1 00:00:03,977 --> 00:00:06,908 Anteriormente en The L Word: Generation Q... 2 00:00:06,933 --> 00:00:08,397 Pensar el perderte no era algo que 3 00:00:08,422 --> 00:00:09,670 pensase que tendría que afrontar. 4 00:00:09,712 --> 00:00:11,339 Y no tienes por qué. Vuelve a casa conmigo. 5 00:00:11,380 --> 00:00:13,424 Nunca podré volver a confiar en ti. 6 00:00:13,466 --> 00:00:16,260 - Me hiciste mucho daño. - No eras feliz. 7 00:00:16,302 --> 00:00:18,262 - Sí, lo era. - Es raro 8 00:00:18,304 --> 00:00:20,222 que vaya a conocer a la familia de Carrie antes de saber nada 9 00:00:20,264 --> 00:00:21,891 - sobre mi donante - Hicimos un acuerdo 10 00:00:21,933 --> 00:00:23,267 - de que seguiría siendo anónimo. - Era... 11 00:00:23,309 --> 00:00:24,936 Me hice una de esas pruebas de ADN 12 00:00:24,977 --> 00:00:27,063 y te cuentan todo sobre tus ancestros. 13 00:00:27,104 --> 00:00:28,254 ¿Qué está pasando? 14 00:00:28,279 --> 00:00:30,407 Ahora tenemos que pensar a quién queremos invitar. 15 00:00:30,441 --> 00:00:31,901 - ¿A qué? - A nuestra partida de póquer. 16 00:00:31,943 --> 00:00:33,319 - Soy Tom Maultsby. - El editor 17 00:00:33,361 --> 00:00:34,654 - del libro - Sí. 18 00:00:34,695 --> 00:00:35,905 Solo quiero retocar algunas cosas, 19 00:00:35,947 --> 00:00:37,448 e indagar un poco más. 20 00:00:37,490 --> 00:00:39,075 T y yo no pensamos que sea buena idea 21 00:00:39,116 --> 00:00:40,785 que hagas la prueba genealógica. 22 00:00:40,826 --> 00:00:43,079 - ¿Quieres esto? - Sí. 23 00:00:44,121 --> 00:00:46,290 El juego se llama Texas hold 'em. 24 00:00:46,332 --> 00:00:47,959 Ha sido muy buena idea. 25 00:00:48,000 --> 00:00:49,919 - Deberías hacer esto a menudo. - Es el plan. 26 00:00:49,961 --> 00:00:51,754 Creo que soy poliamorosa. 27 00:00:51,796 --> 00:00:53,130 Me dijiste que me querías. 28 00:00:53,172 --> 00:00:54,632 - Solo a mí. - Si pudiera ser diferente, 29 00:00:54,674 --> 00:00:56,634 lo sería. 30 00:00:56,676 --> 00:00:58,636 Si necesitas algo, estoy aquí para ti, siempre. 31 00:00:58,678 --> 00:01:00,554 Voy a irme de aquí a primera hora de la mañana. 32 00:01:00,596 --> 00:01:03,808 No te vayas. Quiero que te quedes. 33 00:01:12,441 --> 00:01:14,944 Vale. Vale. 34 00:01:17,592 --> 00:01:18,918 ¡YA ESTÁN TUS RESULTADOS DE ADN! 35 00:01:18,943 --> 00:01:20,336 ¡ANGELICA, AQUÍ ESTÁN TUS RESULTADOS! 36 00:01:24,906 --> 00:01:26,616 TIENES UNA COINCIDENCIA CON UN FAMILIAR CERCANO 37 00:01:30,668 --> 00:01:32,503 Vale. 38 00:01:39,023 --> 00:01:40,653 ANGELICA, UN FAMILIAR QUIERE ENVIARTE UN MENSAJE 39 00:01:40,678 --> 00:01:42,888 - HOLA, ME LLAMO KAYLA ALLENWOOD... - Hostia puta. 40 00:01:42,930 --> 00:01:44,807 Dios mío. 41 00:01:45,518 --> 00:01:53,479 www.subtitulamos.tv 42 00:01:59,071 --> 00:02:02,616 Tía, ¿me estás diciendo que nunca te has cagado los pantalones? 43 00:02:02,658 --> 00:02:04,118 Dios. 44 00:02:04,160 --> 00:02:06,537 Tía, me cagué en una farmacia. 45 00:02:06,579 --> 00:02:08,122 No. 46 00:02:08,164 --> 00:02:09,165 Me he cagado en cama. 47 00:02:09,206 --> 00:02:10,374 Sí, tengo problemas. 48 00:02:10,416 --> 00:02:11,834 ¿Por qué crees que vengo aquí 49 00:02:11,876 --> 00:02:13,169 con tanta puta prisa todo el tiempo? 50 00:02:13,210 --> 00:02:14,962 No dejes que nunca haga la colada. 51 00:02:15,004 --> 00:02:17,006 Te gustará esta. Cuando estaba en casa, mis primos 52 00:02:17,048 --> 00:02:18,966 le gastaron una broma a mis abuelos. 53 00:02:19,008 --> 00:02:20,801 Están en su lecho de muerte, ¿sabes? 54 00:02:20,843 --> 00:02:22,344 - Pobre abuelo. ¿Qué? - Ellos... 55 00:02:22,386 --> 00:02:24,555 Cogieron un trozo de queso mozzarella 56 00:02:24,597 --> 00:02:26,057 y lo cambiaron 57 00:02:26,098 --> 00:02:27,892 por una pastilla de jabón de la ducha de mi abuelo. 58 00:02:27,933 --> 00:02:29,393 Dios. 59 00:02:29,435 --> 00:02:31,062 Salió... con toda la familia en casa... 60 00:02:31,103 --> 00:02:34,690 salió con el culo al aire, corriendo por todas partes, 61 00:02:34,732 --> 00:02:37,276 y le lanzó el trozó de queso a la cabeza de mi primo. 62 00:02:37,318 --> 00:02:39,528 Dios. Fue gracioso que te cagas. 63 00:02:39,570 --> 00:02:41,363 Es una locura. 64 00:02:41,405 --> 00:02:42,948 Pero es mi gente, 65 00:02:42,990 --> 00:02:44,408 - ¿sabes? - Sí. 66 00:02:44,450 --> 00:02:46,535 ¿Queda más café? 67 00:02:46,577 --> 00:02:47,870 Sí. He llenado la cafetera. 68 00:02:47,912 --> 00:02:49,689 Gracias. 69 00:02:51,665 --> 00:02:53,084 Dios. 70 00:02:53,125 --> 00:02:56,045 Oye, ¿podemos hablar? 71 00:03:00,640 --> 00:03:02,134 Es demasiado pronto. 72 00:03:03,656 --> 00:03:05,054 Vale. 73 00:03:05,096 --> 00:03:06,722 - Sí. - Recibido. 74 00:03:06,764 --> 00:03:08,265 Tengo que irme a trabajar. 75 00:03:13,479 --> 00:03:14,855 Hola. 76 00:03:14,897 --> 00:03:16,440 Hola. 77 00:03:16,482 --> 00:03:18,359 - Hola. - Hola. 78 00:03:18,400 --> 00:03:21,904 Por fin se han deshecho del árbol muerto cerca de la carretera. 79 00:03:21,946 --> 00:03:24,949 - ¿Sí? - Sí. Sí. 80 00:03:24,990 --> 00:03:27,451 Deben haberlo cortado en trozos más pequeños 81 00:03:27,493 --> 00:03:29,703 y utilizado un camión. 82 00:03:29,745 --> 00:03:32,540 Deben haber necesitado muchos camiones. 83 00:03:32,581 --> 00:03:34,750 Era un árbol enorme. ¿Cuántos trozos...? 84 00:03:34,792 --> 00:03:36,293 ¿Por qué estamos hablando sobre un árbol? 85 00:03:36,335 --> 00:03:38,087 Porque me acosté con alguien anoche 86 00:03:38,129 --> 00:03:39,922 - y es raro. - Ya, pero todo esto 87 00:03:39,964 --> 00:03:41,465 del árbol está haciendo que sea más raro 88 00:03:41,507 --> 00:03:43,008 y no tiene por qué. 89 00:03:43,800 --> 00:03:44,760 Gracias. 90 00:03:44,802 --> 00:03:46,470 Genial. 91 00:03:46,512 --> 00:03:49,473 ¿Cómo fue? 92 00:03:50,363 --> 00:03:51,976 Bien. 93 00:03:52,017 --> 00:03:54,645 - Genial. - Ya, 94 00:03:54,687 --> 00:03:57,148 fue incluso mejor de lo que me pensaba que sería. 95 00:03:57,189 --> 00:04:00,860 Eso es genial, ¿no? 96 00:04:01,621 --> 00:04:02,695 Sí. 97 00:04:02,736 --> 00:04:05,781 Es todo gracias a ti, ¿sabes? 98 00:04:05,823 --> 00:04:09,577 Gracias por verme y permitirme ser quien soy. 99 00:04:09,618 --> 00:04:11,078 Bueno, 100 00:04:11,120 --> 00:04:12,997 me hace feliz verte feliz. 101 00:04:13,038 --> 00:04:15,416 Y es todo lo que quiero para ti. 102 00:04:15,457 --> 00:04:17,835 Vale, ¿ves? Sí. Por esto encajamos. 103 00:04:17,877 --> 00:04:20,838 Es todo lo que quiero también para ti. 104 00:04:20,880 --> 00:04:23,299 Y te he echado de menos. 105 00:04:23,340 --> 00:04:26,635 Debería haber empezado con eso. Te he echado mucho de menos. 106 00:04:26,677 --> 00:04:29,346 - ¿Sí? - Sí. 107 00:04:31,724 --> 00:04:34,643 - ¿Has hecho ejercicio? - Sí. 108 00:04:34,685 --> 00:04:37,479 No. Pero iba a hacerlo. Me he distraído. 109 00:04:37,521 --> 00:04:39,481 Estás muy guapa. 110 00:04:39,523 --> 00:04:41,025 ¿Te has...? 111 00:04:41,066 --> 00:04:43,861 Lo siento. ¿Te duchaste después? 112 00:04:43,903 --> 00:04:46,197 Toda limpia. 113 00:04:46,238 --> 00:04:47,364 - Creo que quizás... - Limpia. 114 00:04:47,406 --> 00:04:48,741 ¿Podrías darte otra? 115 00:04:48,782 --> 00:04:50,534 - Claro. - Para... 116 00:04:50,576 --> 00:04:51,952 Claro. 117 00:04:53,871 --> 00:04:55,539 Sí. ¿Algo más? 118 00:04:55,581 --> 00:04:57,583 No, no puedo esta noche. 119 00:04:58,351 --> 00:05:00,728 Voy al Paseo del Arte en Frogtown. 120 00:05:02,671 --> 00:05:04,048 - Hola. - Vale, 121 00:05:04,089 --> 00:05:05,591 ¿sabes qué? Dile a Isaac 122 00:05:05,633 --> 00:05:08,969 que puedo ir durante una hora antes de la comida, 123 00:05:09,011 --> 00:05:12,431 pero después tengo dos visitas en el estudio por la tarde. 124 00:05:12,473 --> 00:05:15,559 Buena idea. Sí, me vale. 125 00:05:15,601 --> 00:05:18,145 - Aquí tiene. - Gracias. Adiós. 126 00:05:18,187 --> 00:05:20,231 Tengo que presentarme en la galería hoy. 127 00:05:20,272 --> 00:05:21,732 Ve, estaré bien. 128 00:05:21,774 --> 00:05:23,400 Estoy segura. 129 00:05:23,442 --> 00:05:25,527 No dejes que su padre te pisotee. 130 00:05:25,569 --> 00:05:26,737 Vale. 131 00:05:26,779 --> 00:05:28,864 - Hola. - Hola. 132 00:05:28,906 --> 00:05:30,908 Bette Porter. 133 00:05:30,950 --> 00:05:32,201 Un placer volver a verte. 134 00:05:32,243 --> 00:05:33,744 Un placer volver a verte, Rodolfo Nùñez. 135 00:05:33,786 --> 00:05:36,330 Esta es mi novia, Gigi Ghorbani. 136 00:05:36,372 --> 00:05:38,707 - Un placer conocerte. - Igualmente. 137 00:05:38,757 --> 00:05:40,050 Muchas gracias por organizar esto. 138 00:05:40,084 --> 00:05:41,543 - Claro. - Bette me ha hablado 139 00:05:41,585 --> 00:05:43,420 mucho sobre ti. 140 00:05:43,462 --> 00:05:45,005 Le prometí que cuidaría bien de ti. 141 00:05:45,047 --> 00:05:46,674 Gigi es una magnífica agente inmobiliaria. 142 00:05:46,715 --> 00:05:48,384 Estás en muy buenas manos. 143 00:05:48,425 --> 00:05:50,219 Por desgracia, he de irme, 144 00:05:50,261 --> 00:05:52,763 - pero te llamo después. - Sí, por favor. 