1 00:00:06,237 --> 00:00:08,800 Para la mayoría, un burrito es un manjar delicioso 2 00:00:08,825 --> 00:00:12,048 envuelto en una tortilla, pero para un agente de policía de Nueva York 3 00:00:12,073 --> 00:00:14,968 ha resultado ser un ratón envuelto en una pesadilla. 4 00:00:15,084 --> 00:00:16,421 Pedí uno extragrande. 5 00:00:16,446 --> 00:00:18,777 Volví a mi coche, le di un gran mordisco y crujió. 6 00:00:18,906 --> 00:00:20,717 Entonces fue cuando lo vi: un ratón muerto. 7 00:00:20,742 --> 00:00:22,787 Un ratón muerto que Frank O'Sullivan, 8 00:00:22,812 --> 00:00:24,323 presidente del sindicato de agentes uniformados, 9 00:00:24,348 --> 00:00:26,350 dice que fue puesto allí a propósito. 10 00:00:26,375 --> 00:00:28,586 Esto ha sido un acto de violencia política 11 00:00:28,657 --> 00:00:33,004 organizado por un grupo de anarquistas antifascistas antipolicías radicales 12 00:00:33,069 --> 00:00:34,671 infiltrados en el Paraíso del Burrito. 13 00:00:34,749 --> 00:00:36,547 Eso es falso. 14 00:00:36,622 --> 00:00:39,434 El agente hizo un pedido para llevar bajo el nombre de Tom. 15 00:00:39,459 --> 00:00:41,471 El restaurante no sabía que era policía 16 00:00:41,496 --> 00:00:43,187 cuando prepararon el pedido o lo metieron en la bolsa. 17 00:00:43,252 --> 00:00:46,267 Así que está claro que no fue el objetivo por ser agente de policía. 18 00:00:46,292 --> 00:00:48,003 Yo siempre he querido probar la carne de ratón. 19 00:00:48,028 --> 00:00:50,206 - He oído decir que es muy sabrosa. - ¿A quién? 20 00:00:50,300 --> 00:00:52,302 El sindicato se lo ha inventado como forma de presión. 21 00:00:52,360 --> 00:00:53,637 O'Sullivan quiere que haga 22 00:00:53,662 --> 00:00:55,764 una declaración pública de apoyo al agente 23 00:00:55,924 --> 00:00:57,635 para así conseguir paga extra por peligrosidad 24 00:00:57,660 --> 00:01:00,212 y que llevemos este lazo "Nunca Olvidemos el Burrito". 25 00:01:00,237 --> 00:01:02,136 Vaya. Es exactamente del mismo color 26 00:01:02,161 --> 00:01:04,066 que mi lazo de concienciación sobre el daltonismo. 27 00:01:04,131 --> 00:01:06,150 No es cierto. No voy a ceder ante sus demandas. 28 00:01:06,175 --> 00:01:07,653 El sindicato es poderoso, pero estoy seguro 29 00:01:07,677 --> 00:01:09,855 de que la mayoría de nuestros agentes de uniforme comprenden 30 00:01:09,879 --> 00:01:11,657 que este incidente es una tontería. 31 00:01:11,783 --> 00:01:14,878 Como diría Peralta: "No hay para tanto buuum". 32 00:01:15,117 --> 00:01:16,628 Le agradezco el reconocimiento, señor, 33 00:01:16,653 --> 00:01:18,297 pero yo solo pronuncio una "u" en bum. 34 00:01:18,322 --> 00:01:21,109 Señor, todos los agentes de uniforme se han ido. 35 00:01:21,295 --> 00:01:22,713 Están preparando una huelga. 36 00:01:22,802 --> 00:01:25,280 Vaya, parece que me equivocaba. 37 00:01:25,505 --> 00:01:27,760 El "buuum" sí que es para tanto. 