¡Sara!
¡Abre la puerta!
¡Para! Robert, ¡no estás bien!
- ¡Necesito al chico! - ¡No! ¡Para, Robert!
No lo dejes entrar. No lo dejes entrar...
¡No!
- ¡Para! - ¡Corre!
Charles.
Charles...
¡Charles!
Cristo en la quietud, Cristo en el peligro,
Cristo en la boca del extraño y del amigo.
¡No!
¡No, padre, no!
¡No!
¡Padre, no, no!
¡Padre, para! ¡Espera!
¡Padre!
De rodillas, Charles.
¡No! ¡Padre! ¡No estás bien!
Ya viene.
El gusano.
No puedo pararlo.
Padre, ¿por qué?
La sangre llama a la sangre, hijo.
¡No!
Tienes que irte, Charles,
muy lejos
y no volver jamás.
www.subtitulamos.tv
33 AÑOS DESPUÉS
EL BALLENERO NARWHAL MAR DE JAPÓN
En verdad, en verdad os digo que
el que cree en el que me envió a Mí
tiene vida eterna
y no es juzgado,
sino que ha pasado de la muerte a la vida.
Charles, ¿lo has pensado?
Un barco no es un lugar para criar a unos niños,
especialmente a nuestras hijas.
Nunca te habías sentido así.
Es diferente ahora.
Los niños necesitarán un hogar
y una escuela.
Una estructura.
Sé a lo que temes,
pero tú no eres tu padre.
Sabrás qué hacer.
Dios nos envió un regalo con la carta de tu primo.
"Y todo el que cree y vive en mí
no morirá jamás".
Capitán.
¿Hay algo que le gustaría añadir?
Ponga rumbo hacia New London.
La sangre llama a... la sangre.
Allá vamos.
No pasa nada, Tane. No hay arañazos.
No hay nada que temer. ¿De acuerdo?
¿Problemas para dormir?
Tane se asustó. Oyó arañazos en el casco.
Cree que madre quiere volver a subir a bordo.
¿Y si la hemos echado viva al mar?
Te aseguro que no, hijo.
¿Loa?
No ha hablado en todo el día.
Chicos...
tengo algo que deciros.
Hemos heredado un aserradero y una casa en Maine
de mi primo Stephen,
un hombre al que apenas conocía.
Dijo que quería reparar una vieja desavenencia en nuestra familia.
Incluso tiene un nombre:
Chapelwaite.
¿Vamos a dejar el océano?
Sí.
Vuestra madre pensó que sería lo mejor.
Dijiste que era una casa.
Esto es una mansión.
¿Cómo de rica era tu familia?
¡Es el doble de grande que un ballenero!
¿Qué opinas tú, Loa?
Yo mismo apenas sé qué decir.
Usted debe ser Charles Boone, el capitán de barco.
- Así es. - Soy la Sra. Cloris,
la antigua ama de llaves de Chapelwaite.
El albacea de Stephen me pidió que le diera la bienvenida
y que le diera estos documentos de la casa y el aserradero.
Bien, gracias.
Me temo que en mi ausencia
la casa ha sido víctima de los vándalos.
Aunque parece que no se han llevado nada.
Bueno. Estos son mis hijos...
Honor, Loa y Tane.
¿Hay una Sra. Boone en camino?
Mi esposa falleció hace ocho meses.
Chicos, adelante.
Id a explorar.
- ¡Honor, mira! - Mira la escalera.
¿Conocía a mi primo Stephen entonces?
Desde que era un bebé.
Su padre, Phillip, me contrató.
Consideraba a Stephen como mío propio.
¿Cómo murió?
De dolor.
Todos arrastramos un dolor. Rara vez es mortal.
La hija de Stephen, Marcella, lo era todo para él.
Se cayó por las escaleras del sótano.
Le quedó la espalda hecha trizas.
Stephen fue el que la encontró y nunca se recuperó.
La puerta del sótano está en la cocina.
La encontrará cerrada. Le recomiendo que la mantenga de ese modo.
Las escaleras son peligrosas. No es lugar para niños.
Sra. Cloris,
en caso de que quisiera quedarse, necesitamos una institutriz.
Gracias, pero no tengo ningún interés
en seguir en esta casa.
- Si es por dinero... - No lo es.
Preguntaré en la ciudad y volveré con unas mujeres para que limpien.
Se lo debo a Stephen.
Preacher's Corners está a una hora hacia el este por Post Road.
Allí encontrará toda clase de provisiones.
Chotacabras.
Nunca las había visto durante el día.
Mierda.
Ese es el primo Stephen.
Lo he reconocido.
¿Quién es la niña?
