Me metí en una pelea. El otro murió.
El dueño de la empresa para la que patinaba
se quedó la camiseta del tío con mi sangre.
Así que quieres que la robemos.
¡Hacemos esto por nuestra casa! ¡Y vamos a entrar ahí
y vamos a llevarnos la caja fuerte como habíamos planeado!
Venga.
¡Mierda!
Te daremos una carta de intenciones que diga que accedes
a transferirnos los bienes de Smurf.
Andáis cortos de amigos en el Departamento.
Pero es una nueva era. Para vosotros, para nosotros.
Vale lo que cuesta.
Los cibercafés están en boga en todo el sureste asiático.
A Adrian le encantan.
Parece que alguien le ha estado mandando dinero.
Sería de tontos guardar una tonelada de coca.
Te va a costar.
Mete la camioneta.
¿Buscas a alguien, colega?
Max Cross.
Me darás un 30 % de tus ganancias
entre Pendleton y National City.
Hecho.
- Deran... - ¿Te conozco?
- Sí. Soy Billy. - Es tu padre.
- Soy Cassandra. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Pasaba por una mala racha.
¿Qué ves?
Veo a alguien que conocí.
¿Dónde estamos?
Ese crío, Brian, te tenía miedo.
¿Debería tenerlo yo?
www.subtitulamos.tv
La feria de Del Mar es en tres semanas.
- ¿Las entradas? - No.
Demasiados ojos en las casetas de venta.
¿Las concesiones?
Tendríamos que robar como una docena para que valiera la pena.
Sí.
- ¿Me sujetas? - Sí.
¡Andrew! Devuélvemelo.
¡Para!
Oye, ¿y qué tal ese RadioShack de Pacific?
Don trabaja allí.
Sabe cuándo salen esos nuevos IBM.
¿Y los números de serie?
Ningún perista querrá tocar un ordenador.
Parece que el desayuno está listo.
¡Gofres!
¿Vio como le daban una paliza a Jake?
Está bien.
¡Andrew!
Come.
Vale, de acuerdo.
¿No quieres comerte tus gofres?
El tío Manny se comerá tus gofres.
Tío, ¿eh?
Tuviste tu oportunidad, tío.
¡Devuélvemelo!
¿Puedes vigilarlos un rato?
- ¿Canguro? - Sí, canguro.
Ray está en Tijuana y yo tengo que llevarle su parte a Max.
Vamos. Tengo cosas que hacer, Janine.
Manny, por favor.
Tienes que relajarte.
Es decir, al disparar.
Relajarme. Vale. Vale.
¿Siempre se siente esto?
Es diferente cada vez.
Más.
Hazlo.
¿Quieres que te dispare?
No pasa nada.
No.
Me lo merezco.
Andrew, no. No te lo mereces.
Me lo merezco.
¿Qué?
Ella deseaba mi muerte.
¿Quién?
Mi madre. Quería matarme.
¿Por qué?
Porque sabía lo que era.
Sabe lo que soy.
Hazlo.
A mí me parece que no sabía una mierda.
No voy a hacer eso.
Vale.
Empieza a haber marejada.
Sí. Las olas han despertado a Nick.
Lo he llevado de paseo por esos nuevos apartamentos que están construyendo.
¿Aquellos por los que esos capullos tiraron el aparcamiento del muelle?
Sí. El hermano de Tamsin trabaja allí.
Les pagan en efectivo.
¿Y?
Y que hay como doscientas personas allí
recibiendo pagos en efectivo cada dos jueves.
Estúdialo y quizá podamos pegar el palo el día de paga.
Sí.
Sí, deberíamos pegarles el palo, claro.
Solo está a seis manzanas de la casa
y yo fui al instituto con la mitad de los que trabajan allí.
Pero sí.
- Es una buena idea. - No hace falta ser tan capullo.
- ¿Y qué es lo siguiente? - ¿Qué es lo siguiente?
Tiene que ser algo de pasta, ¿verdad?
Lo de tu trabajo ha sido cosa de una vez.
¿Por qué?
Deran no debería habértelo pedido.
¿Qué?
Yo no quería que participaras.
¿Así que por eso estás empeñado en que
sea una agente inmobiliaria de mierda?
No es una mierda. Creo que lo harías genial.
