Vamos, capis. ¿No podemos volver a jugar a los bolos?
- ¡No! - Lo siento.
Tendremos una revancha en nuestra próxima cita.
No sé vosotros,
pero yo estoy harta del espacio.
Quiero volver a pisar tierra firme.
Estoy de acuerdo, pero no con esos zapatos.
Tenemos que hablar de tu calzado.
Intenta que me ponga unos tacones,
y te enseñaré por dónde puedes metértelos.
En esto apoyo a la Srta. Cruz.
Creo que es hora de que todos volvamos
al lugar que nos corresponde, ¿no os parece?
- Está bien. - Mensaje recibido.
Tienes razón. Es hora de que volvamos a cambiarnos.
- No es para siempre. - Lo sé. Podemos hacerlo.
Sí.
Z Elegante, es hora de salir.
B y...
John, echaba mucho de menos tu cara.
Te echaba mucho de menos.
Esperad, ¿estamos en el espacio?
Sí.
- ¿Quiero saber por qué? - Momentos desesperados.
El mundo estaba en peligro y esas cosas.
Deja que te lo explique tomando una taza de chai,
y tal vez con un masaje de pies. ¿Vale?
Luego hablamos, Z. Los novios antes que los hermanos.
A no ser que seáis...
Colegas del tiempo.
Cielo. Pasa algo.
No puedo fijar las coordenadas de salto. ¿Puedes...?
Me temo que mi impulsor de salto resultó dañado
cuando el Sr. Constantine nos hizo atravesar el universo mediante la magia.
Supongo que vamos a tener que tomar el camino largo.
Calculando la ruta más eficiente.
Considerando el combustible de la Waverider
y las reservas de energía, deberíamos llegar sanos y salvos
dentro de 3 semanas, 2 días y 21 horas.
¿Atrapados en la nave durante tres semanas?
Estaré en mi cuarto.
Despertadme cuando aterricemos en la Tierra.
Esos malditos huevos hacen que me pique la cabeza.
Te llevaré manteca de cacao para eso.
Y tengo una forma genial de pasar el tiempo.
Es un juego de rol superdivertido.
Se llama Beast/Slayers.
Una aventura misteriosa gótica nos espera.
Tenemos que planear una boda.
Sí, tenemos muchas cosas que planear.
- Estamos... muy ocupadas. - Tenemos que planear.
Tenemos que planear muchas cosas.
Está bien. Lo montaré todo
por si cambiáis de idea.
www.subtitulamos.tv
DÍA 1
¡Está bien!
Lo tengo todo organizado por categorías.
Vaya, esto es muy concienzudo.
Tenemos al grupo A: Aquellos que obviamente tienen que venir.
Al grupo B: Aquellos que nos encantaría que vinieran,
pero, si no vienen, no pasa nada.
Y... vamos... el grupo C: La gente
a la que deberíamos invitar una invitación
y rezar por que respondan que no.
¿Y qué hay del grupo D?
Son aquellos
que será mejor que no sepan
que nos vamos a casar hasta que sea demasiado tarde.
¿Y por qué está Barry Allen en esta lista?
- Barry me cae muy bien. - Lo sé, cielo.
Pero sabes que, si Barry y Iris aparecen,
hay una probabilidad del 100 % de que nuestro día especial sea
fastidiado por un supervillano, así que grupo D.
Está bien, D.
Un momento.
Gideon, ¿por qué se está alargando nuestro viaje?
He recalculado su duración en base
a nuestro nivel actual de consumo energético.
¿Consumo energético?
- No vas a sobrevivir a esto. - Sí que voy a sobrevivir.
- Marchando un combo mortal. - No, no.
Espera, espera, no.
No he perdido. No he perdido. No he... No.
Lo siento, chico.
Tenemos que conservar la energía o no llegaremos nunca a casa.
- Entonces, ¿nada de consola? - Eso me temo.
Entendido, capitán. Sin energía. No hay problema.
Está bien, ¿quién va ahora?
Gideon, quiero unas costillas al punto,
con patatas fritas, salsa bearnesa y...
Gideon, olvida ese pedido.
Lo siento, pero ya no podemos usar el fabricador de comida.
¿Y cómo vamos a alimentarnos?
No sé... ¡Mira!
Comida.
Prepárala a la vieja usanza. Deliciosa.