145 00:05:54,306 --> 00:05:57,101 ¿Subimos? 146 00:06:05,569 --> 00:06:06,987 ¿Tengo bien la camisa? 147 00:06:07,012 --> 00:06:10,072 Me lo preguntaste cuando salimos de casa y cuando aparcamos, 148 00:06:10,114 --> 00:06:12,950 - y me lo estás preguntando de nuevo... - Cierto, lo siento. 149 00:06:12,992 --> 00:06:15,369 Entonces, ¿qué opinas? 150 00:06:15,411 --> 00:06:18,330 - Lo siento, estoy nervioso - Y que lo digas. 151 00:06:18,372 --> 00:06:21,959 He enseñado modalidades terapéuticas desde la universidad 152 00:06:22,001 --> 00:06:23,627 y ahora podré utilizarlas. 153 00:06:23,669 --> 00:06:24,878 No tengo ni idea de lo que has dicho, 154 00:06:24,920 --> 00:06:26,255 - pero... - Es el trabajo ideal. 155 00:06:26,297 --> 00:06:27,673 Hay una cafetería en la entrada. 156 00:06:27,715 --> 00:06:29,049 Esto podría encaminarme a tener 157 00:06:29,091 --> 00:06:30,759 - mi propia consulta. - Y es gratis. 158 00:06:30,801 --> 00:06:33,470 - ¿Micah? - Sí, gracias. 159 00:06:36,007 --> 00:06:39,977 Mira, te agradezco mucho que hayas podido venir hoy. 160 00:06:40,019 --> 00:06:42,313 Las cosas están muy raras en casa. 161 00:06:42,354 --> 00:06:44,315 Sí, no hay de qué. 162 00:06:44,356 --> 00:06:47,651 Me valdrá cualquier excusa para no presentarme a tiempo en el trabajo. 163 00:06:47,693 --> 00:06:49,486 Claro. 164 00:06:49,528 --> 00:06:52,781 Vale, tengo que ir a ver a Nat a su despacho. 165 00:06:52,823 --> 00:06:54,241 Reza por mí. 166 00:06:54,283 --> 00:06:56,660 - Diviértete. - Te llamo después. 167 00:06:56,709 --> 00:06:58,294 - Micah... - ¿Sí? 168 00:06:58,329 --> 00:07:00,581 La camisa es genial. Todos están hablando de ella. 169 00:07:00,622 --> 00:07:02,166 Están hablando de ella, sin duda. 170 00:07:02,207 --> 00:07:04,084 - Vale. Vale. - Ese tío está hablando de ella. 171 00:07:04,126 --> 00:07:05,461 - Adiós. Vete. - Este tío 172 00:07:05,502 --> 00:07:06,879 - está hablando de ella, sin duda. - Gracias. 173 00:07:08,085 --> 00:07:11,425 Oye. Tess dijo algo sobre estas botellas promocionales. 174 00:07:11,467 --> 00:07:13,927 No recuerdo el qué. ¿Tú lo sabes? 175 00:07:13,969 --> 00:07:16,722 Ni idea. Déjalas ahí. 176 00:07:16,764 --> 00:07:18,640 Quizás sabe hacer un cóctel con ellas. 177 00:07:18,682 --> 00:07:21,810 - Vale. Recibido. - Gracias. 178 00:07:21,852 --> 00:07:23,437 Tiraré la basura, entonces. 179 00:07:23,479 --> 00:07:26,190 Saludaré a mis amigas las ratas allí. 180 00:07:27,067 --> 00:07:28,628 Más te vale que sea broma. 181 00:07:28,653 --> 00:07:30,069 - Shane. - Sí. 182 00:07:30,110 --> 00:07:31,528 Tengo una pregunta para ti. 183 00:07:31,570 --> 00:07:33,280 Y yo puede que tenga una respuesta para ti. 184 00:07:33,322 --> 00:07:36,033 ¿Por qué mi sueldo de la semana pasada es de 5000 dólares? 185 00:07:36,075 --> 00:07:37,368 No sé en qué demonios estabas pensando, 186 00:07:37,409 --> 00:07:38,827 pero no me hace falta caridad. 187 00:07:38,869 --> 00:07:40,037 No es para ti. Es para tu madre. 188 00:07:42,778 --> 00:07:44,390 Vale, pero quería ganármelo. 189 00:07:44,416 --> 00:07:46,502 - Te lo vas a ganar. - Mierda. Vale, 190 00:07:46,543 --> 00:07:50,172 lo siento. Estaba molesta y tenía todo un discurso planeado. 191 00:07:50,214 --> 00:07:53,008 Y he bebido como cuatro espressos para poder decirlo todo y... 192 00:07:53,050 --> 00:07:54,343 Siento que me tiemblan un poco 193 00:07:54,385 --> 00:07:55,636 - los huesos. - Lo noto. 194 00:07:55,677 --> 00:07:57,012 Vale, gracias. 195 00:07:57,054 --> 00:07:59,556 - De nada. - Espera, no, ¿qué es esto? 196 00:07:59,598 --> 00:08:02,768 Le dije a Finley que dejase de aceptar botellas promocionales. No son buenas. 197 00:08:02,810 --> 00:08:04,478 ¿Dónde está? 198 00:08:04,520 --> 00:08:06,480 No voy a divulgar esa información. 199 00:08:06,522 --> 00:08:08,774 Porque puede que la mates y, si lo haces, 200 00:08:08,816 --> 00:08:10,234 no puedo vivir con ello en la conciencia. 201 00:08:10,275 --> 00:08:11,860 Dime dónde está. 202 00:08:11,909 --> 00:08:14,871 Dios. ¡Jordi! 203 00:08:15,879 --> 00:08:17,449 Jordi. 204 00:08:19,076 --> 00:08:21,870 Tengo una hermana. Tengo una hermanastra. 205 00:08:21,912 --> 00:08:23,247 - Dios. ¿Qué? - Tengo... Sí, tengo... Lo sé. 206 00:08:23,288 --> 00:08:24,665 Han llegado hoy mis resultados 207 00:08:24,706 --> 00:08:27,084 y te emparejan con miembros de la familia 208 00:08:27,126 --> 00:08:29,211 - y una chica me ha enviado un mensaje. - Mierda. 209 00:08:29,253 --> 00:08:31,463 - ¡Hostia puta! - Y es mi hermanastra. 210 00:08:31,505 --> 00:08:33,090 - Dios. ¿Cuántos años tiene? - Lo sé. 211 00:08:33,132 --> 00:08:34,842 Tiene 15 años. 212 00:08:34,883 --> 00:08:36,343 ¿Dónde vive? 213 00:08:36,385 --> 00:08:37,845 - Aquí. - Calla. 214 00:08:37,904 --> 00:08:39,763 - Sí. Quiere quedar. - Dios. 215 00:08:39,805 --> 00:08:42,266 Es genial. ¿Qué ha dicho tu madre? 216 00:08:45,894 --> 00:08:47,271 No lo sabe. 217 00:08:48,024 --> 00:08:49,064 Vale. 218 00:08:49,106 --> 00:08:51,608 Todavía tenemos que conocerla. 219 00:08:51,650 --> 00:08:53,735 - ¿Tenemos? - Claro. 220 00:08:53,777 --> 00:08:55,779 Podría ser muy peligroso si es... 221 00:08:55,821 --> 00:08:57,364 si no es quién dice ser. 222 00:08:57,406 --> 00:08:59,283 Podrías acabar en un maletero. 223 00:08:59,324 --> 00:09:01,660 - Hola. ¿Raptada? - No, ¿vendrías de verdad conmigo? 224 00:09:01,702 --> 00:09:03,245 Claro. 225 00:09:03,287 --> 00:09:05,581 Si ahí me quieres, ahí estaré. 226 00:09:07,127 --> 00:09:08,000 Sí. 227 00:09:08,041 --> 00:09:11,545 - Ahí estaré. - Gracias, Jordi. 228 00:09:11,587 --> 00:09:13,255 El edificio tiene piscina en el tejado, 229 00:09:13,297 --> 00:09:17,092 jacuzzi y un gimnasio de 278 metros cuadrados, 230 00:09:17,134 --> 00:09:18,594 pero a la mierda todo eso. Disculpad mi francés. 231 00:09:18,635 --> 00:09:20,596 Estamos aquí por esto. 232 00:09:22,611 --> 00:09:24,892 Ya veo lo que quería decir Bette. 233 00:09:24,933 --> 00:09:26,894 - Eres increíble. - Gracias. 234 00:09:26,935 --> 00:09:30,564 La habitación principal está justo al fondo a la derecha. 235 00:09:30,606 --> 00:09:32,858 Ya, no... 236 00:09:32,900 --> 00:09:36,069 no sé yo sobre este piso. 237 00:09:36,111 --> 00:09:38,864 Es demasiado grande para una persona y... 238 00:09:40,608 --> 00:09:41,909 Quiero decir, 239 00:09:41,950 --> 00:09:44,703 ¿quiero comprar algo siquiera ahora? 240 00:09:44,745 --> 00:09:46,497 Por favor, es perfecto. 241 00:09:46,538 --> 00:09:49,500 Necesitas una casa que sea tuya, ¿vale? 242 00:09:49,541 --> 00:09:51,293 Mis padres son iguales. 243 00:09:51,335 --> 00:09:55,005 Mi padre siempre solía decir: "Cuatro paredes hacen que un hombre sea libre, 244 00:09:55,047 --> 00:09:57,007 pero solo si son suyas". 245 00:09:57,884 --> 00:09:59,510 ¿De dónde son tus padres? 246 00:09:59,543 --> 00:10:01,845 De Irán. 247 00:10:21,573 --> 00:10:24,442 Estoy seguro de que harás de esta una casa encantadora, Dani. 248 00:10:28,754 --> 00:10:30,415 Tómate tu tiempo. No hay prisa. 249 00:10:30,457 --> 00:10:32,209 No. No, se lo queda. 250 00:10:32,251 --> 00:10:34,364 Puedes empezar a redactar el contrato, Gigi. 251 00:10:36,872 --> 00:10:38,410 Oye. 252 00:10:38,757 --> 00:10:40,801 Haré lo que tú digas. 253 00:10:44,596 --> 00:10:47,182 Puedes empezar con el papeleo. 254 00:10:52,729 --> 00:10:55,232 - Vale. - Oye, ¿estás ocupada? 255 00:10:55,274 --> 00:10:57,734 - ¡Mi equipo está en el torneo! - Estás desbordada. 256 00:10:57,776 --> 00:10:59,486 ¡Sí! 257 00:10:59,528 --> 00:11:01,488 Esto no se ha terminado. 258 00:11:01,530 --> 00:11:04,074 Tengo una pregunta sobre la sección del karaoke en el coche. 259 00:11:04,116 --> 00:11:06,535 Vale, tengo que pararte. Tenemos que dejar de llamarlo así 260 00:11:06,577 --> 00:11:08,579 porque, de alguna manera, le ha llegado a James Corden 261 00:11:08,620 --> 00:11:10,247 y ahora nos estamos peleando por Twitter. 262 00:11:10,289 --> 00:11:12,249 - ¿De verdad? - Todo lo que puedas estar 263 00:11:12,291 --> 00:11:13,709 peleado con un inglés. 264 00:11:13,750 --> 00:11:15,502 Me ha llamado "insolente". 265 00:11:15,544 --> 00:11:17,879 ¿Debería contraatacar con algo de los dientes de los ingleses? 266 00:11:17,921 --> 00:11:19,423 - Sí. - Vale. 267 00:11:19,464 --> 00:11:22,092 Ya. Sabes como todos los programas nocturnos de charla 268 00:11:22,134 --> 00:11:24,052 tienen su propia versión del ciudadano a pie, ¿no? 269 00:11:24,094 --> 00:11:25,929 Me preguntaba algo. 270 00:11:25,971 --> 00:11:27,764 Quizás es lo que necesita ser nuestra sección. 271 00:11:27,806 --> 00:11:30,601 El ciudadano a pie, pero gay. 272 00:11:31,610 --> 00:11:33,812 ¿No es Billy Eichner? 