Seguro que tú lo sabes bien, administrador de fincas.
Dios santo. Mira, es diferente, ¿vale?
¿Sí? Incluso si quisiera ser agente inmobiliaria,
no empezaría a ganar pasta hasta, qué sé yo, ¿dentro de un año?
¿Y?
Pues que tenemos facturas.
¡Y yo ya te he dicho que me ocupo yo de eso!
- ¡Dios! - Por supuesto.
Joder, Pope, ¿dónde te has metido?
¿Va todo bien con el trato con Johnson?
Me reúno con la nieta hoy.
Vale. Bien. Que te firme esa mierda.
¿Esa es la parte para Pamela Johnson?
Sí.
¿Qué más había en la caja fuerte?
Joyas, cadenas, un par de pistolas.
Vale, lo empeñaremos.
Sí. O Pete podría pagarte ya.
Lo hará.
Si es este año, mejor.
Oye, ese poli ha vuelto a presentarse,
el que no deja de rondar por aquí.
¿Qué poli?
El que recogió a Pope.
¿Qué quería?
Quiere que trabajemos juntos,
así que le he pedido que me traiga lo que tengan sobre nosotros.
¿No se te ha ocurrido consultarnos antes?
¿No quieres saber si tienen algún caso activo?
Sí. Está bien, vale.
Oye.
Creo que estas preciosidades no reciben suficiente luz del sol.
¿Has venido por lo del frigorífico?
Tío, he venido por el alquiler.
Mierda. Cierto. ¿Puedo pagarte a finales de semana?
No, no puedes, tío.
Deberíais revisar ese frigorífico.
No deja de gotear mierda por todo el suelo.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Y se me va la luz como una vez al mes.
- Claro. - Hay cucarachas por todas partes.
Al menos, Smurf se ocupaba de las cosas.
- ¿Es eso cierto? - ¡Oye, tío!
¡Estas cosas son frágiles!
Me debes uno de los grandes.
Smurf y yo teníamos un trato.
No vuelvas a decir su nombre. ¿Entendido?
¡Siéntate! ¿Crees que estoy de coña?
- ¡Vete a tomar...! - Te voy a dar de hostias.
¿Bien?
¿Qué?
¿A qué hora dijimos?
Tienes que perdonar a Max.
Está siempre un poco gruñón antes de su peta mañanero.
¿Tengo que contarlo?
No.
¿Sabes? Yo pensaba
que habría sacado algo más que solo 6000
de esos prestamistas.
Sí, cabría pensar eso,
pero esos tipos aceptan cualquier cosa como aval, tío.
Mi colega Eddie iba colocado hasta las cejas
y les extendió a unos de esos varios cheques falsos;
todo cuanto tuvo que darles fueron sus dientes.
Eh, cierra el pico.
Tienes que pensar a lo grande para tu próximo golpe.
Vale, nosotros decidimos qué robamos.
Si sigues con estas mierdas de pueblucho,
no vas a llegar muy lejos.
Tienes que espabilar.
Debes de ser Janine.
Max no para de hablar de una chica que trabaja para él y es un dolor de muelas.
No trabajo para él.
Todos aquí lo hacen.
¿Sí? ¿Qué haces tú?
La mejor de Guerrero.
¿Cuál es su parte?
Un 20 %.
- ¿Un 20 %? - ¿Cuánto te cobra a ti?
Un 30 %.
Eres nueva en la ciudad.
Cuando hayas demostrado tu valía, te lo bajará.
Oye, ¿tú surfeas?
No serás nunca una de aquí si no surfeas.
Lo sé. Me parece una pérdida de tiempo.
De eso se trata.
Vamos. Te enseño.
Vale.
Vamos a surfear.
Estupendo.
Soy... soy Billy, por cierto.
Encantada de conocerte, Billy.
Tengo las tablas allí.
Vale.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay?
¿Te vas o quieres pillar unas cuantas olas más?
No, me voy.
Vamos, tío, no hemos surfeado juntos desde hace siglos.
¿Qué pasa?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa contigo?
Te estás comportando como un capullo.
¿Es por el trabajo?
Hemos recuperado la casa. Todo ha salido bien.
No nos pasó nada. Renn está bien.
Sí. Renn está genial.
