00:10:46,461 Estaba con él y con el niño, Fernando, en la cueva. 240 00:10:46,466 --> 00:10:48,968 Los fascistas se estaban acercando y... 241 00:10:50,237 --> 00:10:52,634 Spoons, ¿estás bien? 242 00:10:52,639 --> 00:10:56,171 Los fascistas se estaban acercando y... 243 00:11:02,182 --> 00:11:04,980 Vale, eso ha sido raro. 244 00:11:04,985 --> 00:11:08,283 Es como si faltara algo. Un espacio en blanco en mi memoria. 245 00:11:08,288 --> 00:11:10,519 Como si hubieran borrado algo. 246 00:11:10,524 --> 00:11:12,621 ¿Creéis que John me lanzó un hechizo? 247 00:11:12,626 --> 00:11:14,323 Le voy a matar. 248 00:11:14,328 --> 00:11:17,793 No hasta que descubramos qué quería que olvidaras. 249 00:11:17,798 --> 00:11:20,829 Lo que significa que voy a tener que lanzarte otro hechizo. 250 00:11:20,834 --> 00:11:23,265 Me encantaría ayudaros, pero... 251 00:11:23,270 --> 00:11:25,267 Aves, qué oportuna. 252 00:11:25,272 --> 00:11:29,304 ¿Qué estáis...? Bueno, necesito quedarme a solas con Bishop. 253 00:11:29,309 --> 00:11:30,439 Es todo tuyo. 254 00:11:30,444 --> 00:11:33,509 Por si acaso alguien se pasa de la raya. 255 00:11:33,914 --> 00:11:35,010 Gracias. 256 00:11:35,015 --> 00:11:36,582 Por aquí. 257 00:11:40,987 --> 00:11:45,192 ¿Qué tal se encuentra tu amigo embarazado? 258 00:11:45,197 --> 00:11:47,865 Mejor. Gracias por el consejo. 259 00:11:50,030 --> 00:11:51,126 A lo mejor puedo 260 00:11:51,131 --> 00:11:53,829 ayudar a tu amigo John de alguna forma. 261 00:11:53,834 --> 00:11:56,398 - ¿Qué le pasa a John? - No lo sé. 262 00:11:56,403 --> 00:11:59,234 Es que tus amigas parecían preocupadas 263 00:11:59,239 --> 00:12:03,372 de que hubiera bebido algo que no debía. 264 00:12:03,377 --> 00:12:05,574 Soy médico. 265 00:12:05,579 --> 00:12:08,347 No. John está bien. 266 00:12:11,852 --> 00:12:14,720 ¿Por qué te haces esto? 267 00:12:19,126 --> 00:12:21,189 Genial. Ahora llevas puesta mi ropa. 268 00:12:21,194 --> 00:12:24,760 Alguien tiene que ocupar la posición 269 00:12:24,765 --> 00:12:27,329 y tú no estás en condiciones, 270 00:12:27,334 --> 00:12:29,164 pero no tienes por qué sufrir, Johnny. 271 00:12:29,169 --> 00:12:30,399 Sufrir, Johnny. 272 00:12:30,404 --> 00:12:33,668 Ya, ya, ya. 273 00:12:33,673 --> 00:12:35,971 Otra dosis de la Dama Escarlata 274 00:12:35,976 --> 00:12:38,211 y estaré como nuevo. ¿Es eso? 275 00:12:39,913 --> 00:12:42,378 No es la primera vez que me desintoxico. 276 00:12:42,383 --> 00:12:45,180 ¿Y por qué no lo has tirado? 277 00:12:45,685 --> 00:12:47,582 Nunca te desintoxicarás, Johnny. 278 00:12:49,423 --> 00:12:51,119 ¿Sabes? Ni siquiera eres real. 279 00:12:51,124 --> 00:12:53,321 Solo eres un producto de mi imaginación, 280 00:12:53,326 --> 00:12:56,124 una puta alucinación de yonqui. 281 00:12:56,129 --> 00:12:58,794 Y, sin magia, tú no eres más que un patético exfumador 282 00:12:58,799 --> 00:13:02,564 con gabardina que le miente a la gente a la que quiere. 283 00:13:02,569 --> 00:13:04,299 Al menos me libraré de ti. 284 00:13:04,304 --> 00:13:06,872 Como quieras. 285 00:13:09,476 --> 00:13:11,444 No, no, no, no. ¡Para! 286 00:13:13,680 --> 00:13:15,710 ¿Lo ves, John? 287 00:13:15,715 --> 00:13:18,747 Nunca te librarás de mí. 288 00:13:18,752 --> 00:13:21,383 Soy tú. 289 00:13:31,500 --> 00:13:33,831 ¿Crees que ese es su verdadero nombre? 290 00:13:33,836 --> 00:13:34,965 ¿Bishop? 291 00:13:34,970 --> 00:13:36,634 Parece demasiado directo. 292 00:13:36,639 --> 00:13:38,169 Gideon. ¿Qué tal va el escáner? 293 00:13:38,174 --> 00:13:40,875 Sigo analizando su código genético. 294 00:13:42,278 --> 00:13:43,708 ¿Qué ocultas? 295 00:13:43,713 --> 00:13:46,177 Apuesto diez pavos a que Ava se lo saca antes. 296 00:13:46,182 --> 00:13:49,251 Yo nunca apuesto contra mi chica. 297 00:13:51,687 --> 00:13:55,186 ¡Veo con mis ojitos 298 00:13:55,191 --> 00:13:58,226 un archivador de boda! 299 00:14:00,830 --> 00:14:03,794 Qué concienzuda. 300 00:14:03,799 --> 00:14:05,796 Sí, ya me lo han dicho. 301 00:14:05,801 --> 00:14:08,399 Sara me dejó al mando porque yo suelo ser la decidida, 302 00:14:08,404 --> 00:14:12,303 pero parece que soy incapaz de decidir nada. 303 00:14:12,308 --> 00:14:15,840 Vale. Empecemos por algo sencillo. 304 00:14:15,845 --> 00:14:18,142 ¿Cuál ha sido la mejor boda en la que has estado? 305 00:14:18,147 --> 00:14:19,981 ¿De qué estilo estamos hablando? 