38 00:01:28,738 --> 00:01:29,757 Lo es. 39 00:01:29,782 --> 00:01:32,551 Lo repito, solo una "u" en bum. 40 00:01:32,575 --> 00:01:33,692 No se estira. 41 00:01:33,717 --> 00:01:34,610 "Buuum". 42 00:01:34,762 --> 00:01:36,539 - Bum. - "Buuum". 43 00:01:36,614 --> 00:01:38,054 ¿Estoy loco? ¿Cómo lo dices tú? 44 00:01:38,307 --> 00:01:39,950 - Yo digo "buuum". - Vale. 45 00:01:56,964 --> 00:01:58,964 www.subtitulamos.tv 46 00:02:00,196 --> 00:02:03,075 ¿Cómo es posible que todos los agentes de uniforme 47 00:02:03,099 --> 00:02:04,099 enfermen a la vez? 48 00:02:04,124 --> 00:02:05,341 No están enfermos de verdad. 49 00:02:05,366 --> 00:02:06,446 No tienen permitido ir a la huelga, 50 00:02:06,471 --> 00:02:07,958 así que salen con una excusa médica. 51 00:02:08,000 --> 00:02:09,144 Se llama gripe azul. 52 00:02:09,169 --> 00:02:11,330 Sin agentes de uniforme en las calles, los delitos aumentarán. 53 00:02:11,385 --> 00:02:13,153 ¿Tenemos que negociar con el sindicato? 54 00:02:13,218 --> 00:02:15,463 No. No he pasado por décadas de infierno 55 00:02:15,488 --> 00:02:17,332 para convertirme en capitán de policía 56 00:02:17,357 --> 00:02:19,349 solo para ceder ante un payaso como O'Sullivan. 57 00:02:19,394 --> 00:02:21,372 No podemos dejarle ganar y no lo haremos. 58 00:02:21,397 --> 00:02:22,541 ¿Pero cómo? ¿Qué vamos a hacer? 59 00:02:22,566 --> 00:02:24,411 Voy a iniciar la Operación Tridente. 60 00:02:24,436 --> 00:02:26,280 Guay. En relación al chicle ese sin azúcar... 61 00:02:26,305 --> 00:02:27,716 Porque están mascando la derrota. 62 00:02:27,741 --> 00:02:30,620 No, es por la famosa arma marina, 63 00:02:30,645 --> 00:02:33,175 forjada por los Cíclopes para el mismo Poseidón. 64 00:02:33,280 --> 00:02:35,992 El tridente tiene tres apéndices, como mi plan. 65 00:02:36,017 --> 00:02:37,261 No quiero interrumpir, 66 00:02:37,286 --> 00:02:38,963 pero el tridente de Aquaman tiene cinco apéndices. 67 00:02:38,988 --> 00:02:42,431 Eso es absurdo. El prefijo tri significa tres. 68 00:02:42,516 --> 00:02:45,328 Lo que ese hombre acuático porta es mejor llamarlo un "pentadente". 69 00:02:45,353 --> 00:02:46,481 No, es un tridente. 70 00:02:46,506 --> 00:02:48,572 Lo llaman así en la versión de cine 71 00:02:48,597 --> 00:02:49,597 y en la versión del director Snyder. 72 00:02:49,622 --> 00:02:51,168 Así que está equivocado por completo y todos se están riendo de usted. 73 00:02:51,193 --> 00:02:52,193 En cualquier caso, 74 00:02:52,218 --> 00:02:54,169 la Operación Tridente tiene tres apéndices. 75 00:02:54,257 --> 00:02:55,984 Primer apéndice: Boyle y Peralta. 76 00:02:56,009 --> 00:02:57,572 Genial, el apéndice más importante. 77 00:02:57,597 --> 00:02:58,612 Falso. 78 00:02:58,637 --> 00:02:59,823 El segundo apéndice, el central, 79 00:02:59,848 --> 00:03:01,659 es el apéndice más importante del tridente. 