1 00:00:01,020 --> 00:00:02,860 Me metí en una pelea. El otro murió. 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,713 El dueño de la empresa para la que patinaba 3 00:00:04,730 --> 00:00:06,507 se quedó la camiseta del tío con mi sangre. 4 00:00:06,520 --> 00:00:07,800 Así que quieres que la robemos. 5 00:00:07,820 --> 00:00:10,080 ¡Hacemos esto por nuestra casa! ¡Y vamos a entrar ahí 6 00:00:10,100 --> 00:00:12,068 y vamos a llevarnos la caja fuerte como habíamos planeado! 7 00:00:14,150 --> 00:00:15,300 Venga. 8 00:00:15,990 --> 00:00:17,260 ¡Mierda! 9 00:00:17,280 --> 00:00:19,119 Te daremos una carta de intenciones que diga que accedes 10 00:00:19,120 --> 00:00:20,980 a transferirnos los bienes de Smurf. 11 00:00:21,000 --> 00:00:22,899 Andáis cortos de amigos en el Departamento. 12 00:00:22,900 --> 00:00:25,526 Pero es una nueva era. Para vosotros, para nosotros. 13 00:00:25,540 --> 00:00:26,986 Vale lo que cuesta. 14 00:00:27,000 --> 00:00:29,700 Los cibercafés están en boga en todo el sureste asiático. 15 00:00:29,720 --> 00:00:30,781 A Adrian le encantan. 16 00:00:30,800 --> 00:00:33,200 Parece que alguien le ha estado mandando dinero. 17 00:00:33,220 --> 00:00:35,160 Sería de tontos guardar una tonelada de coca. 18 00:00:35,180 --> 00:00:36,328 Te va a costar. 19 00:00:36,340 --> 00:00:37,830 Mete la camioneta. 20 00:00:37,850 --> 00:00:39,873 ¿Buscas a alguien, colega? 21 00:00:39,890 --> 00:00:41,625 Max Cross. 22 00:00:41,640 --> 00:00:44,640 Me darás un 30 % de tus ganancias 23 00:00:44,660 --> 00:00:48,507 entre Pendleton y National City. 24 00:00:48,520 --> 00:00:49,633 Hecho. 25 00:00:49,650 --> 00:00:51,218 - Deran... - ¿Te conozco? 26 00:00:51,230 --> 00:00:53,160 - Sí. Soy Billy. - Es tu padre. 27 00:00:53,180 --> 00:00:55,598 - Soy Cassandra. - ¿Qué estás haciendo aquí? 28 00:00:55,610 --> 00:00:57,808 Pasaba por una mala racha. 29 00:00:57,820 --> 00:00:59,000 ¿Qué ves? 30 00:00:59,020 --> 00:01:00,936 Veo a alguien que conocí. 31 00:01:00,950 --> 00:01:02,080 ¿Dónde estamos? 32 00:01:02,100 --> 00:01:04,356 Ese crío, Brian, te tenía miedo. 33 00:01:04,370 --> 00:01:06,180 ¿Debería tenerlo yo? 34 00:02:03,100 --> 00:02:06,940 www.subtitulamos.tv 35 00:02:08,180 --> 00:02:10,140 La feria de Del Mar es en tres semanas. 36 00:02:10,170 --> 00:02:12,000 - ¿Las entradas? - No. 37 00:02:12,020 --> 00:02:14,143 Demasiados ojos en las casetas de venta. 38 00:02:14,160 --> 00:02:15,841 ¿Las concesiones? 39 00:02:15,860 --> 00:02:18,493 Tendríamos que robar como una docena para que valiera la pena. 40 00:02:18,510 --> 00:02:19,920 Sí. 41 00:02:21,540 --> 00:02:22,980 - ¿Me sujetas? - Sí. 42 00:02:24,180 --> 00:02:26,640 ¡Andrew! Devuélvemelo. 43 00:02:26,660 --> 00:02:28,482 ¡Para! 44 00:02:30,280 --> 00:02:33,220 Oye, ¿y qué tal ese RadioShack de Pacific? 45 00:02:33,240 --> 00:02:34,259 Don trabaja allí. 46 00:02:34,260 --> 00:02:35,779 Sabe cuándo salen esos nuevos IBM. 47 00:02:35,780 --> 00:02:37,080 ¿Y los números de serie? 48 00:02:37,110 --> 00:02:39,603 Ningún perista querrá tocar un ordenador. 49 00:02:41,420 --> 00:02:43,914 Parece que el desayuno está listo. 50 00:02:43,930 --> 00:02:45,280 ¡Gofres! 51 00:02:49,040 --> 00:02:51,630 ¿Vio como le daban una paliza a Jake? 52 00:02:53,860 --> 00:02:55,620 Está bien. 53 00:03:02,460 --> 00:03:03,970 ¡Andrew! 54 00:03:08,940 --> 00:03:10,600 Come. 55 00:03:15,920 --> 00:03:17,800 Vale, de acuerdo. 56 00:03:17,820 --> 00:03:19,341 ¿No quieres comerte tus gofres? 57 00:03:19,360 --> 00:03:21,320 El tío Manny se comerá tus gofres. 58 00:03:25,220 --> 00:03:26,410 Tío, ¿eh? 59 00:03:29,620 --> 00:03:32,250 Tuviste tu oportunidad, tío. 60 00:03:33,500 --> 00:03:35,340 ¡Devuélvemelo! 61 00:03:35,360 --> 00:03:36,842 ¿Puedes vigilarlos un rato? 62 00:03:36,860 --> 00:03:40,200 - ¿Canguro? - Sí, canguro. 63 00:03:40,220 --> 00:03:43,460 Ray está en Tijuana y yo tengo que llevarle su parte a Max. 64 00:03:43,480 --> 00:03:45,360 Vamos. Tengo cosas que hacer, Janine. 65 00:03:45,380 --> 00:03:47,040 Manny, por favor. 66 00:03:56,290 --> 00:03:59,560 67 00:03:59,580 --> 00:04:00,699 68 00:04:00,710 --> 00:04:02,493 69 00:04:07,040 --> 00:04:08,680 Tienes que relajarte. 70 00:04:10,300 --> 00:04:12,500 Es decir, al disparar. 71 00:04:12,520 --> 00:04:15,964 Relajarme. Vale. Vale. 72 00:04:27,620 --> 00:04:30,460 ¿Siempre se siente esto? 73 00:04:32,400 --> 00:04:34,300 Es diferente cada vez. 74 00:04:35,840 --> 00:04:37,310 Más. 75 00:05:16,560 --> 00:05:17,900 Hazlo. 76 00:05:22,640 --> 00:05:24,200 ¿Quieres que te dispare? 77 00:05:25,420 --> 00:05:27,327 No pasa nada. 78 00:05:29,960 --> 00:05:31,620 No. 79 00:05:31,640 --> 00:05:33,580 Me lo merezco. 80 00:05:34,230 --> 00:05:36,879 Andrew, no. No te lo mereces. 81 00:05:38,380 --> 00:05:39,882 Me lo merezco. 82 00:05:42,320 --> 00:05:43,940 ¿Qué? 83 00:05:56,080 --> 00:05:58,734 Ella deseaba mi muerte. 84 00:06:01,180 --> 00:06:02,362 ¿Quién? 85 00:06:06,910 --> 00:06:08,368 86 00:06:10,860 --> 00:06:13,990 Mi madre. Quería matarme. 87 00:06:19,840 --> 00:06:21,303 ¿Por qué? 88 00:06:25,640 --> 00:06:27,660 Porque sabía lo que era. 89 00:06:27,680 --> 00:06:29,260 Sabe lo que soy. 90 00:06:31,780 --> 00:06:34,478 Hazlo. 91 00:06:38,300 --> 00:06:41,320 A mí me parece que no sabía una mierda. 