306 00:14:22,118 --> 00:14:23,648 Nunca he estado en una boda. 307 00:14:23,652 --> 00:14:26,250 Sí. Se me conocía 308 00:14:26,255 --> 00:14:28,986 como la aguafiestas en el Departamento del Tiempo, así que... 309 00:14:28,991 --> 00:14:31,222 Es duro ser la jefa. 310 00:14:31,227 --> 00:14:32,723 Lo sé. Gracias. 311 00:14:32,728 --> 00:14:34,825 Es solo que te presionas 312 00:14:34,830 --> 00:14:36,894 demasiado. Sigue tu instinto. 313 00:14:36,899 --> 00:14:39,964 No puedo... ¿Y si elijo algo raro? 314 00:14:39,969 --> 00:14:43,134 ¿A quién le importa? Ronda relámpago. ¿Cuál es tu flor favorita? 315 00:14:43,139 --> 00:14:44,802 - ¿El cactus es una flor? - ¿Color? 316 00:14:44,807 --> 00:14:46,203 - Gris. - ¿Entrante? 317 00:14:46,208 --> 00:14:47,406 Verás, los entrantes... 318 00:14:47,410 --> 00:14:49,574 No sé por qué tiene que comer la gente antes de comer. 319 00:14:49,578 --> 00:14:53,883 Vale. La ceremonia será poco convencional, 320 00:14:53,888 --> 00:14:55,651 pero será como te guste. 321 00:14:55,656 --> 00:14:58,187 Admítelo. 322 00:14:58,192 --> 00:14:59,683 ¡Soy rara! 323 00:14:59,688 --> 00:15:01,585 ¿Por qué tuviste que hacerme tan rara? 324 00:15:01,590 --> 00:15:04,955 Primero, yo no te hice. 325 00:15:04,960 --> 00:15:06,557 Sí, te diseñé, 326 00:15:06,562 --> 00:15:08,059 pero todo lo que has hecho en tu vida 327 00:15:08,063 --> 00:15:10,180 son logros tuyos, no míos. 328 00:15:10,185 --> 00:15:13,695 Y el que no sepas si quieres una tarta vegana 329 00:15:13,700 --> 00:15:15,900 o no da igual. 330 00:15:15,905 --> 00:15:19,270 Lo retiro. Las tartas veganas están asquerosas. 331 00:15:21,510 --> 00:15:24,375 Gracias por intentar ayudar. 332 00:15:24,380 --> 00:15:25,910 Te lo agradezco. 333 00:15:25,915 --> 00:15:29,184 No lo olvides. Yo también soy un clon. 334 00:15:30,119 --> 00:15:33,717 El clon del clon de un clon de otro clon... 335 00:15:33,722 --> 00:15:35,419 Y así, ¿cuántas veces? 336 00:15:35,424 --> 00:15:38,455 Perdí la cuenta en algún punto cercano a la ducentésima reiteración. 337 00:15:38,460 --> 00:15:40,624 ¿La ducentésima? 338 00:15:40,629 --> 00:15:42,359 Y cada una de ellas era distinta. 339 00:15:42,364 --> 00:15:45,362 Me conoces. Me gusta trastear. 340 00:15:45,367 --> 00:15:48,899 ¿Y este tú 341 00:15:48,904 --> 00:15:51,268 en qué se diferencia del que conoció Sara? 342 00:15:51,273 --> 00:15:54,605 Buena pregunta. 343 00:15:54,610 --> 00:15:57,374 Venga, cabrón psicópata. 344 00:15:57,379 --> 00:15:59,280 Dile lo que ocultas. 345 00:15:59,915 --> 00:16:01,545 Le faltaba algo 346 00:16:01,550 --> 00:16:04,682 al yo que conoció Sara en Pliny X19. 347 00:16:04,687 --> 00:16:07,451 Tardé mucho en encontrarlo. 348 00:16:07,456 --> 00:16:09,587 ¿Quieres saber qué era? 349 00:16:13,329 --> 00:16:15,860 Humildad. 350 00:16:15,865 --> 00:16:18,329 351 00:16:18,334 --> 00:16:21,232 Qué cabronazo mentiroso. 352 00:16:21,237 --> 00:16:23,100 ¿Humildad? 353 00:16:23,105 --> 00:16:24,673 354 00:16:25,608 --> 00:16:27,772 Está bien. ¿Lista? 355 00:16:27,777 --> 00:16:30,574 356 00:16:30,579 --> 00:16:32,676 No quiero arrancarme la lengua de un mordisco. 357 00:16:32,681 --> 00:16:34,415 Eres una cría. 358 00:16:36,085 --> 00:16:38,849 Mente torturada con secretos ocultos, 359 00:16:38,854 --> 00:16:40,718 revélame tus misterios más profundos. 360 00:16:46,428 --> 00:16:49,063 ¡Devuélveme mi puta magia! 361 00:16:53,602 --> 00:16:55,566 La Fuente. 362 00:16:55,571 --> 00:16:57,201 La Fuente no quiso a John. 363 00:16:57,206 --> 00:16:58,836 Decidió que no era digno. 364 00:16:58,841 --> 00:17:00,671 ¿Y cómo recuperó su magia? 365 00:17:00,676 --> 00:17:02,306 Tomó un trago de algo. 366 00:17:02,311 --> 00:17:04,542 No sé qué era, pero, cuando lo bebió, 367 00:17:04,547 --> 00:17:05,645 fue cuando mató a los soldados 368 00:17:05,649 --> 00:17:07,778 que nos estaban atacando. 369 00:17:07,783 --> 00:17:09,480 ¿Adónde coño vas? 370 00:17:09,485 --> 00:17:10,781 Voy a cortar 371 00:17:10,786 --> 00:17:12,551 con el cabronazo mentiroso de mi novio. 372 00:17:12,556 --> 00:17:14,785 ¿Con un brujo dopado al que le gusta matar gente? 373 00:17:14,790 --> 00:17:17,821 No lo creo. Primero tenemos que averiguar 374 00:17:17,826 --> 00:17:21,229 qué es lo que ha estado tomando John. 375 00:17:23,866 --> 00:17:26,397 Tu prometida tiene buen gusto 376 00:17:26,402 --> 00:17:28,633 para la música y el amor. 377 00:17:28,638 --> 00:17:30,501 Lo encontré. 378 00:17:30,506 --> 00:17:34,609 Lou Reed, 1972. 