Hola a todos.
He recibido tu mensaje. ¿Cuál es la gran emergencia?
Tenemos que hablar de la vida amorosa del capitán Holt.
Vamos,
echas de menos verte mezclada
en la vida personal de tus compañeros, admítelo.
Es cierto. ¿Qué pasa?
El capitán Holt está sufriendo y tenemos que ayudarlo
- a volver con Kevin. - No, no tenemos.
Holt es una persona muy reservada. No deberíamos meternos.
Vale, seguramente no sepáis esto,
pero mis padres se divorciaron siendo yo niño
y eso me arruinó la vida.
- Sí, lo sabemos. - Dios mío.
¿Qué? ¿Lo he contado tantas veces?
No importa. La cuestión es que
no podemos dejar que eso les pase a papi Holt y a papi Kevin.
¿Ya ni te cortas con los apelativos cariñosos?
Sí, este lugar de trabajo es mi familia... ¿No está claro?
Holt es mi padre, tú eres mi hermana mayor mala,
Amy es mi madre.
- ¿Qué? - ¿Qué he dicho?
- Has dicho: "Amy es mi madre". - ¡Nadie ha dicho nada!
No tenemos tiempo para esto, Amy.
¿Quién me ayuda a hacerles el lío de las gemelas pelirrojas a Holt y Kevin?
¿En serio?
¿Nadie se apunta a mi complot?
¿Es porque lo llamo complot?
Puedo llamarlo de otra forma.
¿Nadie se apunta a mi estratagema?
- No. - Lo siento, Jakey.
Escuchad, Holt solo necesita que estemos ahí para él.
Ayudarle a no pensar en Kevin.
Siempre nos está invitando a su casa del lago
para observar aves, pero nunca vamos
porque es, bueno, para observar aves.
- Podríamos ir al fin. - Eso le encantaría.
Vaya, apuñalado por la espalda por mi propia madre.
- ¿Qué? - ¡Mujer! ¡He dicho mujer!
¿Por qué no me prestas atención?
¡Da igual! Hagamos el plan de Terry.
www.subtitulamos.tv
A ver, lo he pensado bien
y tengo que reconocéroslo:
este viaje es, en realidad, una idea genial.
Eso es una sorpresa.
Normalmente eres mucho más petulante
cuando no nos sumamos a tus complots.
Estratagemas. Y he madurado mucho, Terry.
Supongo que ya sabes
que no hay cobertura para el móvil en la casa del lago.
¡No!
¿Cómo voy a capturar Pokémon? Da igual.
Es un evento comunitario de fin de semana, así que...
- Hola. - ¡Hola!
¿Cuánto dura el viaje hasta allí?
Quiero calcular cuándo comerme mi maría
para que haga efecto justo al llegar.
- ¿Qué? - Nada.
Da igual. No se lo voy a contar a nadie.
No soy de Narcóticos.
Vale, puedes contárselo a la gente.
- Bien, porque sí soy de Narcóticos. - Yo ya no soy poli
y tengo receta para la ansiedad, así que es legal.
Me irá bien para cuando empiece todo el drama.
¿Por qué crees que va a haber drama?
No, tienes razón. Siempre que vamos
en uno de estos viajes en grupo todo sale completamente normal
y nunca hay ningún conflicto grave.
En fin, que me como uno de estos ahora mismo
- sin motivo alguno. - No estoy mirando.
Bienvenidos a la Casa Lago.
¿Dónde está el lago? No lo he visto de camino aquí.
Eso es porque no hay ningún lago.
Pero usted dijo que era la casa del lago.
No, la llamamos la Casa Lago.
Su dueño fue una vez Kirsopp Lago,
un erudito de la crítica textual que escribió
"Manuscritos griegos datados en el año 1200".
Sí, Terry, claramente se llama así por Kirsopp Lago.
Aquí nadie más se había confundido.
Oye, voy a meter dentro a Mac
y luego vuelvo a por el resto de cosas.
- Vale. - Sí.
Veamos. Cuna, monitor de seguridad,
máquina de ruido blanco, saco para bebé...
Vaya, qué de cosas.