92 00:06:41,340 --> 00:06:43,400 No voy a hacer eso. 93 00:06:57,140 --> 00:06:59,000 Vale. 94 00:07:03,800 --> 00:07:05,340 Empieza a haber marejada. 95 00:07:05,360 --> 00:07:08,260 Sí. Las olas han despertado a Nick. 96 00:07:08,280 --> 00:07:11,360 Lo he llevado de paseo por esos nuevos apartamentos que están construyendo. 97 00:07:11,380 --> 00:07:14,480 ¿Aquellos por los que esos capullos tiraron el aparcamiento del muelle? 98 00:07:14,500 --> 00:07:16,840 Sí. El hermano de Tamsin trabaja allí. 99 00:07:16,860 --> 00:07:18,340 Les pagan en efectivo. 100 00:07:20,000 --> 00:07:21,700 ¿Y? 101 00:07:21,720 --> 00:07:23,600 Y que hay como doscientas personas allí 102 00:07:23,620 --> 00:07:25,720 recibiendo pagos en efectivo cada dos jueves. 103 00:07:25,740 --> 00:07:27,990 Estúdialo y quizá podamos pegar el palo el día de paga. 104 00:07:28,010 --> 00:07:29,480 Sí. 105 00:07:29,500 --> 00:07:31,620 Sí, deberíamos pegarles el palo, claro. 106 00:07:31,640 --> 00:07:33,009 Solo está a seis manzanas de la casa 107 00:07:33,010 --> 00:07:34,839 y yo fui al instituto con la mitad de los que trabajan allí. 108 00:07:34,840 --> 00:07:36,248 Pero sí. 109 00:07:36,260 --> 00:07:38,917 - Es una buena idea. - No hace falta ser tan capullo. 110 00:07:40,380 --> 00:07:43,169 - ¿Y qué es lo siguiente? - ¿Qué es lo siguiente? 111 00:07:43,170 --> 00:07:44,180 Tiene que ser algo de pasta, ¿verdad? 112 00:07:44,200 --> 00:07:46,341 Lo de tu trabajo ha sido cosa de una vez. 113 00:07:46,360 --> 00:07:47,551 ¿Por qué? 114 00:07:51,300 --> 00:07:53,432 Deran no debería habértelo pedido. 115 00:07:54,680 --> 00:07:56,390 ¿Qué? 116 00:07:56,410 --> 00:07:58,562 Yo no quería que participaras. 117 00:08:02,180 --> 00:08:04,276 ¿Así que por eso estás empeñado en que 118 00:08:04,290 --> 00:08:05,980 sea una agente inmobiliaria de mierda? 119 00:08:06,000 --> 00:08:08,580 No es una mierda. Creo que lo harías genial. 120 00:08:08,600 --> 00:08:11,520 Seguro que tú lo sabes bien, administrador de fincas. 121 00:08:11,540 --> 00:08:14,780 Dios santo. Mira, es diferente, ¿vale? 122 00:08:14,800 --> 00:08:17,740 ¿Sí? Incluso si quisiera ser agente inmobiliaria, 123 00:08:17,760 --> 00:08:20,083 no empezaría a ganar pasta hasta, qué sé yo, ¿dentro de un año? 124 00:08:20,084 --> 00:08:21,090 ¿Y? 125 00:08:21,100 --> 00:08:22,440 Pues que tenemos facturas. 126 00:08:22,470 --> 00:08:24,500 ¡Y yo ya te he dicho que me ocupo yo de eso! 127 00:08:24,520 --> 00:08:25,720 - ¡Dios! - Por supuesto. 128 00:08:25,740 --> 00:08:26,757 129 00:08:34,070 --> 00:08:37,225 Joder, Pope, ¿dónde te has metido? 130 00:08:37,240 --> 00:08:40,103 ¿Va todo bien con el trato con Johnson? 131 00:08:40,120 --> 00:08:42,564 Me reúno con la nieta hoy. 132 00:08:44,640 --> 00:08:48,200 Vale. Bien. Que te firme esa mierda. 133 00:08:48,220 --> 00:08:49,910 ¿Esa es la parte para Pamela Johnson? 134 00:08:49,930 --> 00:08:50,947 Sí. 135 00:08:52,260 --> 00:08:53,780 ¿Qué más había en la caja fuerte? 136 00:08:53,800 --> 00:08:56,995 Joyas, cadenas, un par de pistolas. 137 00:08:59,620 --> 00:09:01,290 Vale, lo empeñaremos. 138 00:09:01,310 --> 00:09:03,520 Sí. O Pete podría pagarte ya. 139 00:09:04,740 --> 00:09:06,200 Lo hará. 140 00:09:06,220 --> 00:09:08,460 Si es este año, mejor. 141 00:09:09,480 --> 00:09:11,760 Oye, ese poli ha vuelto a presentarse, 142 00:09:11,780 --> 00:09:13,540 el que no deja de rondar por aquí. 143 00:09:13,560 --> 00:09:14,980 ¿Qué poli? 144 00:09:15,000 --> 00:09:16,600 El que recogió a Pope. 145 00:09:18,740 --> 00:09:19,930 ¿Qué quería? 146 00:09:19,950 --> 00:09:21,980 Quiere que trabajemos juntos, 147 00:09:22,000 --> 00:09:24,689 así que le he pedido que me traiga lo que tengan sobre nosotros. 148 00:09:24,700 --> 00:09:27,109 ¿No se te ha ocurrido consultarnos antes? 149 00:09:27,120 --> 00:09:30,237 ¿No quieres saber si tienen algún caso activo? 150 00:09:33,700 --> 00:09:36,380 Sí. Está bien, vale. 151 00:09:41,660 --> 00:09:42,920 Oye. 152 00:09:54,760 --> 00:09:55,910 Oye. 153 00:09:55,930 --> 00:09:59,800 Creo que estas preciosidades no reciben suficiente luz del sol. 154 00:09:59,820 --> 00:10:01,393 ¿Has venido por lo del frigorífico? 155 00:10:01,410 --> 00:10:04,040 Tío, he venido por el alquiler. 156 00:10:04,060 --> 00:10:06,340 Mierda. Cierto. ¿Puedo pagarte a finales de semana? 157 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 No, no puedes, tío. 158 00:10:08,060 --> 00:10:09,419 Deberíais revisar ese frigorífico. 159 00:10:09,420 --> 00:10:10,889 No deja de gotear mierda por todo el suelo. 160 00:10:10,890 --> 00:10:12,020 - ¿Ah, sí? - Sí. 161 00:10:12,040 --> 00:10:15,115 Y se me va la luz como una vez al mes. 162 00:10:15,130 --> 00:10:17,420 - Claro. - Hay cucarachas por todas partes. 163 00:10:17,440 --> 00:10:19,360 Al menos, Smurf se ocupaba de las cosas. 164 00:10:19,380 --> 00:10:21,640 - ¿Es eso cierto? - ¡Oye, tío! 165 00:10:21,660 --> 00:10:23,203 ¡Estas cosas son frágiles! 166 00:10:23,204 --> 00:10:24,450 Me debes uno de los grandes. 167 00:10:24,470 --> 00:10:26,283 Smurf y yo teníamos un trato. 168 00:10:26,300 --> 00:10:28,580 No vuelvas a decir su nombre. ¿Entendido? 169 00:10:30,540 --> 00:10:34,160 ¡Siéntate! ¿Crees que estoy de coña? 170 00:10:34,180 --> 00:10:36,040 171 00:10:36,060 --> 00:10:37,960 - ¡Vete a tomar...! - Te voy a dar de hostias. 