Para la mayoría, un burrito es un manjar delicioso
envuelto en una tortilla, pero para un agente de policía de Nueva York
ha resultado ser un ratón envuelto en una pesadilla.
Pedí uno extragrande.
Volví a mi coche, le di un gran mordisco y crujió.
Entonces fue cuando lo vi: un ratón muerto.
Un ratón muerto que Frank O'Sullivan,
presidente del sindicato de agentes uniformados,
dice que fue puesto allí a propósito.
Esto ha sido un acto de violencia política
organizado por un grupo de anarquistas antifascistas antipolicías radicales
infiltrados en el Paraíso del Burrito.
Eso es falso.
El agente hizo un pedido para llevar bajo el nombre de Tom.
El restaurante no sabía que era policía
cuando prepararon el pedido o lo metieron en la bolsa.
Así que está claro que no fue el objetivo por ser agente de policía.
Yo siempre he querido probar la carne de ratón.
- He oído decir que es muy sabrosa. - ¿A quién?
El sindicato se lo ha inventado como forma de presión.
O'Sullivan quiere que haga
una declaración pública de apoyo al agente
para así conseguir paga extra por peligrosidad
y que llevemos este lazo "Nunca Olvidemos el Burrito".
Vaya. Es exactamente del mismo color
que mi lazo de concienciación sobre el daltonismo.
No es cierto. No voy a ceder ante sus demandas.
El sindicato es poderoso, pero estoy seguro
de que la mayoría de nuestros agentes de uniforme comprenden
que este incidente es una tontería.
Como diría Peralta: "No hay para tanto buuum".
Le agradezco el reconocimiento, señor,
pero yo solo pronuncio una "u" en bum.
Señor, todos los agentes de uniforme se han ido.
Están preparando una huelga.
Vaya, parece que me equivocaba.
El "buuum" sí que es para tanto.
Lo es.
Lo repito, solo una "u" en bum.
No se estira.
"Buuum".
- Bum. - "Buuum".
¿Estoy loco? ¿Cómo lo dices tú?
- Yo digo "buuum". - Vale.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo es posible que todos los agentes de uniforme
enfermen a la vez?
No están enfermos de verdad.
No tienen permitido ir a la huelga,
así que salen con una excusa médica.
Se llama gripe azul.
Sin agentes de uniforme en las calles, los delitos aumentarán.
¿Tenemos que negociar con el sindicato?
No. No he pasado por décadas de infierno
para convertirme en capitán de policía
solo para ceder ante un payaso como O'Sullivan.
No podemos dejarle ganar y no lo haremos.
¿Pero cómo? ¿Qué vamos a hacer?
Voy a iniciar la Operación Tridente.
Guay. En relación al chicle ese sin azúcar...
Porque están mascando la derrota.
No, es por la famosa arma marina,
forjada por los Cíclopes para el mismo Poseidón.
El tridente tiene tres apéndices, como mi plan.
No quiero interrumpir,
pero el tridente de Aquaman tiene cinco apéndices.
Eso es absurdo. El prefijo tri significa tres.
Lo que ese hombre acuático porta es mejor llamarlo un "pentadente".
No, es un tridente.
Lo llaman así en la versión de cine
y en la versión del director Snyder.
Así que está equivocado por completo y todos se están riendo de usted.
En cualquier caso,
la Operación Tridente tiene tres apéndices.
Primer apéndice: Boyle y Peralta.
Genial, el apéndice más importante.
Falso.
El segundo apéndice, el central,
es el apéndice más importante del tridente.
Es el más largo y recto
y el que se rompe menos a menudo.
¿Está enfadado porque
le he cuestionado con eso de Aquaman?
Sí. Los agentes tienen todos la baja del doctor.
Demuestren que esas bajas son fraudulentas
y se verán forzados a volver al trabajo.
- Estamos en ello. - Apéndice dos...
Jeffords y Santiago, su trabajo es mantener los delitos a raya.
Den con la forma de hacer nuestro trabajo policial sin policías.