Sí, es nuestro primer viaje fuera con él
y duerme siempre fatal.
Bueno, al menos estás haciendo lo inteligente
y me pides ayuda.
- No está pasando eso. - Soy un experto, Amy.
Prácticamente, he criado a diez sobrinas y sobrinos.
Lo he hecho todo: dar el biberón, arropar y achuchar.
Digamos
que querrás que te saque pecho.
Por los buenos consejos que te daré.
¿Y por qué no dices consejos?
Consejos directamente. Mejor.
Vamos, tío.
Oiga, capitán Holt, ¿tienen red wifi?
Necesito mi videollamada con Hitchcock.
No hay Internet en la Casa Lago.
- Entonces estoy solo. - Estamos todos aquí.
¿Así que haréis el torneo de 64 rondas
que diseñamos Hitchcock y yo para determinar
el mejor sabor de patata frita?
No, eso parece un infierno.
Bien, déjenme que les enseñe la casa.
Esta es la sala de estar.
Consideramos referirnos a ella como salón,
pero lo desestimamos.
¡Fascinante!
Esta es la sala de la televisión.
O lo era antes de deshacernos de la televisión.
Ahora es también una sala de estar.
¿Dos salas de estar?
Y esta... esta es el motivo por el que compramos la casa.
La sala de estar principal.
¡Vaya, sí que se debe estar bien!
Jake, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Qué ocurre? No es posible
que estés tan contento de que haya tantas salas de estar
y casas del lago que no tienen lago.
Solo trato de apoyar al capitán Holt.
Comprendo que este fin de semana no es por mí.
No. Tú tramas algo.
No tramo nada, Terrence.
Y, francamente, me ofende la insinuación...
¿Hola?
Vale, tramo algo, Terrence.
¿Hola?
He trasteado con el calendario compartido de Holt y Kevin.
¡Qué bien me conoces!
¡Kevin, qué sorpresa!
¿Por qué estáis todos en mi casa?
¿Raymond?
¿Kevin? ¿Qué haces aquí?
Ja, la maría acaba de hacer efecto.
¿Qué ha dicho Kevin? ¿Está todo bien?
No.
Acabamos de tener una pelea de mil demonios.
En mi calendario, la Casa Lago estaba libre.
Extraño. En el mío ponía desocupada.
Vaya, parece que estamos en un impasse.
Yo más bien lo llamaría punto muerto.
Tiene siempre unas ocurrencias geniales.
Está cansado de conducir,
así que se quedará esta noche y regresará por la mañana.
Bueno, eso podría ser bueno.
Quizá así pueda pasar tiempo con él.
Hemos acordado mantener la distancia
y emitir una advertencia verbal
cuando alguno de los dos quiera entrar en una sala.
¡Raymond Holt entrando en la cocina!
Jake, esto es grave.
¡Raymond Holt entrando en la segunda sala de estar!
Vale, dadles una oportunidad.
Ya están separados, no puede empeorar.
- Tienes mucha razón. - Gracias, Rosa.
Está puesta hasta las cejas.
Tú también tienes mucha razón.
¡Mierda, Rosa!
Charles, ¿y tú qué? Eres mi mejor amigo.
Me apoyas en todo lo que hago.
Quizá el hecho de que no esté a tu favor
es señal de que es muy mala idea.
No, has cambiado de alguna forma, es la única explicación.
Chicos, vamos. Tengo un gran plan.
- ¿Nadie quiere apuntarse? - ¡Ni de coña!
53 SEGUNDOS DESPUÉS
Cuéntame el plan. Quiero apuntarme.
¿Qué? ¿Quieres?
Sí. A Terry le encanta el amor.
Entonces, ¿por qué no me has respaldado antes?
Porque a Terry le encanta cubrirse las espaldas.
¿Cubrirse las espaldas? Eso es nuevo.
No, es el Terry clásico.
Siempre juego para ambos bandos hasta el último minuto,
todo el mundo sabe eso.
Eso no es justo. Todos han sido muy duros conmigo.
Quiero una demostración de apoyo en público para mi plan.