Debe ser Marcella. La hija de Stephen.
¿No debería ser esta casa de ella?
Falleció.
Y ese es el padre de Stephen, el tío Phillip.
Era un hombre severo.
Vinieron a visitarnos una vez a Massachusetts.
Tenían riqueza y prestigio.
Stephen siempre fue amable conmigo.
Cuando se fueron,
quería irme con ellos.
¿Cómo hicieron su fortuna?
Mi bisabuelo James solía extraer cobre
en las colinas de los alrededores.
Mi abuela, Silence, la aumentó con la madera.
¿Cómo es que nunca hablas de tu padre?
Mi padre era...
un hombre peculiar.
Nada más que valga la pena mencionar.
Venga, vamos a explorar el resto de la casa, ¿de acuerdo?
¿Niños?
Voy a guardar algunas cosas en el sótano.
Esas escaleras no son seguras.
Nadie baja allí.
¿Entendido?
- ¿Tane? - Sí, señor.
La Sra. Cloris nos ha dejado un poco de comida.
Pollo y una hogaza de pan.
Dios la bendiga, Sra. Cloris.
Creo que nos va a gustar esto.
Me gustaría que mamá hubiera visto esta casa.
Sí, también a mí.
¿Qué opinas, Loa?
¿La aprobaría vuestra madre?
Bueno...
Puede que tengas razón.
Habría encontrado Chapelwaite extravagante.
Estoy de acuerdo con eso, pero...
también me produce orgullo.
Es un símbolo de la industria y el éxito de los Boone.
¿Qué necesitas, Loa?
Me temo que tenemos ratas.
Ahora se están haciendo las listas. Saben que estamos sobre ellas.
¿Ha habido suerte?
Es un poco confuso, señor.
No he visto ninguna cagada, ni agujeros.
Solo un par de cuerpos secos.
Pues tenemos ratas, señor Fletcher, se lo aseguro.
Pruebe a ponerlas arriba.
De acuedo.
¡Honor! ¡Loa!
Supongo que este es el lugar al que vas
después de la galería de retratos.
¿No deberían estar en un cementerio?
No necesariamente. Este era su hogar.
Lo amaban y querían ser enterrados aquí.
Es su elección.
No me gusta.
Venga. Vamos a la ciudad.
¿Cómo va lo que escribes?
Tengo cientos de malas ideas
y ni una sola buena.
Emerson escribe para el Atlantic Monthly.
También Longfellow y Stowe.
¿Quién soy?
Rebecca Morgan, y eres escritora.
Siempre lo has sido.
Creo en ti;
también ese editor, el Sr. Lowell.
Ya, pero ¿una historia completa en solo cuatro semanas?
Es demasiada presión.
Estoy haciendo un forro de ataúd para la familia Albrikes.
El viejo Gerald sucumbió a la enfermedad ayer.
Tal vez deberías escribir sobre eso.
¿Son esos los nuevos Boone?
Buenos días.
Nos vemos en casa, madre.
- Por favor. - ¡No, Rebecca, espera!
CUARENTENA MANTÉNGASE ALEJADO DE ESTA CASA
Ten fe, Rose.
Edward.
Tu hija saldrá adelante.
Con todo respeto, pastor, su esposa perdió a dos de los suyos.
Tratar la enfermedad con fe no me da mucho consuelo.
¿Qué significa "cuarentena"?
Cuarentena significa que hay alguien muy enfermo dentro.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
No sé qué son. De seguro no son blancos.
Probablemente escaparon de la Reserva.
¿Están hablando de nosotros?
- Sí. - ¿Por qué?
Bueno, porque no os parecéis a él.
Quiere que os sintáis avergonzados por ser diferentes.
Bien, si todos habéis terminado de comprar,
nos vemos delante de la panadería.
¿Podemos coger una galleta cada uno?
Podéis coger dos cada uno. Vamos.
SI SE ENCUENTRA ENFERMO, MANTÉNGASE ALEJADO
Buen día. ¿Puedo hablar con el alguacil, por favor?
¡George!
Alguien quiere verte.
Alguacil.
Mi nombre es Charles Boone.
¿Sí?
Sí.
Mi familia y yo nos mudamos
ayer a nuestra casa en Chapelwaite
y... la hemos encontrado saqueada.
Los suelos estaban destrozados y los muebles rotos.
A la gente de aquí no le gusta Chapelwaite, Sr. Boone.
Entonces, ¿son libres de destrozarla?
Si fuera usted, vendería el aserradero.
Coja lo que pueda y váyase.
Bueno, tengo otros planes.
Con niños, podría pensárselo dos veces.
¿Qué está pasando aquí, alguacil?