273 00:11:33,854 --> 00:11:35,272 Sí. 274 00:11:35,314 --> 00:11:36,898 Eso es exactamente. Vale. 275 00:11:36,940 --> 00:11:39,776 Voy a seguir pensándolo y te diré algo. 276 00:11:39,818 --> 00:11:41,486 ¿Estás bien? 277 00:11:41,528 --> 00:11:44,656 Temo mi próxima sesión de trabajo con Tom. 278 00:11:44,698 --> 00:11:47,451 Vale. ¿Y las cosas con Nat están bien? 279 00:11:47,492 --> 00:11:48,994 Sí, están bien. 280 00:11:49,036 --> 00:11:51,747 Ha dormido por primera vez con Marissa. 281 00:11:51,788 --> 00:11:53,749 ¿Y te parece bien eso? 282 00:11:53,790 --> 00:11:55,250 Sí, genial. 283 00:11:58,113 --> 00:12:01,106 ¿TE PARECE BIEN SI VUELVO A VER A MARISSA MAÑANA POR LA NOCHE? 284 00:12:01,894 --> 00:12:03,589 ¿Todo bien? 285 00:12:04,301 --> 00:12:05,969 Sí. Genial. Genial. 286 00:12:07,144 --> 00:12:10,606 Seguiré pensando más malas ideas. 287 00:12:10,754 --> 00:12:12,574 ¡NO HAY PROBLEMA! 288 00:12:21,737 --> 00:12:23,806 En su mayoría he enseñado sistemas teóricos familiares 289 00:12:23,831 --> 00:12:26,406 con un enfoque en cómo llorar los impactos de la unidad familiar. 290 00:12:26,448 --> 00:12:27,991 Bien por ti. 291 00:12:28,033 --> 00:12:29,743 Ya, mi padre murió cuando yo era muy joven, 292 00:12:29,785 --> 00:12:32,663 así que siempre me ha atraído cómo las familias lidian con el dolor. 293 00:12:32,704 --> 00:12:35,165 Es genial. No lo de tu padre... 294 00:12:35,207 --> 00:12:37,167 - eso es horrible... lo otro. - Ya. 295 00:12:37,209 --> 00:12:39,044 Dios, cuando Sophie dijo que podrías estar interesado en el puesto, 296 00:12:39,086 --> 00:12:41,213 me lancé de cabeza, porque hemos estado 297 00:12:41,254 --> 00:12:42,673 buscando desesperadamente a alguien como tú. 298 00:12:42,714 --> 00:12:44,174 - ¿De verdad? - Sí. 299 00:12:44,216 --> 00:12:45,509 - Eso... - Tenemos como una docena 300 00:12:45,550 --> 00:12:47,302 de jóvenes trans recibiendo terapia, 301 00:12:47,344 --> 00:12:49,721 así que tenerte en el personal marcará una gran diferencia. 302 00:12:49,763 --> 00:12:52,474 Esta es la sala de descanso. 303 00:12:52,516 --> 00:12:54,017 Celebramos el cumpleaños de todos, 304 00:12:54,059 --> 00:12:55,686 así que suele haber tarta aquí. 305 00:12:55,727 --> 00:12:57,354 Sin embargo... un consejo... 306 00:12:57,396 --> 00:13:00,065 asegúrate de que el cumpleañero, es decir, Linda, 307 00:13:00,107 --> 00:13:02,401 ha visto la tarta antes de que la cortes. 308 00:13:02,442 --> 00:13:03,902 - Recibido. - Vale. 309 00:13:03,944 --> 00:13:05,570 Y aquí están los baños para género neutro, 310 00:13:05,612 --> 00:13:08,365 deberías necesitarlos, y aquí está tu despacho. 311 00:13:08,407 --> 00:13:11,034 No es mucho, pero es todo tuyo. 312 00:13:11,076 --> 00:13:12,786 Es genial. 313 00:13:12,828 --> 00:13:15,038 - No, gracias. - Sí, claro. 314 00:13:15,080 --> 00:13:17,040 Vale, bueno, avísame si necesitas algo. 315 00:13:17,082 --> 00:13:18,542 - Vale. Sí. - Vale. 316 00:13:18,583 --> 00:13:19,876 - Que tengas buen primer día. - Gracias. 317 00:13:19,918 --> 00:13:21,044 Sí. 318 00:13:24,673 --> 00:13:27,801 Firma aquí. Y aquí. 319 00:13:28,611 --> 00:13:30,086 Compré mi primer piso 320 00:13:30,111 --> 00:13:31,388 por 30.000 dólares. 321 00:13:31,430 --> 00:13:33,056 Recuerdo decirle a tu madre 322 00:13:33,098 --> 00:13:34,725 - que estaba muy lejos de la oficina. - Ya. 323 00:13:34,766 --> 00:13:36,393 Y me miró y me dijo: 324 00:13:36,435 --> 00:13:38,979 "¿Quieres que vivamos cerca de tu oficina 325 00:13:39,020 --> 00:13:42,240 o cerca del colegio al que irá nuestra hija?". 326 00:13:42,265 --> 00:13:44,860 Y así es cómo me dijo que estaba embarazada de ti. 327 00:13:45,976 --> 00:13:47,529 Toma. 328 00:13:47,571 --> 00:13:51,397 Por nuevas posibilidades, gracias a tu amiga. 329 00:13:51,422 --> 00:13:52,467 ¿Cómo se llama? 330 00:13:52,492 --> 00:13:54,411 - Gigi. - Sí, me ha caído bien. 331 00:13:54,453 --> 00:13:56,747 Y siempre he imaginado que terminarías con alguien como ella. 332 00:13:56,788 --> 00:13:57,914 ¿Alguien persa? 333 00:13:57,956 --> 00:13:59,416 No. 334 00:13:59,458 --> 00:14:01,752 Alguien aventurera, valiente. 335 00:14:03,378 --> 00:14:04,880 ¿Alguien como mamá? 336 00:14:06,045 --> 00:14:08,523 Y un par de firmas por aquí. 337 00:14:12,012 --> 00:14:14,598 Y aquí en la última página. 338 00:14:14,639 --> 00:14:18,101 Esto es todo. 339 00:14:18,143 --> 00:14:21,938 Nuevo código postal, nueva vida, tal que así. 340 00:14:23,482 --> 00:14:25,442 - Mierda. - ¿Qué pasa, Dani? 341 00:14:25,484 --> 00:14:27,277 Tengo que coger mis cosas del antiguo piso. 342 00:14:27,319 --> 00:14:30,405 ¿Necesitas algo de aquí? Este sofá. Te encanta este sofá. 343 00:14:30,447 --> 00:14:32,908 Puedes quedártelo. Puedes quedarte lo que quieras de aquí. 344 00:14:32,949 --> 00:14:35,335 Vale, eso es todo. 345 00:14:35,360 --> 00:14:38,455 Ari, una cosa más, ya que estás aquí. 346 00:14:38,497 --> 00:14:41,291 Hay más documentos. 347 00:14:41,333 --> 00:14:43,794 Unos pequeños cambios. 348 00:14:43,835 --> 00:14:45,962 Necesito que estén firmados. 349 00:14:47,399 --> 00:14:48,806 ¿Tu testamento? 350 00:14:49,716 --> 00:14:51,676 ¿Poder notarial? 351 00:14:51,718 --> 00:14:53,804 Es un "no resucitar". 352 00:14:56,005 --> 00:14:57,307 ¿Qué pasa? 353 00:15:12,364 --> 00:15:16,409 Vale, posiblemente voy a sonar ignorante, pero... 354 00:15:16,451 --> 00:15:19,246 ¿cómo sabes si son buenos? 355 00:15:19,287 --> 00:15:21,665 No es ignorante, en absoluto. 356 00:15:21,706 --> 00:15:24,417 Bueno, puedo preguntar, 357 00:15:24,459 --> 00:15:26,336 ¿te conmueve? 358 00:15:26,378 --> 00:15:28,296 ¿Cambia en ti, 359 00:15:28,338 --> 00:15:31,591 de cualquier manera, tu forma existencial? 360 00:15:31,633 --> 00:15:33,927 Porque el arte hace preguntas. 361 00:15:33,969 --> 00:15:35,929 Y te conecta a mundos 362 00:15:35,971 --> 00:15:38,682 y a ideas que no sabías que existían siquiera, 363 00:15:38,723 --> 00:15:40,141 al menos no conscientemente. 364 00:15:40,183 --> 00:15:42,352 Claro, con el tiempo 365 00:15:42,394 --> 00:15:44,771 puedes desarrollar un marco crítico, 366 00:15:44,813 --> 00:15:47,357 pero esto es básicamente a lo que llega. 367 00:15:48,662 --> 00:15:55,670 Y vengo aquí a ver a artistas emergentes y sus obras. 368 00:15:56,908 --> 00:15:59,494 Y si alguien me llama la atención, entonces... 369 00:15:59,536 --> 00:16:01,538 puede que los muestre. 370 00:16:05,732 --> 00:16:07,990 Tú me llamas la atención. 371 00:16:12,215 --> 00:16:14,593 ¿Quieres vino? 372 00:16:14,634 --> 00:16:16,469 Estoy bien. Gracias. 373 00:16:16,511 --> 00:16:18,221 Pero sírvete. 374 00:16:18,263 --> 00:16:20,390 - Vale. - Vale. 375 00:17:22,118 --> 00:17:23,286 ¿Estás bien? 376 00:17:23,328 --> 00:17:25,664 Sí. Sí. Sí. 377 00:17:30,293 --> 00:17:33,421 Esta es una obra de Pippa Pascal. 378 00:17:33,463 --> 00:17:35,465 Sé que lo es. 379 00:17:38,134 --> 00:17:41,471 Oye. ¿Qué pasa? 380 00:17:41,520 --> 00:17:42,938 Gracias a Dios. 381 00:17:42,973 --> 00:17:44,975 ¿Cómo te ha ido el día? 382 00:17:45,016 --> 00:17:48,061 Sí. ¡El gran primer día! 383 00:17:48,103 --> 00:17:50,647 ¿Alguien quiere aceitunas en la suya, por cierto? ¿No? 384 00:17:50,689 --> 00:17:52,637 Odio a la puta gente, de verdad. 385 00:17:52,662 --> 00:17:53,645 ¿Quién no? 386 00:17:53,670 --> 00:17:56,490 No estoy en el lugar, personalmente, para juzgar a otros, así que... 387 00:17:56,515 --> 00:17:59,948 Estaba muy emocionado por trabajar al fin en un lugar donde me entiendan 388 00:17:59,990 --> 00:18:01,616 y me aceptan implícitamente, 389 00:18:01,658 --> 00:18:05,897 pero solo soy otro trans para ellos y estoy harto. 390 00:18:05,954 --> 00:18:07,706 ¿Te ha tratado mal el mundo? 391 00:18:07,747 --> 00:18:09,249 No me jodas. 392 00:18:09,305 --> 00:18:11,933 Una vez le pedí a mi madre un poni que vi. 393 00:18:11,960 --> 00:18:14,671 Era color café con una crin trenzada oscura. 394 00:18:14,713 --> 00:18:17,048 Supliqué por él. ¿Sabes qué? No me lo compró. 395 00:18:17,090 --> 00:18:19,259 - Es una historia triste. - Sí, a veces la vida es una mierda. 396 00:18:19,300 --> 00:18:21,261 Esto no va de ponis. 397 00:18:21,302 --> 00:18:24,305 Mi supervisora no cree que pueda ayudar a nadie 398 00:18:24,347 --> 00:18:27,642 excepto clientes trans y es desmoralizador, joder. 399 00:18:27,684 --> 00:18:30,270 - Eso no es desmoralizador. - Sí que lo es. 400 00:18:30,311 --> 00:18:33,440 No. Una mujer blanca intentó levantarme de la silla hoy. 401 00:18:33,481 --> 00:18:35,400 - Espera. ¿Qué? - Creía que estaría bien 402 00:18:35,442 --> 00:18:38,361 - sujetarme como un bebé. - Somos lo peor. 403 00:18:38,403 --> 00:18:39,863 - Dios mío. - Por favor. 404 00:18:39,904 --> 00:18:41,614 Mierdas así me pasan todo el rato. 405 00:18:41,656 --> 00:18:43,366 Estoy muy cansado 406 00:18:43,408 --> 00:18:45,368 de enseñar a los demás a ser seres humanos decentes, joder. 407 00:18:45,410 --> 00:18:47,537 - Es... - Mira, la gente es tonta. 408 00:18:47,579 --> 00:18:49,289 No pueden leerte la mente. 409 00:18:49,330 --> 00:18:51,458 Así que usa la voz si quieres algo diferente. 410 00:18:52,638 --> 00:18:56,880 Y, en serio, siento que tengas que ayudar a niños trans. 