Apéndice dos, nenes... El mejor apéndice.
A ver, estamos todos juntos en esto.
Tampoco es una competición entre apéndices.
Dice el apéndice que se rompe más a menudo.
El apéndice tres probará que fingieron lo del ratón en el burrito.
Si podemos demostrar que fue un numerito para las cámaras,
los agentes de uniforme tendrán que volver al trabajo.
Pero esa investigación debe hacerse de forma no oficial,
con un investigador de fuera del cuerpo:
alias Rosa Diaz.
Es una buena idea, pero no creo que le guste ser
- un apéndice pequeñito a un lado. - Bien visto.
El suyo será el más punzante. Pueden irse.
¿Qué? ¡No! ¡Yo quiero ser el apéndice más punzante!
¡Eso no es justo!
Todas las bajas las ha firmado el mismo doctor.
A todos les hicieron un análisis de sangre y todos tenían mononucleosis.
Parece altamente improbable.
Sí, nadie contrae la mononucleosis a esta edad.
La contraes a los ocho años y luego quedas inmune.
Espera, ¿la contraes a los ocho años?
¿La mononucleosis? ¿La enfermedad del beso?
No, es la enfermedad de los primos.
La contraes besando a tus primos.
- Supongo que los dos tenemos razón. - No.
Espera un momento, si eres inmune,
entonces puedes decirle al doctor que eres de la Nueve-Nueve
y cuando te dé un diagnóstico de mononucleosis...
Tendremos pruebas de que esas bajas son falsas.
Vaya.
No me puedo creer que todas esas tardes de ocio de mi niñez
jugando a esconder el boniato hayan servido de algo.
- Verás, coges un boniato y... - ¡No quiero saberlo!
Apéndice dos informando... He traído
a los detectives del turno de noche para atender las llamadas a la Central
y responder a los delitos graves...
Lo siento. Es la barriga de Terry.
Me siento con algo de náuseas.
Debe ser algo que he desayunado.
¿Y tiene que irse a casa o es lo bastante fuerte para aguantar?
¿Así que si Terry se va a casa no es fuerte?
Ya estamos.
Teniente, hoy no tenemos tiempo para hacer de esto
un debate sobre su gran inseguridad
respecto a su fuerza.
Lo primero, no me siento inseguro respecto a mi fuerza.
Lo segundo, estar enfermo no tiene nada que ver con ser fuerte.
Lo tercero, si no fuera fuerte, ¿retaría a Amy
- a que me pegue en el estómago? - ¿Qué...?
¡Vamos, Amy! ¡Dame tu mejor golpe!
Vale. Pero solo para que podamos seguir.
¿Ve? Estoy bien.
Ahora, si me perdona,
voy a ir a dar un paseo y tomar el aire
con mi mejor amiga, la papelera.
¡Volveré porque soy fuerte!
Hablemos deprisa antes de que vuelva
y acapare toda la atención de nuevo.
Vale. No podemos usar uniformados de otras comisarías
porque también se han puesto enfermos.
Así que he pedido a los otros capitanes del distrito
que nos presten algunos detectives.
Muy astuta. Son de un sindicato diferente.
Y nos han mandado un par cada uno.
Han dicho que lo hacían encantados.
Qué raro.
Yo no estaría encantado de ceder a dos de mis detectives, salvo...
Dios bendito.
Nos han mandado sus Hitchcock y Scully.
Es una pesadilla.
¿Así que se siente fatigado?
Sí. Creo que tengo mononucleosis.
Soy de la comisaría 99.
Ah, sí, he oído
que tienen una especie de brote allí.
Y ahora que sabe de dónde soy,
¿puede firmarme la baja?
No, en realidad tengo que pedir un análisis de sangre
y hacer un reconocimiento completo.
- Levántese eso. - Sí.
Vaya, esto es interesante.
¿Ha encontrado signos de mononucleosis?
- No, es su testículo. - ¿Mi qué?
El izquierdo es gigantesco.
Bueno, ¿un testículo no suele ser más grande que el otro?