80 00:03:01,684 --> 00:03:03,407 Es el más largo y recto 81 00:03:03,432 --> 00:03:04,966 y el que se rompe menos a menudo. 82 00:03:04,991 --> 00:03:06,168 ¿Está enfadado porque 83 00:03:06,193 --> 00:03:07,143 le he cuestionado con eso de Aquaman? 84 00:03:07,168 --> 00:03:09,621 Sí. Los agentes tienen todos la baja del doctor. 85 00:03:09,646 --> 00:03:10,723 Demuestren que esas bajas son fraudulentas 86 00:03:10,748 --> 00:03:12,440 y se verán forzados a volver al trabajo. 87 00:03:12,485 --> 00:03:13,503 - Estamos en ello. - Apéndice dos... 88 00:03:13,528 --> 00:03:17,126 Jeffords y Santiago, su trabajo es mantener los delitos a raya. 89 00:03:17,151 --> 00:03:19,593 Den con la forma de hacer nuestro trabajo policial sin policías. 90 00:03:19,658 --> 00:03:21,903 Apéndice dos, nenes... El mejor apéndice. 91 00:03:21,928 --> 00:03:23,527 A ver, estamos todos juntos en esto. 92 00:03:23,552 --> 00:03:25,250 Tampoco es una competición entre apéndices. 93 00:03:25,275 --> 00:03:27,004 Dice el apéndice que se rompe más a menudo. 94 00:03:27,029 --> 00:03:30,296 El apéndice tres probará que fingieron lo del ratón en el burrito. 95 00:03:30,331 --> 00:03:32,642 Si podemos demostrar que fue un numerito para las cámaras, 96 00:03:32,667 --> 00:03:34,687 los agentes de uniforme tendrán que volver al trabajo. 97 00:03:34,712 --> 00:03:36,790 Pero esa investigación debe hacerse de forma no oficial, 98 00:03:36,815 --> 00:03:39,360 con un investigador de fuera del cuerpo: 99 00:03:39,385 --> 00:03:41,764 alias Rosa Diaz. 100 00:03:41,818 --> 00:03:43,829 Es una buena idea, pero no creo que le guste ser 101 00:03:43,853 --> 00:03:45,892 - un apéndice pequeñito a un lado. - Bien visto. 102 00:03:45,967 --> 00:03:48,012 El suyo será el más punzante. Pueden irse. 103 00:03:48,037 --> 00:03:50,315 ¿Qué? ¡No! ¡Yo quiero ser el apéndice más punzante! 104 00:03:50,340 --> 00:03:51,281 ¡Eso no es justo! 105 00:03:51,737 --> 00:03:53,849 Todas las bajas las ha firmado el mismo doctor. 106 00:03:54,010 --> 00:03:56,291 A todos les hicieron un análisis de sangre y todos tenían mononucleosis. 107 00:03:56,316 --> 00:03:57,513 Parece altamente improbable. 108 00:03:57,578 --> 00:03:59,443 Sí, nadie contrae la mononucleosis a esta edad. 109 00:03:59,576 --> 00:04:01,508 La contraes a los ocho años y luego quedas inmune. 110 00:04:01,533 --> 00:04:02,885 Espera, ¿la contraes a los ocho años? 111 00:04:02,910 --> 00:04:04,055 ¿La mononucleosis? ¿La enfermedad del beso? 112 00:04:04,080 --> 00:04:05,248 No, es la enfermedad de los primos. 113 00:04:05,273 --> 00:04:06,617 La contraes besando a tus primos. 114 00:04:06,708 --> 00:04:08,827 - Supongo que los dos tenemos razón. - No. 115 00:04:09,451 --> 00:04:11,796 Espera un momento, si eres inmune, 116 00:04:11,831 --> 00:04:13,725 entonces puedes decirle al doctor que eres de la Nueve-Nueve 117 00:04:13,750 --> 00:04:15,461 y cuando te dé un diagnóstico de mononucleosis... 