379 00:17:36,712 --> 00:17:38,542 Parece punk. 380 00:17:38,547 --> 00:17:41,511 Sara y yo nos comprometimos en un concierto punk. 381 00:17:41,516 --> 00:17:45,721 La misma noche en la que la secuestraste. 382 00:17:48,057 --> 00:17:50,955 ¿Quieres saber qué es lo más increíble? 383 00:17:50,960 --> 00:17:53,791 De no haberla secuestrado tú, puede que nunca me hubiera propuesto matrimonio. 384 00:17:53,796 --> 00:17:55,826 No fue hasta que volvimos a aquella misma noche 385 00:17:55,831 --> 00:17:59,836 por segunda vez que me hizo la gran pregunta. 386 00:18:00,369 --> 00:18:03,200 - Da que pensar, ¿eh? - Sí. 387 00:18:06,141 --> 00:18:08,238 ¿Qué te parece? 388 00:18:08,243 --> 00:18:12,309 Poco convencional. 389 00:18:12,314 --> 00:18:14,078 Me gusta. 390 00:18:14,083 --> 00:18:17,281 No sé muy bien... cómo se baila. 391 00:18:17,286 --> 00:18:18,782 Deja que te lo enseñe. 392 00:18:18,787 --> 00:18:22,953 Será nuestro... baile de padre e hija. 393 00:18:22,958 --> 00:18:25,923 No estoy segura de que sea una buena idea. 394 00:18:25,928 --> 00:18:28,492 ¿Lo dices porque Sara está mirando? 395 00:18:28,497 --> 00:18:30,494 Lo sabías. 396 00:18:35,471 --> 00:18:39,303 397 00:18:39,308 --> 00:18:40,637 398 00:18:40,642 --> 00:18:42,106 Eso no puede ser bueno. 399 00:18:42,111 --> 00:18:44,074 Ava solo está haciendo creer a Bishop 400 00:18:44,079 --> 00:18:46,677 que la tiene bajo su control. 401 00:18:46,682 --> 00:18:49,213 Como yo estoy haciendo contigo. 402 00:18:52,121 --> 00:18:54,251 403 00:18:54,256 --> 00:18:57,087 404 00:18:57,092 --> 00:19:01,097 Lamento haber fisgoneado acerca de John. 405 00:19:01,102 --> 00:19:02,432 No pasa nada. 406 00:19:02,437 --> 00:19:03,967 Has sido muy amable por intentar ayudar. 407 00:19:03,972 --> 00:19:06,797 Es que... él es un poco más complicado que Rory. 408 00:19:06,802 --> 00:19:09,500 ¿Le atormentan demonios que él mismo ha creado? 409 00:19:09,505 --> 00:19:11,468 Literalmente. 410 00:19:13,475 --> 00:19:15,806 411 00:19:15,811 --> 00:19:17,941 Esta canción... 412 00:19:17,946 --> 00:19:19,810 A Sara le va a encantar. 413 00:19:19,815 --> 00:19:23,881 Hace que quiera sonreír y llorar al mismo tiempo. 414 00:19:23,886 --> 00:19:26,016 Sé cómo te sientes. 415 00:19:26,021 --> 00:19:29,987 ¿Por qué? ¿Me diseñaste para que me sintiera así? 416 00:19:29,992 --> 00:19:32,026 ¿Qué más da? 417 00:19:32,995 --> 00:19:36,794 Todos nosotros somos solo un amasijo de neuronas y sinapsis, 418 00:19:36,799 --> 00:19:40,564 una diminuta tormenta eléctrica en nuestra cabeza. 419 00:19:40,569 --> 00:19:44,774 ¿Por qué habrían de ser tus sentimientos menos reales que los de los demás? 420 00:19:47,282 --> 00:19:48,745 Estoy orgulloso de ti, Ava. 421 00:19:48,750 --> 00:19:50,841 422 00:19:50,846 --> 00:19:52,876 Ojalá pudiéramos tener nuestro propio baile 423 00:19:52,881 --> 00:19:54,916 en tu día especial. 424 00:19:56,685 --> 00:19:59,116 No puedo. Lo siento. 425 00:19:59,121 --> 00:20:03,187 426 00:20:03,192 --> 00:20:07,197 427 00:20:07,996 --> 00:20:12,201 428 00:20:26,225 --> 00:20:28,656 Bravo. 429 00:20:28,661 --> 00:20:31,058 Cielo, eso ha sido magistral. La forma en la que le hablaste a Bishop 430 00:20:31,063 --> 00:20:33,260 de mí para hacer que pensara que confiabas en él... 431 00:20:33,265 --> 00:20:35,763 ¡Menuda actuación! 432 00:20:35,768 --> 00:20:38,198 Era una actuación, ¿no? 433 00:20:38,203 --> 00:20:39,571 Sí, sí. 434 00:20:41,840 --> 00:20:44,405 Tenemos el resultado del escáner de Gideon. Es completamente humano. 435 00:20:44,410 --> 00:20:46,640 Así que ya sabemos lo que es. 436 00:20:46,645 --> 00:20:49,376 ¿Alguna teoría de por qué está aquí? 437 00:20:49,381 --> 00:20:52,713 La verdad es que creo que quiere conocernos. 438 00:20:52,718 --> 00:20:55,282 Creo que nos considera su familia. 439 00:20:55,287 --> 00:20:57,284 - ¿En serio? - Sí. 440 00:20:57,289 --> 00:21:00,988 Sé que forma parte de su farsa y tal, 441 00:21:00,993 --> 00:21:03,795 pero eso no significa que no sea cierto, ¿no? 442 00:21:05,898 --> 00:21:08,362 Creo que ya he descubierto lo que pretende. 443 00:21:08,367 --> 00:21:12,572 Va a usaros para llegar hasta mí. Lo cual es muy inteligente. 444 00:21:12,577 --> 00:21:14,001 O puede que no se trate de ti. 445 00:21:14,006 --> 00:21:16,136 A lo mejor, simplemente se siente solo, ¿sabes? 446 00:21:16,141 --> 00:21:19,210 No todo el mundo tiene una familia que pueda considerar propia. 