No puedo hacer eso. A ver, no sé
qué es lo que te cuesta tanto entender.
Me encanta el complot, quiero formar parte de él,
pero creo que va a fracasar
y no quiero que la gente sepa que formaba parte de él.
Vale, me tendré que conformar con eso.
¡Sí!
Maldita sea, estas cortinas opacas
dejan pasar la luz.
¡Me has jodido bien, Shannon de la tienda de bebés!
¿Sabes, Amy? Los problemas de sueño de Mac
pueden no deberse a la luz de la habitación,
pueden deberse a la oscuridad de tu corazón.
- ¿Perdona? - Lo siento, eso ha sido cruel.
Trataba de ser poético.
Es importante ser consciente
de tu propia energía cerca de un bebé.
Créeme, soy casi una madre natural.
Sí, madre natural por los cojo...
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
Tía, no tengo ni idea.
- Oye, ¿te han seguido? - No.
Te prometo que no tienen ni idea de que trabajo contigo.
Terry, ¿has visto a Jake?
No.
Ese idiota estará seguramente trabajando en su estúpido plan.
Qué tonto que es.
¿Sabes? La única razón de que Holt y yo no le hayamos despedido
es que tenemos miedo de que se suicide.
- Parece un poco excesivo. - Te lo dije.
No quiero que me liguen a tu plan.
Estoy con el culo al descubierto por ti
y Terry odia descubrirse el culo.
¿Así que te encanta cubrirte las espaldas y odias descubrirte el culo?
Te lo estás inventando sobre la marcha.
No es cierto. Dime una sola vez
que me hayas visto contento con el culo al descubierto.
No se me ocurre ningún ejemplo así de repente...
Porque Terry odia descubrirse el culo.
- Bueno, venga, cuéntame el plan. - Vale.
El primer paso era juntarlos aquí.
Segundo paso: reavivar la pasión.
Tú te encargarás del capitán Holt.
Señor, tiene algo en los pantalones.
Me he sentado sobre savia, qué poco sabio.
Al menos se lo ha tomado con humor.
No intencionadamente. Estaba enojado
y me ha salido sin querer un juego de palabras.
Mientras, yo me encargaré de Kevin.
Kevin Cozner, entrando en la cocina.
Qué hay, Kev.
Solo estaba picando algo de comida.
- ¿Puedo ofrecerte algo? - Bueno, no debería,
pero lo de hoy ha sido un fiasco, así que qué demonios.
Picaré un poco de agua.
Lo que Kevin no sabe
es que estará bebiendo de un vaso de broma.
Cielos.
Y tú decías que era una locura comprar acciones
de Artículos de Regalo Spencer.
¿Cómo ayuda comprar un simple vaso
a elevar el precio de las acciones?
Genera confianza en el mercado.
¡No tienes ni idea de negocios, Terry!
Vale, les hemos echado a perder su ropa.
¿Por qué eso va a "reavivar la pasión"?
Porque les obligará a cambiársela
por otra ropa que yo habré colocado estratégicamente
justo encima en sus equipajes.
Convirtiéndolos así a los dos en un par de salidorros.
Kevin Cozner, preparándose para bajar las escaleras princi...
Ah, veo que te has cambiado y puesto tu... jersey de cuello alto.
Y tú tus... pantalones cortos de ejercicio.
Me siento sucio. ¿Tú te sientes sucio?
Sí. Y me encanta.
Hola, Amy. Empezando la tercera ronda.
¿Quieres probar el nuevo sabor Nuevo México Chile Verde?
Tengo las manos algo ocupadas, Scully.
- Te puedo tirar una. - ¿Qué...?
¡Scully, no le tires patatas a mi bebé!
Dios.
No me puedo creer lo que voy a hacer.
- Charles, necesito tu ayuda. - No me voy a regodear.
Solo me alegra que él reciba los cuidados que necesita.
Vale, quizá mejor no hacerse el chulito
hasta ver si consigues que se duerma.
Porque algunos bebés son así de maniáticos
y no hay nada que se pueda hacer para...
Dios mío, ¿se ha dormido?
¿Ahora ya puedo hacerme el chulito?