118 00:04:15,496 --> 00:04:16,815 Tendremos pruebas de que esas bajas son falsas. 119 00:04:16,840 --> 00:04:17,848 Vaya. 120 00:04:17,873 --> 00:04:19,851 No me puedo creer que todas esas tardes de ocio de mi niñez 121 00:04:19,876 --> 00:04:21,951 jugando a esconder el boniato hayan servido de algo. 122 00:04:25,235 --> 00:04:27,439 - Verás, coges un boniato y... - ¡No quiero saberlo! 123 00:04:27,464 --> 00:04:28,641 Apéndice dos informando... He traído 124 00:04:28,681 --> 00:04:31,572 a los detectives del turno de noche para atender las llamadas a la Central 125 00:04:31,597 --> 00:04:32,786 y responder a los delitos graves... 126 00:04:34,941 --> 00:04:37,084 Lo siento. Es la barriga de Terry. 127 00:04:37,200 --> 00:04:38,711 Me siento con algo de náuseas. 128 00:04:38,736 --> 00:04:40,351 Debe ser algo que he desayunado. 129 00:04:40,376 --> 00:04:42,321 ¿Y tiene que irse a casa o es lo bastante fuerte para aguantar? 130 00:04:42,346 --> 00:04:44,740 ¿Así que si Terry se va a casa no es fuerte? 131 00:04:44,765 --> 00:04:45,765 Ya estamos. 132 00:04:45,790 --> 00:04:47,268 Teniente, hoy no tenemos tiempo para hacer de esto 133 00:04:47,293 --> 00:04:48,637 un debate sobre su gran inseguridad 134 00:04:48,662 --> 00:04:50,004 respecto a su fuerza. 135 00:04:50,029 --> 00:04:52,584 Lo primero, no me siento inseguro respecto a mi fuerza. 136 00:04:52,609 --> 00:04:56,278 Lo segundo, estar enfermo no tiene nada que ver con ser fuerte. 137 00:04:56,303 --> 00:04:59,616 Lo tercero, si no fuera fuerte, ¿retaría a Amy 138 00:04:59,641 --> 00:05:01,693 - a que me pegue en el estómago? - ¿Qué...? 139 00:05:01,718 --> 00:05:03,598 ¡Vamos, Amy! ¡Dame tu mejor golpe! 140 00:05:03,623 --> 00:05:05,555 Vale. Pero solo para que podamos seguir. 141 00:05:09,758 --> 00:05:11,937 ¿Ve? Estoy bien. 142 00:05:12,069 --> 00:05:13,497 Ahora, si me perdona, 143 00:05:13,522 --> 00:05:15,856 voy a ir a dar un paseo y tomar el aire 144 00:05:15,881 --> 00:05:18,015 con mi mejor amiga, la papelera. 145 00:05:18,935 --> 00:05:20,513 ¡Volveré porque soy fuerte! 146 00:05:20,820 --> 00:05:22,431 Hablemos deprisa antes de que vuelva 147 00:05:22,455 --> 00:05:23,557 y acapare toda la atención de nuevo. 148 00:05:23,612 --> 00:05:25,877 Vale. No podemos usar uniformados de otras comisarías 149 00:05:25,902 --> 00:05:27,279 porque también se han puesto enfermos. 150 00:05:27,304 --> 00:05:29,582 Así que he pedido a los otros capitanes del distrito 151 00:05:29,607 --> 00:05:30,976 que nos presten algunos detectives. 152 00:05:31,001 --> 00:05:32,269 Muy astuta. Son de un sindicato diferente. 153 00:05:32,294 --> 00:05:34,005 Y nos han mandado un par cada uno. 154 00:05:34,030 --> 00:05:35,397 Han dicho que lo hacían encantados. 