Claro, sí, pero no debería ser tan grande.
Y también es preocupante la forma y el color...
Sí, eso no suena nada bien.
Y el tacto.
¡Vaya! ¡Está helado!
- Pues... - Pues...
- ¿Has oído todo? - Sí.
¿Incluida la parte en la que hablaba de mi enorme...?
Sí. Sí, sí, sí. Todas las partes.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es decir, puede ser cáncer. Podría haberse extendido.
Pero estoy bien. Puedo con esto.
¿Estás seguro?
Porque sigues con la bata de hospital puesta, colega.
Pues es cierto.
Ahí está.
Mi apéndice secreto número tres.
- ¿Cómo dice? - Ah, cierto.
No estaba presente cuando expliqué la Operación Tridente.
¿Y qué ha encontrado?
Aún nada. Y si quiere
que siga indagando, tenemos que hablar de mis honorarios.
Necesito pasta. La mayoría de mi trabajo es pro bono.
Esto no es oficial. No puedo pagarle.
Vale, pero sí hay algo que puede darme,
algo casi tan valioso como el dinero.
- Quiero ver su tatuaje. - ¿Eso es casi tan valioso?
Lo es para Jake. Ha ofrecido una cuantiosa recompensa.
Vaya. Es ridículo cuánta importancia
le han dado a mi estúpido tatuaje,
casi como si fuera un enorme secreto que me llevaré a la tumba.
He notado que no ha dicho sí aún.
Porque nadie lo puede saber jamás.
Vale, está bien.
Si puede probar cómo acabó ese ratón en el burrito,
le diré qué es mi tatuaje.
- Necesito una foto. - Es un monstruo.
Espere. Puede que no tenga que tratar con usted.
Santiago, ¿qué tal el apéndice dos?
Bueno, las buenas noticias
es que los Scully y Hitchcock trabajan bien en equipo.
Eso son buenas noticias.
Las malas es que es haciendo un círculo para rascarse la espalda.
Siempre me había preguntado cómo sería formar parte
de una familia unida.
- ¡Nueve-Nueve! - ¡Nueve-Nueve!
Ah, ahí está mi... apéndice uno,
mi apéndice más importante.
Gracias. Qué alegría que por fin reconozca
la suma importancia de nuestro apéndice.
La vida es una broma cruel que se les gasta a los vivos.
La muerte se regodea de nosotros.
Hora de contarle a mi hijo que será huérfano... de nuevo.
Pues sí. El apéndice uno se ha roto casi de inmediato.
Avisaré a Recursos Humanos. Para alertarles de ese culo.
Esta es la situación. La gripe azul continúa.
O'Sullivan y el sindicato no retirarán
sus demandas ratón-burrito.
Además, las detenciones han bajado.
Santiago, Jeffords, ¿qué narices pasó ayer?
Los nuevos detectives no hacen nada de lo que les pido.
- Y he tenido que trabajar sola. - Lo siento.
Me sentía un poco enfermo, pero ya estoy mucho mejor.
Está hecho una piltrafa.
Sé que está intentando hacerse el fuerte,
pero yo siempre he creído que la verdadera fuerza
reside en reconocer las propias limitaciones.
No pasa nada, Terry. Váyase a casa.
Gracias, señor. Volveré en un santiamén.
Increíble que se haya tragado esa patraña.
La verdadera fuerza reside en saber trabajar con dolor.
Todo el mundo sabe eso.
Peralta, ¿cómo estamos con el doctor?
Vamos a seguirlo y ver si contacta con O'Sullivan.
Muy astuto. ¿Y qué hay del detective Boyle?
¿Está bien?
¿Se refiere a por qué tiene la cara metida en queso?
Sí, es de leche de burra balcánica
y, al parecer, es bastante caro.
Me he gastado 12 000 en jugoso requesón.
Además finge que
no sabe lo mal que suena lo de requesón.
¿Seguro que debería estar trabajando?
Su doctor le ha dicho que no debería preocuparse
hasta recibir los resultados del test.