¿Qué tal te queda esa bata, encanto?
Es un poco grande.
Está bien.
Vaya, ahora está perfecto.
¿Estás bien, tío?
Mejor que nunca, amigo. Mejor que nunca.
Me siento de maravilla. ¿Cómo te sientes tú?
Vaya.
Hola, hermano.
John va a llevarme a una cita de spa.
- ¿En la nave? - Ten un poco de fe.
Verás, por fin he recuperado mi magia y no tengo oportunidades
de usarla salvo para mimar a esa deliciosa deidad.
La relajación nos espera.
DÍA 3
Respirad hondo y estirad la pierna de atrás hasta sentir la quemazón.
El acero no es flexible.
Inhalad y extended.
Exhalad y la postura de la diosa.
Echaba esto de menos.
Aceptaré el positivismo en mi esfera de energía
con gratitud.
¿Hay sitio para un inglés?
Estamos en medio de una...
Claro. Prepárate para la absoluta relajación.
Sí.
A la atmósfera le vendrían bien algunas mejoras,
¿no?
Vaya. Así sí que se crea ambiente.
¿Has aumentado 20 grados la temperatura?
Estoy empezando a sudar.
Supongo que vamos a hacer yoga con calor.
Pero, en pro de preservar la santidad
de esta práctica, te pido que te dejes puestos los pantalones.
Para lograr un estado de consciencia
más elevado, he de exponerme a los elementos.
Vamos, B. Ya sabes cómo es.
Claro, pero preferiría no saberlo todo de él ahora mismo, ¿vale?
Creía que tú más que nadie
dejarías que todo el mundo se dejase llevar.
Y todos se dejaban llevar en mi dirección hasta que te has entrometido.
¿Entrometido? Dirás que he mejorado esto.
¿Sabes qué? Esto es una chorrada.
¿Sabes qué? Me voy a practicar
a un lugar más hospitalario. Hasta luego.
Behrad...
No me pongas la voz de mamá, Zari.
Chicos, calmaos.
Tienes razón. Este es un lugar seguro.
John, puedes quedarte.
No, no, no, no.
No, ahora las vibraciones están mal, colega.
John.
Si ese es el problema,
¿por qué has puesto a tus falsos padres en el grupo A?
Tengo muy buenos recuerdos
suyos que parecen reales y...
Black Siren es mi hermana Laurel de otra...
Me sentía como el dardo de repuesto en una diana, ¿vale?
Sé cuando no se me quiere,
y no pienso quedarme más tiempo del que se me acepta.
John, no seas tan dramático. Vuelve ahí y arregla las cosas.
- No hablaba en serio. - Esperad.
- ¿A qué viene tanto drama? - Estamos muy tensos.
La gente está muy quisquillosa.
¿Cómo es que ya estamos así?
- Llevamos tres días. - Es muy estresante
estar hacinados en una nave temporal.
Peor, es muy aburrido.
Sí, y sin tecnología que nos distraiga,
las cosas solo pueden ir a peor.
Necesitamos una actividad, algo que nos una,
como una misión, pero sin ser una misión,
como un juego.
Bienvenidos al mundo de Beast/Slayers.
En esta aventura gótica, entraréis en una mansión
para una velada, solo para ser cazados por una horrenda bestia.
Ya veo lo que está pasando.
Es como Mafia.
Uno de nosotros es la bestia en secreto,
y los demás tenemos que descubrir quién es
antes de que sea demasiado tarde... Adelante.
Después de cada asesinato, deliberaréis
sobre a quién acusar de ser el horrendo monstruo.
- Tú. - Si acusáis correctamente,
la bestia muere y los humanos ganan.
¿Y si acusamos incorrectamente?
¡El juego continúa
y le corresponde a la bestia atacar!
Yo seré el narrador omnisciente
que guiará el juego.
Mientras tanto, cada uno de vosotros tiene
que escoger un personaje y una carta.
¿Puedo ser la primera?
Detective excéntrica.
Viuda negra.
- Artista muerto de hambre. - Forastero acaudalado.
Adivina reticente. ¿Estoy encasillada?
Gran cazadora. Me gusta.
Prima donna, obviamente.
Médico tuberculoso, qué original.
Vale. Ahora, mantened en secreto estas cartas.
Dicen que sois humanos o que sois la bestia.