Sí, ahora quiere atracar en una obra gracias a ti.
- Todo esto es por Renn, ¿eh? - No, tío, es por ti.
Siempre te quejabas de que querías dejar esto.
¿Y ahora quieres tomar todas las decisiones?
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
¿Qué coño significa eso?
Me pediste que me quedara y me he quedado.
¿Qué... qué más quieres que haga?
Sí, lo hice, pero no sabía la mierda en que se iba a convertir esto
cuando lo hice.
Así que ¿por qué no dejas a mi familia aparte, tío?
¿Tu familia?
Sí.
Claro.
Tu chaval pasa más tiempo
con ese puñetero canguro que contigo.
¿Qué tal si averiguas cómo cuidar de tu propia familia
antes de empezar a juzgarme a mí por cómo cuido de la nuestra?
¡Hostia puta!
Vale.
Hemos llegado.
¿Dónde estamos?
Te va a encantar.
Está estupenda.
¿Vienes?
Se está muy bien, ¿verdad?
Se está muy bien.
Me encantaba nadar cuando era niño.
- ¿Sí? - Sí. Me encantaba.
¿Demasiado?
No.
Lo que dijo ese tío era verdad.
Soy el demonio.
Andrew...
el demonio es solo un ángel que se perdió.
Dios fue quien lo apartó.
¿Qué esperaba?
Hola, Cam.
No me devuelves las llamadas.
Rapidito. Andre volverá de comer en cualquier momento.
Vale, quiero volver. Lo usual, cada dos semanas.
Creía que estabas de baja por maternidad.
Ya no.
Para el carro. No tengo nada aquí.
Vale. Pues me paso por tu casa luego.
- Sí, creo que mejor no. - ¿Por qué no?
Todo esto de ahora sí, ahora no, dejarlo y volver.
No mola.
Quiero volver. De verdad.
Sí, bueno, ya tengo gente con la que puedo contar
y tus clientes te han dejado.
Gilipolleces. Sabes que puedo recuperarlos con una simple llamada.
No.
Empecemos con la mitad.
No.
Tío, cada vez que llego al final de ese nivel,
aparece ese robot de la nada y me mata.
Por eso dejé ese juego, tío.
Te has olvidado de algo.
Normalmente nos dejáis cinco de Pasote.
No es eso lo que pone en el pedido.
Pues debe ser un error vuestro, entonces.
No pasa nada. Nos quedamos con lo habitual
y ya echamos cuentas en la próxima factura.
Lo siento. El resto de esta mierda es para el Sol o en Compañía.
¿Han abierto?
- Sí. - Joder.
Pues que les follen.
Tommy, ve a pillar el resto de Pasote.
Rojo Sangre va por fuera,
ganándole terreno a Ajax que va por dentro.
Suzan con Z acorta distancia...
- ¡Vamos, vamos, vamos! - mientras Ajax se desinfla.
Eh, en el coche no, en el coche no.
Y el campeón Ajax ya no está en la lucha por entrar en puestos.
- Vamos. - Y ahí está la meta.
- Es Rojo Sangre... - ¡Mierda!
Y ahora Campeón como segundo.
Ajax tercero y a pegado a él...
Bruce, ¿has visto eso?
Sí, lo sé.
Oye, oye, oye, ¿qué tal 30 pavos por Saltarín
en la sexta?
Sí.
Sí, lo sé. Escucha, te pagaré lo que te debo más 20 pavos.
Te dije que te devolvería eso.
Mira, Bruce, tú mete 30 pavos a Saltarín en la sexta, ¿vale?
¿Bruce?
¡¿Bruce?! Joder.
Ya eres mío.
Oye, tú puedes cuidar de tu hermano, ¿verdad?
- Sí. - ¿Crees que puedes cuidar de él
hasta que vuelva tu madre?
¿Está con Max?
- Sí. - ¿Y si se ha metido en problemas?
Tu madre más bien los causa. Pero está bien, ¿de acuerdo?
Ahora quiero que entréis y cerréis la puerta.
Y no le abráis a nadie, ¿entendido?
Entrad.
Mierda.
¿Hay algún problema?
No debería.
Pero, de nuevo, deberíais haberle dado la caja fuerte
a mi abuela como os pidió, así que me obligáis a ser meticulosa.