411 00:18:56,921 --> 00:18:59,007 Debe ser toda una carga. 412 00:18:59,049 --> 00:19:00,800 Vale. Vete a la mierda. 413 00:19:00,842 --> 00:19:03,094 - Eres un santo y un mártir. - Eres un grano en el culo. 414 00:19:03,136 --> 00:19:05,055 ¿Vale? Come la pizza que he traído. 415 00:19:05,096 --> 00:19:07,057 Quiero decir que, en nombre de todas las mujeres blancas, 416 00:19:07,098 --> 00:19:09,737 me disculpo... con los dos. 417 00:19:10,351 --> 00:19:12,270 - Gracias. - Gracias. 418 00:19:12,312 --> 00:19:14,522 La primera vez que vi sus obras fue 419 00:19:14,564 --> 00:19:16,733 en su tesis de último curso en Bard. 420 00:19:16,775 --> 00:19:18,777 Y fue increíble, la hostia. 421 00:19:18,818 --> 00:19:20,737 Y tienes que recordar que en esos tiempos 422 00:19:20,779 --> 00:19:23,406 nadie, por lo general, estaba haciendo arte sobre la raza, 423 00:19:23,448 --> 00:19:25,658 opresión y violencia sexual. 424 00:19:25,700 --> 00:19:27,619 Fue increíblemente poderoso. 425 00:19:27,660 --> 00:19:29,245 ¿Alguna vez has trabajado con ella? 426 00:19:29,287 --> 00:19:30,997 Dios, no. Cuando... 427 00:19:31,039 --> 00:19:32,624 cuando abrí mi primera galería por los 90, 428 00:19:32,665 --> 00:19:34,793 ya era una superestrella. 429 00:19:34,834 --> 00:19:36,878 Estaba en otra división. 430 00:19:36,920 --> 00:19:38,671 Y, claro, se le dio una reputación 431 00:19:38,713 --> 00:19:40,590 de ser una artista complicada. 432 00:19:40,632 --> 00:19:42,717 Complicada siendo eufemismo de mujer. 433 00:19:42,759 --> 00:19:44,385 - Y negra. - Claro. 434 00:19:44,427 --> 00:19:47,722 Y, entonces, en los 2000, 435 00:19:47,764 --> 00:19:51,559 publicó una columna en el New York Times 436 00:19:51,601 --> 00:19:53,770 llamando al mundo del arte 437 00:19:53,812 --> 00:19:57,107 "abiertamente racista y sistemáticamente anti-negros". 438 00:19:57,163 --> 00:19:58,540 Ya. 439 00:19:58,566 --> 00:20:00,860 ¿Qué pasó? 440 00:20:01,430 --> 00:20:02,737 Desapareció. 441 00:20:03,172 --> 00:20:07,617 Dejó de trabajar y de presentar. 442 00:20:09,619 --> 00:20:13,289 - Hasta ahora. - Hasta ahora. 443 00:20:13,331 --> 00:20:16,543 Hasta ahora. Hasta ahora. 444 00:20:16,584 --> 00:20:18,878 - ¿Quieres volver? - Vamos a volver, joder. 445 00:20:18,920 --> 00:20:20,380 - ¡Sí! Vamos. - Venga, venga, venga. 446 00:20:23,250 --> 00:20:24,818 ¿Nat y tú os conocisteis en 447 00:20:24,843 --> 00:20:26,344 en el centro LGTB hace dos años y medio? 448 00:20:26,386 --> 00:20:29,806 Sí, hablamos toda la noche. 449 00:20:29,848 --> 00:20:33,184 Se estuvo riendo casi todo el rato de mis historias, pero 450 00:20:33,226 --> 00:20:35,478 su risa... es que... 451 00:20:35,520 --> 00:20:37,480 no sé. Me derritió. 452 00:20:37,522 --> 00:20:40,859 Qué entrañable, porque mi ex me dijo que le encantaba 453 00:20:40,900 --> 00:20:42,944 que fuese el único tío en la fiesta con un cuerpo de padre. 454 00:20:43,482 --> 00:20:45,488 ¿Y saliste igual con ella? 455 00:20:45,530 --> 00:20:47,824 Tenía muy poca autoestima. 456 00:20:49,200 --> 00:20:50,660 Ya, en fin, no sé. 457 00:20:50,702 --> 00:20:52,370 Dijo que nadie le había hecho reír así 458 00:20:52,412 --> 00:20:53,872 y me gustó mucho, 459 00:20:53,913 --> 00:20:55,707 así que le pedí salir al día siguiente y... 460 00:20:55,748 --> 00:20:57,834 hemos estado juntas desde entonces. 461 00:20:57,876 --> 00:21:01,296 ¿Por qué abristeis la relación con Gigi? 462 00:21:01,337 --> 00:21:05,258 Creo que fue el... tequila. 463 00:21:05,300 --> 00:21:07,468 Ya. No. No, no, no. 464 00:21:07,510 --> 00:21:08,803 Fue vodka. 465 00:21:08,845 --> 00:21:11,806 - Alice. Venga. - ¿Qué? 466 00:21:11,848 --> 00:21:13,850 Tienes que darme más que eso. 467 00:21:13,892 --> 00:21:16,603 ¿Qué? Quieres una gran y profunda respuesta. No... 468 00:21:16,644 --> 00:21:18,313 Eso fue todo. 469 00:21:18,354 --> 00:21:21,983 Tiene una exmujer guapa, tuvimos química y... 470 00:21:22,025 --> 00:21:24,861 - vodka. - ¿Ves? No sé 471 00:21:24,903 --> 00:21:27,030 si podría hacer eso. Quizás es porque 472 00:21:27,071 --> 00:21:30,033 estáis más evolucionadas que yo, 473 00:21:30,074 --> 00:21:33,995 pero cuando estoy con una mujer, solo la veo a ella, ¿sabes? 474 00:21:34,037 --> 00:21:35,985 - Sí. Sí. - Sí. 475 00:21:37,860 --> 00:21:40,001 Vale, entonces... Gigi. 476 00:21:40,043 --> 00:21:43,171 ¿Por qué acabasteis esa relación? 477 00:21:45,757 --> 00:21:47,550 Son ex. 478 00:21:47,592 --> 00:21:49,719 Eso era complicado. 479 00:21:49,761 --> 00:21:51,061 ¿Pero sabes qué? 480 00:21:51,086 --> 00:21:53,681 Nat y yo hemos vuelto a lo de la relación abierta. 481 00:21:54,905 --> 00:21:56,559 Ya. Bueno, Nat. 482 00:21:56,601 --> 00:21:59,062 Es más algo suyo, pero yo lo acepto. 483 00:21:59,103 --> 00:22:02,482 Espera. ¿Ella está saliendo con gente? 484 00:22:02,523 --> 00:22:04,525 Sí. Una persona. 485 00:22:04,567 --> 00:22:06,236 ¿Y la has conocido? 486 00:22:06,277 --> 00:22:07,737 Un poco. Sí. 487 00:22:07,779 --> 00:22:09,572 Ya, yo no podría con eso, tía. 488 00:22:09,614 --> 00:22:11,407 ¿Sabes lo que quiero decir? Ni de broma. 489 00:22:11,449 --> 00:22:13,243 Después de ver a la persona, todo lo que haría 490 00:22:13,284 --> 00:22:14,869 sería imaginarlos teniendo sexo, 491 00:22:14,911 --> 00:22:17,038 teniendo citas en cafeterías, 492 00:22:17,080 --> 00:22:18,873 desayunando juntos. 493 00:22:18,915 --> 00:22:20,208 Follando después de desayunar juntos. 494 00:22:20,250 --> 00:22:21,876 Recogiendo calabazas. 495 00:22:21,918 --> 00:22:25,505 He dicho mucho. Lo siento. 496 00:22:25,546 --> 00:22:28,091 Es que... Dejémoslo. 497 00:22:28,132 --> 00:22:29,717 - ¿Sí? - Sí. 498 00:22:29,759 --> 00:22:31,928 Con todo lo escrito y la tormenta de ideas. ¿Está bien? 499 00:22:31,970 --> 00:22:33,263 Totalmente bien. 500 00:22:33,304 --> 00:22:34,847 - Lo siento. - Vale. Sí. 501 00:22:34,889 --> 00:22:36,266 - Tengo una bocaza. Lo siento. - No, está bien. 502 00:22:36,307 --> 00:22:37,934 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 503 00:22:37,976 --> 00:22:40,561 ¿Te importaría hacer esto quizás... más tarde? 504 00:22:40,603 --> 00:22:43,106 ¿Cenando, quizás? 505 00:22:43,147 --> 00:22:44,107 ¿Esta noche? 506 00:22:44,148 --> 00:22:46,734 Sí. 507 00:22:48,486 --> 00:22:51,447 Sí. Sí. 508 00:22:51,489 --> 00:22:53,283 ¿De verdad? ¿En serio? 509 00:22:53,324 --> 00:22:54,742 - Sí. - Vale. 510 00:22:54,784 --> 00:22:57,620 Voy a hacer que mi asistente te envíe un correo. 511 00:22:57,662 --> 00:23:00,081 Sí, sí. Estaré buscando el correo. 512 00:23:00,123 --> 00:23:01,916 Vale. 513 00:23:15,638 --> 00:23:18,333 - Hola. Hola. - Hola. 514 00:23:18,358 --> 00:23:19,781 ¿Qué haces por aquí? 515 00:23:19,806 --> 00:23:21,099 He venido a casa a cambiarme. 516 00:23:22,353 --> 00:23:24,480 Espera, ¿no se supone que tienes que estar en teatro? 517 00:23:24,522 --> 00:23:26,149 Me he ido pronto. 518 00:23:31,446 --> 00:23:33,156 ¿Qué tienes ahí? 519 00:23:38,202 --> 00:23:40,788 Vale. Hice lo de la página de ADN. 520 00:23:40,830 --> 00:23:42,332 Y... 521 00:23:42,373 --> 00:23:44,334 Mamá T y yo te dijimos explícitamente que no hicieras 522 00:23:44,375 --> 00:23:45,626 - lo de la página de ADN. - Lo sé. 523 00:23:46,586 --> 00:23:48,171 Pero tengo una hermanastra. 524 00:23:48,212 --> 00:23:50,298 - Vale, no tienes una hermana. - Y... 525 00:23:50,340 --> 00:23:51,966 - No tienes una hermana. - Sí. 526 00:23:52,008 --> 00:23:53,801 - No, no la tienes. - Y voy a quedar con ella. 527 00:23:53,843 --> 00:23:55,803 - ¿Has quedado con ella? - Sí. 528 00:23:55,845 --> 00:23:57,138 A mis espaldas. 529 00:23:57,180 --> 00:23:58,848 Angelica, 530 00:23:58,890 --> 00:24:01,809 mi mayor preocupación es tu seguridad. 531 00:24:01,851 --> 00:24:02,977 Vale, no sabemos 532 00:24:03,019 --> 00:24:04,854 quién es esta chica. 533 00:24:04,896 --> 00:24:06,189 - No me refiero a eso. - Siquiera si es una chica. 534 00:24:06,230 --> 00:24:07,273 Es Internet, joder, 535 00:24:07,315 --> 00:24:08,524 - hostia. - Vale. 536 00:24:08,566 --> 00:24:09,776 Vale. 537 00:24:09,817 --> 00:24:12,028 - ¡Por el amor de Dios! - Angie. 538 00:24:14,989 --> 00:24:16,491 Mierda. 539 00:24:16,532 --> 00:24:17,867 Un placer verte a ti también. 540 00:24:17,909 --> 00:24:19,702 - Sí. Hola - No tenían de frambuesa, 541 00:24:19,744 --> 00:24:21,871 - así que cogí de fresa. - Vale. 542 00:24:21,913 --> 00:24:24,499 Lo siento. Estoy ocupada. 543 00:24:24,540 --> 00:24:26,793 - Es Angie. - ¿Qué ha pasado? 544 00:24:26,834 --> 00:24:28,711 - ¿Está bien? - Ha ido a mis espaldas 545 00:24:28,753 --> 00:24:30,109 y ha hecho una prueba de ADN de una puta página 546 00:24:30,134 --> 00:24:31,464 para encontrar la identidad de su donante. 547 00:24:31,506 --> 00:24:32,965 Vaya. Vale. 548 00:24:33,007 --> 00:24:34,634 ¿Es un gran problema para ti? 549 00:24:34,675 --> 00:24:37,099 Nat y yo... somos abiertas con los niños sobre su donante. 