Tercer paso: un pícnic romántico.
La perfecta red para que nuestra trucha caiga.
Perdón.
He estado viendo ese programa sobre supervivencia: "Alone".
Me ha ayudado mucho con mis metáforas.
¿Crees que estarán de acuerdo en hacer un pícnic?
Ni siquiera soportan estar en la misma habitación juntos.
Tampoco es que estemos usando una red sin cebo, Terry.
¿Cuál es tu plan? ¿Buscar bayas?
No durarías ni dos días en el Ártico, tío.
¿Qué es lo que estamos haciendo?
¡Vamos a juntar a Holt y Kevin de nuevo!
Turno de la Operación Rey de Codornices.
Oye, Kevin, una pregunta.
¿El rey de codornices es un ave importante?
Sí.
Está entre las especies más raras
del nordeste de los EE. UU.
Un verdadero santo grial
dentro de la comunidad de observación de aves.
¡Vaya!
Solo lo pregunto porque...
He leído que han visto uno
en el bosque de aquí cerca.
A por los prismáticos. Un ave nos espera.
Claro que sí.
Estamos muy al norte para un rey de codornices.
¿Dónde has oído que ha sido el avistamiento?
En la aplicación para observar aves
que el capitán Holt me recomendó descargar.
Ya sabes cómo es él con eso de las aves.
Supongo que tenéis eso en común, ¿eh?
Apenas... Raymond es un observador de aves válido como mucho.
Una vez confundió un carpintero crestado
con un carpintero peludo.
Sí.
Un carpintero castrado y un carpintero palurdo.
No aparece.
Quizá pueda hacer salir al rey de codornices
imitando su canto de apareamiento.
No sé para qué un rey de codornices iba a hacer ese canto
tres meses después de la época de apareamiento,
pero supongo que no pierdo nada por probar.
Espera. Ese canto.
Es el canto que hace un rey de codornices cuando quiere aparearse.
Responderé.
Por aquí.
¿Y necesitas las persianas?
Claro que no, porque ya estás dormidito.
¡Se le ha olvidado el saco! ¡Y a Mac no le importa!
No puedo seguir mirando.
¡Sí!
No, no, no, no.
Creo que he dejado encerrado a Mac.
- ¿Qué hago? - Lo siento, tío.
Creo que mi segunda maría acaba de hacer efecto.
Esto es demasiado para mí ahora mismo.
Además, este no es el buen rollito que buscaba.
No, no, no, Ro-ro, Ro-ro.
Necesito tu ayuda.
No, no, no.
Tú no eres un rey de codornices.
¿Pero has oído el canto?
Sí, era... majestuoso.
Vaya, mira lo que hemos atrapado en nuestra red:
un par de truchas frescas y gordas.
Con eso tendremos para cinco días.
Más si nos comemos el saco de huevos.
Jake, el pícnic.
¡Ha atraído a las abejas!
¡Dios, están por todas partes!
¡Fuera!
¡Rápido, formad un muro alrededor de mí!
- Peralta. - Lo siento, Kevin.
Es que soy muy alérgico.
Si me pican, me da una reacción horrible.
- ¿Como esta? - Madre...
No, esa es mucho peor. A mí solo me pica la garganta.
¿Por qué no te has parapetado tras alguien?
Vale, estamos a salvo.
Creo que el enjambre se ha ido.
Creo que solo me han picado una vez.
¿Qué aspecto tengo?
- Bueno, muy muy bueno. - Normal, muy normal.
Basta.
A Kevin no le gusta que le mientan.
- Estás repulsivo. - Gracias, Raymond.
Tengo un boli de epinefrina en la casa.
¿Llamáis a alguien para que me lo traiga?
No hay cobertura. Iré yo corriendo.
No he hecho cardio en 20 años.
¿Cuánto me puede costar?
¡Es un infierno nada más empezar!
Bueno, mientras esperamos, podrías ponerte esta
botella de champán frío en los ojos.
- Podría aliviarte. - Peralta, ¿por qué hay
preparado un pícnic romántico en este claro apartado?
Usted ha dispuesto todo esto, ¿verdad?