172 00:10:49,020 --> 00:10:51,090 ¿Bien? 173 00:10:51,110 --> 00:10:52,360 ¿Qué? 174 00:10:53,960 --> 00:10:55,822 ¿A qué hora dijimos? 175 00:10:56,760 --> 00:10:58,660 Tienes que perdonar a Max. 176 00:10:58,680 --> 00:11:01,240 Está siempre un poco gruñón antes de su peta mañanero. 177 00:11:03,720 --> 00:11:05,620 ¿Tengo que contarlo? 178 00:11:05,640 --> 00:11:07,020 No. 179 00:11:08,660 --> 00:11:10,128 ¿Sabes? Yo pensaba 180 00:11:10,140 --> 00:11:11,459 que habría sacado algo más que solo 6000 181 00:11:11,460 --> 00:11:13,240 de esos prestamistas. 182 00:11:13,260 --> 00:11:14,460 Sí, cabría pensar eso, 183 00:11:14,480 --> 00:11:17,813 pero esos tipos aceptan cualquier cosa como aval, tío. 184 00:11:17,820 --> 00:11:20,222 Mi colega Eddie iba colocado hasta las cejas 185 00:11:20,240 --> 00:11:22,060 y les extendió a unos de esos varios cheques falsos; 186 00:11:22,080 --> 00:11:23,516 todo cuanto tuvo que darles fueron sus dientes. 187 00:11:23,530 --> 00:11:26,186 Eh, cierra el pico. 188 00:11:29,400 --> 00:11:32,692 Tienes que pensar a lo grande para tu próximo golpe. 189 00:11:32,710 --> 00:11:34,361 Vale, nosotros decidimos qué robamos. 190 00:11:34,380 --> 00:11:36,440 Si sigues con estas mierdas de pueblucho, 191 00:11:36,460 --> 00:11:38,198 no vas a llegar muy lejos. 192 00:11:39,640 --> 00:11:43,820 Tienes que espabilar. 193 00:11:54,060 --> 00:11:55,880 Debes de ser Janine. 194 00:11:57,940 --> 00:12:01,120 Max no para de hablar de una chica que trabaja para él y es un dolor de muelas. 195 00:12:01,140 --> 00:12:02,806 No trabajo para él. 196 00:12:02,820 --> 00:12:05,300 Todos aquí lo hacen. 197 00:12:05,320 --> 00:12:06,800 ¿Sí? ¿Qué haces tú? 198 00:12:08,460 --> 00:12:10,440 La mejor de Guerrero. 199 00:12:11,960 --> 00:12:14,025 ¿Cuál es su parte? 200 00:12:15,240 --> 00:12:17,120 Un 20 %. 201 00:12:17,140 --> 00:12:20,660 - ¿Un 20 %? - ¿Cuánto te cobra a ti? 202 00:12:20,680 --> 00:12:22,060 Un 30 %. 203 00:12:23,840 --> 00:12:25,580 Eres nueva en la ciudad. 204 00:12:25,600 --> 00:12:27,860 Cuando hayas demostrado tu valía, te lo bajará. 205 00:12:27,880 --> 00:12:29,480 206 00:12:30,600 --> 00:12:31,860 Oye, ¿tú surfeas? 207 00:12:33,300 --> 00:12:37,200 No serás nunca una de aquí si no surfeas. 208 00:12:37,220 --> 00:12:40,940 Lo sé. Me parece una pérdida de tiempo. 209 00:12:40,960 --> 00:12:42,500 De eso se trata. 210 00:12:44,360 --> 00:12:47,640 Vamos. Te enseño. 211 00:12:49,420 --> 00:12:50,840 Vale. 212 00:12:52,160 --> 00:12:53,660 Vamos a surfear. 213 00:12:53,680 --> 00:12:54,890 Estupendo. 214 00:12:55,840 --> 00:12:58,570 Soy... soy Billy, por cierto. 215 00:13:00,860 --> 00:13:03,116 Encantada de conocerte, Billy. 216 00:13:04,000 --> 00:13:05,577 Tengo las tablas allí. 217 00:13:06,960 --> 00:13:08,240 Vale. 218 00:13:14,720 --> 00:13:17,280 - ¿Qué hay? - ¿Qué hay? 219 00:13:17,300 --> 00:13:19,632 ¿Te vas o quieres pillar unas cuantas olas más? 220 00:13:19,650 --> 00:13:21,040 No, me voy. 221 00:13:21,060 --> 00:13:23,219 Vamos, tío, no hemos surfeado juntos desde hace siglos. 222 00:13:26,530 --> 00:13:28,016 ¿Qué pasa? 223 00:13:28,030 --> 00:13:29,934 - ¿Qué? - ¿Qué pasa contigo? 224 00:13:29,950 --> 00:13:31,227 Te estás comportando como un capullo. 225 00:13:31,240 --> 00:13:32,940 ¿Es por el trabajo? 226 00:13:34,020 --> 00:13:35,419 Hemos recuperado la casa. Todo ha salido bien. 227 00:13:35,420 --> 00:13:37,567 No nos pasó nada. Renn está bien. 228 00:13:37,580 --> 00:13:40,540 Sí. Renn está genial. 229 00:13:40,560 --> 00:13:43,323 Sí, ahora quiere atracar en una obra gracias a ti. 230 00:13:45,600 --> 00:13:48,578 - Todo esto es por Renn, ¿eh? - No, tío, es por ti. 231 00:13:48,590 --> 00:13:50,139 Siempre te quejabas de que querías dejar esto. 232 00:13:50,140 --> 00:13:51,720 ¿Y ahora quieres tomar todas las decisiones? 233 00:13:51,740 --> 00:13:53,019 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 234 00:13:53,020 --> 00:13:54,219 ¿Qué coño significa eso? 235 00:13:54,220 --> 00:13:56,780 Me pediste que me quedara y me he quedado. 236 00:13:56,800 --> 00:13:58,439 ¿Qué... qué más quieres que haga? 237 00:13:58,440 --> 00:14:00,259 Sí, lo hice, pero no sabía la mierda en que se iba a convertir esto 238 00:14:00,260 --> 00:14:01,500 cuando lo hice. 239 00:14:01,520 --> 00:14:03,179 Así que ¿por qué no dejas a mi familia aparte, tío? 240 00:14:03,180 --> 00:14:04,511 ¿Tu familia? 241 00:14:04,530 --> 00:14:05,980 Sí. 242 00:14:06,000 --> 00:14:07,840 Claro. 243 00:14:07,860 --> 00:14:09,019 Tu chaval pasa más tiempo 244 00:14:09,020 --> 00:14:11,017 con ese puñetero canguro que contigo. 245 00:14:11,030 --> 00:14:13,329 ¿Qué tal si averiguas cómo cuidar de tu propia familia 246 00:14:13,330 --> 00:14:15,897 antes de empezar a juzgarme a mí por cómo cuido de la nuestra? 247 00:14:15,910 --> 00:14:17,900 ¡Hostia puta! 248 00:14:31,880 --> 00:14:33,820 Vale. 249 00:14:35,060 --> 00:14:36,300 Hemos llegado. 250 00:14:37,770 --> 00:14:40,060 ¿Dónde estamos? 251 00:14:40,080 --> 00:14:42,620 Te va a encantar. 252 00:15:23,500 --> 00:15:26,100 Está estupenda. 253 00:15:29,540 --> 00:15:31,050 ¿Vienes? 254 00:16:21,330 --> 00:16:23,340 255 00:16:24,360 --> 00:16:25,643 256 00:16:25,660 --> 00:16:27,278 Se está muy bien, ¿verdad? 