Y Charles ha dicho que el trabajo
es lo único que evita que piense en la muerte.
Un abrigo para estar calentito...
en mi tumba.
A ver, no lo está llevando muy bien.
¿Aún seguís almorzando juntos?
Dos veces al día, todos los días.
Escuchad, necesito ayuda
para inspirar a esos nuevos chicos.
¿Qué os motiva a vosotros?
Bueno, yo haría lo que fuera para retirarme
y pasar el resto de mis días con Hitchcock en Brasil.
Pues eso sí me podría servir.
Ese es mi sueño...
Scully y yo en la barcaza del sexo que estoy construyendo.
Vale. Scully ya me ha ayudado.
No tienes que seguir hablando.
Esto son unos podómetros
que podrán demostrar que habéis hecho vuestras rondas.
Pero aquel que registre más pasos
recibirá siete días de horas extra.
De ese modo, estaréis una semana más cerca del retiro.
Y una semana más cerca del masaje para dos
con vuestro mejor amigo en su barcaza del sexo.
Señor, adivine.
Teniente, creía que se había ido a casa.
Lo hice, pero algunos uniformados se enteraron de que me puse enfermo
y supusieron que me estaba uniendo a la gripe azul.
Me han invitado a una reunión mañana para hablar de estrategia.
Podría ir y grabarlos
admitiendo que no tienen de verdad mononucleosis.
- Eso si está dispuesto a hacerlo. - Pues claro que sí.
Terry va a demostrar su fuerza.
Terry también va a beberse un té de hojas de frambuesa
que Sharon usa para aliviar los dolores menstruales.
Parece que vamos a añadir un apéndice.
La Operación Tridente es ahora la Operación Tenedor.
¿No hay una palabra más guay que "tenedor"?
Algo quizá parecido a "tridente".
No, ¿todo el mundo ha supuesto que trataba de ser guay?
¿Por eso todo está yendo tan lamentablemente?
Maldita sea, tengo que llamar a Peralta.
No, Operación Tenedor no es nada guay.
Sí, las cosas marchan bien por aquí.
Estamos vigilando al doctor
y tratando de pasar desapercibidos.
Perdón por eso... Es que tenemos un vecino ruidoso.
¿Sabe qué, señor? Otro vecino ruidoso.
Mejor le llamo luego. Adiós.
Vale, Charles. Lo pillo. Estás asustado.
Pero, a veces, ayuda expresar nuestros miedos en voz alta.
Ya sabes, si los pones en palabras,
puede que les quites su poder.
Así que venga.
Deja de reprimir eso miedos y haz que salgan.
Vale, bueno...
Me asusta que lo que tenga en el testículo
se haya extendido y vaya a morir.
Y que nunca llegue a ver crecer a Nikolaj.
Y que nunca sepa en qué clase de hombre se convierte.
Además, se acortará mi tiempo junto a ti.
No más vigilancias o copas después de una larga jornada
o llamadas a medianoche cuando encuentres alguna pista en un caso.
Siempre nos he imaginado a los 90 años
aún cazando criminales en la residencia.
Pero supongo que solo era una estúpida fantasía...
Porque muy pronto no estaré aquí...
Porque me habré muerto y me habré ido
y ya no podrás volverme a ver nunca.
- Jake, ¿estás llorando? - No.
Sí.
Diaz, ¿a qué viene esta reunión secreta?
Porque, en un minuto,
va a tener que mostrarme su mayor vergüenza.
- No es para tanto. - Demuéstrelo.
Enséñeme la parte baja de la espalda.
Creo que había entendido otra cosa con lo de vergüenza.
Pero no le voy a mostrar nada
hasta que haya resuelto el caso.
Imágenes de una cámara de McCaffery
comprando un ratón en una tienda de mascotas
una hora antes de encontrarlo en su burrito.
Él lo preparó todo.
Diaz, lo ha hecho.
Y ahora...
mi pago.
Vale, O'Sullivan, ahí está McCaffery
saliendo de Mascotas Perdue
con el ratón que puso en su burrito.