447 00:21:26,618 --> 00:21:28,686 Hola. 448 00:21:29,488 --> 00:21:31,652 ¿Has venido a controlarme? 449 00:21:31,657 --> 00:21:34,054 A ver qué tal estás. 450 00:21:34,059 --> 00:21:35,956 Eso es lo que hacen las novias. 451 00:21:35,961 --> 00:21:38,592 Ya. Lo siento, esta magia 452 00:21:38,597 --> 00:21:40,028 me tiene un poco alterado, ¿sabes? 453 00:21:40,032 --> 00:21:42,430 Ya lo veo, ya. 454 00:21:42,435 --> 00:21:44,669 ¿Todo bien? 455 00:21:45,904 --> 00:21:49,303 No sé, John. Dímelo tú. 456 00:21:49,308 --> 00:21:52,744 Sí, todo bien. 457 00:21:54,413 --> 00:21:56,510 Te quiero. 458 00:21:56,515 --> 00:22:00,084 Odio cabrearte, ¿sabes? 459 00:22:03,889 --> 00:22:05,819 Pareces cansado. 460 00:22:05,824 --> 00:22:09,560 ¿Qué tal si subes a darte un baño? 461 00:22:10,429 --> 00:22:12,760 Pasaremos una velada tranquila en casa. ¿Vale? 462 00:22:12,765 --> 00:22:14,432 Sí. 463 00:22:15,601 --> 00:22:17,297 Gracias, corazón. 464 00:22:17,302 --> 00:22:18,599 465 00:22:18,604 --> 00:22:20,300 Cuesta perder las viejas costumbres. 466 00:22:20,305 --> 00:22:21,973 Ya lo sé. 467 00:22:24,843 --> 00:22:26,440 Y voy a bañarme. 468 00:22:26,445 --> 00:22:27,541 469 00:22:27,546 --> 00:22:29,409 470 00:22:29,414 --> 00:22:31,149 Gracias. 471 00:22:34,753 --> 00:22:36,316 472 00:22:36,321 --> 00:22:38,719 Tres, cuatro, cinco. 473 00:22:38,724 --> 00:22:41,255 - ¿Qué coño era eso? - Una contracción. 474 00:22:41,260 --> 00:22:43,390 Una contracción de seis segundos, para ser exactos. 475 00:22:43,395 --> 00:22:46,994 Estás oficialmente de parto. Antes de lo esperado, 476 00:22:46,999 --> 00:22:49,129 pero este es territorio inexplorado. 477 00:22:49,134 --> 00:22:50,697 ¿Cuándo me explotará la cabeza? 478 00:22:50,702 --> 00:22:52,533 Tu cabeza no va a explotar, 479 00:22:52,538 --> 00:22:54,034 no mientras esté aquí el tío Gar. 480 00:22:54,039 --> 00:22:55,503 Aunque, una vez que alcances la segunda semana de parto, 481 00:22:55,507 --> 00:22:56,537 desearás que lo hubiera hecho. 482 00:22:56,542 --> 00:22:58,206 ¿Duele? 483 00:22:58,211 --> 00:23:00,541 Mi padre lo describe 484 00:23:00,546 --> 00:23:02,976 como comerse un puñado de chiles picantes 485 00:23:02,981 --> 00:23:04,878 y luego pasar 50 rocas afiladas 486 00:23:04,883 --> 00:23:06,213 por su agujero craneal necriano, 487 00:23:06,218 --> 00:23:07,981 el cual para ti serán las orejas. 488 00:23:07,986 --> 00:23:10,684 ¿Las orejas? 489 00:23:10,689 --> 00:23:13,921 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 490 00:23:13,926 --> 00:23:17,023 Es normal sentirse así, Mick. 491 00:23:17,028 --> 00:23:18,792 Solo estás afrontando 492 00:23:18,797 --> 00:23:20,661 la realidad de esos bebés. 493 00:23:20,666 --> 00:23:23,597 Pronto, serás padre. 494 00:23:23,602 --> 00:23:26,633 Un padre soltero de 48 bebés. 495 00:23:26,638 --> 00:23:28,468 Yo no me apunté para esto. 496 00:23:28,473 --> 00:23:30,737 No vas a estar solo. 497 00:23:30,742 --> 00:23:34,341 Me tienes a mí, y tienes a los Legends. 498 00:23:34,346 --> 00:23:36,410 Ya. Cierto. 499 00:23:36,415 --> 00:23:39,112 Tú serás el padrino. 500 00:23:39,117 --> 00:23:41,882 Sí. 501 00:23:41,887 --> 00:23:46,023 Sí, claro. Como quieras. 502 00:23:46,959 --> 00:23:48,789 ¿A quién intentas impresionar? 503 00:23:48,794 --> 00:23:50,324 ¿A ella? 504 00:23:50,924 --> 00:23:55,929 ¿O hay otra voz, una más primaria? 505 00:23:55,934 --> 00:23:57,898 ¿Te quieres callar de una vez? 506 00:23:57,903 --> 00:23:59,733 No te necesito. Tengo esto bajo control. 507 00:23:59,738 --> 00:24:03,040 Eso crees, ¿eh? Ella sin duda no lo cree. 508 00:24:05,310 --> 00:24:07,007 ¿De qué demonios estás hablando? 509 00:24:07,012 --> 00:24:09,042 Mira en tu bolsillo, John. 510 00:24:14,686 --> 00:24:16,988 - ¿Qué es? - ¿Astra? 511 00:24:21,758 --> 00:24:23,390 Sangre. 512 00:24:23,395 --> 00:24:26,159 En el Infierno, llamamos a esto la Dama Escarlata. 513 00:24:26,164 --> 00:24:28,028 ¿Qué significa eso? 514 00:24:28,033 --> 00:24:29,429 Significa que John ha accedido 515 00:24:29,434 --> 00:24:31,598 a una magia muy volátil y oscura. 516 00:24:31,603 --> 00:24:34,234 Si no deja de usarla, le matará. 517 00:24:34,239 --> 00:24:36,103 Está bien. ¿Y si nos enfrentamos a él? 518 00:24:36,108 --> 00:24:37,905 ¡Zari! 519 00:24:37,910 --> 00:24:40,007 Parece que nos matará. 520 00:24:40,012 --> 00:24:42,042 - ¿Dónde está? - John, no hagas esto. 521 00:24:42,047 --> 00:24:45,512 No te metas en esto. Dámelo de una vez. 522 00:24:45,517 --> 00:24:49,716 O esto o yo, John. No puedes tenernos a los dos. 523 00:25:06,639 --> 00:25:08,468 Lo siento. 