Escuchad todos. Ha habido un asesinato esta mañana.
La víctima fue hallada a las 8:45 por una paseadora de perros
que entró en su apartamento...
Oh, Dios mío, ¡es Franzia!
Esto es obra de Johnny Franzia, mi ballena blanca.
Finalmente ha resurgido.
- Esto otra vez no. - Esto otra vez sí.
Johnny Franzia es responsable de varios asesinatos
durante los últimos diez años,
y cada vez que mata a alguien, se mofa de mí.
Mira, una baraja de cartas.
Dices eso cada vez que hay cartas en una escena del crimen.
¿Sabes cuánta gente tiene cartas, Jake?
Entonces explica esto.
El lema de Johnny Franzia es "los doses valen doble".
Ahora mira por el apartamento.
Dos sillas, dos cuadros, dos cojines.
Hay tres lámparas.
¿Crees que a Franzia le importan algo las lámparas?
Has quedado como un idiota.
Por eso no tienes un archienemigo, Terry,
porque te centras en todos los detalles equivocados.
A lo mejor no tengo un archienemigo
porque resuelvo todos mis crímenes.
Es una cosa bastante jod... lo que me has dicho.
www.subtitulamos.tv
¿Quería vernos, capitán?
Voy a darle el asesinato a otra persona.
¿Qué?
¿Me está quitando el caso Franzia?
Dios mío, le tiene pillado, ¿no?
Le aseguro que no.
Nunca había oído hablar de Johnny Franzia antes de hoy.
Bueno, fue principalmente antes de que usted llegara.
En realidad, su primer año entero aquí
yo estaba convencido de que usted era Franzia,
lo que ahora me doy cuenta que es completamente ridículo.
¿O no lo es?
No tengo ningún interés en esta historia.
- Vale. - Le estoy quitando el caso
porque los dos han pedido
menos horas para centrarse en el cuidado del niño,
y Santiago tiene su gran presentación esta semana.
Si nuestro programa piloto para reimaginar
cómo los agentes uniformados son desplegados se financia,
representará una reforma significativa para el Departamento.
Señor, podemos hacernos cargo de Mac y aun así hacer nuestro trabajo.
Créame, tenemos todo esto de la paternidad resuelto.
Es cierto. Estamos genial y Mac es genial.
Quiero decir, el único pequeño inconveniente
es que aún no se pone de pie por sí mismo,
pero la horquilla de tiempo para eso es de 9 a 12 meses.
Así que el hecho de que tenga 10 meses y aún no lo haga
no significa que seamos malos padres.
- 16 MINUTOS DESPUÉS - Y he leído que Simone Biles
pasó directamente de gatear a andar.
Así que, sí, supongo que debería estar "preocupada"
de que mi hijo pueda seguir el mismo camino
que alguien varias veces medalla de oro.
Quiero decir, sea realista, señor.
Sí, Mac tiene un pequeño problema poniéndose de pie,
¿pero le ha convencido eso para darnos más responsabilidades?
Mire, si me promete que podrá con ello,
le pondré de vuelta en el caso John Franzo.
Franzia. Johnny Franzia.
¿Cómo ha podido olvidarlo? A no ser...
- Salgan. - Enseguida.
Gracias por dejar que me quede con usted, Diaz.
Siento el abuso.
Asumí que ya estaría de vuelta con Kevin.
Oh, ¿terapia de pareja no está yendo bien?
Bueno, no estamos juntos otra vez,
incluso después de tres sesiones enteras.
Eso son tres horas,
más si incluye el tiempo de viaje.
¿Por qué incluiría el tiempo de viaje?
Es un trayecto más largo para mí que para Kevin,
así que estoy poniendo más esfuerzo.
Me pregunto por qué no está funcionando.
Bueno, Kevin dice que es porque solo me preocupo por el trabajo.
Pero si eso es cierto, ¿por qué he salido hoy del trabajo
13 minutos antes para mudarme con usted?
Bueno, puede quedarse tanto como necesite.
Es callado, es ordenado. Es el compañero de piso perfecto.