Así que no hay razón para equipo táctico
ni lazos "Nunca Olvidemos el Burrito" ni nada de eso.
Tiene que suspender la gripe azul.
¿Está loco? Mis muchachos están siendo atacados.
No, acabo de demostrar que no hubo ataque.
Lo fingió.
No ese ataque, este ataque...
Ese en que llama a un policía mentiroso.
Es un mentiroso.
Dios santo. Lo ha vuelto a hacer.
¿Entiende que lo peor que se le puede hacer
a otra persona es llamarla mentirosa?
Usted odia a los policías. Es un hecho.
Yo creía
que la gripe azul era por el ratón en el burrito.
Lo era, pero ahora es por decir usted que no.
- Eso no tiene ningún sentido. - ¿Así que me está llamando estúpido?
- ¡No es eso lo que he dicho! - ¿Me está llamando mentiroso?
No sé cómo hablar con alguien como usted.
¿Alguien como yo?
Vaya. Eso es racista.
Esta es una conversación muy frustrante.
No se puede razonar con el sindicato.
Necesito novedades. Apéndice uno.
Más roto que nunca.
Bueno, tampoco es que tuviera mucha fe en ustedes.
Santiago, ¿qué tal le va al apéndice dos?
De lujo.
Según los podómetros que les he puesto a los Hitchcock y Scully,
están todos haciendo sus rondas.
Y todo es gracias a estos chicos.
- Oye. - Que te den, Amy.
No, era un cumplido.
- Pues que te den igualmente. - Sí.
En cuanto al apéndice cuatro, Jeffords está grabando
a los agentes en su reunión secreta mientras hablamos.
Y espero que aparezca en mi despacho en cualquier momento
con las pruebas que necesitamos para acabar con la gripe azul.
Tengo las pruebas que necesitamos para acabar con la gripe azul.
- Espere, ¿en serio? - ¿Por qué se sorprende tanto?
Ese era el plan.
Sí, pero, antes, estaba hablando con la brigada
y puse todas mis esperanzas en este momento,
cosa de la que luego me arrepentí.
Temí que me saliera el tiro por la culata.
Ningún tiro culatero por aquí.
Han hablado de todo delante de mí...
Cómo planearon todo el asunto,
cuánto tiempo iban a fingir estar enfermos.
Lo ha grabado todo a pesar de su enfermedad.
Debo decir que estoy impresionado.
De lo fuerte que soy, ¿verdad?
El más fuerte.
Bien, antes que nada. Tenemos que...
¿Qué... qué es eso?
Tenía el micro pegado al pecho.
Así que supongo que ha debido recoger el ruido de mi estómago,
pero seguro que acaba parando.
Más estómago.
Todo es estómago.
Y ahí está...
la culata.
Necesito tu ayuda. Nuestros arrestos siguen a la baja.
Pero según los podómetros,
nuestros Hitchcock y Scully
están ahí fuera recorriendo kilómetros de ronda.
¿Cómo es que no presencian ningún delito?
¿Cómo sabes que están andando?
Te acabo de decir que...
las cifras de sus podómetros están por las nubes.
Pobre y simple Amy.
Parece que nunca hayas tenido que sabotear un aparato médico
para poder engañar a la compañía del seguro.
Mira y aprende.
Solo tienen que usar
los sillones de masaje para confundir a los podómetros.
La vida siempre encuentra el modo.
- ¿De hacer qué? - De hacer nada.
El Dr. Mintleman solo hace su trabajo normal
y no el de un delincuente.
No me puedo creer que esté pasando así mis últimos días.
Quizá no tenga por qué ser así. Que le den al caso.
¿Qué es lo que siempre has querido hacer?
¿Tienes una lista de deseos?
Bueno, sí, pero solo tengo una cosa.
Genial. Sea lo que sea, lo haremos.
- Vivir hasta los 110 años. - ¡Venga ya!
¡Creía que había encontrado la trampa!
Vale, ¿qué tal esto?
Nos vamos de viaje por carretera...