524 00:25:08,473 --> 00:25:11,242 Lo siento, lo siento. Lo siento mucho. 525 00:25:15,948 --> 00:25:18,850 Creía que tenía esto bajo control. 526 00:25:21,153 --> 00:25:23,217 Pero no es así. 527 00:25:23,222 --> 00:25:25,252 No es así. 528 00:25:25,657 --> 00:25:27,521 ¿Eso es todo? 529 00:25:27,526 --> 00:25:30,394 Era lo último que me quedaba. Sí. 530 00:25:31,663 --> 00:25:33,497 Mira... 531 00:25:35,467 --> 00:25:37,698 Voy a encerrarme en esa casa. 532 00:25:37,703 --> 00:25:42,208 No voy a salir hasta que haya abandonado mi sistema, ¿de acuerdo? 533 00:25:43,242 --> 00:25:45,043 Te lo prometo. 534 00:25:46,545 --> 00:25:48,012 John. 535 00:25:50,683 --> 00:25:53,217 Voy contigo. 536 00:25:56,788 --> 00:25:58,122 Hola. 537 00:26:01,326 --> 00:26:03,423 Lo siento. Todo esto es culpa mía. 538 00:26:03,428 --> 00:26:05,726 No debería haberte enviado ahí sola. 539 00:26:05,731 --> 00:26:07,394 Tú no me enviaste, Sara. 540 00:26:07,399 --> 00:26:10,197 Fue idea mía interrogarle. 541 00:26:10,202 --> 00:26:13,204 Sí. Tienes razón. 542 00:26:15,574 --> 00:26:19,406 Cielo, lo siento. ¿Vale? 543 00:26:19,411 --> 00:26:22,175 Y lamento haberte presionado demasiado 544 00:26:22,180 --> 00:26:24,177 para planear la boda. No... 545 00:26:24,182 --> 00:26:26,113 Creía que era lo que tú querías y... 546 00:26:26,118 --> 00:26:28,452 No... Sí que quería. 547 00:26:29,515 --> 00:26:33,720 Creo que centrarme en los vestidos y en la organización de los asientos 548 00:26:33,725 --> 00:26:38,330 me hacía ver que es posible tener todo controlado. 549 00:26:38,335 --> 00:26:40,866 Pero lo que no se puede controlar es el hecho de que no tengo ni idea 550 00:26:40,871 --> 00:26:43,235 de cómo debo sentirme. 551 00:26:43,240 --> 00:26:47,139 Nunca vi a mis padres 552 00:26:47,144 --> 00:26:49,269 besarse o reír 553 00:26:49,274 --> 00:26:51,338 o pelearse siquiera. 554 00:26:51,343 --> 00:26:54,975 Nunca tuve una madre que me abrazara después de que me partieran el corazón 555 00:26:54,980 --> 00:26:58,345 o a un padre que me dijera que estaba orgulloso de mí. 556 00:26:58,350 --> 00:27:03,355 Y nunca tuve una familia... que me quisiera. 557 00:27:04,450 --> 00:27:08,755 Y no sé si voy a saber 558 00:27:08,760 --> 00:27:10,157 cómo querer a la nuestra. 559 00:27:10,162 --> 00:27:12,329 - Eso es todo. - Cielo. 560 00:27:13,465 --> 00:27:16,430 No tienes que aprender a querer. 561 00:27:16,435 --> 00:27:19,433 Estás llena de amor. 562 00:27:19,438 --> 00:27:22,469 Y da igual de dónde provengas. 563 00:27:22,474 --> 00:27:25,005 Tú te has convertido en quien eres. 564 00:27:25,010 --> 00:27:28,475 Y te diré que esa chica 565 00:27:28,480 --> 00:27:31,745 es la persona más inteligente, 566 00:27:31,750 --> 00:27:35,882 cariñosa y divertida 567 00:27:35,887 --> 00:27:37,788 que he conocido. 568 00:27:38,824 --> 00:27:41,088 Te quiero. 569 00:27:41,093 --> 00:27:43,461 Gracias. 570 00:27:44,863 --> 00:27:46,393 Está bien. 571 00:27:46,398 --> 00:27:48,896 ¿Me enseñas lo que has estado planeando? 572 00:27:48,901 --> 00:27:50,931 - No. - Venga, quiero verlo. 573 00:27:50,936 --> 00:27:52,032 Espera, espera, espera. 574 00:27:52,037 --> 00:27:54,268 Empecemos por algo bueno. Vamos allá. 575 00:27:54,273 --> 00:27:56,369 ¿Es una tarta de crema de mantequilla de limón 576 00:27:56,374 --> 00:27:58,805 con guindas al marrasquino? ¡Es perfecta! 577 00:27:58,810 --> 00:28:00,974 Las guindas fueron idea de Bishop, pero... 578 00:28:00,979 --> 00:28:02,876 Me encantan, sean lo que sean. 579 00:28:02,881 --> 00:28:05,912 - Sí. - Esas fueron idea de Bishop. 580 00:28:05,917 --> 00:28:09,482 Tapas. Perfecto. Me encanta la idea. 581 00:28:09,487 --> 00:28:12,085 Yo estaba pensando en una comida 582 00:28:12,090 --> 00:28:14,654 más tradicional, pero él sugirió las tapas, 583 00:28:14,659 --> 00:28:15,956 porque son más divertidas... 584 00:28:15,961 --> 00:28:18,525 Animan la conversación y ayudan a la gente a escapar 585 00:28:18,530 --> 00:28:20,227 - si están atrapados en la... - Mesa aburrida. 586 00:28:20,232 --> 00:28:21,928 Sí... 587 00:28:21,933 --> 00:28:25,332 Supongo que a Bishop se le da muy bien planear bodas. 588 00:28:25,337 --> 00:28:28,201 Es como si me leyera la mente o algo así. 589 00:28:28,206 --> 00:28:30,504 - ¿Esto? Sí. - Cielo... 