Sabed quiénes y qué sois...
mientras empezamos.
Es una noche oscura y tormentosa,
cuando un grupo de desconocidos son llamados a la casa
de un hombre rico y poderoso.
Basta ya.
Todos queréis
vivir una aventura, ¿no?
Pues tengamos una verdadera aventura, ¿de acuerdo?
Eso está mejor.
Que comience el juego. Cacemos a la bestia.
¿Qué?
Tienes que enseñarme ese hechizo, John.
Hace que los juegos de mesa
dejen de ser aburridos, ¿eh?
Esto es muy realista,
y me muero de ganas de ganar este juego.
Yo no acepté
- que se me introdujera en el juego. - Venga.
¿De verdad preferías jugar mientras Gary efectuaba los efectos sonoros?
John, he de admitir que esto es impresionante.
Pero ¿por qué parece tu casa?
El hechizo está vinculado a las normas del juego,
pero mi imaginación ha rellenado los espacios en blanco.
Es fácil recrear un lugar que conozco tan bien.
Cuando ganemos y termine el juego,
todos estaremos de vuelta en la nave, perfectamente.
¿Hola?
¿Chicos?
¿Estáis bien?
Muy bien, Gary.
Cuentan contigo para que narres.
HORA DE CENAR
Está bien.
¡La cena está servida!
Detective...
¿Cómo descubrimos quién es la bestia?
La clave está en el primer asesinato.
Cuando ataque la bestia, habrá una línea muy clara
que una a la persona elegida con el culpable.
Ya tengo marcado quién sería
en base a quién es el primero en morir.
John, este pollo huele de maravilla.
Pero, cielo, en serio, ¿crees
que se ocuparía del catering de la boda?
- No se habla de la boda. - ¿Por qué?
Y no sé
de qué me estás hablando, detective,
porque yo solo soy una triste viuda que tiene el corazón roto.
Ya sabes que no bebo.
Ya, pero esto no es real, colega.
Y puede que sea la única oportunidad que tengas
de probar un exquisito vino de Burdeos, si sabes a qué me refiero.
- Yo tomaré un poco. - No lo hará.
Sí que lo hará. No es real.
No te pongas celoso, Gar.
Eres una parte esencial de esta aventura.
Gideon, ¿qué es eso?
Recibo una llamada de auxilio
de una nave que se está acercando.
¿Quién arma tanto alboroto?
Intento concentrarme en mis puzles.
Nos envía una señal alguien que está perdido en el espacio.
Dios mío, tu pelo.
Ha crecido durante la noche.
No lo escondas. Es precioso.
Es una señal de que estás en tu cuarto calamestre.
Significa que los bebés están sanos.
Reconozco esa nave.
Bishop el psicópata podría estar a bordo,
o esa maldita gente lagarto.
Gideon, dispara.
Las capitanes ordenaron no usar ningún sistema
que no sea vital para transportarnos a la Tierra.
- ¿Dónde están las capitanes? - Están en mi juego.
Si no están las capitanes, eso me convierte en el capitán.
No creo que sea así como funciona.
La nave está maniobrando para atracar
a nuestro lado de estribor.
Maldita sea, hemos perdido nuestra oportunidad.
Atraque completado.
Te insto a que reserves tu juicio
hasta saber quién está detrás de esa puerta.
Cállate.
Voy a matar a aquello que atraviese esa puerta.
¡Kayla!
Hola, idiotas. ¿Me echabais de menos?
PRIMERA MUERTE
- Está bien. ¿Qué está pasando? - Es la hora.
La bestia escogerá a su primera víctima.
MUERTA
No.
Muerta.
¿Qué?
Los muertos no tienen voz. Qué poético.
- Eso ha sido muy soso. - ¿Ves, Behrad?
Todo es una farsa.
Lo siento, cielo, pero estás fuera.
Tienes que irte. Lo sé.
Te echaré de menos. Adieu.
Hemos perdido a la detective.
Ella era la única que podría haber resuelto
todo esto
y ya no está.
Está bien. La bestia ya se ha divertido.
Ahora nos toca a nosotros.
Tómatelo con calma, Spooner.
En juegos como este, depende del grupo
deliberar quién creemos que es la bestia.
Y luego depende de todos votar a quién acusamos.
- Pues yo te acuso a ti. - No.