550 00:24:37,124 --> 00:24:38,721 Vale, bueno, esto es diferente. ¿Vale? 551 00:24:38,763 --> 00:24:40,848 No encontramos al donante de Angie en un banco de esperma. 552 00:24:40,890 --> 00:24:42,642 Era un artista que conocíamos 553 00:24:42,683 --> 00:24:45,228 y le prometimos que sería anónimo. 554 00:24:45,269 --> 00:24:47,480 Vale. 555 00:24:47,522 --> 00:24:50,233 No sé qué hacer ahora. 556 00:24:51,776 --> 00:24:53,325 Quizás puedo ayudar. 557 00:24:59,909 --> 00:25:01,702 Nat tuvo a los niños. Yo no. 558 00:25:01,744 --> 00:25:03,246 Igual que tú no. 559 00:25:03,287 --> 00:25:05,248 Puedo entender que te sientas amenazada. 560 00:25:05,289 --> 00:25:07,375 Quizás... 561 00:25:07,417 --> 00:25:08,918 Yo me encargo. 562 00:25:11,254 --> 00:25:14,048 Vale. Quizás siente, no sé, que reduce 563 00:25:14,090 --> 00:25:15,383 - tu papel como madre. - Dios, no. 564 00:25:15,425 --> 00:25:17,176 No es eso. No es eso. 565 00:25:17,218 --> 00:25:19,011 Vale. Quizás estoy proyectando. 566 00:25:19,053 --> 00:25:20,596 - Sí, quizás. - Pero era mi experiencia. 567 00:25:20,638 --> 00:25:22,557 Vale. 568 00:25:22,598 --> 00:25:25,268 Me asusta a veces que los niños no sean míos. 569 00:25:25,309 --> 00:25:27,228 Pero claro que son míos. Es que... es amenazador. 570 00:25:27,270 --> 00:25:29,939 No. Bueno, no es eso. No me siento amenazada. 571 00:25:29,981 --> 00:25:31,107 Mamá, ¿quién está aquí? 572 00:25:31,149 --> 00:25:32,605 ¡Nadie! 573 00:25:34,652 --> 00:25:36,612 Bueno, ¿ayer 574 00:25:36,654 --> 00:25:39,282 era tu novia y hoy no soy nadie? 575 00:25:39,323 --> 00:25:40,408 Jesús. No quise decir eso. 576 00:25:40,450 --> 00:25:42,243 Todo lo que quise decir es que... 577 00:25:42,285 --> 00:25:44,078 no es un buen momento para conocerla. 578 00:25:44,120 --> 00:25:46,289 ¿De verdad? ¿Eso quisiste decir? 579 00:25:46,383 --> 00:25:48,441 Porque parecía mucho más. 580 00:25:49,417 --> 00:25:51,252 Vale, no puedo deconstruir ahora tus sentimientos. 581 00:25:51,294 --> 00:25:53,629 Nunca te he pedido que deconstruyas nada mío, 582 00:25:53,671 --> 00:25:55,298 - mucho menos mis sentimientos. - Vale. 583 00:25:55,339 --> 00:25:57,383 Que tengas buen día. 584 00:26:16,819 --> 00:26:19,030 Hola, soy yo. ¿Puedes llamarme? 585 00:26:19,071 --> 00:26:21,949 ¿Puedes contestar en cuanto recibas esto? 586 00:27:05,910 --> 00:27:07,520 ¿Angie? 587 00:27:07,912 --> 00:27:09,664 Sí. 588 00:27:13,626 --> 00:27:15,253 Te llevaré a conocerla. 589 00:27:24,770 --> 00:27:26,091 ¿Qué? 590 00:27:29,809 --> 00:27:31,811 Te llevaré a conocer a tu hermanastra. 591 00:27:31,852 --> 00:27:33,563 ¿De verdad? 592 00:27:38,776 --> 00:27:41,237 - Lo siento. - Lo siento. 593 00:27:45,533 --> 00:27:47,201 Vale, te veré el jueves que viene. 594 00:27:47,243 --> 00:27:49,287 - Un placer conocerte. - Sí. 595 00:27:51,781 --> 00:27:54,031 Hola. 596 00:27:54,056 --> 00:27:55,742 Que tengas buen día. 597 00:27:56,711 --> 00:27:58,546 Hola. 598 00:27:58,588 --> 00:28:02,258 ¿Cómo ha ido con Joaquin? 599 00:28:02,300 --> 00:28:04,764 Ha ido bien. En realidad, hemos tenido una sesión muy productiva. 600 00:28:04,789 --> 00:28:07,346 Genial. Que Dios te bendiga. 601 00:28:07,388 --> 00:28:08,889 En realidad, le he preguntado 602 00:28:08,931 --> 00:28:10,600 si se ha sincerado alguna vez con sus padres 603 00:28:10,641 --> 00:28:12,393 sobre una transición química 604 00:28:12,435 --> 00:28:15,229 y vi como se le iluminaban los ojos 605 00:28:15,271 --> 00:28:17,607 cuando se dio cuenta de que nos ha pedido lo que quería. 606 00:28:17,648 --> 00:28:19,567 Me encantan esos logros. 607 00:28:19,609 --> 00:28:21,569 Ha sido una sensación increíble. 608 00:28:21,627 --> 00:28:24,171 Les va a cambiar la vida a estos chicos 609 00:28:24,196 --> 00:28:26,073 tener un terapeuta trans como tú 610 00:28:26,115 --> 00:28:28,326 que conozca sus experiencias. 611 00:28:28,367 --> 00:28:31,454 Sí, sobre eso... 612 00:28:31,495 --> 00:28:34,624 Estoy muy feliz de trabajar aquí 613 00:28:34,665 --> 00:28:36,584 y de poder trabajar con clientes como Joaquin. 614 00:28:36,626 --> 00:28:38,669 Sabía que os llevaríais bien. 615 00:28:38,711 --> 00:28:41,631 Sí, es solo que mi lista de clientes 616 00:28:41,672 --> 00:28:44,216 parece que solo son personas trans. 617 00:28:46,260 --> 00:28:47,928 Ya... 618 00:28:50,264 --> 00:28:52,141 Lo siento mucho. 619 00:28:52,183 --> 00:28:55,687 ¡Dios! Me siento... vieja. 620 00:28:56,354 --> 00:28:57,730 Y tonta. Me siento vieja y tonta. 621 00:28:57,772 --> 00:28:58,939 - Y lo siento mucho. - Lo entiendo. 622 00:28:58,981 --> 00:29:00,399 Entiendo tus intenciones. 623 00:29:00,441 --> 00:29:02,735 Es complicado. Soy capaz de 624 00:29:02,777 --> 00:29:03,986 trabajar con cualquier tipo de clientes. 625 00:29:04,028 --> 00:29:05,363 Es que... 626 00:29:05,411 --> 00:29:07,288 - No quiero ser encasillado. - Ya. 627 00:29:07,323 --> 00:29:09,659 No era mi intención, para nada. 628 00:29:09,700 --> 00:29:11,369 Solo pensé... 629 00:29:12,097 --> 00:29:14,016 Ni siquiera importa lo que haya pensado. 630 00:29:14,041 --> 00:29:16,219 Dame este fin de semana 631 00:29:16,244 --> 00:29:17,917 y diversificaré tu lista. 632 00:29:17,958 --> 00:29:19,085 Eso estaría genial. 633 00:29:19,126 --> 00:29:20,378 - Gracias. - No, gracias a ti 634 00:29:20,419 --> 00:29:23,172 por decírmelo. 635 00:29:23,214 --> 00:29:27,426 Hola, Linda. 636 00:29:27,468 --> 00:29:29,679 - Me imagino que es... - 19 de marzo, sí. 637 00:29:29,720 --> 00:29:31,931 Deja que vea su tarta o sufre las consecuencias. 638 00:29:31,972 --> 00:29:34,016 Maldita tarta. 639 00:29:45,319 --> 00:29:48,629 - Hola. - Hola, señorita. 640 00:29:48,957 --> 00:29:50,616 ¿No viene tu padre hoy contigo? 641 00:29:50,658 --> 00:29:53,327 No. Pero estará encantado al saber que has preguntado por él. 642 00:29:55,105 --> 00:29:56,205 Bonito despacho. 643 00:29:56,247 --> 00:29:59,316 Gracias. Y... 644 00:30:00,377 --> 00:30:01,740 Felicidades. 645 00:30:03,254 --> 00:30:04,347 Quiero decir... 646 00:30:05,881 --> 00:30:08,551 Definitivamente no es la vida que estaba planeando. 647 00:30:08,592 --> 00:30:10,594 Ya. Bette me contó lo que pasó. 648 00:30:14,098 --> 00:30:16,892 ¿Por qué no dejas que te enseñe tu nuevo vecindario? 649 00:30:18,238 --> 00:30:19,979 No, 650 00:30:20,020 --> 00:30:21,731 no tienes por qué. 651 00:30:21,772 --> 00:30:23,566 Voy a terminar este correo... 652 00:30:23,607 --> 00:30:26,152 y soy toda tuya. 653 00:30:27,611 --> 00:30:29,572 No te lo tomes a mal, 654 00:30:29,613 --> 00:30:33,242 pero tienes pinta de que te vendría bien salir una noche. 655 00:30:35,470 --> 00:30:37,207 ¿Es tan obvio? 656 00:30:38,497 --> 00:30:40,082 Sí. 657 00:30:42,168 --> 00:30:44,420 ¿Tienes las viejas? 658 00:30:44,462 --> 00:30:45,463 Las llaves. 659 00:30:45,504 --> 00:30:47,811 Sí. Sí. 660 00:30:48,966 --> 00:30:50,885 Bueno... eres más que bienvenida 661 00:30:50,926 --> 00:30:53,763 a tirarlas a la basura. 662 00:31:16,510 --> 00:31:17,803 ¿Qué cojones...? 663 00:31:18,897 --> 00:31:21,791 Los de la mudanza se han llevado las cosas de Dani. 664 00:31:21,832 --> 00:31:24,418 Se ha llevado todo. 665 00:31:24,460 --> 00:31:26,629 Ya, he intentado mover algunas cosas, 666 00:31:26,670 --> 00:31:28,380 mantener el feng shui aquí. 667 00:31:28,422 --> 00:31:30,090 Tampoco tenía mucho con lo que trabajar, así que... 668 00:31:30,132 --> 00:31:32,301 Ni siquiera tengo dónde poner las llaves. 669 00:31:32,343 --> 00:31:35,513 Bien, puedo arreglar eso. Eso es fácil. 670 00:31:35,554 --> 00:31:37,987 ¡Y falta el maldito sofá! 671 00:31:38,012 --> 00:31:41,685 Bien, sí, el sofá. Es un vacío evidente. 672 00:31:41,727 --> 00:31:43,354 Pero podemos conseguir un nuevo sofá. 673 00:31:43,395 --> 00:31:45,981 Yo... esto es... 674 00:31:46,023 --> 00:31:48,943 ¿Quieres pizza de ayer? 675 00:31:50,010 --> 00:31:51,003 Sí. 676 00:31:51,028 --> 00:31:53,864 - Sí. Va a estar bien. - Vale. 677 00:31:53,906 --> 00:31:58,452 Entonces, quizás no mires de frente... 678 00:31:58,494 --> 00:32:00,162 Dios mío. 679 00:32:00,204 --> 00:32:03,624 - Sí. - ¿En serio? ¿La mesa? 680 00:32:03,666 --> 00:32:05,793 Pero la mesa... todos odiaban esa mesa. 681 00:32:05,835 --> 00:32:09,004 ¿Y las plantas diminutas? Me gustaba esa mesa. 682 00:32:09,925 --> 00:32:11,340 Vale. 683 00:32:11,382 --> 00:32:12,633 Pero nosotras tenemos pizza. 684 00:32:12,675 --> 00:32:14,176 - Está bien. - Es una ventaja. 685 00:32:14,218 --> 00:32:17,513 De acuerdo, ¿puedes pasarme el pimiento rojo, por favor? 686 00:32:17,555 --> 00:32:19,808 Se ha llevado el pimiento rojo. 687 00:32:21,183 --> 00:32:22,685 - Estás de puta coña. - No. 688 00:32:22,726 --> 00:32:24,186 - ¿De verdad? - Sí. 689 00:32:24,228 --> 00:32:26,522 Jesucristo. 690 00:32:26,564 --> 00:32:28,774 Esta es mi vida. Esta es mi puta vida. 691 00:32:28,816 --> 00:32:30,484 Vacía, excepto por ti. 692 00:32:30,526 --> 00:32:34,321 No tienes que hablarme así 693 00:32:34,363 --> 00:32:35,698 ¿Cómo? 694 00:32:35,739 --> 00:32:37,366 Como si fuera una idiota. 