¿Estás bien?
Anteriormente en Z Nation...
Creo que la llamaré Lucy.
¿Lucy?
¿Lucy? ¿Lucy?
¿Lucy?
- Has crecido. - Sí, eso pasa,
tanto si estás ahí para verlo como si no.
Le han mordido.
Warren.
- ¿Cómo está? - No muy bien.
www.subtitulamos.tv
Eh, ¿podríamos ir un poco más despacio?
Sigue con nosotros.
¿Dónde estamos?
Parece que nos acabamos de ir de Eerie, Indiana.
Pasé algún tiempo allí antes del apocalipsis.
Son una poco raros, pero les va la marcha.
¿Teniente Warren?
Cuidado con...
el zombi.
Warren, ya sé que es el apocalipsis y tal,
pero ¿podrías ir un poco más despacio?
¡¿Qué cojones, Warren?!
¿A dónde vamos?
¡Le está dando un infarto!
No tiene buena pinta.
Gracias por el diagnóstico.
¡Para el coche!
¡Warren! Por el amor de todos los dioses, ¡aparca!
Está bien. Está bien.
¿Teniente Warren?
¡Warren, para!
¡Warren!
Tenemos a un moribundo. Se podría transformar en cualquier momento.
¿Quién ha dicho nada de transformarse?
Estoy bien. ¿Ves?
Llevémoslo dentro.
¡Zombis! ¡A las seis!
Ochocientos uno.
¿Cómo está?
¿Quién sabe? Es un experimento con patas.
- ¡Ayudadle! - No hay mucho que podamos hacer.
No se nos va a transformar, ¿no?
¿De qué está hablando?
No te preocupes.
Pondremos tu corazón de vuelta en marcha.
Eso sería si hubiera estado latiendo en primer lugar.
Te has desmayado un par de veces, tío.
Oye, a lo mejor aún eres inmune.
He bajado al infierno de la curación y he vuelto.
Eso tiene que valer para algo, ¿no?
Odio ser el negativo,
pero no creo que esto esté resuelto aún.
A lo mejor deberíamos...
Lo sé. Yo estaba pensando lo mismo.
¿De qué estáis hablando?
Nada, ya sabes, solo...
precauciones.
¿Qué haces?
No podemos dejar que se transforme sin más. Tenemos que sujetarlo.
¿Qué? ¡No!
¡No! Warren, diles que paren.
Se está desmayando otra vez.
Allá va.
No.
No encuentro el pulso.
No.
Tenemos que salvarlo.
Sé lo que estás pensando, pero...
- ¡Tengo que intentarlo! - Lucy, no.
Tenemos pulso.
Muérdelo otra vez. Muérdelo otra vez.
Todavía no estoy muerto.
No, claro que no lo estás.
Lucy, creo que está funcionando. Esa mordida de zombi loco tiene mejor pinta.
Alguien tiene que silenciar a esos zombis
antes de que atraigan a más.
¿Teniente?
Voy contigo.
- ¿Necesitas ayuda? - No, nosotros nos encargamos.
Quédate con Murphy por si necesita ayuda.
No te hagas el héroe.
La llave cuadrada con dos muescas. La llave cuadrada...
Vamos, Murph. Quédate conmigo, tío.
Doc, Doc,
deja de abofetearme.
Perdona. ¿Warren?
Tío, odio cuando nos separamos.
Ya está.
¿Cómo te encuentras?
Mejor, de hecho.
Gracias a mi niña.
Qué raro.
¿Qué pasa, Luce?
Tengo las manos arrugadas.
- Oye, ve con cuidado. - Estoy bien.
Bueno, ya estoy mejor.
Lucy.
- Si, lo sé. - Mi bebé.
¿Qué?
Vale. Pues,
he cambiado. He crecido.
A ver, que ya me había pasado. Soy yo.
Es asunto mío.
¿Esto tiene algo que ver con tu crecimiento?
- No. - Sí.
Lucy, sé sincera.
¿Qué más da? Estás vivo, ¿no?
Te está matando.
No puedes volver a hacerlo. Prométemelo.
Tú no me mandas.
Lucy, soy tu...
Soy tu padre.
Eso significa que tu vida es más importante que la mía.
Tu vida es más...
¿Por qué no dejas que alguien te salve por una vez?
Señor salvador de toda la humanidad.
Ya no más.
- ¿Lucy, qué pasa? - Es...
- es Warren. - ¿Está en problemas?
Eso creo.
Algo raro.
Bueno, no ha sido ella misma últimamente, eso está claro.
¿Estáis bien?
Solo un poco de M and M.
- ¿M and M? - Misericordia y muerte.
- ¿Dónde está Warren? - Buena pregunta.
- Ha salido a dar uno de sus paseos. - Algo va mal.
Tenemos que encontrarla.
Salió por esa puerta.
Id a ver si necesita refuerzos.
Yo me quedaré aquí con Murphy y Lulu por si vuelve.
Recibido.
Despejado.
¿A qué huele?
¿A muerte?
No, peor.
Huele a algo vivo.
Por aquí.
- Eso no suena bien. - Warren.