Creo que Kevin no estaría de acuerdo.
Le dijo a la Dra. Cheryl que soy un mal perdedor al Scrabble.
¿Cómo iba a saber eso cuando gano el 78 % de nuestras partidas?
Guau, es mucho más hablador de lo que le recordaba.
Oh, lo siento. Prometo...
que no me obsesionaré con Kevin durante todo el tiempo que esté aquí.
Bien. Genial.
Aunque puede que rompa esa promesa,
porque, según Kevin, soy un mentiroso.
Ah, maldita sea, el dos de tréboles está en blanco.
Eso no es propio de él. ¿Qué estamos pasando por alto?
Dos sillas, dos cuadros.
Oh, Dios mío, las lámparas.
Pero le dijiste a Terry que a Franzia no le importaban las lámparas.
No, le encantan las lámparas.
Solo que me sentí atacado, así que contraataqué,
pero ¿por qué hay tres lámparas idénticas en vez de dos?
Porque en realidad no son idénticas.
La pantalla de esta es más oscura y...
Es una luz ultravioleta.
- HOLA, PERALTA - Sí, el maldito dos de tréboles.
Apaga las luces.
- ESTA VEZ, LOS JOKERS SON DOBLES - ¡Franzia!
Hola, no te asustes,
pero parece que hay bastantes otros grupos
presentando propuestas de reforma al Departamento de Policía
y solo uno será financiado.
¿Por qué me iba a asustar eso?
Porque puedes ser un poquito competitiva.
Eso no es verdad.
Nadie es menos competitivo que yo.
Nadie.
De todos modos, estos son a los que te enfrentas.
Alan Peters. Inútil.
Mike Lynch. Inútil.
Tad Green. ¡Inútil!
Austin Grant.
¿Quién es Austin Grant? ¿No es un inútil?
Es un inútil, pero un inútil macizo.
Es un macinútil.
Siempre consigue todo
porque le queda bien el uniforme.
Y va a presentar
un algoritmo predictivo de delincuencia.
Eso es solo racismo de alta tecnología.
Vale, mira. Si este tío es más estilo que contenido,
solo necesitamos darte algo de estilo.
Mira esto.
El pequeño Terry ganó el concurso de talentos de Pequeño Míster Michigan.
¿Casualmente tienes un vídeo de ti mismo
con siete años en tu móvil?
Terry mayor está orgulloso del pequeño Terry.
Mira, a lo que voy es a que puedo ayudarte.
¡Terry! ¡Terry!
Es él. Es realmente Franzia.
No preguntes cómo lo sé
porque no tiene nada que ver con lámparas.
Jake, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¡Se supone que tienes que recoger a Mac de la guardería!
Por fin se ha dormido.
¿Te has perdido algo importante del caso?
Sí, como ponía "los jokers son dobles",
Charles se ha ido a las escaleras que salían en "Joker" y había una pintada
con el nombre de la víctima escrito en una parada de autobús.
Así que Charles se ha subido al autobús hasta el final del trayecto
donde había un teléfono público sonando.
Lo ha cogido y al otro lado había una voz
que le ha dicho un acertijo.
- ¿Cuál era el acertijo? - No lo sé.
Ha tenido que colgar antes de poder decírmelo porque se ha dado cuenta
de que la ventana de su cocina estaba misteriosamente abierta.
El estúpido Franzia probablemente esté ahora mismo en su casa
intentando matarles a él y a su familia.
Al menos no está aquí intentando matarnos a mí y a Mac.
Te agradezco que intentes hacerme sentir mejor, Ames,
pero ambos sabemos que no lo estás consiguiendo del todo.
Gracias a Dios.
Charles está bien. No hay nadie en su casa.
Habría estado tan celoso...
Lo siento, cariño.
Diría que me quedaría con Mac toda la semana,
pero tengo que reescribir toda mi presentación para que sea más enérgica,
y también, según Terry, tengo que aprender
a andar con mis hombros y no con mis pies.
No pasa nada. Lo que estás haciendo es superimportante.
Me relajaré un poco
y dejaré que Charles dirija el caso de Franzia.