Teníamos que protegernos.
Ella habría cumplido el trato.
Si tú lo dices...
Vale.
Tiene que firmarlo tu abuela.
No te preocupes, lo firmo todo en su nombre.
Tú sabes un par de cosas sobre el tema,
algunos de los títulos de propiedad
llevan tu firma.
Smurf me otorgó el poder notarial un tiempo.
¿Por qué a ti y no a uno de sus hijos?
¿Por qué a ti?
Phoenix no tiene tanta paciencia.
Igual que mis tíos.
Aquí está la camiseta.
No me creo que solo hubiera esto en la caja.
Es nuestra comisión.
- Oye, Craig. - ¿Qué?
¿Nos pillas unas birras?
El tío de la licorería me quitó el carnet falso.
Bueno, pues pillad algo a la izquierda del mostrador.
El vendedor no ve un carajo. Es fácil.
Venga, hombre.
Solo un pack de seis o dos.
Lo podemos compartir.
¿Cuánto rato lleváis aquí fuera?
Unas horas.
¿Por unas birras?
- Sí. - Dios.
Venga, tío. En serio. Necesitamos...
¿Sabéis qué? A tomar por el culo.
Haremos una fiesta en casa de los Cody, ¿vale?
Anda, ¿en serio?
Si me prometéis no hacer el pringado como aquí, claro.
Sí, lo que tú digas, tío.
Vale, traed lo que queráis
- y yo me ocupo del resto. - Venga, vale.
Eh, chicos, fiesta en casa de los Cody.
¡Fiesta en casa de los Cody!
¿Me esperas veinte minutos?
Sí.
Veinte minutos, lo prometo.
¿Sí?
Pope. Dios, ¿dónde...?
¿Qué pasa, tío? ¿Dónde has estado?
Por ahí... conduciendo...
nadando.
Vale, mira.
Hemos recuperado la casa.
Muy bien, tío.
Sí, es genial.
Estaba pensando que, cuando vuelvas,
podríamos montar una cancha de básquet,
un medio-tubo, un jacuzzi o algo.
¿Qué te parece?
- ¿Un medio-tubo? - Bueno, sí.
Lo que queramos.
Ahora es nuestra.
Lo que tú quieras.
¿Y cuándo...?
¿Cuándo piensas volver?
¿Pope?
Tengo que dejarte, Deran.
Papá se cabreó conmigo esta mañana.
¿Y eso?
¡Cassie!
¿De qué vas?
- Cielo, no debes tratar a nadie... - ¿Qué crees que estás haciendo?
- de cualquier manera, ¿vale? - Sabía que pasaba algo
porque no respondías al móvil,
- y he buscado tu ubicación. - Liam...
- Ve a esperar al coche. - Liam...
- Ve a esperar al coche. - ¡Papá!
- No la mires. Arrea. - Tranquilo. No pasa nada, cielo.
Vete, vete, vete.
- Solo quería verlo. - Ah, ¿querías verlo?
¿Por eso estabas en mi piscina
esta mañana? ¿Para verlo?
Te han visto los vecinos. Estás jodida.
Ya verás cuando lo cuente
- en la próxima vista que tengamos. - Eres un gilipollas.
Venga. ya deberías estar allí.
- Vamos. - Liam, lo siento. ¡Lo siento!
Lo sientes, ya.
¡Que te jodan!
¡También es hijo mío!
¿Ves, Janine? El surf no está tan mal.
Parece que esta furgo no vale para nada,
pero, cuando pasa algo,
siempre te saca de un apuro si lo necesitas.
Por Dios.
¿No te callas nunca?
¿Por qué iba a hacerlo?
¿De verdad vives aquí?
Sí.
La semana que viene me la llevo de viaje a México.
Deberías venir.
No puedo.
¿Por qué no?
Porque tengo cosas que hacer.
Vamos.
¿No disfrutas nunca?
Tengo que irme.
Venga ya. ¿Tan pronto?
¿Por qué?
¿Quieres darme otra clase de surf?
Con la práctica se llega a la perfección.
Te veo luego.
Eso espero.
¿Qué está pasando?
Hemos recuperado la casa.
Habrá que disfrutarla, ¿no?
No, gracias.
- Cógelo. - Estoy bien así.
¿Va a venir Deran?