590 00:28:30,509 --> 00:28:34,914 No es como si te la leyera. Es que lo hace. 591 00:28:35,881 --> 00:28:37,878 El 6 % que falta... 592 00:28:37,883 --> 00:28:39,880 es tuyo. 593 00:28:39,885 --> 00:28:44,017 ¿Es yo en un 6 %? ¿Qué coño significa eso? 594 00:28:44,022 --> 00:28:47,387 Spaniel, fornido, triciclo. 595 00:28:47,392 --> 00:28:49,756 Anulación del sistema. ¿Qué ordena, capitán? 596 00:28:49,761 --> 00:28:52,792 Desconecta la barrera electromagnética. 597 00:29:05,700 --> 00:29:08,265 12, 13, 14... 598 00:29:08,270 --> 00:29:09,634 Tus contracciones son más largas. 599 00:29:09,638 --> 00:29:11,135 Podrías romper aguas en cualquier momento. 600 00:29:11,140 --> 00:29:12,436 Mick, ¿estás de parto? 601 00:29:12,441 --> 00:29:14,672 ¡Voy a ser el padrino, Nate! 602 00:29:14,677 --> 00:29:17,441 Si necesitas algo... como un bastoncillo, 603 00:29:17,446 --> 00:29:20,244 porque te está saliendo un líquido asqueroso por la oreja. 604 00:29:20,249 --> 00:29:22,112 605 00:29:22,117 --> 00:29:23,447 Ya se te está cayendo el pelo. 606 00:29:23,452 --> 00:29:25,883 - ¡No! - Todo está pasando muy rápido. 607 00:29:25,888 --> 00:29:29,153 Corred, corred. Yo iré a por Sara y Ava. 608 00:29:29,158 --> 00:29:31,855 ¡Ya está pasando! Mick ha roto aguas. 609 00:29:31,860 --> 00:29:34,291 Lo sé. Suena raro. Vamos. 610 00:29:34,296 --> 00:29:35,563 Es la hora. 611 00:29:37,133 --> 00:29:39,063 Esperad, esperad. ¿Cómo se ha escapado? 612 00:29:39,068 --> 00:29:40,664 Yo le he liberado. Lo siento. 613 00:29:40,669 --> 00:29:42,166 Conocía el código de anulación. 614 00:29:42,171 --> 00:29:44,935 Maldita sea. Tiene el 6 % que contiene cosas útiles. 615 00:29:44,940 --> 00:29:47,971 Gideon, sé un encanto y clausura el pasillo. 616 00:29:47,976 --> 00:29:50,378 Rory. 617 00:29:53,616 --> 00:29:56,280 No vas a llegar hasta Rory sin pasar por encima de mí. 618 00:29:56,285 --> 00:29:58,615 Y seamos realistas, eso no va a pasar. 619 00:29:58,620 --> 00:30:00,784 Sara, lo has entendido todo mal. 620 00:30:00,789 --> 00:30:03,220 No quiero hacerle daño. Quiero ayudarle. 621 00:30:03,225 --> 00:30:05,356 ¿Y por qué habría de fiarme de ti? 622 00:30:05,361 --> 00:30:08,163 Porque soy tú. 623 00:30:10,065 --> 00:30:11,629 Más quisieras. 624 00:30:11,634 --> 00:30:15,733 ¿Quieres pelear? ¿Qué puedo decir? 625 00:30:15,738 --> 00:30:17,201 Yo también. 626 00:30:17,206 --> 00:30:20,437 Gideon... crea ambiente. 627 00:30:25,514 --> 00:30:28,816 Esa música no ayuda. 628 00:30:29,485 --> 00:30:31,782 ¡La puerta! 629 00:30:39,862 --> 00:30:42,059 ¿Sabes lo que se dice acerca de luchar contra uno mismo? 630 00:30:42,064 --> 00:30:44,232 Estás destinado a perder. 631 00:30:46,602 --> 00:30:48,899 El destino es cosa de la temporada pasada. 632 00:30:53,114 --> 00:30:54,710 633 00:30:58,886 --> 00:31:01,512 ¿Habéis oído las buenas noticias? Voy a ser padrino. 634 00:31:01,517 --> 00:31:04,048 ¿Por qué está cerrada la puerta? Rory me necesita. 635 00:31:07,122 --> 00:31:10,287 Sabía que eras retorcido, pero fusionar mi ADN con el tuyo... 636 00:31:10,292 --> 00:31:11,959 ya es pasarse. 637 00:31:13,128 --> 00:31:15,826 Explotaste mi laboratorio antes de que pudiera completar la carga. 638 00:31:15,831 --> 00:31:18,795 Necesitaba más bases nitrogenadas para completar mi genoma. 639 00:31:18,800 --> 00:31:22,099 Y las tuyas estaban en el sistema. Así que las utilicé. 640 00:31:25,240 --> 00:31:26,908 Ahora sé todo lo que tú sabes. 641 00:31:29,712 --> 00:31:32,243 Por desgracia para ti... 642 00:31:32,248 --> 00:31:34,315 eso también es todo lo que sabes tú. 643 00:31:39,421 --> 00:31:41,989 644 00:31:42,758 --> 00:31:45,022 Enciérrala, Gigi. 645 00:31:45,027 --> 00:31:47,224 Sal de mi paritorio. 646 00:31:47,229 --> 00:31:50,227 ¿Y perderme toda la diversión? 647 00:31:50,232 --> 00:31:51,695 648 00:31:51,700 --> 00:31:53,497 Justo a tiempo. 649 00:31:53,502 --> 00:31:56,100 Parece que el primer pequeñín está a punto de asomar la cabecita. 650 00:32:01,577 --> 00:32:04,074 Va a por los huevos. 651 00:32:04,079 --> 00:32:05,743 Ha tomado el control de Gideon. 652 00:32:05,748 --> 00:32:08,078 - No se abre. - Tienes que reiniciar el sistema. 653 00:32:08,083 --> 00:32:09,780 Voy. 654 00:32:12,321 --> 00:32:15,052 Vaya. 655 00:32:15,057 --> 00:32:17,955 Eso no tiene buena pinta. 656 00:32:17,960 --> 00:32:20,228 ¿Qué es lo que no tiene buena pinta? 657 00:32:25,000 --> 00:32:26,330 Vienen de nalgas. 658 00:32:26,335 --> 00:32:28,698 Gideon, lubrica su cavidad nasal. 