257 00:16:27,290 --> 00:16:28,993 258 00:16:29,010 --> 00:16:31,180 Se está muy bien. 259 00:16:32,460 --> 00:16:33,979 260 00:16:33,980 --> 00:16:36,955 Me encantaba nadar cuando era niño. 261 00:16:36,970 --> 00:16:39,123 - ¿Sí? - Sí. Me encantaba. 262 00:16:54,080 --> 00:16:55,682 ¿Demasiado? 263 00:16:56,860 --> 00:16:58,600 No. 264 00:16:58,620 --> 00:17:01,200 Lo que dijo ese tío era verdad. 265 00:17:04,580 --> 00:17:06,540 Soy el demonio. 266 00:17:07,970 --> 00:17:10,029 Andrew... 267 00:17:10,040 --> 00:17:13,440 el demonio es solo un ángel que se perdió. 268 00:17:14,820 --> 00:17:16,880 Dios fue quien lo apartó. 269 00:17:17,780 --> 00:17:19,160 ¿Qué esperaba? 270 00:17:30,220 --> 00:17:32,600 Hola, Cam. 271 00:17:32,620 --> 00:17:34,160 No me devuelves las llamadas. 272 00:17:34,180 --> 00:17:36,480 Rapidito. Andre volverá de comer en cualquier momento. 273 00:17:36,500 --> 00:17:40,260 Vale, quiero volver. Lo usual, cada dos semanas. 274 00:17:40,280 --> 00:17:42,240 Creía que estabas de baja por maternidad. 275 00:17:42,260 --> 00:17:43,600 Ya no. 276 00:17:43,620 --> 00:17:45,898 Para el carro. No tengo nada aquí. 277 00:17:45,910 --> 00:17:48,000 Vale. Pues me paso por tu casa luego. 278 00:17:48,020 --> 00:17:51,440 - Sí, creo que mejor no. - ¿Por qué no? 279 00:17:51,460 --> 00:17:53,360 Todo esto de ahora sí, ahora no, dejarlo y volver. 280 00:17:53,380 --> 00:17:54,490 No mola. 281 00:17:54,510 --> 00:17:57,118 Quiero volver. De verdad. 282 00:17:58,060 --> 00:18:00,080 Sí, bueno, ya tengo gente con la que puedo contar 283 00:18:00,100 --> 00:18:01,870 y tus clientes te han dejado. 284 00:18:01,890 --> 00:18:04,417 Gilipolleces. Sabes que puedo recuperarlos con una simple llamada. 285 00:18:06,860 --> 00:18:08,100 No. 286 00:18:10,520 --> 00:18:12,216 Empecemos con la mitad. 287 00:18:13,280 --> 00:18:14,302 No. 288 00:18:16,860 --> 00:18:18,980 Tío, cada vez que llego al final de ese nivel, 289 00:18:19,000 --> 00:18:22,060 aparece ese robot de la nada y me mata. 290 00:18:22,080 --> 00:18:23,936 Por eso dejé ese juego, tío. 291 00:18:23,950 --> 00:18:25,420 Te has olvidado de algo. 292 00:18:25,440 --> 00:18:27,231 Normalmente nos dejáis cinco de Pasote. 293 00:18:27,900 --> 00:18:29,480 No es eso lo que pone en el pedido. 294 00:18:29,500 --> 00:18:32,089 Pues debe ser un error vuestro, entonces. 295 00:18:32,090 --> 00:18:34,130 No pasa nada. Nos quedamos con lo habitual 296 00:18:34,150 --> 00:18:35,760 y ya echamos cuentas en la próxima factura. 297 00:18:36,800 --> 00:18:39,494 Lo siento. El resto de esta mierda es para el Sol o en Compañía. 298 00:18:40,720 --> 00:18:42,080 ¿Han abierto? 299 00:18:42,100 --> 00:18:45,460 - Sí. - Joder. 300 00:18:45,480 --> 00:18:47,540 Pues que les follen. 301 00:18:47,560 --> 00:18:50,040 Tommy, ve a pillar el resto de Pasote. 302 00:18:58,280 --> 00:19:00,190 Rojo Sangre va por fuera, 303 00:19:00,210 --> 00:19:02,180 ganándole terreno a Ajax que va por dentro. 304 00:19:02,200 --> 00:19:03,720 Suzan con Z acorta distancia... 305 00:19:03,740 --> 00:19:06,440 - ¡Vamos, vamos, vamos! - mientras Ajax se desinfla. 306 00:19:06,460 --> 00:19:08,350 Eh, en el coche no, en el coche no. 307 00:19:08,370 --> 00:19:11,620 Y el campeón Ajax ya no está en la lucha por entrar en puestos. 308 00:19:11,640 --> 00:19:13,170 - Vamos. - Y ahí está la meta. 309 00:19:13,190 --> 00:19:15,240 - Es Rojo Sangre... - ¡Mierda! 310 00:19:15,270 --> 00:19:17,540 Y ahora Campeón como segundo. 311 00:19:17,560 --> 00:19:20,702 Ajax tercero y a pegado a él... 312 00:19:25,410 --> 00:19:28,783 Bruce, ¿has visto eso? 313 00:19:28,800 --> 00:19:30,523 Sí, lo sé. 314 00:19:30,540 --> 00:19:33,965 Oye, oye, oye, ¿qué tal 30 pavos por Saltarín 315 00:19:33,980 --> 00:19:35,880 en la sexta? 316 00:19:35,900 --> 00:19:37,400 Sí. 317 00:19:37,420 --> 00:19:41,240 Sí, lo sé. Escucha, te pagaré lo que te debo más 20 pavos. 318 00:19:41,260 --> 00:19:44,392 Te dije que te devolvería eso. 319 00:19:44,410 --> 00:19:48,240 Mira, Bruce, tú mete 30 pavos a Saltarín en la sexta, ¿vale? 320 00:19:49,560 --> 00:19:51,280 ¿Bruce? 321 00:19:51,300 --> 00:19:54,736 ¡¿Bruce?! Joder. 322 00:19:54,750 --> 00:19:55,945 323 00:19:55,960 --> 00:19:57,760 Ya eres mío. 324 00:19:57,780 --> 00:19:59,509 Oye, tú puedes cuidar de tu hermano, ¿verdad? 325 00:19:59,510 --> 00:20:01,300 - Sí. - ¿Crees que puedes cuidar de él 326 00:20:01,320 --> 00:20:03,035 hasta que vuelva tu madre? 327 00:20:03,050 --> 00:20:04,280 ¿Está con Max? 328 00:20:05,520 --> 00:20:08,166 - Sí. - ¿Y si se ha metido en problemas? 329 00:20:08,180 --> 00:20:13,087 Tu madre más bien los causa. Pero está bien, ¿de acuerdo? 330 00:20:13,100 --> 00:20:14,789 Ahora quiero que entréis y cerréis la puerta. 331 00:20:14,790 --> 00:20:16,880 Y no le abráis a nadie, ¿entendido? 332 00:20:16,900 --> 00:20:18,640 Entrad. 333 00:20:21,480 --> 00:20:23,090 Mierda. 334 00:20:33,160 --> 00:20:35,620 ¿Hay algún problema? 335 00:20:35,640 --> 00:20:37,200 No debería. 336 00:20:38,160 --> 00:20:39,959 Pero, de nuevo, deberíais haberle dado la caja fuerte 337 00:20:39,960 --> 00:20:43,820 a mi abuela como os pidió, así que me obligáis a ser meticulosa. 338 00:20:43,840 --> 00:20:45,380 Teníamos que protegernos. 339 00:20:45,400 --> 00:20:47,079 Ella habría cumplido el trato. 340 00:20:47,090 --> 00:20:48,915 Si tú lo dices... 341 00:20:49,880 --> 00:20:51,240 Vale. 342 00:21:00,280 --> 00:21:02,480 Tiene que firmarlo tu abuela. 