695 00:32:37,408 --> 00:32:38,701 Un poco lo eres. 696 00:32:38,742 --> 00:32:40,578 - Cometí un error. - Está bien. 697 00:32:40,619 --> 00:32:42,371 Vale, ahora lo estás subestimando. 698 00:32:42,413 --> 00:32:44,874 ¿En serio? ¿Cometiste un error? 699 00:32:44,915 --> 00:32:48,502 Pensé que te estaba salvando, tía. 700 00:32:51,589 --> 00:32:53,632 Lo hiciste. 701 00:32:55,968 --> 00:32:57,386 ¿Perdón? 702 00:32:57,428 --> 00:33:00,014 Nada. 703 00:33:00,055 --> 00:33:01,599 - ¿Qué? - ¿Qué acabas de decir? 704 00:33:01,640 --> 00:33:03,017 - ¿Qué? Nada - No, no, no, no, no. 705 00:33:03,058 --> 00:33:04,393 - No, nada. - Dijiste algo. 706 00:33:04,435 --> 00:33:06,020 - No dije nada. - No, lo he escuchado. 707 00:33:06,061 --> 00:33:07,813 - No dije nada en absoluto. - ¿Qué dijiste? 708 00:33:07,855 --> 00:33:10,399 - ¿Qué dijiste? Dime. - ¡Bien, está bien! Me salvaste, ¿de acuerdo? 709 00:33:10,441 --> 00:33:13,193 Me salvaste, joder. 710 00:33:13,235 --> 00:33:15,821 Vale, entonces estás diciendo algo bonito, pero de una manera mezquina. 711 00:33:15,863 --> 00:33:17,158 Sí. 712 00:33:19,642 --> 00:33:20,826 Es confuso. 713 00:33:20,868 --> 00:33:23,078 Bueno, estoy confundida. 714 00:33:29,793 --> 00:33:32,254 Vale, ¿qué...? 715 00:33:32,296 --> 00:33:34,859 ¿Me perdonarás? Por favor. 716 00:33:35,549 --> 00:33:37,030 Por favor. 717 00:33:38,319 --> 00:33:40,196 No sé cómo. 718 00:33:42,848 --> 00:33:45,059 Vale, sí, la mano ha sido demasiado, tocarse 719 00:33:45,100 --> 00:33:46,560 ha ido demasiado lejos. 720 00:33:46,602 --> 00:33:48,859 Lo admito. Admito que me he equivocado. 721 00:33:55,570 --> 00:33:56,904 ¿Dónde estamos? 722 00:33:56,946 --> 00:33:58,155 - Ya lo verás. - ¿No irás a intentar 723 00:33:58,197 --> 00:33:59,823 - asesinarme aquí? - No. 724 00:33:59,865 --> 00:34:01,450 Porque no entra en mis planes morir así. 725 00:34:01,492 --> 00:34:03,827 Dios, no. Solo estoy intentando ser agradecido, ¿vale? 726 00:34:03,869 --> 00:34:05,621 ¿Por qué? 727 00:34:05,663 --> 00:34:08,207 Me he enfrentado a Nat y me ha hecho bastante caso. 728 00:34:08,248 --> 00:34:09,667 ¿Yo te sugerí eso? 729 00:34:09,708 --> 00:34:11,627 Sí. Más bien me gritaste 730 00:34:11,669 --> 00:34:12,753 por comportarme como un niño. 731 00:34:12,795 --> 00:34:14,046 Sí, esa sí que parezco yo. 732 00:34:14,088 --> 00:34:16,590 Sí, así que... 733 00:34:16,632 --> 00:34:19,593 Quería darte algo que nadie te ha dado. 734 00:34:19,635 --> 00:34:21,077 ¿El qué? 735 00:34:21,845 --> 00:34:25,057 - ¿Qué coño es eso? - Es Toni. 736 00:34:25,099 --> 00:34:26,976 Es un poni. Bueno, es una yegua, 737 00:34:27,017 --> 00:34:29,144 pero hoy podemos decir que es un poni. 738 00:34:29,186 --> 00:34:31,313 Sé que tu madre nunca te lo consiguió, así que... 739 00:34:31,355 --> 00:34:32,982 Dios. Solo intentaba demostrar 740 00:34:33,023 --> 00:34:35,985 que la vida es difícil a veces, ¡joder! 741 00:34:36,026 --> 00:34:37,569 Oh, tía, lo siento. 742 00:34:37,611 --> 00:34:40,656 Mira, pensé: poni, caballo... 743 00:34:40,698 --> 00:34:43,409 No, no pasa nada. Gracias. 744 00:34:43,450 --> 00:34:45,119 Quiero decir, debería haberte 745 00:34:45,160 --> 00:34:46,495 contado una historia sobre querer un Rolex. 746 00:34:46,537 --> 00:34:49,248 - Ya, ya. - Pero gracias. 747 00:34:49,289 --> 00:34:51,709 Y gracias por asumir que puedo montarlo. 748 00:34:51,750 --> 00:34:54,628 Claro. Entonces, ¿vas a hacerlo? 749 00:34:54,670 --> 00:34:57,506 Bueno, Toni, a ver, vamos a ello, chica. 750 00:34:57,548 --> 00:34:58,632 Bueno, ¿tienes tu teléfono? 751 00:34:58,674 --> 00:35:00,009 Sí, tengo mi teléfono. 752 00:35:00,050 --> 00:35:01,927 - ¿Y está cargado? - Y está cargado. 753 00:35:01,969 --> 00:35:05,472 Bueno, no entréis, por favor. 754 00:35:05,514 --> 00:35:07,362 Voy a estar bien. 755 00:35:07,808 --> 00:35:09,852 Es que... me moriré de vergüenza. 756 00:35:09,893 --> 00:35:13,901 Bueno, necesito ver que no has quedado con un pedófilo. 757 00:35:13,926 --> 00:35:18,277 Lo entiendo, pero ¿puedes verlo desde fuera? 758 00:35:18,318 --> 00:35:20,529 Creo que vas a querer que yo entre. 759 00:35:20,571 --> 00:35:22,156 Estoy muy mona hoy. 760 00:35:22,197 --> 00:35:25,590 - Se lleva el estampado sobre estampado. - Dice la señora que va a misa. 761 00:35:27,589 --> 00:35:28,746 Vale. 762 00:35:29,538 --> 00:35:33,042 Oye, Angela, parpadea dos veces o grita con todas tus fuerzas, 763 00:35:33,083 --> 00:35:34,460 lo que sea, si necesitas algo. 764 00:35:35,700 --> 00:35:36,729 Gracias. 765 00:35:36,754 --> 00:35:38,380 Estaremos aquí mismo. 766 00:35:38,422 --> 00:35:41,842 - Vale. Te quiero. - Te quiero. 767 00:35:41,884 --> 00:35:43,552 Vale, vale. 768 00:35:43,594 --> 00:35:44,845 - A por ello. Ve. - Estaremos aquí. 769 00:35:44,887 --> 00:35:47,639 - Estaremos aquí mismo. - Sí. 770 00:36:02,160 --> 00:36:03,363 Hola. 771 00:36:03,405 --> 00:36:05,741 Eres Kayla, ¿verdad? 772 00:36:05,783 --> 00:36:08,118 - Sí. - Soy Angie. 773 00:36:10,496 --> 00:36:12,998 - ¿Es raro esto? - Es raro. 774 00:36:14,958 --> 00:36:17,961 - ¿Puedo sentarme? - Sí, siéntate, siéntate. 775 00:36:18,003 --> 00:36:19,588 Lo siento... 776 00:36:19,630 --> 00:36:22,299 - No, está bien. - Gracias por quedar... 777 00:36:22,341 --> 00:36:24,968 - conmigo. - Ya. 778 00:36:25,010 --> 00:36:27,179 Hola. Esta es mi familia. 779 00:36:27,221 --> 00:36:29,105 Están algo nerviosas. 780 00:36:31,809 --> 00:36:33,352 - ¿Estás bien? - Sí. 781 00:36:33,393 --> 00:36:35,020 Debería haber escuchado un dispositivo de escucha 782 00:36:35,062 --> 00:36:37,106 - en la mochila o algo. - Podríamos haberlo hecho. 783 00:36:37,147 --> 00:36:38,941 Es inteligente. Va a estar bien. 784 00:36:38,982 --> 00:36:40,526 Angie sabe cuál es su familia. 785 00:36:40,567 --> 00:36:43,028 - Lo sabes. - Gracias. 786 00:36:43,070 --> 00:36:45,239 Agradezco mucho que hayáis venido las dos. 787 00:36:45,280 --> 00:36:47,950 - ¿Dónde estaríamos si no? - Claro. 788 00:36:50,828 --> 00:36:51,995 Ojalá Tina estuviera aquí. 789 00:36:52,020 --> 00:36:53,122 Ya. 790 00:36:53,163 --> 00:36:54,790 Claro, está lidiando con todo esto 791 00:36:54,832 --> 00:36:56,792 con una calma total, mientras que yo le estoy arrancando la cabeza a Gigi 792 00:36:56,834 --> 00:36:59,582 por ofrecer un consejo muy razonable. 793 00:37:01,338 --> 00:37:05,884 Nat quiere seguir follándose a Marissa, así que 794 00:37:05,926 --> 00:37:07,219 podría ser peor. 795 00:37:07,261 --> 00:37:08,996 Puedes acabar con todo eso, al. 796 00:37:09,763 --> 00:37:11,306 En realidad, no. 797 00:37:11,348 --> 00:37:15,144 No es algo que se le vaya a ir. 798 00:37:15,169 --> 00:37:17,688 Si no es Marissa, será otra. ¿Sabéis? 799 00:37:20,343 --> 00:37:22,053 ¿Creéis que se parecen? 800 00:37:22,401 --> 00:37:25,404 - Sí, un poco. - Sin duda. 801 00:37:25,445 --> 00:37:28,934 Esto es precioso. 802 00:37:30,871 --> 00:37:32,035 ¿Estás bien ahí? 803 00:37:32,077 --> 00:37:35,289 Sí. Sí, no, estoy bien. 804 00:37:35,330 --> 00:37:36,915 ¿Te alegra que haya venido? 805 00:37:36,957 --> 00:37:38,333 Me alegra mucho que hayas venido. 806 00:37:38,375 --> 00:37:40,127 Deberíamos repetirlo. 807 00:37:40,169 --> 00:37:42,996 Sí, vamos a repetirlo. 808 00:37:59,861 --> 00:38:03,156 Hemos cerrado esta noche por un evento privado. 809 00:38:12,910 --> 00:38:14,703 Vamos a ello. 810 00:38:14,745 --> 00:38:15,954 Vale, aquí está mi parte. 811 00:38:22,246 --> 00:38:23,462 Adelante. 812 00:38:23,503 --> 00:38:24,796 Está al final de la barra. 813 00:38:24,838 --> 00:38:26,423 Se llama Tess. Dale tu dinero. 814 00:38:26,465 --> 00:38:28,217 Muchas gracias. Hola. 815 00:38:42,176 --> 00:38:45,473 - Tess, gracias. Salud. - Salud. 816 00:38:55,251 --> 00:38:57,222 Voy a llevar esto a la parte de atrás. 817 00:39:09,841 --> 00:39:11,402 ¿Le pegaste? 818 00:39:11,885 --> 00:39:13,371 Sí. 819 00:39:14,348 --> 00:39:17,099 Bien por ti. 820 00:39:17,140 --> 00:39:20,227 Hubiera pagado por ver eso. 821 00:39:22,066 --> 00:39:25,479 Ya, excepto porque ahora las cosas están raras con mis amigas. 822 00:39:25,504 --> 00:39:27,299 Al menos tienes a tu padre de tu lado. 823 00:39:27,324 --> 00:39:28,318 No lo ha estado siempre. 824 00:39:28,360 --> 00:39:30,696 Pero las cosas han ido mejorando. 825 00:39:30,737 --> 00:39:34,241 Lo que me hace pensar que algo ha empeorado. 826 00:39:34,283 --> 00:39:36,451 Vale, ¿por qué? Dime más. 827 00:39:36,493 --> 00:39:40,706 Creo... 828 00:39:40,747 --> 00:39:42,916 Creo que mi padre puede estar enfermo. 829 00:39:42,958 --> 00:39:45,669 - ¿Qué? ¿Qué te hace pensar eso? - No sé. 830 00:39:45,711 --> 00:39:50,288 Sé que parece una locura, pero ha sido muy amable conmigo. 831 00:39:50,313 --> 00:39:53,109 Quizás te quiere y sabe que estás sufriendo. 