Su familia tiene una reputación, Sr. Boone.
Stephen tenía parte de culpa, al igual que su padre, Phillip.
Eran hombres extraños e impredecibles.
No eran buena gente.
Me temo que encontrará pocos amigos en Preacher's Corners.
Prácticamente hicieron un desfile
cuando su primo se ahorcó.
Tane.
¿Qué estás haciendo?
Hay una pelota.
Sal de ahí.
Alguien ha matado a mi conejito.
¿Has sido tú?
¡No!
Mi padre me lo regaló cuando me enfermé.
- ¿Estás enferma? - ¡Tane! ¡Ven aquí!
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
Manteneos alejados. No está bien.
- ¡Susan! - Por aquí, niños.
No debes estar afuera. Ya lo sabes.
¿Qué pasa, chico?
¿Sr. Boone?
Las mujeres ya han acabado de limpiar.
Gracias.
¿Ha hablado con las mujeres
sobre el puesto de institutriz?
Sí. Ninguna está interesada.
Sra. Cloris.
Usted dijo que Stephen murió de dolor.
Habría preferido que hubiera sido más específica.
Si ha oído que Stephen se quitó la vida, es cierto.
Yo solo estaba protegiendo su reputación.
Gracias por eso.
Esta es una casa triste, capitán.
Ningún Boone ha sido feliz jamás aquí.
Bueno, seremos los primeros.
¿Puedo ayudarle?
Sr. Boone, me llamo Rebecca Morgan.
He oído que está buscando una institutriz.
Así es. ¿Tiene experiencia con niños?
Yo misma lo he sido.
Pero también he vivido con una familia mientras estudiaba en Massachusetts.
Ayudaba con los niños a cambio de alojamiento y comida.
Maravilloso. Por favor, pase.
Debo advertirle que
comparto con mis dos hijas y mi hijo el derecho a decidir a quién contratamos.
Y otra parte de mi trabajo
sería complementar vuestra educación.
Si nunca habéis ido a la escuela,
os vendría bien un poco de tutoría adicional.
Madre nos enseñó Matemáticas y a leer.
¿Habéis estudiado la Biblia?
Ella sí. Nosotros leímos a las Bronte y a Hawthorne.
Y "Los tres mosqueteros".
"No temas las peleas, más bien busca aventuras peligrosas".
Creo que tú yo compartimos el mismo espíritu aventurero.
Hay temas que se pueden explorar
y a los que no se puede acceder en Preacher's Corners.
Filosofía, Arte, Música.
Las aprendí en la universidad.
No sabía que las mujeres podían ir a la universidad.
Pueden.
Yo fui a Mount Holyoke en Massachusetts.
¿Qué tal si hacemos un trato? Yo os enseñaré
algunas de las cosas que aprendí en la universidad
y vosotros podréis enseñarme vuestra cultura
y todas las maravillas que habéis visto.
Espero tener la oportunidad de conoceros mejor a todos.
¿Padre?
Pasad.
- ¿Y bien? - No creo que Loa la quiera.
¿Loa?
Tienes voz y voto en esto.
Solo hay que decirlo.
¿Quién dice sí?
Sí.
¿Alguno se opone?
Bueno, ganan los síes.
Gracias por darme la oportunidad.
Volveré mañana por la mañana con mis cosas.
Mis hijos...
saben de libros y barcos,
pero necesitarán más ayuda de lo que piensan para navegar por tierra.
Sr. Boone, su hija Loa.
- La silenciosa... - Ella habla.
No lo hace desde que falleció su madre.
Supongo que lo hará cuando esté lista.
Debería acompañarla.
- Es tarde. - No pasa nada.
Chotacabras.
- Buenas noches, Sr. Boone. - Buenas noches.
El canto de las chotacabras
es la voz con la que el hombre
y la casa la llaman.
Dicen que es un presagio de muerte.
Huye del grito de los chotacabras o arriésgate a...
Rebecca, quiero hablar contigo.
- Es tarde, madre. - Sé dónde has estado.
Me han contratado como la nueva institutriz de Chapelwaite.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Te envié a la universidad
para que pudieras ser alguien de provecho.
Tienes un encargo para el Atlantic Monthly.
No desperdicies esta oportunidad.
No lo hago. Ya le he comunicado mi idea telegráficamente
al Sr. Lowell y la ha aprobado.
Solo hay una buena historia en la ciudad, madre.
Rebecca,
no querrás crear problemas con esa familia.
Puede que no creas todo lo que se dice,
pero serías una tonta si lo ignoraras. Tu padre...
Padre era el abogado de Phillip Boone
y vivía con miedo a ese hombre. Soy consciente.