343 00:21:02,500 --> 00:21:04,540 No te preocupes, lo firmo todo en su nombre. 344 00:21:06,040 --> 00:21:08,800 Tú sabes un par de cosas sobre el tema, 345 00:21:08,820 --> 00:21:10,950 algunos de los títulos de propiedad 346 00:21:10,970 --> 00:21:12,440 llevan tu firma. 347 00:21:12,460 --> 00:21:14,720 Smurf me otorgó el poder notarial un tiempo. 348 00:21:14,740 --> 00:21:15,983 349 00:21:16,000 --> 00:21:18,690 ¿Por qué a ti y no a uno de sus hijos? 350 00:21:21,580 --> 00:21:22,698 ¿Por qué a ti? 351 00:21:24,040 --> 00:21:26,619 Phoenix no tiene tanta paciencia. 352 00:21:28,580 --> 00:21:30,300 Igual que mis tíos. 353 00:21:34,040 --> 00:21:35,420 Aquí está la camiseta. 354 00:21:37,560 --> 00:21:40,800 No me creo que solo hubiera esto en la caja. 355 00:21:40,820 --> 00:21:42,885 Es nuestra comisión. 356 00:21:53,860 --> 00:21:56,620 - Oye, Craig. - ¿Qué? 357 00:21:56,640 --> 00:21:59,110 ¿Nos pillas unas birras? 358 00:21:59,130 --> 00:22:01,320 El tío de la licorería me quitó el carnet falso. 359 00:22:01,340 --> 00:22:03,419 Bueno, pues pillad algo a la izquierda del mostrador. 360 00:22:03,420 --> 00:22:05,161 El vendedor no ve un carajo. Es fácil. 361 00:22:05,180 --> 00:22:06,367 Venga, hombre. 362 00:22:06,380 --> 00:22:09,787 Solo un pack de seis o dos. 363 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 Lo podemos compartir. 364 00:22:11,540 --> 00:22:13,291 ¿Cuánto rato lleváis aquí fuera? 365 00:22:14,460 --> 00:22:16,002 Unas horas. 366 00:22:16,020 --> 00:22:17,044 ¿Por unas birras? 367 00:22:18,364 --> 00:22:20,673 - Sí. - Dios. 368 00:22:20,690 --> 00:22:24,552 Venga, tío. En serio. Necesitamos... 369 00:22:28,120 --> 00:22:29,920 ¿Sabéis qué? A tomar por el culo. 370 00:22:29,940 --> 00:22:31,976 Haremos una fiesta en casa de los Cody, ¿vale? 371 00:22:31,990 --> 00:22:34,103 Anda, ¿en serio? 372 00:22:34,120 --> 00:22:36,606 Si me prometéis no hacer el pringado como aquí, claro. 373 00:22:36,620 --> 00:22:38,580 Sí, lo que tú digas, tío. 374 00:22:38,600 --> 00:22:40,600 Vale, traed lo que queráis 375 00:22:40,620 --> 00:22:43,840 - y yo me ocupo del resto. - Venga, vale. 376 00:22:43,860 --> 00:22:46,760 Eh, chicos, fiesta en casa de los Cody. 377 00:22:46,780 --> 00:22:49,619 ¡Fiesta en casa de los Cody! 378 00:23:01,000 --> 00:23:04,460 ¿Me esperas veinte minutos? 379 00:23:04,480 --> 00:23:05,900 Sí. 380 00:23:05,920 --> 00:23:07,640 Veinte minutos, lo prometo. 381 00:23:37,200 --> 00:23:38,330 ¿Sí? 382 00:23:38,350 --> 00:23:42,020 Pope. Dios, ¿dónde...? 383 00:23:42,040 --> 00:23:44,520 ¿Qué pasa, tío? ¿Dónde has estado? 384 00:23:44,540 --> 00:23:48,563 Por ahí... conduciendo... 385 00:23:48,580 --> 00:23:50,260 nadando. 386 00:23:53,120 --> 00:23:54,820 Vale, mira. 387 00:23:54,840 --> 00:23:56,185 Hemos recuperado la casa. 388 00:23:56,200 --> 00:23:58,520 Muy bien, tío. 389 00:23:58,540 --> 00:23:59,820 Sí, es genial. 390 00:23:59,840 --> 00:24:02,420 Estaba pensando que, cuando vuelvas, 391 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 podríamos montar una cancha de básquet, 392 00:24:04,180 --> 00:24:06,153 un medio-tubo, un jacuzzi o algo. 393 00:24:06,170 --> 00:24:07,420 ¿Qué te parece? 394 00:24:07,440 --> 00:24:09,240 - ¿Un medio-tubo? - Bueno, sí. 395 00:24:09,260 --> 00:24:10,980 Lo que queramos. 396 00:24:11,000 --> 00:24:12,400 Ahora es nuestra. 397 00:24:13,280 --> 00:24:14,630 Lo que tú quieras. 398 00:24:14,650 --> 00:24:16,031 399 00:24:16,050 --> 00:24:18,240 ¿Y cuándo...? 400 00:24:18,260 --> 00:24:19,960 ¿Cuándo piensas volver? 401 00:24:19,980 --> 00:24:21,439 402 00:24:21,440 --> 00:24:23,280 ¿Pope? 403 00:24:23,290 --> 00:24:25,480 Tengo que dejarte, Deran. 404 00:24:28,420 --> 00:24:31,213 Papá se cabreó conmigo esta mañana. 405 00:24:31,230 --> 00:24:32,740 ¿Y eso? 406 00:24:34,660 --> 00:24:36,267 ¡Cassie! 407 00:24:37,030 --> 00:24:38,050 ¿De qué vas? 408 00:24:38,070 --> 00:24:40,369 - Cielo, no debes tratar a nadie... - ¿Qué crees que estás haciendo? 409 00:24:40,370 --> 00:24:41,559 - de cualquier manera, ¿vale? - Sabía que pasaba algo 410 00:24:41,560 --> 00:24:42,579 porque no respondías al móvil, 411 00:24:42,580 --> 00:24:43,774 - y he buscado tu ubicación. - Liam... 412 00:24:43,790 --> 00:24:45,040 - Ve a esperar al coche. - Liam... 413 00:24:45,060 --> 00:24:46,260 - Ve a esperar al coche. - ¡Papá! 414 00:24:46,280 --> 00:24:47,839 - No la mires. Arrea. - Tranquilo. No pasa nada, cielo. 415 00:24:47,840 --> 00:24:49,113 Vete, vete, vete. 416 00:24:49,800 --> 00:24:52,160 - Solo quería verlo. - Ah, ¿querías verlo? 417 00:24:52,180 --> 00:24:53,559 ¿Por eso estabas en mi piscina 418 00:24:53,560 --> 00:24:54,629 esta mañana? ¿Para verlo? 419 00:24:54,630 --> 00:24:58,080 Te han visto los vecinos. Estás jodida. 420 00:24:58,100 --> 00:24:59,139 Ya verás cuando lo cuente 421 00:24:59,140 --> 00:25:01,059 - en la próxima vista que tengamos. - Eres un gilipollas. 422 00:25:01,060 --> 00:25:02,379 Venga. ya deberías estar allí. 423 00:25:02,380 --> 00:25:04,820 - Vamos. - Liam, lo siento. ¡Lo siento! 424 00:25:04,840 --> 00:25:06,080 Lo sientes, ya. 425 00:25:06,100 --> 00:25:07,800 ¡Que te jodan! 