No, ninguno de los dos va a relajarse.
Podemos ser buenos padres sin sacrificar nuestras carreras.
Solo tenemos que trabajar como un equipo.
¿Sabes qué? Sí, tienes razón.
Podemos hacerlo.
Solo nos necesitamos el uno al otro.
Ha habido una plaga de piojos en la guardería,
y cierran los próximos dos días.
¿Qué? ¡No!
Necesitamos mucho más que el uno al otro.
Mierda.
Ninguno de nuestros canguros habituales está disponible.
Y mis padres no están en la ciudad, y mi hermano David no puede ayudar
porque está en Sudán cavando pozos
para alguien o para algo... No sé, le he colgado.
Mi padre tampoco está.
Es lo único que ha dicho, no ha dado una razón.
Espera, ya lo tengo.
Simplemente dejaremos a Mac viendo la tele todo el día.
Jake, ya lo hemos hablado.
Nada de pantallas para Mac hasta que cumpla dos años.
Todo este estrés está haciendo que me pique la cabeza.
Sí, es raro. A mí también me ha estado picando.
¡No! ¡Piojos! Rascarse lo empeora.
- ¿Eso es cierto? - No lo sé.
No tenemos tiempo para saber qué es verdad.
Vale, vale, vamos a calmarnos.
Cuando tuve piojos en quinto,
mi madre me echó un montón de sirope de arce en el pelo
y los ahogó hasta matarlos, fue bastante guay.
Puedes oír sus pequeños gritos.
No, eso es un antiguo remedio casero,
y la guardería recomienda
un sitio al que vas y te sacan los piojos con la peina.
En 20 minutos lo tendremos hecho.
¿Seis horas? ¿Qué clase de gente tiene tanto tiempo?
¿Y ahora qué?
Bueno, supongo que nos queda una última opción.
- Por favor, no lo digas. - A mí me funcionó en quinto.
De verdad que no quiero.
Mola bastante oír los gritos.
Está bien, haremos lo del sirope.
¡Vamos a hacer lo del sirope!
Amy, ¿qué es ese nuevo perfume tan encantador?
Es sirope, Scully.
Y está funcionando.
Creo que acabas de excitar a Scully.
Y entonces la llamó Cheryl,
no Dra. Cheryl,
un claro intento de deslegitimizarla.
Obviamente, estoy de acuerdo, no tiene ninguna legitimidad.
Se llama a sí misma Dra. Cheryl.
Entonces Kevin sacó a colación que la comprensión de francés de Cheddar
ha retrocedido.
El tutor de Cheddar dice que
es porque no hablamos suficiente en casa.
Lo peor de todo es que solíamos compartir calcetines.
Con un número impar, ha sido una negociación tensa.
¡Basta!
Lo único que hace es hablar de Kevin. Esto tiene que parar.
Lo siento, ojalá pudiera parar de pensar
en él, pero ha sido mi marido durante 20 años.
Si sabe cómo puedo borrarle de mi memoria,
me encantaría oírlo.
Podríamos emborracharnos mucho.
Sí, probemos eso.
Jake, Jake, Franzia ha estado en mi casa.
No vi nada anoche,
pero cuando me he duchado esta mañana,
un nuevo acertijo ha aparecido en el vapor del espejo.
Guay. Guay, guay, guay, guay.
Yo también he visto un acertijo en la ducha.
Pero no nos hemos duchado esta mañana.
No, lo sé, Charles y yo tenemos un pacto por el que
cuando me pierdo algo importante de un caso,
finge que sigo involucrado, es normal.
De todos modos, seguro que nuestros acertijos de la ducha eran iguales.
No, estoy seguro de que el tuyo era mejor.
Bueno, solo para estar seguros, por qué no me envías el tuyo
y me aseguro de que es igual que el mío.
Y luego podemos descifrarlo juntos
- después de que Ames y yo encontremos un canguro. - Genial.
Ya tenemos tres aspirantes.
Genial. Contrátalos.
Creo que deberíamos entrevistarlos primero.