Me importa una mierda.
- ¿Qué haces ahí? - Sacar de mi cuarto las cosas de Deran.
- ¡Eh! - ¿Quién eres?
¿Guardas ahí lo mío?
¿Lo tuyo?
Levanta.
¿A ti qué te pasa?
Mis clientes no quieren venir hasta aquí a pillar.
- ¿Eres Renn? - Arriba.
- Mierda. - Joder, tía.
¡Puta!
¡Levanta de ahí!
Aparta.
Tío, ¿eres Deran?
¿Qué tal?
Hola, Parker Freeman del Sol o en Compañía.
Me mola el garito.
Mira, creo que ha habido una confusión
con mi pedido de alcohol.
Te has quedado con algunas de mis cajas.
No hay confusión que valga. Son nuestras.
Lo pillo. Ben te tiene miedo.
Pero yo no sé quién eres y me da igual.
- Solo quiero mis cosas. - No sé qué decirte.
No tengo nada que darte.
Si es por dinero, puedo darte algo de pasta por ellas.
Me da que te vendría bien.
- Qué gracioso. - Sí.
Ya, no necesito tu dinero.
Perfecto. Pues me llevo la priva.
Empezaré por esto.
Lárgate de mi bar.
Nos vemos.
¿De qué iba eso?
No era nada. ¿Cómo ha ido la cosa?
Bien. Aquí está.
Genial.
Mételo en la caja fuerte de casa.
Pensaba que podríamos guardarlo aquí un par de días.
Ahora la casa es un jaleo.
- ¿Qué pasa? - Craig.
Dios. Muy bien.
¿Tú sabes qué le pasa?
Qué va.
Tenías razón.
Con lo de Pamela. Ha funcionado.
Me alegro de haber recuperado la casa.
¿Quieres tomar algo?
No puedo. Tengo cosas que hacer antes de ver a Pete.
Creo que tiene un comprador.
No te veo mucho por ahí.
- ¿He estado ocupado? - ¿Ocupado?
Parece aburrido.
Ya, igual que quedarse sin material.
A ver qué puedo pillar.
Tío, ¿quieres un poco?
No. Así estoy bien. No.
- ¿Tú? - No. Gracias, tío.
Esto es un coñazo.
Eh, vámonos.
¡Tíos! Trasladamos la fiesta. Vamos.
¿Julia, Andrew?
Chicos, ¿ya no recogéis lo que ensuciáis?
Andrew, Julia, he vuelto.
¿Chicos?
¿Andrew, Julia?
Eh, ¿has visto a mis hijos? Que si has visto a mis hijos.
Sé que no querías nada,
pero no puedo dejar que te vayas con las manos vacías.
¿Te gusta el pavo?
Sí. Gracias.
Joshua Tree está a 30 minutos.
Deberías parar allí de la que vas al este.
Entonces...
ese crío...
¿es tu hijo?
Sí. Sí.
Y el tipo...
Liam. Mi ex.
Y...
¿por qué tu hijo no está contigo?
Es un castigo.
Por el divorcio.
¿Por qué dejaste que se lo llevara?
¿Que dejé que se lo llevara?
¿Eso es lo que crees que hago?
No, no. No quería...
Porque he intentado todo
- lo que se puede intentar... - Espera. Espera, espera, espera.
y he pagado todo lo que se puede pagar.
Haría lo que fuera por recuperar a Henry.
Cuando no estoy con él, es como si me faltara algo.
¿Por qué te cuento esto?
Ni siquiera te conozco.
Dios.
Anoche nos divertimos y te doy las gracias por traerme,
- pero deberías irte. - Escucha.
No. No era mi intención...
¡Tú no lo entiendes! No lo entiendes.
Por favor, márchate.
Debe ser de las noches más flojas que he visto.
Me alucina que la gente quiera ir a beber
a un sitio que se llama Sol o en Compañía.
La bebida es barata.
Hacen 2x1 cada día de la semana
- para animar la cosa. - ¿Y ya está?
¿A qué te refieres?
No lo sé.
Es que no me cuadra que los clientes se vayan
por una mierda de hora feliz.
No tiene sentido.
¿Qué pasa?
La gente critica.
Pero ya pasará.
No, dime. ¿Qué es lo que se va contando?