426 00:25:07,820 --> 00:25:10,040 ¡También es hijo mío! 427 00:25:28,200 --> 00:25:32,323 ¿Ves, Janine? El surf no está tan mal. 428 00:25:35,210 --> 00:25:38,620 Parece que esta furgo no vale para nada, 429 00:25:38,640 --> 00:25:41,080 pero, cuando pasa algo, 430 00:25:41,100 --> 00:25:44,421 siempre te saca de un apuro si lo necesitas. 431 00:25:44,440 --> 00:25:45,641 Por Dios. 432 00:25:45,660 --> 00:25:47,740 ¿No te callas nunca? 433 00:25:47,760 --> 00:25:48,881 ¿Por qué iba a hacerlo? 434 00:25:49,960 --> 00:25:51,560 ¿De verdad vives aquí? 435 00:25:51,580 --> 00:25:53,120 Sí. 436 00:25:53,140 --> 00:25:56,120 La semana que viene me la llevo de viaje a México. 437 00:25:56,140 --> 00:25:57,470 Deberías venir. 438 00:25:58,820 --> 00:26:00,800 No puedo. 439 00:26:00,820 --> 00:26:02,613 ¿Por qué no? 440 00:26:02,630 --> 00:26:04,396 Porque tengo cosas que hacer. 441 00:26:04,410 --> 00:26:06,720 Vamos. 442 00:26:06,750 --> 00:26:09,401 ¿No disfrutas nunca? 443 00:26:12,470 --> 00:26:13,823 Tengo que irme. 444 00:26:14,520 --> 00:26:16,030 Venga ya. ¿Tan pronto? 445 00:26:16,050 --> 00:26:18,120 ¿Por qué? 446 00:26:18,140 --> 00:26:20,454 ¿Quieres darme otra clase de surf? 447 00:26:20,470 --> 00:26:24,060 Con la práctica se llega a la perfección. 448 00:26:25,520 --> 00:26:27,291 Te veo luego. 449 00:26:30,220 --> 00:26:31,757 Eso espero. 450 00:26:31,770 --> 00:26:35,280 451 00:26:35,300 --> 00:26:37,596 452 00:26:42,580 --> 00:26:45,961 453 00:26:45,980 --> 00:26:48,443 454 00:26:48,460 --> 00:26:49,881 ¿Qué está pasando? 455 00:26:49,900 --> 00:26:51,540 Hemos recuperado la casa. 456 00:26:51,560 --> 00:26:53,445 Habrá que disfrutarla, ¿no? 457 00:26:53,460 --> 00:26:58,490 458 00:26:58,510 --> 00:27:01,840 459 00:27:01,860 --> 00:27:03,205 No, gracias. 460 00:27:03,220 --> 00:27:05,900 - Cógelo. - Estoy bien así. 461 00:27:08,260 --> 00:27:11,920 462 00:27:11,940 --> 00:27:14,423 ¿Va a venir Deran? 463 00:27:14,440 --> 00:27:16,260 Me importa una mierda. 464 00:27:17,760 --> 00:27:20,340 465 00:27:20,360 --> 00:27:22,766 466 00:27:22,780 --> 00:27:25,895 467 00:27:25,910 --> 00:27:28,689 468 00:27:30,060 --> 00:27:32,720 - ¿Qué haces ahí? - Sacar de mi cuarto las cosas de Deran. 469 00:27:33,580 --> 00:27:36,670 470 00:27:50,560 --> 00:27:53,080 - ¡Eh! - ¿Quién eres? 471 00:27:53,100 --> 00:27:54,980 ¿Guardas ahí lo mío? 472 00:27:55,010 --> 00:27:56,842 ¿Lo tuyo? 473 00:27:57,700 --> 00:27:58,800 Levanta. 474 00:28:01,660 --> 00:28:03,640 ¿A ti qué te pasa? 475 00:28:03,660 --> 00:28:06,303 Mis clientes no quieren venir hasta aquí a pillar. 476 00:28:06,320 --> 00:28:08,187 - ¿Eres Renn? - Arriba. 477 00:28:15,820 --> 00:28:16,862 478 00:28:16,880 --> 00:28:19,281 - Mierda. - Joder, tía. 479 00:28:21,010 --> 00:28:22,743 ¡Puta! 480 00:28:22,760 --> 00:28:25,583 481 00:28:25,600 --> 00:28:27,081 ¡Levanta de ahí! 482 00:28:28,140 --> 00:28:29,875 483 00:28:29,890 --> 00:28:31,460 Aparta. 484 00:28:37,180 --> 00:28:38,926 485 00:28:57,240 --> 00:28:59,530 Tío, ¿eres Deran? 486 00:29:05,000 --> 00:29:06,040 ¿Qué tal? 487 00:29:06,060 --> 00:29:09,400 Hola, Parker Freeman del Sol o en Compañía. 488 00:29:12,950 --> 00:29:14,840 Me mola el garito. 489 00:29:16,760 --> 00:29:19,110 Mira, creo que ha habido una confusión 490 00:29:19,130 --> 00:29:20,384 con mi pedido de alcohol. 491 00:29:20,400 --> 00:29:22,680 Te has quedado con algunas de mis cajas. 492 00:29:23,900 --> 00:29:26,040 No hay confusión que valga. Son nuestras. 493 00:29:28,200 --> 00:29:30,640 Lo pillo. Ben te tiene miedo. 494 00:29:30,660 --> 00:29:34,600 Pero yo no sé quién eres y me da igual. 495 00:29:34,620 --> 00:29:37,430 - Solo quiero mis cosas. - No sé qué decirte. 496 00:29:38,320 --> 00:29:39,580 No tengo nada que darte. 497 00:29:40,660 --> 00:29:43,200 Si es por dinero, puedo darte algo de pasta por ellas. 498 00:29:43,220 --> 00:29:45,242 Me da que te vendría bien. 499 00:29:45,260 --> 00:29:47,120 - Qué gracioso. - Sí. 500 00:29:47,140 --> 00:29:48,954 Ya, no necesito tu dinero. 501 00:29:48,970 --> 00:29:51,457 Perfecto. Pues me llevo la priva. 502 00:29:52,780 --> 00:29:54,450 Empezaré por esto. 503 00:29:57,780 --> 00:29:59,673 Lárgate de mi bar. 504 00:30:06,450 --> 00:30:07,680 Nos vemos. 505 00:30:18,120 --> 00:30:20,694 ¿De qué iba eso? 506 00:30:20,710 --> 00:30:23,405 No era nada. ¿Cómo ha ido la cosa? 507 00:30:23,420 --> 00:30:25,908 Bien. Aquí está. 508 00:30:30,200 --> 00:30:31,460 Genial. 509 00:30:32,840 --> 00:30:34,480 Mételo en la caja fuerte de casa. 510 00:30:34,500 --> 00:30:37,628 Pensaba que podríamos guardarlo aquí un par de días. 511 00:30:37,640 --> 00:30:39,463 Ahora la casa es un jaleo. 512 00:30:39,480 --> 00:30:42,841 - ¿Qué pasa? - Craig. 513 00:30:44,580 --> 00:30:46,080 Dios. Muy bien. 514 00:30:46,110 --> 00:30:47,520 ¿Tú sabes qué le pasa? 515 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 Qué va. 516 00:30:51,580 --> 00:30:53,380 Tenías razón. 517 00:30:53,400 --> 00:30:56,820 Con lo de Pamela. Ha funcionado. 518 00:30:56,840 --> 00:30:58,857 Me alegro de haber recuperado la casa. 519 00:31:02,760 --> 00:31:04,488 ¿Quieres tomar algo? 520 00:31:04,500 --> 00:31:08,400 No puedo. Tengo cosas que hacer antes de ver a Pete. 521 00:31:08,420 --> 00:31:10,619 Creo que tiene un comprador. 522 00:31:15,390 --> 00:31:17,000 523 00:31:25,760 --> 00:31:27,130 No te veo mucho por ahí. 524 00:31:27,150 --> 00:31:30,120 - ¿He estado ocupado? - ¿Ocupado? 525 00:31:30,140 --> 00:31:31,849 Parece aburrido. 