¿Pero y si son malos?
Esto casi parece el destino
porque me arrestaron en esta misma comisaría
hace justo un año.
He traído un juguete para el pequeñín.
Gracias. Es muy amable de tu parte.
Es muy suave.
Vuestro hijo va a disfrutar mucho abrazándolo.
¿Queréis verme abrazarlo? Me encanta abrazar.
Bueno, esto se ha torcido muy rápido.
Me considero un poco Mary Poppins.
¿Y eso?
*Soy tu canguro y te azoto el culo*
*Azoto, azoto, azoto*
*tu rollizo culo*
Ya, va a ser que no.
Tengo que volver con Franzia,
así que creo que deberíamos optar por el de los abrazos.
No, por mucho que queramos trabajar,
no podemos dejar a nuestro hijo con cualquier rarito.
¿Igual podemos pedírselo a alguien de la comisaría?
Todo el mundo está trabajando.
No todo el mundo.
Claro, vigilaré a Mac.
No os preocupéis, he cubierto todos los picos de aquí dentro.
Vaya, ¿ya lo has puesto a prueba de bebés?
Es mi sala de la siesta.
Puedes echarte una siesta en cualquier lugar de esta habitación.
Cada superficie es como una cama.
Nos sirve.
Vale. Lo siento, lo del canguro ha llevado
más de lo previsto,
pero he resuelto parte del acertijo.
Un gato tiene siete vidas.
Creo que las vidas son números.
Vaya, eso es muy inteligente.
Ya he resuelto el acertijo. Es un número de teléfono.
Pero estás aquí ahora. Podemos llamar juntos.
Vale, sí, supongo.
Puede que tenga
una voz modulada aterradora chula o algo así.
- Sí, sí. - Muy bien.
Hola.
Oh, Dios mío, la tiene.
Has resuelto mi acertijo, detective Boyle.
¡Y detective Peralta!
Sigo detrás de ti, y tu enfermizo juego por fin va a...
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿En serio?
Franzia, me tengo que ir un momento.
¿Qué? ¿Tienes que irte?
Boyle te lo explicará, pero sigo detrás de ti.
Y si crees que los jokers son dobles vas a...
¡Jake!
Vale, ¡ya voy! ¡Maldita sea!
¡Jake!
- ¿Qué ha pasado? - ¿Mac está bien?
Mac está bien. Soy yo.
Había una esquina sin protección, y me he dado muy fuerte en el dedo.
Mirad.
¡Oh, Dios!
Lo siento, tengo que ir al hospital.
Sí, inmediatamente, por muchas razones.
- Vamos. - Dios.
¿Está bien?
Está bien.
Ames, lo siento, pero creo que nos hemos quedado sin canguros.
No. Queda una opción.
Su primera vez con una pantalla, esto es genial.
¿Qué película de Transformers debería ver primero?
Por una parte debería ser Bumblebee,
porque es una precuela.
- Jake. - Vale, está bien.
Dejemos que ponga cualquier chorrada que quiera y vamos.
Vale. Aquí tienes, Mac.
Toma.
Sí, nos merecemos eso.
Tengo resaca. ¿Cómo se siente?
Nada bien.
Se suponía que debía vigilarme, Diaz.
La buena noticia es que el consumo excesivo de alcohol ha funcionado.
No ha mencionado a Kevin ni una sola vez.
Oh, eso es un logro.
Por desgracia, parece
que si que pensé en él al menos una vez anoche.
¿Qué quiere decir?
A las 3:30 a. m., parece que le mandé a Kevin...
Un retrato fálico digital.
¿Un retrato fálico digital? ¿Qué es eso?
Oh, no, le ha mandado una fotopo...
Por favor, para de llorar. Estoy muy cansado.
A lo mejor todos estaríamos más descansados
si no nos hubiésemos despertado a las tres de la mañana.
Lo siento, nunca antes había dormido con sirope en el pelo.
No sabía que eso iba a pasar.
¡Hormigas! ¡Hormigas en la cama!
- ¿Quién? - ¡Hay hormigas en la cama!