659 00:32:28,703 --> 00:32:29,767 ¿Qué? 660 00:32:29,772 --> 00:32:33,404 Vamos a tener que realizar un parto nasal. 661 00:32:33,409 --> 00:32:35,105 El reinicio tardará media hora. 662 00:32:35,110 --> 00:32:37,241 Parece que hay que actualizar el calendario de Gideon. 663 00:32:37,246 --> 00:32:39,109 Maldita sea. Spooner, 664 00:32:39,114 --> 00:32:41,074 ¿tienes algo que pueda atravesar el metal? 665 00:32:42,818 --> 00:32:44,982 Respira. 666 00:33:00,202 --> 00:33:02,466 667 00:33:04,039 --> 00:33:07,838 668 00:33:07,843 --> 00:33:10,841 669 00:33:14,883 --> 00:33:17,648 - Ahora están saliendo rápidamente. - ¿Cuántos quedan? 670 00:33:17,653 --> 00:33:21,756 Solo 45 más y ya los tendré todos. 671 00:33:27,029 --> 00:33:28,258 ¿Qué ha pasado? 672 00:33:28,263 --> 00:33:29,760 Bishop se ha encerrado ahí. 673 00:33:29,765 --> 00:33:31,562 Con Mick. 674 00:33:31,567 --> 00:33:34,068 Nosotras nos encargamos. Apartaos. 675 00:33:40,476 --> 00:33:43,010 Os presento a los nuevos legends. 676 00:33:54,700 --> 00:33:58,002 Miradlos. Tan tranquilos... 677 00:33:58,837 --> 00:34:00,467 Lita se va a poner muy contenta. 678 00:34:03,175 --> 00:34:07,107 Por mucho que me duela decirlo, gracias. 679 00:34:07,112 --> 00:34:10,144 Rory habría muerto de no ser por ti. 680 00:34:10,149 --> 00:34:11,278 ¿Amigos? 681 00:34:11,283 --> 00:34:12,746 No tientes a la suerte. 682 00:34:12,751 --> 00:34:14,314 Deberías alegrarte de que te haya dado las gracias. 683 00:34:14,319 --> 00:34:16,950 Puedes darme las gracias llevándome de vuelta a mi celda. 684 00:34:16,955 --> 00:34:19,953 ¿Vuelves a tu celda voluntariamente? 685 00:34:19,958 --> 00:34:21,826 Por favor. 686 00:34:25,631 --> 00:34:27,094 Te habríamos dejado salir 687 00:34:27,099 --> 00:34:29,163 si nos hubieras explicado lo que ibas a hacer. 688 00:34:29,168 --> 00:34:32,066 Comprendo que para vosotras debió tener muy mala pinta. 689 00:34:32,071 --> 00:34:33,905 A posteriori está claro como el agua. 690 00:34:35,507 --> 00:34:38,476 Lo entiendo. La he cagado. 691 00:34:40,479 --> 00:34:42,476 Me he pasado tanto tiempo solo 692 00:34:42,481 --> 00:34:45,045 que se me ha olvidado lo que significa ser un amigo. 693 00:34:45,050 --> 00:34:47,748 Cómo es formar parte de una familia. 694 00:34:47,753 --> 00:34:49,783 Sé que tengo mucho trabajo por hacer. 695 00:34:49,788 --> 00:34:53,293 Solo espero que me deis la oportunidad de ganarme vuestra confianza. 696 00:34:54,092 --> 00:34:55,522 Ya veremos. 697 00:34:55,527 --> 00:34:57,495 Hasta la vista. 698 00:35:09,908 --> 00:35:11,905 Supongo que se acabó. 699 00:35:11,910 --> 00:35:13,273 Este es el fin del camino. 700 00:35:13,278 --> 00:35:15,175 Exorcista, demonólogo, 701 00:35:15,180 --> 00:35:19,185 maestro de las putas... chorradas. 702 00:35:19,851 --> 00:35:21,581 - ¿John? - Sí, sí. 703 00:35:21,586 --> 00:35:23,784 Escúchame. 704 00:35:23,789 --> 00:35:27,994 Sé que ahora mismo no lo parece, 705 00:35:27,999 --> 00:35:29,996 pero... 706 00:35:30,001 --> 00:35:32,893 este podría ser un nuevo comienzo. 707 00:35:32,898 --> 00:35:34,895 Sabes que hablaba en serio 708 00:35:34,900 --> 00:35:36,863 cuando te dije que te quería. 709 00:35:36,868 --> 00:35:39,499 Porque te quiero. Tengo que acabar con esto. 710 00:35:39,504 --> 00:35:41,301 - Tengo que acabar... - John, eso... 711 00:35:41,306 --> 00:35:43,170 no resuelve nada. 712 00:35:43,175 --> 00:35:46,306 Te mereces a alguien fantástico, 713 00:35:46,311 --> 00:35:49,580 no a una patética vieja gloria. 714 00:35:50,949 --> 00:35:53,714 Me he pasado toda la vida intentando ser alguien 715 00:35:53,719 --> 00:35:55,920 para los demás. 716 00:35:57,823 --> 00:36:01,025 Cuando estoy contigo, puedo ser yo misma. 717 00:36:03,062 --> 00:36:05,330 Ese es el mayor regalo. 718 00:36:09,201 --> 00:36:11,865 Te quiero. 719 00:36:11,870 --> 00:36:15,702 No a tu magia, a ti. 720 00:36:15,707 --> 00:36:19,873 No soy idiota. 721 00:36:19,878 --> 00:36:23,844 Me has contado muchas mentiras. 722 00:36:23,849 --> 00:36:27,218 Necesito la verdad. La verdad. 723 00:36:28,987 --> 00:36:32,586 La verdad es que no lo sé. 724 00:36:32,591 --> 00:36:35,226 No sé quién soy sin magia. 725 00:36:36,528 --> 00:36:39,059 No sé cómo coño voy a superar esto. 726 00:36:39,064 --> 00:36:40,461 Quiero hacerlo... 727 00:36:40,466 --> 00:36:43,063 pero, si me sigues queriendo 728 00:36:43,068 --> 00:36:46,637 después de todo lo que te he hecho pasar... 