Tienes que confiar en mí. Sé lo que estoy haciendo.
Buenas noches, madre.
Disculpa, joven, ¿cómo te llamas?
Able Stewart.
Has estado llevando el libro de cuentas desde la muerte de mi primo.
Debe ser el nuevo Sr. Boone.
- Así es. - Encantado de conocerle, señor.
Igualmente.
He intentado llevar los registros lo mejor que he podido.
Perdone por mi letra. Aprendí yo solo.
Aprecio tus esfuerzos.
¿Cuál de esos hombres es Daniel Thompson?
Es el hombre grande de la derecha.
Bien.
El capataz... Daniel Thompson.
Soy yo.
Dirijo este equipo de holgazanes.
¿Es usted el capitán?
Sr. Boone será suficiente.
Según el libro de cuentas,
los pies tablares han bajado un 60 % desde el fallecimiento de mi primo.
¿Por qué no están trabajando estos hombres?
Lo estaban. Es nuestro descanso.
También me he fijado en que...
todos han visto un aumento de sueldo...
todos menos Able Stewart.
¿A qué se debe eso?
La verdad es que no podría decírselo ahora.
¿Qué es esto?
Tu indemnización.
Cógela y vete.
O me cortáis 600 pies tablares para el final del día
y cada día a partir de ahora.
¿Es una orden, capitán?
Doy órdenes en el mar.
En tierra doy opciones.
Escuchad atentamente.
Tengo planes para este aserradero.
Vamos a expandirnos.
De aquí en adelante, dirigiremos este aserradero como un ballenero.
Con los beneficios se establecerán cien partes.
Dos partes para los madereros. Tres para el capataz.
El propietario se lleva 30.
Cuanto más cortéis, más ganáis.
¿Preguntas?
Pues volved al trabajo.
¿Cuánto corresponde por mantener las herramientas, señor?
Una parte.
Súmale dos más por llevar el libro de cuentas.
Me he fijado en que hay facturas impagadas cargadas a Jerusalem's Lot.
¿No es ese el viejo pueblo minero de mi familia?
Lo es.
Gracias, Able.
Si queréis, puedo ayudaros a hacer disfraces terroríficos
para la noche de Halloween.
- ¿Qué podemos ser? - Cualquier cosa.
Demonios, fantasmas, gitanos.
¿Qué hacemos en Halloween?
Vamos de puerta en puerta en la ciudad
y la gente nos da dinero y comida.
Y también hay juegos.
Uno de ellos es... con espejos
en los que puedes ver a tu futuro marido.
Otro es usar un péndulo
para hablar con los espíritus.
Es mi favorito.
La idea es que el péndulo nos lleva a un espíritu.
Y si vemos un espíritu, tiene que concedernos un deseo.
Si conocemos al espíritu, ¿podemos hablar con él?
Por supuesto.
Norte, sur, este, oeste,
despierta de tu descanso, espíritu agreste.
Otoño, invierno, primavera, verano.
No dejes que te invoquemos en vano.
¡Por aquí!
¡No dejes que te invoquemos en vano!
Por aquí. Estad atentos.
¿Ves algo?
¿Cualquier cosa?
¡Perdón! No he podido evitarlo.
¿Eso ha sido un espíritu?
Solo es una corriente de aire.
¿Qué ha sido eso?
Un chotacabras.
Pobrecillo.
¡Se supone que esa puerta tiene que estar cerrada con llave!
Hay algo ahí abajo.
No me gusta este juego.
No es más que eso. Un simple juego.
¿Señor Fletcher?
Volvamos al salón.
¿Qué es un fantasma?
¿Una presencia que merodea por nuestras alcobas
cuando apagamos las luces?
¿O un recuerdo
que vaga por los oscuros rincones de nuestra mente?
Un momento.
Señor Boone.
¿Puedo hablar con usted en privado?
Por supuesto.
He regañado al señor Fletcher
por dejar abierta la puerta del sótano.
Pero...
sigo teniendo tres hijos muy asustados en sus camas.
Ya veo.
Señorita Morgan, entiendo
que intente estrechar lazos con los niños
y se lo agradezco, pero...
en fin, todavía están aclimatándose
a la pérdida de su madre y a la nueva casa.
Y tal vez sea mejor dejar
los juegos relacionados con espíritus y fantasmas.
Intentaba compartir un poco de diversión de la época,
pero mis intentos han estado mal encaminados.
- Lo lamento. - Gracias. No.
- Buenas noches. - Señor Boone.
Mañana es domingo.
Sí.
Me preguntaba si podríamos plantearnos
llevar a los niños a la iglesia.
Lo dudo.