¡Hay hormigas! ¡Hay hormigas!
Mi presentación es hoy,
y no me voy a presentar con un gorro de ducha.
¿Qué vamos a hacer?
Solo queda por hacer una cosa.
Usaremos el secador con esos hijos de perra y los mandaremos al infierno.
34 MINUTOS DESPUÉS
Hay que decirlo, ha salido bien.
Aunque supongo que a mi pelo le ha sentado un poco mejor que al tuyo.
¿Y por qué las gafas?
Mac tiró mis últimas lentes de contacto al lavabo
mientras me secaba con el secador.
Tengo que reconocérselo, es una buena broma.
Aunque tengo que admitir que tienes un aspecto imponente.
Jake, no tenemos tiempo para tu fantasía con las empollonas.
Llegamos muy tarde.
Lo sé. ¿Sabes qué?
Vamos a no malgastar más tiempo buscando niñeras.
Simplemente llevaremos a Mac al trabajo con nosotros.
¿Ves?, Ames, lo tenemos controlado.
Sí, esto no va a ser complicado.
¿Quieres saber por qué? Porque somos unos grandes padres.
De hecho, nos hemos olvidado a Mac. Nos hemos dejado a nuestro hijo dentro.
Coge las llaves.
Bien, yo me encargo de Mac primero
y así tú puedes empezar a practicar tu presentación.
- De acuerdo. - Jake, creo
que he descubierto algo en la caja de herramientas.
- ¿Caja de herramientas? - Franzia me mandó una caja de herramientas.
Resultó ser un puzle. Era muy aburrido.
Charles, no era aburrido. Sé lo que estás haciendo.
- Simplemente dime qué pasó. - Bien, la registré en busca de huellas.
Y había una parcial en la llave inglesa.
Pertenece a un tío llamado Eric Marsh
que lleva el mantenimiento en el edificio de la víctima.
- Tenemos que traerlo. - Ya está hecho.
Está en la sala de interrogatorios ahora mismo,
esperándote.
Pero tengo a Mac durante la próxima hora.
No puedo hacer un interrogatorio.
A no ser...
¿Cómo acabaron tus huellas en una llave inglesa
que fue enviada a esta comisaría?
Esa llave inglesa desapareció hace dos semanas.
Pensé que alguien la cogió de la parte de atrás de mi camión.
Claro, eso suena...
Totalmente razonable, Eric.
¿O debería llamarte por tu verdadero nombre?
Johnny Franzia.
No sé quién es ese.
Algo huele mal.
Algo huele muy mal.
- ¿Te has cagado? - No.
Lo has hecho. Te has cagado.
Oh, Dios, está en todas partes.
¿Qué has comido, colega?
¿Hoy? He comido algo de avena.
Esto es lo que va a pasar.
Voy a tumbarte, voy a quitarte los pantalones,
y voy a limpiarte el culito.
¿Qué está pasando?
La verdad, me pregunto lo mismo.
Espera un segundo. ¿Jake?
¿Por qué le he mandado a Kevin una foto obscena?
Relájese. No es para tanto.
Simplemente estaba flirteando.
No, si estuviese flirteando, le hubiese mandado
un diagrama de dispersión de logro educativo
versus ingesta calórica en la Francia jacobina.
Esto es como si le hubiera enviado un gráfico de barras.
¿Son malos los gráficos de barras?
Reduce conjuntos de datos robustos a un solo punto.
¡Saque ya la cabeza del culo!
Perdón... He entrado en pánico
pensando en lo que hará Kevin cuando la vea.
Espere, ¿no cree que ya la haya visto?
No, Kevin solo revisa el correo electrónico
una vez al día, exactamente a las cuatro.
- ¿No se la mandó por mensaje? - No somos adolescentes.
Pues borrémosla de su ordenador.
Sí, eso podría funcionar.
Kevin tiene teletrabajo a las dos.
A esa misma hora, Cheddar estará dando lecciones de francés
con su tutor, monsieur Arnaud.
Solo tenemos una hora exactement.
- Aquí está el portátil de Kevin. - Perfecto.