Nos ha manipulado
para que pasemos tiempo juntos.
¿Esa es toda su defensa?
Vale, de acuerdo. Sí.
Pero solo porque me importan.
Y, por cierto, deberían hacer
su calendario compartido mucho menos accesible.
- ¿Ha entrado en nuestro calendario? - Sí, ya lo sabía.
Ha dicho que lo había dispuesto todo.
Yo hablaba del pícnic.
¿De qué hablaba usted?
Nos has engañado para que viniéramos
a la Casa Lago a la vez.
Nos has hecho un "Das Doppelte Lottchen".
¿Qué? No sé qué es eso.
- ¡"Das Doppelte Lottchen"! - Solo un poco.
Es una novela alemana sobre un par de gemelas
que tratan de reunir a sus padres separados.
¡Es como nuestras gemelas pelirrojas!
Sabía que mi estratagema tenía un origen clásico.
Peralta, esta es mi vida personal.
Se ha pasado de la raya.
- Me voy. - Y yo.
No, espera, Kevin...
¿Hay herramientas aquí? ¿Ves alguna sierra por alguna parte?
Te dije que me dejaras, Charles.
No me gusta tu energía.
¡Amy!
¡Hola! ¡Hola, Amy!
Hola.
Escucha, solo quería darte las gracias
por conseguir que Mac se duerma.
Antes fui realmente cabezota
y supongo que solo trato de decir:
¿puedes por favor sacarme pecho?
De verdad que no quieres que te saque pecho, todo está muy sobado.
Dios, no puedo estar aquí.
Tengo la boca muy seca. Todo va mal.
- ¿Qué va mal? - No puedo decírtelo, Amy.
¿Qué no puedes decirme?
Es demasiado real. Tengo que irme.
Mierda, buscaba un sitio para estar sola.
Lo siento, he venido aquí buscando cobertura
para llamar a Hitchcock, pero sin suerte.
Puedo coger mis patatas e irme.
Espera, ¿tienes patatas?
Podrías quedarte.
Bueno, hemos empezado mal con lo de las abejas
y con Kevin rodando colina abajo.
Y, luego, claro, el segundo enjambre de abejas.
Pero ahora estamos bien, ¿verdad?
¿Me pueden oír?
No dejan de alejarse de mí por alguna razón.
Ojalá una abeja me picara en las dos orejas ahora mismo
para que me dejaran sordo también.
¿Qué has dicho? ¡No te he oído!
Supondré que has dicho "sigue".
Pues eso, que pensé
que si podía volver a unirlos,
podría crear un momento mágico.
Pero, claro, ahora sabemos que la magia no existe.
Es un rey de codornices.
No, no me lo puedo creer.
Por fin hallo un rey de codornices y no puedo ver por la hinchazón en los ojos.
No pasa nada, Kevin. Te lo describo yo.
Vale, ¿alguna vez has visto un pato?
- Peralta, ya me ocupo yo. - Vale.
El color del pico es Pantone 4685C.
El ala es Pantone 2322C con motas de 4515C.
La cola es Pantone 7525C con franjas de 419C.
Madre mía.
Kevin, la garganta...
Pantone 7528C.
Raymond.
Esos sí que son unos buenos Pantones.
Vale, barbacoa.
Cebolla caramelizada Maui
y un sorprendente finalista: sabor original.
Creo que estoy listo para coronar a la Sra. Patata.
¿Sra. Patata? Me mola.
Se me ocurrió comiendo patatas mientras veía Toy Story.
¿Puedo unirme?
Mac jamás había dormido tanto
y no sé qué hacer con este tiempo libre.
Charles ha encerrado a tu hijo en la habitación.
- ¿Qué? - Me has obligado a decírtelo.
De no ser así, te habrías quedado aquí y habrías echado a perder
el buen rollo que tengo con Scully y sus patatas.
Espera, ¿Mac está encerrado?
Dios ben...
- ¡Charles! - ¡Amy!
Solo estaba haciendo unas chapuzas,
ya sabes, reparando un poco la casa.
Sé que has dejado encerrado ahí a mi hijo.