Es una chorrada. Ni siquiera tiene sentido.
Tommy, ¿qué cuenta la gente?
Dicen que tus hermanos y tú
os habéis ocupado de Adrian.
Sé que dijiste que había salido de viaje en barco, pero...
¿Pero qué?
No sé. Ha pasado un montón de tiempo.
Hay un rollo distinto
desde que tu madre no está.
¿Has visto a dos niños?
- ¿Cómo eran? - Niño y niña.
Tienen el pelo oscuro y siete años.
Lo siento, pero no.
¿Necesitas ayuda?
- ¿Llamo a la policía? - No. No, no, no, tranquila.
Perdonad, ¿habéis visto a dos niños
de pelo castaño? ¿No?
¡Andrew, Julia!
Oye, Craig. ¿Qué estamos haciendo?
Ahora lo vas a ver, tío.
¿Qué vas a hacer?
- Algo vas a liar. - No, no, no.
Eh, te vas a caer.
- ¿Qué haces, tío? - Vamos, nenazas.
Tío.
¿Vamos a subir? ¿Tú vas a subir, colega?
Venga, vamos.
¡Tío, no! ¡No está tan hondo, tronco!
- No es buena idea, tío. - Te vas a caer.
Cómo cambia todo.
Esto lo hacía con mis hermanos a todas horas.
¡Subid aquí, tíos!
- Despejen el muelle. - Mierda.
- La poli, la poli, la poli. - Eh, Craig.
- Craig, Craig, Craig. - Vamos, subid.
¡Eh! ¿Pero dónde vais?
¡Váyanse ya!
Que todo el mundo se dirija al paseo.
Hostias.
Le habla la patrulla costera de Oceanside.
Quédese donde está. No se mueva.
No salte.
- ¡Mamá! - ¡Madre de Dios!
¿Dónde narices estabais?
Estaba de los nervios.
Levanta.
¿Qué haces aquí?
Andrew me llamó.
Manny los estaba vigilando.
Se marchó. Y luego salieron a buscarte y se perdieron.
- Me llamaron desde una cabina. - Andrew quería encontrarte.
Tenía miedo de que ese hombre te hiciera daño.
- ¿Qué hombre? - El que pegó al tío Jake.
¿Max?
Vale.
No tenéis que preocuparos por él, ¿de acuerdo?
¿Por qué no vais tirando a la cama?
- No quiero ir a la cama. - Vamos, venga.
Llévate la pizza.
- Buenas noches. - Toma. Aquí tienes.
- Ven aquí. - Buenas noches, mi vida.
Buenas noches, Andrew. Chao.
No tendrían que haberte llamado.
Pero ya estoy aquí, así que...
puedes irte.
Janine.
No me vengas ahora con sermones.
No es lo que iba a hacer.
Vale.
Mira, estas cosas pasan. Es lo que tiene ser madre.
Vamos.
Tú lo necesitas más que yo.
Está cargadito de vodka.
¿Tienes quejas? ¿Así que Manny los ha dejado solos?
Sí, eso parece.
No querría estar en su pellejo cuando lo encuentres.
Si pasa algo, siempre puedes llamarme.
¿Dónde está Pete?
¿Es que queréis echarme mierda encima?
A ver, ¿qué está pasando?
Pensaba que os acojonaba guardar la coca en casa.
Pero hoy han llamado a mi puerta unos federales
y ya me han salido las cuentas.
Espera, ¿qué cuentas?
¡Que queríais tenderme una trampa!
Un segundo. No sé de qué estás hablando.
¿Quién ha aparecido?
¿Qué pasa?
La DEA.
Livengood.
Mierda.
¿Y la ha encontrado?
No. Y no lo hará. Me he deshecho de ella.
- ¿Qué? - Sí. Se ha esfumado.
No iré a una prisión federal
- por vuestras movidas. - No, no, no.
Podrías haberme llamado para contármelo.
De saberlo, la habría movido.
¿De verdad me estás diciendo
lo que podría o no haber hecho?
Oye, mira, no es culpa mía
que te estén vigilando.
Ahí es donde te equivocas. Os vigilan a vosotros.
- ¿De qué estás hablando? - Sí.
Lo único que parecía importarle a ese tío era Deran.
www.subtitulamos.tv