Creo que estabas tan impresionado
por la metodología de Ava que querías
eliminar a la competencia desde el principio.
O eres tú y te das prisa
en acusar a otros para desviar las sospechas.
Escogedme a mí.
Estaré encantado de irme con Ava y librarme
de decisiones como esa.
No, no. Estoy de acuerdo con Sara.
Creo que es Nate.
- Gracias. - ¿Qué?
Chicos, aparte de Gary, que, por cierto, está muy callado,
soy el único que sabe cómo jugar a este juego.
No del todo, colega. Nos irá bien sin ti.
- No te preocupes. - ¿Votamos contra Nate?
Todos a favor.
Yo me abstengo.
Da igual. No lo necesitamos.
Has sido acusado.
VOLVED A INTENTARLO
- Está muerto. - No, no.
Confía en mí. Se encuentra bien, ¿vale?
- Nate se encuentra bien. - Tío, le han apuñalado
por la espalda literalmente.
No se encuentra bien.
Eso es horrible.
¿Esto debía pasar? Es muy gráfico.
- Tranquilos. - John, ¿qué ha cambiado?
¿Por qué es tan diferente la muerte de Nate a la de Ava?
¿Por qué me preguntas a mí?
Si tienes algún problema con el juego,
ve a hablar con ese estúpido de Gary.
Fue él el que lo escogió.
Yo solo convertí en una experiencia en condiciones.
John.
¿Te encuentras bien?
Sí.
No, se está convirtiendo en su personaje,
el doctor tuberculoso.
¿Y si, cuanto más dura el juego,
más realista se vuelve?
¿Alguien más empieza a sentirse cada vez más como su personaje?
Me apetece disparar a algo, pero eso es normal.
Ya, yo tampoco sabría distinguirlo.
Prima donna.
Yo me siento superdramática y un tanto aprensiva.
¿Y tú? ¿Tienes hambre, artista muerto de hambre?
Resulta que ver el cadáver de mi mejor amigo
mata el apetito, así que... voy a vomitar.
Yo sin duda siento
la pérdida de mi querida Ava.
Si todos nos estamos convirtiendo en nuestros personajes
y Ava fue la primera en morir, entonces...
¡Ava!
No, no, no.
Ava, Ava.
Ava, no, no. Esto está mal.
Esto está... Joder, John.
Esto ha ido demasiado lejos. Voy a acabar con esto.
Mirad, yo soy la...
¿Sara iba a confesar?
No, solo iba a sacar su carta.
Eso es. Mostrad todos vuestra carta.
- En blanco. - En blanco.
- ¡En blanco!
En blanco.
¿La suya también está en blanco?
No, es peor.
VAIS A MORIR TODOS AQUÍ DENTRO
No pienses que ponerme una tirita
en la herida hace que estemos en paz.
Solo intento ayudar.
Ahora te importa mi bienestar.
- Me pondré bien. - No parece que estés bien.
Bueno, siempre tienes buen aspecto...
Tenemos una máquina que puede curar eso.
Solo he venido a por mi nave.
Pues tu nave no está aquí.
¿Y dónde está?
He rastreado mi detector de cápsulas
y eso me ha conducido hasta aquí.
Esa tecnología debía estar en mi nave.
Pero supongo que sois ladrones además de desertores.
¿Y qué habéis hecho con el resto de mi nave?
Está la Tierra, y se da la casualidad
de que nos dirigimos hacia allí.
Podemos llevarte.
Pero, mientras tanto, deja que te curemos, ¿eh?
¿Qué le pasó a su tentáculo?
La picó un zaguron.
Tuvo que amputárselo para evitar que el veneno se esparciera.
- Pobre Zurdito. - ¿Zurdito?
- ¿El tentáculo tiene un nombre? - Claro que sí.
Nuestros tentáculos son regenerativos,
así que forman parte de nosotros,
pero también son criaturas independientes,
como los brazos de la estrella de mar o las lombrices.
Quiere saber qué estás haciendo.
Iniciar el impresor de carne.
Tendrá un nuevo Zurdito en seguida.
Esa es la hora de llegada al destino.
Porque te hemos impreso un nuevo tentáculo.
¡El impulsor de salto está roto!
¿Por qué te crees que viajamos a la vieja usanza?
Todo curado. Es hora de volver a tu nave.