"Querido Kevin, te adjunto amablemente una foto de mi pene.
Saludos, Raymond Holt". Borrado.
¡Cheddar! Non, s'il vous plait, non.
La clase de francés ha debido acabar antes.
Calla.
¿Hola? ¿Hay alguien arriba?
*Hola, Charles, infórmame*
*¿Alguna novedad en el caso?*
Si lo dices todo cantando como una nana,
Mac no se despertará.
*Entendido*
*El de mantenimiento tiene coartada*
*Pero he encontrado otra cosa*
- Cantas genial. - Gracias.
*Los del laboratorio han analizado la llamada de Franzia*
*Había dos voces más*
*de fondo*
¿Quién es un niño bueno? ¿Quién quiere otro poquito?
Espera. ¿Ese es Scully dando de comer a Mac?
¿Estaba Franzia en el edificio?
No, su voz suena por un altavoz
de fondo.
Franzia debe haber puesto un micro en la comisaría
y estaba escuchando cuando le llamamos.
*¿Pero por qué poner...*
*un micro en el cuarto de la siesta de Scully?*
*Porque no lo puso en el cuarto*
*Lo puso en algo que logró colar aquí*
*Oh, Dios mío, Franzia*
*era el canguro rarito*
*Te coló el micro a ti*
*Hijo de perra*
Amy, tenemos que hablar.
Acabo de recibir una llamada del Departamento.
Han tratado de ponerse en contacto contigo toda la mañana.
Mac me ha roto el móvil. ¿Qué quieren?
Han adelantado la presentación.
¡La expones en 20 minutos!
- ¿20 minutos? - ¡Amy!
Sabemos dónde está Franzia. Vamos a ir a detenerlo.
Necesito que te quedes con Mac.
No, ¡tú tienes que quedarte con Mac! Yo tengo que irme ahora mismo.
¡Yo también! ¿Qué hacemos?
Supongo que podríamos llamar al canguro siniestro
- que tanto te gustaba. - ¡El canguro es Franzia!
¡Aún mejor! ¡Dos pájaros de un tiro!
¡Lo traemos hasta ti!
¡No vamos a darle nuestro bebé a un asesino en serie!
- ¡Madura! - ¡Venga ya!
Amy, si nos perdemos esta presentación,
¡será el fin del programa piloto!
Jake, los SWAT van de camino. Tenemos que ir por Franzia ya.
¡Esta es nuestra gran ocasión de una reforma en la policía!
- ¡Franzia, teniente, Franzia! - ¡Reforma, Boyle, reforma!
¡Vale, basta!
Charles tiene razón. Jake lleva años esperando esto.
No, él puede hacer la detención sin mí.
Sin ti, no hay presentación.
Yo me quedo con Mac.
- ¿Estás seguro? - Totalmente.
Vale, ahora marchaos. Salid todos de aquí.
Vamos.
- Te quiero. - Te quiero.
Mierda, ahí está Austin.
La leche, pues sí es un macinútil.
Vale, vale. Calma.
- Sí. - Toma, sujétame las gafas.
Hola, Austin, hace mucho que no nos... vemos.
Santiago, ¿estás bien?
Sí, genial. Te veo bien.
Gracias, lo sé. Y tú vaya peinado más ¿atrevido?
Gracias.
Sargento Santiago, estamos listos.
Parezco una loca. ¿Qué voy a hacer?
Vale, más estilo que contenido descartado,
pero si alguien puede ofrecer un contenido de la leche,
esa es Amy Santiago.
Tienes razón, puedo hacerlo. Más contenido que estilo.
Vamos, Amy.
¿Hola?
Raymond, ¿qué haces aquí?
Kevin, no sabía que estabas en casa.
He venido a por un libro.
"La historia de las Cruzadas, tercer volumen. 1123 a 1137".
- ¿Para qué lo necesitas? - Tenía una duda apremiante.
- ¿Sobre qué? - El atabeg de Mosul.
- ¿Jikirmish? - Zengi.
Pero si ya lo sabes todo sobre Zengi.