Yo tampoco soy muy religiosa.
La Iglesia es una herramienta frecuente de intimidación
y promueve la represión de las mujeres.
Pero esta es una pequeña ciudad de Maine,
y la gente habla.
Señor, sus hijos son maravillosos,
pero sé lo que es ser única
en una ciudad que no siempre se muestra partidaria de la individualidad.
A veces es más fácil encajar.
Bueno, podría tener razón.
Gracias, señorita Morgan.
- Buenos días, Grace. - Buenos días, Alice.
¿Cómo estás? Buenos días.
Quitaos el sombrero, gracias.
Buenos días.
Buenos días, Alice.
Me gustaría presentarte a Charles Boone
- y a sus hijos. - ¿Cómo está usted?
Me llamo Alice Burroughs.
Mi marido es el pastor de esta congregación.
Un placer conocerla.
A mi padre le gustaría hablar con usted.
Esta solía ser su iglesia.
De acuerdo.
Por favor, por aquí.
Esperaremos.
Capitán, él es mi padre, Samuel Gallup.
Señor.
Sr. Boone.
¿Cómo está usted?
Mi padre ha observado que no hay suficientes asientos
para nuestros parroquianos habituales,
algunos de los cuales son bastante mayores.
Podemos quedarnos de pie.
No se trata de eso.
¿Está pidiéndonos que nos vayamos?
Sr. Boone, sus hijos...
¿son cristianos?
Son tanto o tan poco cristianos
como ellos decidan ser, señor.
Rezamos por haber visto al último Boone.
¿Y por qué?
Porque su familia es una plaga en esta ciudad.
Ya es suficiente, señor.
No sé qué habrá pasado entre usted y mi familia,
pero ni mis hijos ni yo formamos parte de eso.
No queremos nada más que un nuevo comienzo.
Lamento decepcionarle.
Nos marchamos. Vámonos.
- ¡Vamos! ¡Tane! - ¿Hemos hecho algo mal?
¡Loa! ¡Vamos! ¡Ahora!
¡Loa! ¡Por favor! ¡Ya!
Debería darte vergüenza.
Lamento lo de la iglesia.
No es culpa suya.
Samuel Gallup llamó plaga a mi familia.
Samuel Gallup es un viejo puritano gruñón.
Es más que eso.
Hay quien culpa a Chapelwaite de la enfermedad en la ciudad.
Los primeros afectados fueron dos mozos de cuadra
que trabajaban aquí para su primo.
Ambos murieron. Eso pasó hace dos años.
Desde entonces, se han enterrado cinco en el cementerio de la iglesia.
Pero eso no es una prueba.
Si lo fuera, yo no estaría aquí.
¿Qué está haciendo Loa?
Quiere estar sola.
Entonces debería dejarla, ¿no?
Por supuesto que no.
Antes perdí los nervios.
Lo siento. No debería haberte agarrado así.
Pero tienes que prestarme atención.
Entiendo por qué me culpas.
De verdad.
Tu madre nunca habría enfermado
si se hubiera quedado en la isla.
Tu pierna nunca se habría atrofiado por el raquitismo.
Pero tu madre era muy fuerte.
Insistió en venir.
Afirmaba que éramos una familia.
Yo también la echo de menos.
La echo de menos, pero...
no puedes permanecer en silencio para siempre.
Hay algo dentro que nos ocultas.
Me asusta.
Cuando mi padre enfermó, el doctor Guilford dijo:
"Quema sus ropas y las de la cama".
No sirvió para nada, pero era la idea acertada.
Echemos a estos nuevos Boone
antes de que nos inflijan su propia maldad.
¿Y tú, Edward?
Tu pequeña Susan está enferma. ¿Quién es el siguiente?
Entonces, quémala.
Adelante.
¡Susan!
Tienes que volver a entrar en la casa.
Hace frío aquí fuera.
Podría marcharme esta noche y no me culparía nadie.
Inventaría una burda ficción
sobre los Boone y sus dificultades.
¿Quién lo sabría aparte de mí?
Pero ahí radica el atractivo.
Pues a solas en la oscuridad,
solo respondo ante mí.
Oculta entre las toscas paredes de esta oscura mansión
se encuentra la verdad.
Lo presiento.
Afuera de esta casa,
se acumula el miedo
y la ignorancia se extiende de casa en casa como una enfermedad.
¿Quién anda ahí?
¿Qué llevó a este linaje a sus trágicos abismos?
El suicidio, la matanza, la locura.
Para saber la verdad sobre Chapelwaite,
tengo que desentrañar el misterio de Charles Boone.
¡Ya viene!
¡El gusano!
www.subtitulamos.tv