O podríais enseñarme dónde está el servidor principal
y yo arreglaré vuestro impulsor de salto.
Y todos podremos conseguir lo que queremos
mucho más rápido. ¿Hay trato?
Hay trato.
¿Cómo abandonaste el planeta?
Creía que estabas muerta.
- De haber... - ¿De haber qué?
¿De haber creído que estaba viva?
No te quedaste lo suficiente para averiguarlo.
De hecho, os largasteis en cuanto os subisteis a mi nave.
Sí, tienes razón.
Lo siento.
Vaya, una disculpa.
Parece que eso te ha costado mucho.
¿Sabes qué más costó mucho?
Abrirme paso por un planeta plagado de zagurones.
¿Sabías que los zagurones son criaturas carroñeras?
Se arremolinarán sobre un planeta moribundo
y lo destrozarán así como así.
Eran implacables, pero yo era más fuerte.
Con el tiempo, conseguí que el hábitat de Bishop
volviera a tener aire.
Nunca me imaginé que me toparía con vosotros, idiotas.
En cuanto recupere mi nave, estaré a una decena de galaxias
de aquí y me olvidaré de vuestra existencia.
Kayla, hay algo que tengo que...
Mick.
¿Puedes echarme una mano con algo?
¿Qué?
No le digas a Kayla que estás embarazado.
Si lo descubre, podría llevar a cabo la garra del amor necriana.
¿Qué?
Los varones de mi especie son serviles.
Claro que sí.
Si descubre que no eres un padre adecuado
o no le gustas, podría dejarte inconsciente
y comerse tus sesos plagados de huevos.
Por favor, vigílala,
y recuerda:
No confíes en ella.
Está bien. La caza ha empezado.
- ¿Uno de vosotros ha hecho esto? - ¿Qué vas a hacer?
¿Dispararnos a todos hasta que uno sea la bestia?
¿Cómo sabes que la bestia era uno de nosotros?
- ¿Y si era Sara? - ¿Y qué la mató?
Si Sara hubiera sido la bestia, el juego debería haber terminado.
¿En qué fase estamos?
Esa pregunta es para Gary, corazón.
A mí las reglas me parecen incomprensibles.
A lo mejor deberías habértelas aprendido
antes de atraparnos en esta pesadilla.
¿Crees que disfruto esto, amigo?
Si la bestia no me mata, lo hará la tuberculosis.
Pero ¿sabes qué? Yo seré el que nos
saque de aquí a todos, ¿vale?
Así que retrocede.
Sí.
Belladona mortal, adentro.
Barba de ballena pulverizada.
Y un ligero amplificador para hacer que todo cante.
Salud.
- John, ¿estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Supongo que el juego no nos permitirá tomar atajos, así que...
tendremos que jugar y ganar.
¿Y si perdemos?
¿Cómo que y si perdemos?
El juego tiene dos resultados posibles.
En uno, ganan los humanos al matar a la bestia.
En el otro, la bestia mata a todos los humanos
y el juego continúa.
Se vuelven a repartir los personajes
y el juego continúa más y más.
Estás diciendo que podríamos quedar atrapados aquí para siempre.
Es hora de jugar al ataque.
Si nos estamos convirtiendo en nuestros personajes,
a lo mejor puedo usar mis poderes de adivina
para descubrir quién es la bestia.
Formad un círculo.
Con mi poder como oráculo, exijo saberlo.
Bestia, ¿dónde estás?
Habla a través de mí.
Estoy aquí. Soy uno de vosotros.
Voy a ganar.
Vuestra sangre cubrirá las paredes.
Vuestros gritos llenarán el aire.
Siempre aquí, siempre míos. Siempre.
A la mierda con esto.
Voy a encontrar otra salida de esta mierda.
Y si alguno viene detrás de mí,
le volaré la cabeza.
- Excepto a ti. Confío en ti. - Lo mismo digo.
Vamos.
¡Esperad! ¿Adónde vais?
Separarnos es un pecado capital contra la supervivencia y la creatividad.
Probemos esta puerta.
Vale. Estamos pasando junto al invernadero.
- Hasta el comedor. - Esto es agotador.
Todas esas puertas llevan de vuelta a la casa.
¿Qué?
- Estoy preocupado por Astra y Spooner. - Ya.
- Voy a traerlas de vuelta. - Está bien.