Cierto, pero era una duda de Diaz...
y sentía vergüenza por ella.
¿Y cuál era la duda, Diaz?
Quería saber quién era Zengi.
Sí, da un poco de vergüenza.
Ahora comprendo por qué has tratado de encubrirla.
Bueno, si eso es todo...
Lo es. Solo Zengi.
Solo Zengi.
De acuerdo, entonces. Adiós.
- ¿Cómo ha ido? - Bien.
Les ha gustado la tesis y he sido clara con los datos.
Solo un problema... A la mitad, me he percatado
de que este pantalón de chándal
es de una despedida de soltera a la que fui
y pone WAP en el culo.
Les he dicho que significaba "Viva la Policía".
- Eh, deseadme suerte ahí dentro. - ¿Tus dientes están más blancos?
Es solo una ilusión.
Tengo una sonrisa muy simétrica,
hace que mis dientes brillen más.
Pues buena suerte. ¡Uy!
¡No me fastidies!
Austin, estamos...
¿Todo bien?
- Se ha meado encima. - No.
Qué curioso... Le pasó lo mismo
a Alex Nelson en Pequeño Míster Michigan.
¿Qué?
Pequeño Terry hizo lo que tenía que hacer.
Así que justo cuando llegamos,
Franzia desaparece por unos túneles bajo el suelo alucinantes.
Entonces, tuvimos que cambiar a gafas de visión nocturna...
Charles, es todo de lo más increíble,
pero de verdad que tengo que pararte porque tengo que colgar.
Tengo que dar de comer a este bebé su puré de aguacate...
Dios mío.
¿Qué ha pasado? ¿Está bien Mac?
Acaba de ponerse de pie.
Eh, ¿le pareció raro Kevin cuando le dijimos
que solo estábamos allí por el libro?
¿Cree que no nos creyó?
No, parecía triste.
Creo que le decepcionó
que estuviera allí por el libro y no por él.
Quizá debería hacerle ver que le echa de menos.
Bueno, podría valer la pena.
- ¿Qué acaba de hacer? - Le he mandado una foto
de mi pene, como me ha sugerido.
No.
Me refería a que lo llamara
y le dijera que ha estado pensando en él.
- ¿Por qué no ha dicho eso? - Creía que se había entendido.
Espere. Me está respondiendo.
- Bueno, ¿qué ha dicho? - Es un enlace a un gráfico.
Es un diagrama de dispersión
con un conjunto de datos muy robustos.
Vaya...
Esto ha subido de tono rápido.
Hola.
Hola. ¿Qué tal la presentación?
Bueno, me acaban de llamar y...
- He ganado. - ¿Qué?
Tengo autorización para empezar de inmediato.
Espera, ¿has ganado? Eso es genial.
¿Por qué no estás más emocionada? ¿Por qué no bailas como un pato mareado?
Porque tú has tenido que perderte lo tuyo
y no quería restregártelo en la cara.
Así que lo he celebrado en el descansillo antes de entrar.
¡Sí! ¡Sí!
¿Cómo te ha ido a ti con Mac?
Bien. Tranquilo.
Se ha puesto de pie.
Espera, ¿qué?
¡Eso es grandioso! ¡Está en la horquilla!
¿Por qué le quitas importancia?
Bueno, me he imaginado
que te habrá fastidiado perdértelo.
Qué asco.
Tú no has podido detener a Franzia.
Yo no he visto ponerse de pie a Mac.
Supongo que no podemos tenerlo todo.
No sé.
Es decir, tú has podido hacer eso del trabajo
y yo he podido hacer de padre.
Así que...
juntos...
lo hemos hecho todo.
Sí, supongo que tienes razón.
- Aunque sigue siendo un asco. - Sí, me ha fastidiado un montón.
Sí. Voy a prepararme para ir a dormir.
Vale. Vas a despertar a Mac para ver si se pone de pie, ¿verdad?
Pues claro. No va a dormir hasta que lo vuelva a hacer.
Vale, pues no vayas sin mí,
porque quiero verlo.
www.subtitulamos.tv