Deberías ir a ayudar a buscarla.
¿Y qué hay de ti?
Estaré bien.
¿De verdad?
Lo prometo.
Y nada de morder.
Ve.
Te pareces mucho a tu madre.
Solo que eres azul.
- Se llamaba Serena. - Lo sé.
Addy me lo contó.
Así que ya has oído la historia.
Dos versiones, la de Addy y la de Doc.
No te fíes de ninguna de las dos.
¿Cuál es la verdad?
Tu madre...
vivía con un grupo de mujeres por...
protección.
Eso fue hace cuatro años,
las cosas eran un poco salvajes.
¿Eso qué quiere decir?
Que creíamos que moriríamos.
No existía el mañana. Vivíamos al día.
¿Así que te la ligaste?
¿De dónde has sacado eso?
De Addy. Del mismo sitio donde saco todo.
Era una buena amiga.
Pasamos por mucho juntos.
Fue agotador...
¿La querías?
¿A Addy?
Supongo, de alguna manera.
No, a mi madre.
Al principio no.
- Era... - Era el apocalipsis,
como solía decir Addy.
Cuando tu madre y yo nos volvimos a ver,
naciste tú.
Te protegió ferozmente.
Luchó como una leona para salvarte.
A lo mejor por eso siempre quiero hacer daño a la gente.
No.
No creo que esa fuera su naturaleza.
Creo que los zombis sacaron su instinto maternal.
¿Eh?
Ella estaría muy orgullosa de ti.
Sí.
Pero murió.
Protegiéndote.
Hay cosas...
Hay cosas por las que vale la pena morir.
¿Sabes lo que nadie me ha explicado?
¿Qué significa:
"Había tarta"?
Manos izquierdas.
Pies con y sin dedos.
Surtido de orejas.
¿Humanas?
Zombi.
Qué apetitoso.
No sé quién es responsable de esto,
pero no me cae bien.
Te entiendo.
¿La teniente nos habrá traído aquí aposta?
Espera.
¿Has oído eso?
Sí.
¿Qué crees que ha sido?
Elije.
¿Doctor Caligari?
Papi. No, papi. Por favor, no me dejes. Por favor.
No, no lo hagas.
Para justo ahí.
Pero morirás.
Entonces moriré.
Pero tienes que salvarte.
Papi.
Prométeme.
- No. - Prométeme que no me morderás.
No.
Lucy.
Eres lo único que me ha importado en el mundo.
Aparte de mí.
Eres única.
Única en todo el mundo.
Hazlo, ¿vale?
No me vuelvas a morder.
Prométeme.
Genial. Más chanchullos científicos.
Le das a un tío una bata blanca
y se dedicará a cagarla.
¿Diez Mil?
¿Warren?
¿Qué?
No puedo retroceder y no ver eso.
Nunca se tienen demasiados.
¿Qué demonios zombi estaba tramando esta gente?
¿Por qué siempre tiene que haber algún loco maldito?
¿No podríamos por una vez toparnos con una pastelería?
¿O con una tienda de donuts?
¿Con un escaparate completo? ¿Es eso demasiado pedir?
¿Hay alguien ahí?
¡Mierda!
Dedos no. ¡Lo que sea menos dedos!
¡Muere! ¡Muere, dedo!
¡Muere! ¡Muere, dedo! ¡Muere!
¡Muere! ¡Dedo, muere! ¡Muere!
¡Muere, dedo! ¡Muere!
¡¿Qué cojones?! ¡¿Qué cojones?!
¡Sal de ahí! ¡¿A dónde vas?!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Doc? - ¡Sácamelo!
Somos nosotros. ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
¡Sácamelo! ¡Sácamelo! ¡No puedo con esto, tío! ¡Sácamelo!
¿Qué pasa? ¿Qué saque qué?
Tengo un dedo zombi dentro.
¿Qué cojones es eso?
Un dedo se me ha metido dentro. ¡Sácamelo!
No puedo con esto, tío. Me dan repelús los dedos.
Tendré que cortar.
Me da igual si me cortas las piernas. Sácamelo.
- Sujétalo. - Doc, quédate quieto.
¡No puedo! ¡Tengo un dedo dentro!
Se mueve muy rápido.
Aguanta. Aguanta.
Vale, lo tengo. ¡Córtalo!
¡No! ¡Córtalo!
Allá va. ¡Cuidado!
¡Muere, maldito dedo! ¡Muere!
¿Está muerto?
Muerto muerto.
Sí, no me gustan los dedos.
Lo sé, Doc.
¿Estás bien?
Tengo dos agujeros del tamaño de un dedo en la tripa.
Perdón, era el último.
¿Dónde estabais?
Estábamos buscando a Warren.
Pero te oímos gritar y vinimos a ver.
Justo antes de romper el bote de dedos
oí algo. Algo que respiraba.
¿Qué creéis que es?
Juzgando por lo que nos rodea, nada bueno.
Parece que nos tiene tanto miedo como nosotros a él.
¿Dónde está Warren?
Por esa puerta.
Bueno, no dispares.