- Estate atenta con John. - Ya, eso hago.
Hablo de forma defensiva. Toma.
- No puedes hablar en serio. - Soy un artista muerto de hambre.
- Siempre hablo en serio. - Apenas puede caminar.
Yo supongo un peligro mayor para él de lo que él lo es para mí.
Tú cógelo.
Tranquilo. Todo va a salir bien.
Lamento haberte metido en esto, corazón.
No sabías lo que iba a pasar.
Voy a traerte un poco de agua, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Behrad, ¿eres tú?
Una cocina, eso es nuevo.
Sí, podemos probar la puerta de atrás.
¡Vamos, vamos!
- Tiene que ser una broma. - ¡No, no, no, no, no!
¡Esto no puede estar pasando!
A la mierda con esto.
¿Qué ha pasado?
No entres ahí... Spooner y Astra.
No.
¿Dónde está John?
Spooner y Astra están muertas. Sé que has sido tú.
Bonita táctica, encanto.
Pero te perdí la pista justo antes del ataque.
Y también Zari, ¿verdad, encanto?
En realidad, vi como Behrad las encontraba.
¿Viste como las encontraba o le viste
después de que las encontrara y puede que las matara?
¡Todo esto es culpa tuya!
Ya estamos otra vez, culpando a la puta magia.
No estoy culpando a la puta magia, John.
Te estoy culpando a ti por abusar de ella.
Tenías que presumir de los poderes que habías conseguido en la Fuente.
Estás celoso, ¿eh?
Añádele eso a ser un mocoso malcriado y petulante.
Dejad de actuar como críos.
Creo que él es la bestia.
He estado echando los pulmones por la boca
durante las dos últimas horas.
¿Cómo puedes seguir creyendo
que he sido yo el que ha matado a tus amigas?
No digo cómo lo hiciste.
- Solo digo que sé que lo hiciste. - Vale, pues votemos.
- Yo voto que eres tú. - Y yo voto que eres tú.
No me hagáis elegir entre vosotros.
Está bien. ¿Sabéis qué? Voy a haceros un favor a los dos.
¡Voy a encerrarme en el ático, porque
está claro que soy un maniático inestable y egoísta!
John...
Gracias.
Gideon, ¿qué pasa con el consumo de energía?
El dispositivo al que el Sr. Rory llama el impresor de carne
está consumiendo una considerable cantidad de energía.
Zurdito, no.
¿Qué estás imprimiendo?
Zurdito. Cálmate, Zurdito.
No...
Gideon, ¿la nave está lista para el salto?
El impulsor de salto está plenamente operativo, Sr. Rory.
Pero hay problemas.
Han atacado al Sr. Green en la sección médica.
¿Atacado? ¿Quién?
Te pillé.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué haces esto?
Porque tú me abandonaste. Y él me sacó de allí.
Estoy en deuda con él.
¿Él?
¡Estoy embarazado!
¡La garra del amor no!
No quiero morir aquí.
Maman y baba nunca sabrían la verdad sobre mí, sobre nosotros.
Si salimos de aquí, voy a sincerarme con ellos.
Por favor...
Como si fueras a arriesgar la forma en la que maman ve a su...
perfecto chico de oro.
A lo mejor debería contarle
que tu novio mago ha hecho que bebas vino.
Tú no harías eso.
Tienes razón. No lo haría.
Pero ¿cómo puedes no ver lo que está haciendo John?
Él mismo nos dijo que había rellenado los espacios en blanco
de esta ilusión con su propia imaginación.
Esta es una fumada de un nivel superior.
¿A ti qué te pasa con él?
Me pasa que está siendo un capullo
y tú no lo ves.
Desde que volvió de la fuente,
se ha comportado como un puto atleta atiborrado de esteroides.
¿Te hace recordar tus problemas en el instituto?
Si al decir eso te refieres a preocuparme por tu elección de hombres,
sí, así es.
Tenemos que exponerlo. Él es la bestia.
Si votamos para acusarlo, podemos acabar con esto.
- No puedo. - ¿Por qué?
Le quiero.
Nunca te había oído decir eso de nadie.
Nunca... lo había sentido.
Con él, puedo ser yo misma,
sin juegos ni farsas.
Él me hace feliz.
¿Le has dicho lo que sientes?