526 00:31:31,860 --> 00:31:33,475 Ya, igual que quedarse sin material. 527 00:31:33,490 --> 00:31:35,200 A ver qué puedo pillar. 528 00:31:40,960 --> 00:31:43,980 529 00:31:44,000 --> 00:31:46,910 Tío, ¿quieres un poco? 530 00:31:46,930 --> 00:31:50,100 No. Así estoy bien. No. 531 00:31:50,120 --> 00:31:53,120 - ¿Tú? - No. Gracias, tío. 532 00:31:54,110 --> 00:31:56,457 533 00:32:00,730 --> 00:32:03,297 534 00:32:03,310 --> 00:32:05,540 Esto es un coñazo. 535 00:32:07,920 --> 00:32:10,400 Eh, vámonos. 536 00:32:11,740 --> 00:32:14,970 ¡Tíos! Trasladamos la fiesta. Vamos. 537 00:32:20,040 --> 00:32:22,020 ¿Julia, Andrew? 538 00:32:22,040 --> 00:32:24,300 Chicos, ¿ya no recogéis lo que ensuciáis? 539 00:32:32,060 --> 00:32:35,940 Andrew, Julia, he vuelto. 540 00:32:41,140 --> 00:32:43,170 ¿Chicos? 541 00:32:49,700 --> 00:32:52,580 ¿Andrew, Julia? 542 00:32:52,600 --> 00:32:55,440 Eh, ¿has visto a mis hijos? Que si has visto a mis hijos. 543 00:33:14,560 --> 00:33:16,360 Sé que no querías nada, 544 00:33:16,380 --> 00:33:19,520 pero no puedo dejar que te vayas con las manos vacías. 545 00:33:19,540 --> 00:33:21,320 ¿Te gusta el pavo? 546 00:33:21,340 --> 00:33:24,560 Sí. Gracias. 547 00:33:25,900 --> 00:33:28,632 Joshua Tree está a 30 minutos. 548 00:33:28,650 --> 00:33:32,010 Deberías parar allí de la que vas al este. 549 00:33:32,030 --> 00:33:34,520 Entonces... 550 00:33:36,650 --> 00:33:39,283 ese crío... 551 00:33:39,300 --> 00:33:41,060 ¿es tu hijo? 552 00:33:43,220 --> 00:33:46,860 Sí. Sí. 553 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 Y el tipo... 554 00:33:50,560 --> 00:33:52,940 Liam. Mi ex. 555 00:33:55,440 --> 00:33:57,060 Y... 556 00:33:58,670 --> 00:34:02,457 ¿por qué tu hijo no está contigo? 557 00:34:05,740 --> 00:34:07,240 Es un castigo. 558 00:34:08,440 --> 00:34:10,382 Por el divorcio. 559 00:34:12,040 --> 00:34:15,770 ¿Por qué dejaste que se lo llevara? 560 00:34:18,580 --> 00:34:20,960 ¿Que dejé que se lo llevara? 561 00:34:22,140 --> 00:34:24,180 ¿Eso es lo que crees que hago? 562 00:34:24,200 --> 00:34:25,633 No, no. No quería... 563 00:34:25,650 --> 00:34:28,580 Porque he intentado todo 564 00:34:28,600 --> 00:34:30,259 - lo que se puede intentar... - Espera. Espera, espera, espera. 565 00:34:30,260 --> 00:34:32,720 y he pagado todo lo que se puede pagar. 566 00:34:33,680 --> 00:34:36,990 Haría lo que fuera por recuperar a Henry. 567 00:34:37,010 --> 00:34:40,600 Cuando no estoy con él, es como si me faltara algo. 568 00:34:44,120 --> 00:34:46,100 ¿Por qué te cuento esto? 569 00:34:46,120 --> 00:34:48,370 Ni siquiera te conozco. 570 00:34:48,390 --> 00:34:50,505 Dios. 571 00:34:50,510 --> 00:34:53,380 Anoche nos divertimos y te doy las gracias por traerme, 572 00:34:53,400 --> 00:34:56,620 - pero deberías irte. - Escucha. 573 00:34:56,640 --> 00:34:59,181 No. No era mi intención... 574 00:34:59,200 --> 00:35:01,760 ¡Tú no lo entiendes! No lo entiendes. 575 00:35:06,920 --> 00:35:08,680 Por favor, márchate. 576 00:35:36,030 --> 00:35:38,700 Debe ser de las noches más flojas que he visto. 577 00:35:47,000 --> 00:35:48,720 Me alucina que la gente quiera ir a beber 578 00:35:48,740 --> 00:35:51,291 a un sitio que se llama Sol o en Compañía. 579 00:35:51,310 --> 00:35:53,402 La bebida es barata. 580 00:35:53,420 --> 00:35:55,219 Hacen 2x1 cada día de la semana 581 00:35:55,220 --> 00:35:58,951 - para animar la cosa. - ¿Y ya está? 582 00:35:58,970 --> 00:36:00,158 ¿A qué te refieres? 583 00:36:01,060 --> 00:36:02,140 No lo sé. 584 00:36:02,170 --> 00:36:05,800 Es que no me cuadra que los clientes se vayan 585 00:36:05,820 --> 00:36:07,190 por una mierda de hora feliz. 586 00:36:07,210 --> 00:36:08,667 No tiene sentido. 587 00:36:11,810 --> 00:36:13,171 ¿Qué pasa? 588 00:36:16,440 --> 00:36:18,210 La gente critica. 589 00:36:18,230 --> 00:36:20,860 Pero ya pasará. 590 00:36:20,880 --> 00:36:23,640 No, dime. ¿Qué es lo que se va contando? 591 00:36:23,660 --> 00:36:26,184 Es una chorrada. Ni siquiera tiene sentido. 592 00:36:26,200 --> 00:36:28,520 Tommy, ¿qué cuenta la gente? 593 00:36:29,840 --> 00:36:33,900 Dicen que tus hermanos y tú 594 00:36:33,920 --> 00:36:36,260 os habéis ocupado de Adrian. 595 00:36:39,160 --> 00:36:43,201 Sé que dijiste que había salido de viaje en barco, pero... 596 00:36:49,380 --> 00:36:50,720 ¿Pero qué? 597 00:36:53,480 --> 00:36:56,600 No sé. Ha pasado un montón de tiempo. 598 00:37:02,940 --> 00:37:05,599 Hay un rollo distinto 599 00:37:05,610 --> 00:37:07,460 desde que tu madre no está. 600 00:37:22,700 --> 00:37:24,534 ¿Has visto a dos niños? 601 00:37:25,600 --> 00:37:27,910 - ¿Cómo eran? - Niño y niña. 602 00:37:27,930 --> 00:37:30,960 Tienen el pelo oscuro y siete años. 603 00:37:30,980 --> 00:37:32,793 Lo siento, pero no. 604 00:37:34,000 --> 00:37:35,240 ¿Necesitas ayuda? 605 00:37:35,260 --> 00:37:38,020 - ¿Llamo a la policía? - No. No, no, no, tranquila. 606 00:37:52,920 --> 00:37:54,780 607 00:37:54,800 --> 00:37:58,200 Perdonad, ¿habéis visto a dos niños 608 00:37:58,220 --> 00:37:59,736 de pelo castaño? ¿No? 609 00:38:00,590 --> 00:38:02,989 ¡Andrew, Julia! 610 00:38:08,840 --> 00:38:11,520 Oye, Craig. ¿Qué estamos haciendo? 611 00:38:11,540 --> 00:38:14,280 Ahora lo vas a ver, tío. 612 00:38:14,300 --> 00:38:16,080 ¿Qué vas a hacer? 