Quién sabe lo que puedas despertar.
A lo mejor podemos rodearlo.
No creo que le guste.
Vigila.
- Lo veo. - Esa cosa es grande.
Hola.
Parece que tenemos un bicho raro.
Mejor dicho un súper bicho raro.
¿Qué es?
No lo sé.
Parece una especie de Franken Zombi.
¿Por qué estoy aquí?
Debe haber una razón.
Estás bien.
Estás despierto.
Todo va bien.
Me alegro de que estés aquí.
¿Has visto a nuestro bebé?
¿Qué?
Nuestra pequeña Lucy. ¿La has visto? Estaba aquí.
Serena,
es preciosa.
Creo que cometes un error, papi.
Lo sé, mami.
No debí haberte dejado sola cuando estabas embarazada.
Lo siento mucho.
El mayor error de mi vida fue romper nuestra familia.
Está bien. Está...
Está bien. No tienes que disculparte por eso, ¿vale?
No creo que nuestra pequeña Lucy me vaya a perdonar por eso.
¿Y quién la puede culpar por ello?, dejarla con unos extraños.
Ella te perdona, ¿vale? Te perdona.
Pero salió bien.
Es muy fuerte.
Y valiente.
Y azul.
¿Dónde está?
Estaba aquí ahora mismo.
Va a volver muy pronto, ¿vale?
Muy pronto.
¿Alguna vez creíste que amarías tanto a alguien?
No.
Es la mejor.
Tú tampoco estás nada mal, mi pequeña pastelera.
¿Qué está pasando?
Tarta de arándanos.
No, no, papi. No, no.
Papi, ¿qué está pasando? No.
Papi, no. Papi, por favor, no.
¡Doc! ¡Warren! ¡Que alguien me ayude!
¿Ese zombi nos acaba de disparar?
Ese no es un zombi común y corriente.
¿Cómo se supone que funciona esto?
Dios.
No puedes hacer esto. No puedes volver a dejarme.
¡No me puedes dejar otra vez!
¿Charlie?
¿Charlie Bleaker, eres tú?
Eres Charlie, ¿verdad?
¿Dónde está el doctor Caligari?
¿Me entiendes, Charlie?
¿Está vivo el doctor Caligari?
¿Dónde está, Charlie?
¿Dónde está el doctor Caligari?
Estoy aquí.
¿Dónde está, doctor Caligari?
Estoy justo delante de ti.
Me siento genial.
Oye,
Lucy. Oye, Lucy, despierta.
Estoy curado.
Gracias a mi...
¿Lucy?
¿Eres tú?
Tu pequeña Lucy.
Lucy,
¿qué has hecho?
No.
Está bien, papi. Está bien.
Puedo sentirte.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hemos venido a verlo, doctor Caligari.
¿Cómo sabes mi nombre?
Su oficina.
Vi una foto suya con Charlie.
¿Qué quieres?
¿Me conoce?
Acércate.
No.
¿Nunca he estado aquí?
Estoy seguro de que no has estado aquí.
¿Entonces cómo he conseguido esto?
Eso estaba en mi oficina bajo llave.
Sí, y de alguna manera sabía la combinación.
Pero no sé qué es.
Si supieras lo que yo sé,
serías una mujer muy peligrosa.
Ya es una mujer muy peligrosa.
Solo digo.
¿Qué le pasó?
Mi conocimiento sobrepasó a mi sabiduría.
Experimentábamos injertando
tejido zombi en humanos
con la esperanza de traspasar sus cualidades genéticas superiores.
¿El ansia de cerebros?
Inmortalidad.
Es una locura.
En retrospectiva.
¿Qué le pasó a Charlie?
¿Qué os pasó a los dos?
Charles y yo fuimos mordidos por otro de los asistentes...
Que se infectó y se transformó.
Era demasiado tarde para salvar a Charlie.
Pero me las apañé para cortarme la mano...
antes de que se propagara la infección.
Luego de que
Charlie recibiera misericordia,
utilicé mis descubrimientos
para injertar su mano a mi brazo.
Su mano zombi se volvió parte de mi cuerpo,
traspasando su inmunidad zombi natural.
Pero algo salió mal.
En lugar de que su mano se convirtiera en parte de mi cuerpo,
las células zombis se descontrolaron.
Sabía que Charlie estaba creciendo desde mi mano,
haciéndose con el control sobre su anfitrión.
Eso fue hace cinco años.
Esto...
es todo lo que queda de mí.
¿Por qué me enviaría alguien a buscar esto?
Se lo tendrás que preguntar a ellos.
Tenemos que irnos.
Esperad.
Necesito algo de ti.
Te damos misericordia.
No llores, papi.
Intentaré no hacerlo.
Está bien.
¿Cómo te encuentras?
Puedo oír los latidos de mi corazón.
Puedo sentirlo.
Está bien. Todo está bien.
Ya casi ha acabado.
No digas eso.
He tenido una buena vida.
Mi vida.
Le prometí a Addy
que permaneceríamos juntas.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Dile a Addy que lo intenté.
Salgamos de aquí.
www.subtitulamos.tv