Lo siento, lo he intentado todo.
Quizá sea feliz creciendo en esa habitación.
¡Cállate, Charles!
Lo voy a sacar de ahí. Aparta.
Te digo que es imposible.
No para su madre.
¡Vaya!
Siento haber tardado tanto.
Me dio un calambre a mitad de camino y tuve que gatear un rato.
Quizá debería considerar adelgazar un poco.
No, en realidad ya no hace falta.
Gracias por decir eso.
Mira, no puedo cambiar mi cuerpo, me define.
No, no, no, vimos a un rey de codornices de verdad.
Holt tuvo que describírselo a Kevin
y ahora lo lleva de la mano para salir del bosque.
¡Las gemelas pelirrojas han funcionado! Estoy deseando contárselo a los chicos.
Espera, espera, déjame darle a Kevin la epinefrina
y luego se lo decimos juntos.
Vale, espera, espera. Echa el freno, Sonic.
- ¿Qué? - Sonic el erizo.
Mientras tú te cubrías las espaldas yo estaba aquí con el culo al aire.
No, tú no has soportado a nadie
diciéndote que era una mala idea,
así que tampoco te llevarás ningún mérito.
Todo ha sido 100 % cosa mía, del Dr. Robotnik.
- ¿Quién? - ¡El archienemigo de Sonic!
¿Nunca has jugado un videojuego o visto una película, Terry?
¡Búscate una vida, tío!
Estaban siendo tan cariñosos el uno con el otro
y agarrándose las manos, era increíble.
Estaban totalmente enamorados otra vez.
Peralta, necesito preguntarle algo.
Déjeme adivinar. ¿Si quiero ser el padrino
en una renovación de votos que servirá
como cierre emocional a este mágico fin de semana?
No, necesito que mueva su coche.
Kevin ha decidido irse inmediatamente.
Kevin Cozner abandonando la Casa Lago.
Esto ha sido 100 % cosa de Jake.
Oh, Terry.
Amy, ¿me puedes pasar los minipasteles de cangrejo, por favor?
¿Estás seguro de que puedo confiarte
algo tan pequeño y delicado?
Puedo notar que estás cabreada, pero deberías saber
que estuve encerrado en una habitación durante 16 días cuando era un niño,
y no me ha pasado nada.
No, sí te ha pasado. ¡Eres un monstruo!
Vale, me mantengo al margen de esto.
Sorprendente... No sabía que era capaz
de mantenerse al margen de nada.
Tenemos un anuncio.
Estamos aquí para coronar al ganador de este año
del Gran Torneo de Patatas Fritas. ¿Rosa?
La Sra. Patata es... la de pollo y beicon ahumado.
- Está supercolocada. - Sí.
Aunque parece bastante guay.
Sois unos muermos. Scully y yo nos piramos.
Señor, eso es un vaso de broma.
Se está empapando.
¿Sí?
Vale. Escuche, lo siento de veras.
No es necesario que se disculpe.
Su complot Das Doppelte Lottchen ha funcionado.
Ha fabricado el perfecto momento romántico
y yo me he permitido imaginarme, mientras Kevin me agarraba la mano,
que aún sentía algo por mí.
Cuando volvimos, lo llevé a su habitación
y justo cuando estaba reuniendo el valor para pedirle que se quedara,
dijo...
que ya no deberíamos pasar más tiempo juntos.
Bueno, al menos ahora sé que mi matrimonio ha terminado.
Así que gracias, Peralta.
Raymond Holt abandonando el salón.
Oye, increíble lo bien que se porta Mac.
¿Te refieres a pesar de que
fue encerrado en una cárcel por Charles?
¿Cuánto tiempo ha dormido?
¿Te refieres antes de que lo rescatara de la cárcel
en la que lo encerró Charles?
Supongo.
Tres horas.
Vaya. ¿Cómo lo hizo Charles?
- ¿Te refieres a pesar de...? - Encerrarlo en una cárcel.
Lo pillo. Dejaré de preguntar.
Bueno, hiciera lo que hiciera,
- me encanta cómo se ha quedado. - Pues vale.
Aún no me puedo creer que mi complot no haya funcionado.