Yo en la moto y tú en mi sidecar.
O entramos en un concurso de cocina
y tú me dices las cosas a lo Ratatouille desde dentro del gorro de chef.
Te encuentro a Dianne Wiest
y por fin pruebas a usar tu carta blanca.
Estás sonriendo, así que supongo que esta.
Hacértelo con la Wiest, ¿eh? Para serte sincero, Boyle...
no estoy muy seguro de que puedas.
Su carrera está al rojo vivo.
Acaba de hacer una peli con la Streep.
No, Jake. No sonrío por eso.
Sonrío porque me conoces muy bien.
Sí, eres mi mejor amigo. Pues claro que te conozco.
Bueno, por perfectas que fueran tus ideas,
nada supera estar sentado aquí con mi mejor amigo.
Es decir, ¿por qué iba a querer darme el lote con Dianne Wiest
cuando puedo darme el lote contigo?
- ¿Qué? - Salir. Darnos el lote por ahí.
Es una frase común entre amigos.
No la he oído nunca.
Dios. Son los resultados de mi biopsia.
- ¿Qué dice? - No lo sé.
Estoy demasiado nervioso. No puedo leerlo.
- No es cáncer. - No es cáncer.
Es una infección y es muy tratable.
- ¿No voy a morir? - ¡No vas a morir!
Tenemos que celebrarlo.
¿Dice que es seguro montar en un plátano flotador para dos personas?
No sé. Deja que mire. No dice nada.
Bueno...
Y, además, creo que he averiguado
cómo todos esos agentes consiguieron esos diagnósticos falsos.
Díganos qué pone ahí.
El testículo izquierdo del paciente
está estrangulado y presenta decoloración.
No, eso no. Arriba del todo.
Laboratorio ShareChem Medical. Sí, ¿y?
Que nosotros pensábamos que era el doctor el que daba
los diagnósticos falsos, pero es inocente.
Sin embargo, los agentes sabían que usaba ShareChem como laboratorio.
Y ese laboratorio es propiedad de David Share,
hermano del agente de la Nueve-Nueve Michael Share.
Ese laboratorio falsificó los análisis de sangre.
Ninguno de los agentes estaba enfermo,
lo que significa que no tienen excusa para faltar al trabajo.
Bueno, por desgracia, eso es...
Alto. Sé que va a retorcer mis palabras
y convertirlas en un feroz ataque contra usted y el Departamento.
Así que, antes de que haga eso,
me gustaría tener yo el placer de llevar a cabo ese feroz ataque.
Señor, sus insultos son conocidos
por ser un poco demasiado reflexivos, quizá debería dejar que yo...
O'Sullivan, es usted un pedazo de...
y puede usted meterse su... bien profundo por el...
Vaya. Definitivamente eso no ha sido demasiado reflexivo.
Vale, vale, vale. Me ha pillado.
Los hombres no tenían mononucleosis. No estaban enfermos.
- Pues claro. - Pero ahora sí.
¿Qué?
Parece que tuvieron una reunión y alguien apareció
con un virus estomacal bastante feo y se lo pegó a todos.
Creo que el agente era... el teniente Jeffords.
La culata.
No dejan de salirle tiros.
Hola, señor. No ha estado en la reunión informativa.
Y veo que ha encontrado el queso de Charles.
Hace buena pareja con la desesperación
y también con este vino Haut-Brion del 76.
No me parece la clase de botella de la que beber a morro.
La compré el día que me uní al cuerpo
con la intención de abrirla cuando me hicieran comisionado.
Dios mío, qué gran noticia.
Felicidades, señor.
No, no le han hecho comisionado, Scully.
Aún podemos combatir la gripe azul.
Se acabó, teniente.
Tengo que ceder ante las demandas de O'Sullivan.
Señor, no puede renunciar
a todo su gran trabajo por un simple revés.
Soy realista.
Sabía que no podría solucionar todos los problemas,
aunque siempre imaginé que podría resolver algunos.
Pero, como realista que soy, ahora veo que no he solucionado una maldita cosa.