832 00:39:54,344 --> 00:39:58,807 Ya, bueno, no era el mayor fan de mi ex. 833 00:39:58,849 --> 00:40:01,476 Hubiera esperado que se regodease, pero... 834 00:40:03,603 --> 00:40:05,314 ¿Te llevas bien con tu familia? 835 00:40:05,355 --> 00:40:08,734 Es curioso, mi padre era mi mejor amigo cuando era pequeña, 836 00:40:08,775 --> 00:40:12,404 pero cuando salí del armario dejó de entenderme. 837 00:40:12,446 --> 00:40:15,157 Pero mi madre era genial. Es muy dura. 838 00:40:15,198 --> 00:40:17,159 También le hubiera pegado a alguien, sin duda. 839 00:40:17,200 --> 00:40:20,620 Y nos llevamos mejor que nunca. 840 00:40:20,662 --> 00:40:22,497 Y mis hermanos y yo 841 00:40:22,539 --> 00:40:25,167 hemos tenido nuestros altibajos, pero... 842 00:40:25,208 --> 00:40:27,921 siempre nos hemos querido a morir. 843 00:40:28,785 --> 00:40:30,046 Pero, sí, mi padre... 844 00:40:31,256 --> 00:40:33,967 Solía estar muy enfadada, 845 00:40:34,009 --> 00:40:36,093 pero ahora solo siento pena por él. 846 00:40:36,887 --> 00:40:39,556 Se está perdiendo todo esto. 847 00:40:39,598 --> 00:40:41,874 ¿Qué puedo decir? 848 00:40:42,559 --> 00:40:44,895 ¿Cuántos hermanos tienes? 849 00:40:44,936 --> 00:40:47,314 Siete. Todos son chicos y yo. 850 00:40:47,356 --> 00:40:49,024 Siete hermanos. 851 00:40:49,066 --> 00:40:52,527 - Eso ha debido oler fatal. - Olía fatal. 852 00:40:52,569 --> 00:40:54,321 Y era caótico. 853 00:40:54,363 --> 00:40:55,989 Estaba en el medio, así que mi infancia fue 854 00:40:56,031 --> 00:40:58,533 una larga lista de tareas. 855 00:40:58,575 --> 00:41:00,202 - Dios. - Pero... 856 00:41:00,243 --> 00:41:02,996 me enseñaron a pelear 857 00:41:03,038 --> 00:41:05,165 y siempre han dado la cara por mí. 858 00:41:05,207 --> 00:41:08,710 Y siempre había alguien por ahí, 859 00:41:08,752 --> 00:41:10,837 especialmente cuando las cosas eran difíciles. 860 00:41:10,879 --> 00:41:13,965 Pero parece que has tenido que asumir mucho tú sola. 861 00:41:14,007 --> 00:41:18,553 Sí. Sí que he tenido. 862 00:41:18,595 --> 00:41:20,555 Especialmente desde que murió mi madre. 863 00:41:20,597 --> 00:41:22,724 Todo se volvió muy silencioso. 864 00:41:22,766 --> 00:41:24,976 Iba a casas de amigos 865 00:41:25,018 --> 00:41:27,229 y me quedaba allí solo para despertar 866 00:41:27,270 --> 00:41:28,563 y desayunar con sus padres. 867 00:41:28,605 --> 00:41:31,566 Estar rodeada de gente. 868 00:41:31,608 --> 00:41:34,236 - ¿Quizás más vino? - Un poco más. 869 00:41:34,277 --> 00:41:35,807 Gracias. 870 00:41:41,410 --> 00:41:42,627 Jesucristo. 871 00:42:02,010 --> 00:42:04,057 Vale. Vale. ¿Puedo...? 872 00:42:04,099 --> 00:42:05,517 ¿Puedo sentarme con vosotras? 873 00:42:19,281 --> 00:42:22,451 Lo siento. Sé que no es una cita, 874 00:42:22,492 --> 00:42:25,787 pero es la manera más rápida de deshacerte de ellos. 875 00:42:25,829 --> 00:42:28,540 Sí. Sí, ha sido rápido. 876 00:42:32,919 --> 00:42:34,129 Me alegro mucho... 877 00:42:34,171 --> 00:42:35,547 Me alegro mucho por Bette y por ti. 878 00:42:35,589 --> 00:42:39,509 Es una mujer increíble y me alegra 879 00:42:39,551 --> 00:42:42,596 que haya encontrado a alguien que es amable y graciosa, 880 00:42:42,637 --> 00:42:44,306 y... 881 00:42:48,685 --> 00:42:50,604 Lo siento, ¿he dicho algo mal? 882 00:42:50,645 --> 00:42:52,772 No, para nada, es que... 883 00:42:52,814 --> 00:42:54,316 no sé si lo nuestro va a funcionar. 884 00:42:54,357 --> 00:42:55,775 Mierda. 885 00:42:55,817 --> 00:42:57,152 Lo siento, no debería haber dicho nada. 886 00:42:57,194 --> 00:42:59,666 No, olvídalo. 887 00:43:01,949 --> 00:43:04,134 Quiero saber más sobre ti. 888 00:43:46,417 --> 00:43:47,885 Me retiro. 889 00:43:52,582 --> 00:43:55,252 - Hola. - Sí. 890 00:43:55,293 --> 00:43:58,004 - ¿Estás bien? - Sí. 891 00:43:58,046 --> 00:44:00,382 ¿Me estás mintiendo? 892 00:44:00,423 --> 00:44:03,009 No. Estoy bien. 893 00:44:06,572 --> 00:44:08,306 Quiero otro martini. 894 00:44:08,348 --> 00:44:09,432 - Todo tuyo. - Gracias. 895 00:44:10,291 --> 00:44:12,174 Esto es Hollywood, gente. 896 00:44:13,436 --> 00:44:16,856 Sin tapujos, una locura. 897 00:44:16,898 --> 00:44:20,193 Una cena de trabajo en un local mexicano 898 00:44:20,235 --> 00:44:21,987 cuando has estudiado filología inglesa. 899 00:44:22,028 --> 00:44:23,572 - No te imaginas esto. - ¿Qué no te imaginas? 900 00:44:23,613 --> 00:44:24,807 Deudas. 901 00:44:26,486 --> 00:44:31,746 Algo que me parece muy interesante sobre... 902 00:44:33,415 --> 00:44:35,885 Podemos hablarlo o no. 903 00:44:37,127 --> 00:44:39,379 Eres bisexual. 904 00:44:39,421 --> 00:44:40,505 - ¿Verdad? - Sí. 905 00:44:40,547 --> 00:44:42,048 Vale. Sí. 906 00:44:42,090 --> 00:44:43,592 - ¿Y tú? - ¿Yo? 907 00:44:43,633 --> 00:44:44,676 No. 908 00:44:44,718 --> 00:44:46,761 Jugué al fútbol 909 00:44:46,803 --> 00:44:48,096 cuando era más joven y había muchos 910 00:44:48,138 --> 00:44:49,764 hombres cuidadosos. 911 00:44:49,806 --> 00:44:52,100 Pero no, yo soy, te lo creas o no, hetero al cien por cien. 912 00:44:52,142 --> 00:44:54,144 En realidad, uno de mis antiguos compañeros de fútbol 913 00:44:54,185 --> 00:44:56,271 está prometido con mi exnovia. 914 00:44:56,313 --> 00:44:58,231 Voy a ser el padrino en la boda. 915 00:44:58,273 --> 00:45:02,277 Estaré en el altar viendo a mi colega mirándola 916 00:45:02,319 --> 00:45:06,865 llegar al altar con él y no conmigo. 917 00:45:06,906 --> 00:45:08,867 Estoy diez por ciento feliz por ellos, noventa por ciento celoso, 918 00:45:08,908 --> 00:45:10,243 lo que estoy seguro de que entiendes, 919 00:45:10,285 --> 00:45:11,911 dadas las circunstancias de tu acuerdo. 920 00:45:11,953 --> 00:45:13,538 No estoy celosa. 921 00:45:13,580 --> 00:45:16,689 Nat me quiere. 922 00:45:17,932 --> 00:45:20,420 Nat no quiere a Marissa. 923 00:45:20,462 --> 00:45:24,966 Solo se la quiere tirar. 924 00:45:25,008 --> 00:45:26,635 Eso sería complicado para mí. 925 00:45:26,676 --> 00:45:29,763 Me cuesta desconectar el sexo y las emociones. 926 00:45:29,804 --> 00:45:31,139 Puedo hacerlo, 927 00:45:31,181 --> 00:45:32,641 pero es complicado. Es mucho más complicado 928 00:45:32,682 --> 00:45:34,559 que dejarlo pasar. 929 00:45:34,601 --> 00:45:35,935 - Ya. - Ya. 930 00:45:35,977 --> 00:45:37,479 Creo que es un tema de confianza. 931 00:45:42,275 --> 00:45:43,818 Mi exnovia... se llama Meera. 932 00:45:43,860 --> 00:45:45,278 - Así se llama. Sí. - ¿Meera? 933 00:45:45,320 --> 00:45:47,238 Una buena pieza... 934 00:45:47,280 --> 00:45:49,115 sí, sería una putada... 935 00:45:49,157 --> 00:45:50,825 estaría muy celoso. 936 00:45:50,867 --> 00:45:53,995 Porque si fuera yo y tuviera que verlo... 937 00:45:57,707 --> 00:45:59,459 de hecho, de hecho, 938 00:45:59,501 --> 00:46:01,127 no sé cómo me las apañaría con esa mierda. 939 00:46:01,169 --> 00:46:03,505 ¿Te ríes de sus bromas y no de las mías? 940 00:46:03,546 --> 00:46:05,326 Creo que tengo... 941 00:46:06,216 --> 00:46:07,509 Me siento un poco... 942 00:46:07,550 --> 00:46:09,260 Ya. 943 00:46:09,302 --> 00:46:10,804 Tengo que... 944 00:46:10,845 --> 00:46:12,722 No puedo ir por ahí... 945 00:46:12,764 --> 00:46:15,016 ¡Alice, espera! 946 00:46:15,058 --> 00:46:16,810 Alice. ¡Alice, Alice! 947 00:46:16,851 --> 00:46:19,187 ¡No, no, no! ¡Esa es la cocina! 948 00:46:19,229 --> 00:46:21,147 ¡No puedes entrar ahí, chica! 949 00:46:21,189 --> 00:46:23,233 - ¡Tom, Tom! - ¡Ya voy! 950 00:46:23,274 --> 00:46:24,567 Creo que voy a querer el guacamole para llevar. 951 00:46:24,609 --> 00:46:25,735 - Tom. - Sí, estoy aquí. 952 00:46:25,777 --> 00:46:27,237 - ¡Estoy contigo! - Mierda. 953 00:46:27,278 --> 00:46:29,155 Mierda. 954 00:46:29,197 --> 00:46:31,032 - Joder. - ¿Estás bien? 955 00:46:31,074 --> 00:46:32,842 Alice. ¿Alice? 956 00:46:33,537 --> 00:46:35,954 ¿Fue el queso fundido? 957 00:46:35,995 --> 00:46:37,997 Porque a veces ese queso da guerra. 958 00:46:38,039 --> 00:46:39,874 Nat está aquí con su cita. 959 00:46:40,748 --> 00:46:42,502 Qué coincidencia más horrible. 960 00:46:42,544 --> 00:46:43,712 Tom. 961 00:46:43,753 --> 00:46:46,047 Lo has organizado tú. 962 00:46:46,089 --> 00:46:47,882 Dios mío. ¡Lo has organizado tú! 963 00:46:47,924 --> 00:46:49,342 Por eso estábamos al lado de la cocina. 964 00:46:49,384 --> 00:46:50,802 Tenía que verlo. 965 00:46:50,844 --> 00:46:53,680 Tenía que verlas, ¿vale? Para poder sentirlo. 966 00:46:53,722 --> 00:46:55,348 ¿Para poder sentir qué? 967 00:46:55,390 --> 00:46:57,392 No era... 968 00:46:57,434 --> 00:46:59,060 - No son celos, ¿vale? - Vale. 969 00:46:59,102 --> 00:47:00,395 - No intentes... no es... - No voy a decir 970 00:47:00,437 --> 00:47:01,813 celos, pero espero que estés cabreada. 971 00:47:01,855 --> 00:47:03,565 Porque yo estaría de mala hostia. 972 00:47:03,606 --> 00:47:05,024 ¿Quieres saber cómo se siente? 973 00:47:05,066 --> 00:47:06,901 - Sí. - Parece como si alguien hubiera cogido 974 00:47:06,943 --> 00:47:08,862 un cuchillo oxidado y me hubieran apuñalado 975 00:47:08,903 --> 00:47:10,238 el corazón y lo estuvieran 976 00:47:10,280 --> 00:47:12,073 - rebanando, ¿vale? - ¡Dios! 977 00:47:12,115 --> 00:47:13,491 Y me estuvieran quitando las entrañas. 