613 00:38:16,100 --> 00:38:19,920 - Algo vas a liar. - No, no, no. 614 00:38:19,940 --> 00:38:21,880 Eh, te vas a caer. 615 00:38:21,900 --> 00:38:24,420 - ¿Qué haces, tío? - Vamos, nenazas. 616 00:38:24,440 --> 00:38:25,971 Tío. 617 00:38:25,980 --> 00:38:28,359 ¿Vamos a subir? ¿Tú vas a subir, colega? 618 00:38:28,360 --> 00:38:30,580 Venga, vamos. 619 00:38:30,600 --> 00:38:33,228 ¡Tío, no! ¡No está tan hondo, tronco! 620 00:38:33,240 --> 00:38:35,680 - No es buena idea, tío. - Te vas a caer. 621 00:38:40,390 --> 00:38:42,360 Cómo cambia todo. 622 00:38:46,460 --> 00:38:49,369 Esto lo hacía con mis hermanos a todas horas. 623 00:38:49,380 --> 00:38:50,880 ¡Subid aquí, tíos! 624 00:38:50,900 --> 00:38:52,299 - Despejen el muelle. - Mierda. 625 00:38:52,300 --> 00:38:54,820 - La poli, la poli, la poli. - Eh, Craig. 626 00:38:54,840 --> 00:38:57,836 - Craig, Craig, Craig. - Vamos, subid. 627 00:38:57,840 --> 00:39:00,380 ¡Eh! ¿Pero dónde vais? 628 00:39:00,400 --> 00:39:02,200 ¡Váyanse ya! 629 00:39:02,220 --> 00:39:03,959 Que todo el mundo se dirija al paseo. 630 00:39:03,960 --> 00:39:05,870 Hostias. 631 00:39:08,490 --> 00:39:10,974 Le habla la patrulla costera de Oceanside. 632 00:39:10,990 --> 00:39:14,603 Quédese donde está. No se mueva. 633 00:39:14,620 --> 00:39:17,939 No salte. 634 00:39:42,600 --> 00:39:44,741 - ¡Mamá! - ¡Madre de Dios! 635 00:39:44,760 --> 00:39:47,385 ¿Dónde narices estabais? 636 00:39:49,240 --> 00:39:51,389 Estaba de los nervios. 637 00:39:53,860 --> 00:39:55,101 Levanta. 638 00:39:59,160 --> 00:40:00,480 639 00:40:02,430 --> 00:40:04,611 ¿Qué haces aquí? 640 00:40:04,630 --> 00:40:06,613 Andrew me llamó. 641 00:40:08,610 --> 00:40:10,460 Manny los estaba vigilando. 642 00:40:10,480 --> 00:40:15,540 Se marchó. Y luego salieron a buscarte y se perdieron. 643 00:40:15,560 --> 00:40:18,903 - Me llamaron desde una cabina. - Andrew quería encontrarte. 644 00:40:18,920 --> 00:40:20,620 Tenía miedo de que ese hombre te hiciera daño. 645 00:40:20,640 --> 00:40:23,400 - ¿Qué hombre? - El que pegó al tío Jake. 646 00:40:23,420 --> 00:40:25,130 ¿Max? 647 00:40:26,540 --> 00:40:28,300 Vale. 648 00:40:29,760 --> 00:40:31,930 No tenéis que preocuparos por él, ¿de acuerdo? 649 00:40:34,300 --> 00:40:36,020 ¿Por qué no vais tirando a la cama? 650 00:40:36,040 --> 00:40:38,160 - No quiero ir a la cama. - Vamos, venga. 651 00:40:38,180 --> 00:40:39,539 Llévate la pizza. 652 00:40:39,540 --> 00:40:41,940 - Buenas noches. - Toma. Aquí tienes. 653 00:40:41,960 --> 00:40:44,120 - Ven aquí. - Buenas noches, mi vida. 654 00:40:49,570 --> 00:40:51,241 Buenas noches, Andrew. Chao. 655 00:40:55,700 --> 00:40:57,200 No tendrían que haberte llamado. 656 00:40:58,260 --> 00:41:01,040 Pero ya estoy aquí, así que... 657 00:41:02,570 --> 00:41:04,254 puedes irte. 658 00:41:04,270 --> 00:41:05,922 Janine. 659 00:41:05,940 --> 00:41:07,359 No me vengas ahora con sermones. 660 00:41:07,360 --> 00:41:09,440 No es lo que iba a hacer. 661 00:41:09,460 --> 00:41:11,400 Vale. 662 00:41:11,420 --> 00:41:14,480 Mira, estas cosas pasan. Es lo que tiene ser madre. 663 00:41:18,060 --> 00:41:19,830 Vamos. 664 00:41:19,850 --> 00:41:21,800 Tú lo necesitas más que yo. 665 00:41:34,040 --> 00:41:36,578 Está cargadito de vodka. 666 00:41:37,520 --> 00:41:41,420 ¿Tienes quejas? ¿Así que Manny los ha dejado solos? 667 00:41:41,440 --> 00:41:42,960 Sí, eso parece. 668 00:41:45,310 --> 00:41:47,660 No querría estar en su pellejo cuando lo encuentres. 669 00:41:55,640 --> 00:42:00,120 Si pasa algo, siempre puedes llamarme. 670 00:44:11,760 --> 00:44:13,100 ¿Dónde está Pete? 671 00:44:24,120 --> 00:44:25,747 ¿Es que queréis echarme mierda encima? 672 00:44:27,400 --> 00:44:29,320 A ver, ¿qué está pasando? 673 00:44:29,340 --> 00:44:33,333 Pensaba que os acojonaba guardar la coca en casa. 674 00:44:33,350 --> 00:44:36,380 Pero hoy han llamado a mi puerta unos federales 675 00:44:36,400 --> 00:44:38,553 y ya me han salido las cuentas. 676 00:44:38,570 --> 00:44:39,789 Espera, ¿qué cuentas? 677 00:44:39,790 --> 00:44:41,253 ¡Que queríais tenderme una trampa! 678 00:44:41,270 --> 00:44:42,679 Un segundo. No sé de qué estás hablando. 679 00:44:42,680 --> 00:44:44,265 ¿Quién ha aparecido? 680 00:44:44,280 --> 00:44:45,683 ¿Qué pasa? 681 00:44:48,450 --> 00:44:49,938 La DEA. 682 00:44:52,560 --> 00:44:54,040 Livengood. 683 00:44:55,250 --> 00:44:56,680 Mierda. 684 00:44:58,120 --> 00:44:59,220 ¿Y la ha encontrado? 685 00:45:00,760 --> 00:45:03,700 No. Y no lo hará. Me he deshecho de ella. 686 00:45:03,720 --> 00:45:06,621 - ¿Qué? - Sí. Se ha esfumado. 687 00:45:06,640 --> 00:45:07,739 No iré a una prisión federal 688 00:45:07,740 --> 00:45:08,910 - por vuestras movidas. - No, no, no. 689 00:45:08,911 --> 00:45:10,599 Podrías haberme llamado para contármelo. 690 00:45:10,600 --> 00:45:11,759 De saberlo, la habría movido. 691 00:45:11,760 --> 00:45:13,040 ¿De verdad me estás diciendo 692 00:45:13,060 --> 00:45:14,712 lo que podría o no haber hecho? 693 00:45:14,730 --> 00:45:15,929 Oye, mira, no es culpa mía 694 00:45:15,930 --> 00:45:17,520 que te estén vigilando. 695 00:45:20,090 --> 00:45:23,388 Ahí es donde te equivocas. Os vigilan a vosotros. 696 00:45:24,980 --> 00:45:27,392 - ¿De qué estás hablando? - Sí. 697 00:45:27,410 --> 00:45:31,980 Lo único que parecía importarle a ese tío era Deran. 698 00:45:38,000 --> 00:45:43,000 www.subtitulamos.tv