729 00:36:48,307 --> 00:36:50,337 quiero hacerlo contigo. 730 00:37:03,455 --> 00:37:07,087 Voy... a... 731 00:37:07,092 --> 00:37:10,624 traerte una taza de té. 732 00:37:10,629 --> 00:37:12,993 Está bien. 733 00:37:14,366 --> 00:37:16,797 La tetera 734 00:37:16,802 --> 00:37:18,899 está en la parte de atrás del armarito. 735 00:37:18,904 --> 00:37:21,935 Lo siento, me refería a que Gidget iba a preparar el té, 736 00:37:21,940 --> 00:37:25,445 pero voy a ir hasta allí y voy a volver con el té. 737 00:37:26,645 --> 00:37:30,650 - Soy un cabrón con suerte. - Lo sé. 738 00:37:37,689 --> 00:37:40,287 Saludos, Sr. Constantine. 739 00:37:40,292 --> 00:37:41,888 ¿Quién eres? 740 00:37:41,893 --> 00:37:45,659 Un viejo amigo al que acabas de conocer. 741 00:37:45,664 --> 00:37:47,127 Bishop. 742 00:37:47,132 --> 00:37:49,963 Parece que tú y yo tenemos muchas cosas en común. 743 00:37:49,968 --> 00:37:52,699 Y puede que, si confías en mí... 744 00:37:52,704 --> 00:37:55,005 Eso no va a pasar, colega. 745 00:37:57,042 --> 00:38:01,247 ¿Te has dado cuenta de que la gente idealiza la humildad? 746 00:38:02,275 --> 00:38:06,480 Es irónico, ya que es el poder el que cambia el mundo. 747 00:38:07,147 --> 00:38:11,752 Puedo ayudarte a recuperar el tuyo si me haces... 748 00:38:13,225 --> 00:38:16,227 Ya le dije a Sara que estas cosas eran una mala idea. 749 00:38:37,410 --> 00:38:41,615 ¿Creías que iba a desaparecer sin más? 750 00:38:41,620 --> 00:38:44,484 Creo que me voy a quedar por aquí, colega. 751 00:38:44,489 --> 00:38:48,021 Y una mierda. 752 00:38:48,026 --> 00:38:52,231 Verás, tú solo eres mi demonio personal. 753 00:38:52,798 --> 00:38:54,961 Debería haberme enfrentado a ti hace mucho tiempo. 754 00:38:54,966 --> 00:38:57,764 El valiente héroe. 755 00:38:59,037 --> 00:39:01,401 Ese tal Bishop... 756 00:39:01,406 --> 00:39:03,036 ¿de qué estaba hablando? 757 00:39:03,041 --> 00:39:06,740 Me da igual. Ya me has oído. Para mí, esto se ha terminado. 758 00:39:06,745 --> 00:39:10,210 Se ha terminado la magia y tú también te has terminado. 759 00:39:12,351 --> 00:39:14,748 Te hace gracia, ¿eh? 760 00:39:14,753 --> 00:39:17,484 Muchísima. 761 00:39:26,398 --> 00:39:27,527 762 00:39:27,532 --> 00:39:29,429 ¿Qué...? 763 00:39:29,434 --> 00:39:31,101 764 00:39:34,639 --> 00:39:37,170 ¿Creías que iba a quedarme ocioso 765 00:39:37,175 --> 00:39:41,380 viendo como renunciabas a todo tu poder por una mujer? 766 00:39:55,627 --> 00:39:57,795 Oh, Johnny. 767 00:39:59,531 --> 00:40:02,229 Tengo que hacerte entrar en razón a golpes, ¿eh? 768 00:40:02,234 --> 00:40:03,663 Johnny. 769 00:40:03,668 --> 00:40:05,799 Menuda decepción. 770 00:40:05,804 --> 00:40:08,038 771 00:40:12,044 --> 00:40:14,741 Ya te lo dije, John, 772 00:40:14,746 --> 00:40:17,644 no soy un mero efecto secundario 773 00:40:17,649 --> 00:40:20,714 del que puedas librarte tirando la petaca. 774 00:40:20,719 --> 00:40:22,953 No. 775 00:40:26,391 --> 00:40:28,955 Soy tú. 776 00:40:28,960 --> 00:40:30,824 ¿Qué tal está el orgulloso padre? 777 00:40:30,829 --> 00:40:33,727 ¿Son setas y... 778 00:40:33,732 --> 00:40:35,662 - Está bien. - jengibre? 779 00:40:35,667 --> 00:40:37,931 Sí, es el granizado para el embarazo de Bishop. 780 00:40:37,936 --> 00:40:40,000 Lo vertimos por los oídos de Rory, pero a mí me gusta bebérmelo. 781 00:40:40,005 --> 00:40:44,710 Eso explica por qué Mick ha dado a luz tan rápido. 782 00:40:44,715 --> 00:40:48,714 Los necrianos usan el jengibre para inducir el parto. 783 00:40:48,719 --> 00:40:51,011 ¿Qué? 784 00:40:51,016 --> 00:40:54,414 ¿Por qué iba Bishop a querer inducirle el parto a Rory? 785 00:40:54,419 --> 00:40:56,516 No es que quisiera los bebés. 786 00:40:56,521 --> 00:40:59,056 A lo mejor quería otra cosa. 787 00:41:00,352 --> 00:41:02,852 - La oreja no. - Indujo el parto de Rory 788 00:41:02,857 --> 00:41:04,357 para poder acceder a su comunicador. 789 00:41:04,361 --> 00:41:05,660 Con el comunicador, puede hablar con cualquiera. 790 00:41:05,664 --> 00:41:07,328 Dios, ha estado estudiándonos todo este tiempo, 791 00:41:07,332 --> 00:41:09,318 queriendo saber quién era más vulnerable, a quién podía quebrantar. 792 00:41:09,322 --> 00:41:11,322 Averiguando quién podía ayudarle. 793 00:41:47,806 --> 00:41:50,404 Hola, John. 794 00:41:50,409 --> 00:41:52,639 Ahora... 795 00:41:52,644 --> 00:41:56,276 ¿qué decías acerca de recuperar mis poderes? 796 00:41:58,938 --> 00:42:05,005 www.subtitulamos.tv