Es decir, vimos un rey de codornices y todo.
Lo sé. ¿Qué posibilidades había?
¿Verdad? He de decir
que tampoco me parece que sea para tanto.
Así son en realidad.
No es un ave muy atractiva.
¡Y que lo digas! ¡Parece un pato tarado!
Y así suena su canto.
¡Es horrible! Parece un táser.
No. Es maravilloso.
¡Tengo que irme!
¿Señor?
¿Qué hace aquí, Peralta?
Quiero demostrarle que se equivoca al pensar
que Kevin no siente ya nada por usted.
De acuerdo. ¿Qué hace él aquí?
Quiero demostrarle a él
que se equivoca al cubrirse las espaldas.
Pero eso es algo entre nosotros, así que ignórelo.
Señor, escuche. Creo que Kevin quería quedarse.
La única razón de que se fuera
es que no sabía lo que usted sentía.
¿Por qué piensa eso? No hizo el más mínimo esfuerzo.
¿O quizá sí? ¿Sabía que a
Kevin se le dan mejor los cantos de aves que a usted?
Vaya extraño e hiriente sinsentido.
¿Quién hizo el primer canto del rey de codornices?
- Creo que yo. - Correcto.
Kevin y yo le escuchamos y él respondió.
Pero atienda, señor. Usted hizo mal el canto.
Así suena el canto de apareamiento de un rey de codornices.
El canto que hizo usted era el de la reinita roja.
- Una basura de ave. - Vale, ya me lo ha dejado claro.
Soy una basura de hombre que solo sabe de basuras de aves.
No, eso no es lo que quiero decir.
Lo que quiero decir es que Kevin sabía que no era un rey de codornices,
pero fue hacia él igualmente.
¡Porque iba hacia usted, no hacia el ave!
¡Aún le quiere! ¡Nuestro plan ha funcionado!
- ¿Nuestro plan? - ¡Sí!
¡Terry está con la espalda descubierta y el culo al aire!
Bueno, significa mucho viniendo de usted, Jeffords,
sabiendo lo mucho que odia descubrirse el culo.
¡La gente no sabe que Terry odia descubrirse el culo!
¡Esto es nuevo!
Oye, Amy, quería darte esto.
He hecho a Mac un puré de calabaza trufada.
No estoy intentando enseñarte cómo tienes que hacer nada.
Solo intento pedir perdón.
Está bien, Charles.
En realidad, aprendí algo de ti ayer.
Mac tiene problemas para dormir porque lo molesto demasiado.
Cuando estaba encerrado en esa habitación nadie podía controlarlo,
y fue la siesta más larga que se ha echado.
Así que gracias por la mousse.
No me puedo creer que lo hayas cogido.
Por supuesto que lo cojo.
Encerraste a mi bebé en una habitación, Charles.
Vas a estar cocinando para él hasta que vaya a la facultad, ¿entendido?
- Entendido. - Bien, gracias.
¿Cómo va, señor? Le veo alegre.
Sí, bueno, he llamado a Kevin y le he dicho
que todavía siento algo por él y él ha dicho que siente lo mismo.
Empezamos terapia de parejas la semana que viene.
Eso es genial, señor. Me alegro mucho.
Parece que el capitán Holt ha pescado una gran trucha con su red.
- Has visto "Alone". - Cada uno de los episodios.
Terry no ha dormido.
Oye, Rosa, ¿quieres tomarte un par de días libres,
conducir hasta Buffalo y ver el depósito
hasta donde se importan las patatas fritas de cebolla caramelizada Maui?
A no ser que no quieras quedar más
porque ya no estás drogada.
En realidad, Buffalo suena bastante bien.
¿En serio?
¿No será la hierba la que está hablando?
Oh, no, ya no estoy colocada.
Oh, no, estaba supercolocada.
Buenas noticias. Mientras estabas durmiendo,
por fin conseguimos cobertura.
¿Qué pasa, cachondos?
A ver, ¿cómo perdió cada uno la virginidad?
Yo primero.
Amy tenía razón. Las drogas son malas.
www.subtitulamos.tv