El Departamento de Policía nunca cambiará.
Señor, si me permite... Cuando creí que me moría,
todo en lo que podía pensar era en la decepción
que había sido mi vida.
Pero entonces Jake se dio el lote conmigo.
Una frase común entre amigos.
Y me ayudó a darme cuenta de que no puedes quedarte
con las cosas que no has hecho.
Hay que quedarse con lo que has hecho.
Y, más importante aún, hay que quedarse con quién las has hecho.
Boyle, tiene toda la razón.
¿La tengo? ¿Mi discurso le ha cambiado la vida?
No, lo he encontrado trivial y poco inspirado,
pero algo en él ha llamado mi atención.
Hay que quedarse con lo que no has hecho.
Yo he dicho que no hay que quedarse con lo que no has hecho.
Repito, su discurso no tenía sentido ninguno.
Solo estoy eligiendo palabras sueltas.
Claro, claro, sí.
Maldita sea.
Ya sé cómo acabar con la gripe azul.
He encontrado el quinto apéndice.
Entonces, supongo que está listo para satisfacer mis demandas.
- ¿Por qué iba a hacer eso? - Deme un respiro.
Sus arrestos están por los suelos
y sus cifras estadísticas son horribles.
Yo creo que esas cifras son estupendas.
- No es verdad. - Bueno, no esas cifras.
Obviamente, hacen que parezca que no hemos hecho mucho
toda esta semana.
Pero un amigo mío me dijo algo
involuntariamente interesante... Hay que quedarse con lo que no has hecho.
Así que esto no hemos hecho esta semana.
Con menos agentes a nuestra disposición
y ninguno de ellos tratando de inflar las cifras estadísticas,
hemos hecho menos arrestos malos.
Número de quejas contra agentes, un 32 % menos.
Número de casos desestimados ante el juez
por pruebas insuficientes, un 34 % menos.
Y esto es lo más importante que no hemos hecho.
No hemos hecho la comunidad menos segura.
Los porcentajes de crímenes graves o violentos,
que son los que importan, no han variado.
¿Qué me está diciendo?
Estoy diciendo que la Nueve-Nueve se ha convertido en una prueba viviente
de cómo el cuerpo de policía
puede trabajar mejor con menos policías.
¿Está de verdad hablando de prescindir de policías?
Si esas cifras persisten, no tendré otra opción.
Pues haré que termine la gripe azul.
Genial. Es todo cuanto quiero.
Pues no haré que termine la gripe azul.
Genial. Menos policías. Es todo cuanto quiero.
Acaba de decir que...
Esta es una conversación muy frustrante.
Me gustaría anunciar oficialmente
que la gripe azul ha terminado.
Los agentes de uniforme han vuelto al trabajo
y hemos mandado a los Hitchcock y Scully
de vuelta a sus comisarías.
Entonces, ¿todo ha vuelto a la normalidad?
No, lo contrario.
Vamos a usar lo aprendido esta semana
para cambiar el modo en que la policía patrulla las calles.
Vale, estupendo. Muy inspirador.
Ahora, hablando de cosas más importantes.
He conseguido de Rosa una fotografía...
del tatuaje del capitán Holt.
Lo lamento, capitán, pero no hay nada que pueda hacer
que evite que revele
que su tatuaje secreto y bochornoso es...
¿una manchita?
Es un punto decimal.
Menudo símbolo matemático se me ocurrió.
Ya podría haberme hecho un signo mayor que o un signo igual.
No puedo creer que me haya gastado 2000 dólares por un punto.
- ¿Qué? - ¡Ya lo sé, Amy!
¡Ambos estamos molestos por lo mismo!
Tengo que llamar a Rosa.
EN ALGÚN RINCÓN DE NUEVA YORK
Gracias por darle a Peralta la foto manipulada.
Siempre me alío con el mejor postor.
¿Y nunca le dirá a nadie lo que ha visto?
No me creerían si lo hiciera.
Es que, venga, señor... Es una imagen de...
www.subtitulamos.tv