978 00:47:13,533 --> 00:47:14,826 - Y es como... - ¡Mierda! 979 00:47:14,868 --> 00:47:16,161 Para, para, para. Y no es por ti. 980 00:47:16,202 --> 00:47:17,495 Es el olor de la basura 981 00:47:17,537 --> 00:47:19,205 y esa imagen ha sido mucho más 982 00:47:19,247 --> 00:47:21,040 - visceral de lo que esperaba. ¡No! - Lo siento, es que... 983 00:47:21,082 --> 00:47:22,917 No te preocupes. 984 00:47:22,959 --> 00:47:25,128 Pero vamos a ponerlo en el libro. 985 00:47:25,170 --> 00:47:29,758 No pensé que verlas iba a doler tanto. 986 00:47:29,799 --> 00:47:32,719 Y... 987 00:47:37,162 --> 00:47:38,628 Dios. 988 00:47:43,870 --> 00:47:44,966 Se ha terminado. 989 00:47:48,270 --> 00:47:50,689 Se ha terminado, ¿no? 990 00:47:53,170 --> 00:47:54,783 Lo siento. 991 00:47:58,828 --> 00:48:00,789 Joder. Me he dejado el bolso. Me he dejado... 992 00:48:00,830 --> 00:48:02,624 No puedo entrar. No puedo verlas. 993 00:48:02,665 --> 00:48:04,626 No te preocupes, voy yo a por él. Ya vuelvo. Quédate aquí. 994 00:48:04,667 --> 00:48:05,920 Vale. 995 00:48:09,380 --> 00:48:12,008 Está cerrado. Está cerrado. 996 00:48:12,050 --> 00:48:13,718 - ¡Joder! - No. 997 00:48:13,760 --> 00:48:15,637 Joder. 998 00:48:15,678 --> 00:48:17,180 No me lo podía creer. Iba perdiendo, y contraataqué 999 00:48:17,222 --> 00:48:19,808 con la escalera de color y se acabó. 1000 00:48:21,017 --> 00:48:22,644 Oh, es un flipe como este juego 1001 00:48:22,685 --> 00:48:24,354 se te mete en la cabeza, ¿no crees? 1002 00:48:24,395 --> 00:48:26,045 Claro. 1003 00:48:29,275 --> 00:48:31,152 - ¿Qué pasa? - Nada. 1004 00:48:31,943 --> 00:48:33,473 Tess, ¿qué pasa? 1005 00:48:33,498 --> 00:48:35,448 Venga, cuéntame. 1006 00:48:35,490 --> 00:48:37,784 Ese tipo de antes. 1007 00:48:37,826 --> 00:48:40,725 Me siguió a la oficina y me puso las manos encima. 1008 00:48:41,830 --> 00:48:44,372 Y me reí porque eso es lo que se nos enseña a hacer. 1009 00:48:44,397 --> 00:48:47,443 Y esperé a que se cansase y... 1010 00:48:48,878 --> 00:48:51,172 se hartase de que yo no dijese que sí 1011 00:48:51,214 --> 00:48:53,675 y al rato se cansó, se fue y ya está. 1012 00:48:53,716 --> 00:48:55,426 No pasó nada. 1013 00:48:56,469 --> 00:48:58,179 ¿Qué haces? 1014 00:48:58,221 --> 00:49:00,473 Pues voy a averiguar dónde vive. 1015 00:49:00,515 --> 00:49:02,934 - No, oye, mira, por eso... - Y así poder ir y 1016 00:49:02,976 --> 00:49:04,185 - matarlo. - No te lo había dicho. No quiero 1017 00:49:04,227 --> 00:49:05,493 que hagas nada del estilo, ¿vale? 1018 00:49:05,518 --> 00:49:06,532 ¿Cómo funciona esta puta cosa? 1019 00:49:06,557 --> 00:49:07,743 ¿Me quieres escuchar? 1020 00:49:07,768 --> 00:49:10,316 - Vale. ¿Cómo? - Ya me he encargado. 1021 00:49:12,298 --> 00:49:13,628 Me he llevado una tarifa. 1022 00:49:13,653 --> 00:49:15,280 Bien, genial. ¿Qué es una tarifa? 1023 00:49:16,990 --> 00:49:20,869 Una parte del bote, como un pequeño porcentaje. 1024 00:49:20,910 --> 00:49:23,288 Es ilegal, pero, de hecho, se hace mucho. 1025 00:49:23,329 --> 00:49:26,416 Si un jugador va ganando mucho o es un idiota 1026 00:49:26,457 --> 00:49:28,585 y, en este caso, ambas cosas son ciertas. 1027 00:49:28,626 --> 00:49:30,670 ¿Cuánto? 1028 00:49:30,712 --> 00:49:33,965 Cuatro mil... dos para ti, dos para mí. 1029 00:49:34,007 --> 00:49:36,968 Mira, lo siento, ¿vale? 1030 00:49:37,010 --> 00:49:39,804 Es cosa de una vez. No va a volver a pasar. 1031 00:49:39,846 --> 00:49:42,473 No quería poner en peligro la partida. 1032 00:49:42,515 --> 00:49:45,351 Por favor, no te enfades. 1033 00:49:45,393 --> 00:49:47,437 Vale, lo siento. 1034 00:49:52,609 --> 00:49:54,652 Ojalá hubieses cogido más. 1035 00:50:00,116 --> 00:50:03,036 Me alegro de que estés bien. 1036 00:50:03,077 --> 00:50:04,871 Estás bien, ¿no? 1037 00:50:04,913 --> 00:50:06,372 Sí. 1038 00:50:06,414 --> 00:50:07,999 Bien. 1039 00:50:08,041 --> 00:50:10,251 Gracias. 1040 00:50:17,258 --> 00:50:19,260 - Hola. - Hola. 1041 00:50:19,302 --> 00:50:21,101 Pensaba que estarías durmiendo. 1042 00:50:21,126 --> 00:50:22,680 No, durmiendo no. 1043 00:50:22,722 --> 00:50:24,557 ¿Todo bien? 1044 00:50:24,599 --> 00:50:26,142 - ¿Se han dormido bien los niños? - Sí. 1045 00:50:26,184 --> 00:50:27,560 Ya estaban durmiendo cuando llegué. 1046 00:50:27,602 --> 00:50:29,228 - Y también la niñera. - Oh, hola. 1047 00:50:29,270 --> 00:50:32,273 Hola. Llevaba tu suéter otra vez. 1048 00:50:32,315 --> 00:50:35,318 Bueno, le dije que se lo podía poner si tenía frío. 1049 00:50:35,360 --> 00:50:38,112 También llevaba puestos tus vaqueros, pero dejaré que lo arregléis vosotras. 1050 00:50:40,365 --> 00:50:42,157 Nat... 1051 00:50:43,492 --> 00:50:44,868 ¿Qué? 1052 00:50:49,042 --> 00:50:50,820 No puedo hacerlo. 1053 00:50:52,335 --> 00:50:54,128 Vale, no tenemos por qué. 1054 00:50:54,170 --> 00:50:55,964 No tenemos por qué. 1055 00:50:56,005 --> 00:50:57,966 Mira, no quiero cambiarte. No quiero. 1056 00:50:58,007 --> 00:50:59,801 Y yo... 1057 00:50:59,842 --> 00:51:01,928 No puedo. 1058 00:51:03,513 --> 00:51:05,306 Te quiero, Alice. 1059 00:51:05,867 --> 00:51:07,187 Lo sé. 1060 00:51:08,184 --> 00:51:10,353 Somos tú y yo. 1061 00:51:12,647 --> 00:51:15,233 Te mereces a alguien que pueda hacer esto contigo. 1062 00:51:15,626 --> 00:51:16,985 No. 1063 00:51:17,010 --> 00:51:20,407 No, Alice, créeme, no es lo que quiero. 1064 00:51:22,031 --> 00:51:24,826 - Te quiero a ti. - Voy a marcharme. 1065 00:51:24,867 --> 00:51:26,995 Espera, espera, ¿irte? Espera 1066 00:51:27,036 --> 00:51:28,997 - Alice, ¿qué quieres decir? - Todo irá bien. 1067 00:51:29,038 --> 00:51:30,289 - Podemos solucionarlo. - Todo irá bien. 1068 00:51:30,331 --> 00:51:31,874 Podemos solucionarlo... Alice. 1069 00:51:33,209 --> 00:51:35,294 Alice, por favor, no te vayas. 1070 00:51:38,548 --> 00:51:40,591 Alice. 1071 00:52:10,830 --> 00:52:13,041 Siete, ocho, nueve, diez. 1072 00:52:13,082 --> 00:52:14,709 Eso es. 1073 00:52:16,544 --> 00:52:18,046 - Hola. - Hola, colega. 1074 00:52:31,501 --> 00:52:33,630 ¿QUÉ HA PASADO CON PIPPA PASCAL? 1075 00:52:33,701 --> 00:52:35,079 SE SEPARÓ, DE HECHO, DE LA INDUSTRIA DEL ARTE 1076 00:52:47,514 --> 00:52:48,910 Vale. 1077 00:52:48,951 --> 00:52:51,037 Vale, esta es mi tía. 1078 00:52:51,079 --> 00:52:53,247 "Golnar... 1079 00:52:53,289 --> 00:52:55,625 una lucha al principio 1080 00:52:55,666 --> 00:52:57,919 es mejor que paz al final". 1081 00:53:00,088 --> 00:53:02,048 ¿Qué... qué quiere decir eso? 1082 00:53:02,090 --> 00:53:03,841 Ni idea. 1083 00:53:03,883 --> 00:53:05,718 Espera. 1084 00:53:05,760 --> 00:53:07,470 ¿"Golnar"? 1085 00:53:07,512 --> 00:53:09,347 Esa soy yo, nena. 1086 00:53:09,388 --> 00:53:11,891 Gigi es un apodo que mi madre se inventó 1087 00:53:11,933 --> 00:53:14,727 para los "estúpidos estadounidenses" en la universidad. 1088 00:53:14,769 --> 00:53:17,188 Son mis iniciales... Golnar Ghorbani. 1089 00:53:17,230 --> 00:53:18,773 G. G. 1090 00:53:18,815 --> 00:53:21,192 ¿No podían decir Golnar? 1091 00:53:21,234 --> 00:53:22,777 No, demasiado difícil. 1092 00:53:22,819 --> 00:53:25,571 Había tres Golnar en mi curso. 1093 00:53:25,613 --> 00:53:27,073 - ¿Tres? - Tres. 1094 00:53:27,115 --> 00:53:30,034 Todos conducían Mercedes y llevaban Prada. 1095 00:53:30,076 --> 00:53:34,426 Esa es la parte de Los Ángeles que soy... 1096 00:53:35,623 --> 00:53:38,376 Que éramos muy pobres para vivir. 1097 00:53:44,441 --> 00:53:46,263 Lo he pasado genial esta noche. 1098 00:53:48,052 --> 00:53:49,804 Y realmente ha sido sin planearlo. 1099 00:53:52,449 --> 00:53:55,017 De nuevo, gracias por todo. 1100 00:53:55,059 --> 00:53:57,488 El placer ha sido mío. 1101 00:54:03,067 --> 00:54:05,153 ¿Qué coño está pasando? 1102 00:54:06,340 --> 00:54:08,531 - Oh, Dios. - ¿Esta es la casa de tu padre? 1103 00:54:09,387 --> 00:54:10,575 Sí. 1104 00:54:12,270 --> 00:54:17,270 www.subtitulamos.tv 1105 00:54:36,241 --> 00:54:37,639 Perdone, ¿podría decirnos qué está pasando? 1106 00:54:37,727 --> 00:54:39,428 ¡Papá! ¡Papá! 1107 00:54:40,162 --> 00:54:42,764 Mi donante se está muriendo. ¿Debería conocerle? 1108 00:54:42,789 --> 00:54:43,749 ¿Quieres conocerle? 1109 00:54:43,787 --> 00:54:44,709 Nat y yo hemos roto. 1110 00:54:44,776 --> 00:54:46,607 ¿Por eso tienes esas pintas? 1111 00:54:46,632 --> 00:54:47,975 Eso era innecesario. 1112 00:54:48,071 --> 00:54:51,107 El mundo no estaba listo para ti cuando saltaste al éxito. 1113 00:54:51,139 --> 00:54:53,100 No sé si a alguien le sigue importando. 1114 00:54:53,159 --> 00:54:54,759 ¡No la cagues! 1115 00:54:54,784 --> 00:54:55,967 Quiero que encuentres a Dani. 1116 00:54:56,053 --> 00:54:58,092 Lo siento, pero esta noche no puedo. 1117 00:54:58,117 --> 00:55:00,543 Sin problema. ¿Qué pasa? ¿Trabajas hasta tarde?