No... Parece aterrador
ser tan vulnerable ante otra persona.
¿Podría durar siquiera?
Ya sabes cómo es John.
Sí, pero... tienes que tener fe.
- ¿Vuelve a gustarte? - Nunca me ha caído mal.
Me encanta ese tío, pero le pasa algo raro.
Puedes terminar el juego. Ya sabes cómo.
Es solo que no puedes hacerlo. No vas a hacerlo.
He intentado terminarlo.
¿Lanzando una poción mágica hecha de búhos, lechuzas, sapos y brujas?
Con cada trago, haces que esta prisión y yo seamos más fuertes.
No controlas la magia, John.
Esta te controla a ti.
Hazme un favor y mátame,
o lárgate, porque estoy harto de jueguecitos.
No es verdad.
Te encanta este mundo.
Te encanta el poder.
Te encanto yo.
Y una mierda.
No te hagas el sorprendido, John.
Siempre he estado aquí.
Pero nunca me habías mirado a los ojos.
Nunca has querido enfrentarte a esa parte de ti
que saboteaba todas tus relaciones
y suponía la perdición de tus amantes.
El juego ha hecho que eso sea posible.
Ha hecho que yo sea posible,
y me ha dado un terreno para sembrar la destrucción
ante tus propios ojos.
Aquí estoy,
alimentado por tu nueva adicción
y disfrutando cada instante.
Todo son trucos y mentiras. Te voy a matar, cabronazo.
John.
Mírame, John.
O más bien, mírate.
Así es como eres realmente.
Sara es la bestia.
No, había una bestia real que, de alguna forma, no era ninguno de nosotros.
Maldito Gary, no se le puede dar
la más mínima responsabilidad
sin que lo fastidie todo.
Está bien. Volvamos a jugar.
- ¡No! - ¿Por qué?
¿De verdad quieres volver a morir?
Esta vez no voy a morir, porque
esta vez voy a ganar. Juguemos.
Esperad, chicos.
- ¿Estamos en casa? - Genial,
porque estoy agotado.
¿Cuánto tiempo hemos pasado en ese juego?
¿Qué es eso?
Mira.
- Mira, lo tengo. - Genial.
Alguien ha desconectado toda la nave.
Sí, y tenemos que realizar un reinicio completo
para volver a conectar a Gideon
y descubrir qué demonios ha pasado.
- ¿Dónde están Mick y Gary? - No lo sé.
- John, ¿los has visto? - No, no.
No, ese hechizo me ha dejado con una resaca de la hostia.
- Luego os veo. - Ya.
¿Quieres compañía?
Voy a relajarme en la casa.
Estaré bien.
Pues me pasaré más tarde
y te llevaré tu té favorito.
¿Qué ha hecho un viejo machacado como yo
para merecerse a una mujer como tú?
No sé. Debe ser cosa de magia.
Ya.
- Luego te veo. - Hasta luego.
¿Vas a decírselo?
- Sí. - Bien.
Z, lamento todo lo que dije antes,
y culpar a John de todo.
Me puse en plan hermano sobreprotector.
Yo te protejo a ti, no al revés, ¿vale?
No te preocupes por mí.
Además, ¿conoces a alguien de quien no pueda ocuparme?
¿De mamá?
Yo diría que es ella la que no puede ocuparse de mí, pero...
Hablando de mamá, voy a volver a 2044
y les voy a visitar a baba y a ella.
Creo que es hora de que les cuente
lo que pasó realmente con esta antigua herencia familiar.
¿Vas a decirles la verdad?
Pensándolo bien, puede que me lo tome con calma
y disfrute de la comida de maman.
Sí, esa idea es mucho mejor.
Vamos.
Deshazte de ello. Deshazte de él.
Gary, ¿qué estás haciendo?
¿Dónde están tus gafas, colega?
- Es Mick. - Dios mío.
- Está vivo. - Y tiene pelo.
John, hay algo que quiero decirte.
Aquí estáis.
Mick necesita ayuda. Vamos.
*Creo que podría haberla querido*
*en este mundo o en otro*
*Pero ahora estoy atrapado mirando hacia arriba*
*Chica espacial que se aleja flotando*
*Chica espacial, la gravedad la traicionó*
*Chica espacial, un tesoro del punk rock*
*Chica espacial, hasta siempre*
www.subtitulamos.tv