155 00:05:35,422 --> 00:05:37,066 Qué raro. 156 00:05:37,586 --> 00:05:40,757 Yo no estaría encantado de ceder a dos de mis detectives, salvo... 157 00:05:41,062 --> 00:05:42,150 Dios bendito. 158 00:05:42,175 --> 00:05:44,620 Nos han mandado sus Hitchcock y Scully. 159 00:05:44,645 --> 00:05:46,151 Es una pesadilla. 160 00:05:46,413 --> 00:05:47,657 ¿Así que se siente fatigado? 161 00:05:47,682 --> 00:05:49,224 Sí. Creo que tengo mononucleosis. 162 00:05:49,249 --> 00:05:51,059 Soy de la comisaría 99. 163 00:05:51,101 --> 00:05:52,078 Ah, sí, he oído 164 00:05:52,111 --> 00:05:53,889 que tienen una especie de brote allí. 165 00:05:54,002 --> 00:05:56,214 Y ahora que sabe de dónde soy, 166 00:05:56,239 --> 00:05:57,516 ¿puede firmarme la baja? 167 00:05:57,541 --> 00:05:59,386 No, en realidad tengo que pedir un análisis de sangre 168 00:05:59,411 --> 00:06:00,926 y hacer un reconocimiento completo. 169 00:06:00,951 --> 00:06:02,462 - Levántese eso. - Sí. 170 00:06:03,069 --> 00:06:04,947 Vaya, esto es interesante. 171 00:06:04,972 --> 00:06:07,050 ¿Ha encontrado signos de mononucleosis? 172 00:06:07,075 --> 00:06:08,557 - No, es su testículo. - ¿Mi qué? 173 00:06:08,582 --> 00:06:09,970 El izquierdo es gigantesco. 174 00:06:09,995 --> 00:06:12,303 Bueno, ¿un testículo no suele ser más grande que el otro? 175 00:06:12,328 --> 00:06:15,141 Claro, sí, pero no debería ser tan grande. 176 00:06:15,166 --> 00:06:18,562 Y también es preocupante la forma y el color... 177 00:06:18,587 --> 00:06:19,772 Sí, eso no suena nada bien. 178 00:06:19,797 --> 00:06:20,841 Y el tacto. 179 00:06:20,866 --> 00:06:22,968 ¡Vaya! ¡Está helado! 180 00:06:25,677 --> 00:06:27,779 - Pues... - Pues... 181 00:06:27,804 --> 00:06:29,248 - ¿Has oído todo? - Sí. 182 00:06:29,283 --> 00:06:31,057 ¿Incluida la parte en la que hablaba de mi enorme...? 183 00:06:31,241 --> 00:06:33,635 Sí. Sí, sí, sí. Todas las partes. 184 00:06:34,094 --> 00:06:35,084 - ¿Estás bien? - Sí. 185 00:06:35,109 --> 00:06:37,454 Es decir, puede ser cáncer. Podría haberse extendido. 186 00:06:37,642 --> 00:06:39,656 Pero estoy bien. Puedo con esto. 187 00:06:39,681 --> 00:06:40,614 ¿Estás seguro? 188 00:06:40,639 --> 00:06:42,585 Porque sigues con la bata de hospital puesta, colega. 189 00:06:44,513 --> 00:06:46,635 Pues es cierto. 190 00:06:47,555 --> 00:06:48,840 Ahí está. 191 00:06:48,865 --> 00:06:51,451 Mi apéndice secreto número tres. 192 00:06:51,476 --> 00:06:52,619 - ¿Cómo dice? - Ah, cierto. 193 00:06:52,644 --> 00:06:54,744 No estaba presente cuando expliqué la Operación Tridente. 194 00:06:54,769 --> 00:06:56,067 ¿Y qué ha encontrado? 195 00:06:56,092 --> 00:06:57,669 Aún nada. Y si quiere 196 00:06:57,694 --> 00:06:59,002 que siga indagando, tenemos que hablar de mis honorarios. 197 00:06:59,027 --> 00:07:01,309 Necesito pasta. La mayoría de mi trabajo es pro bono. 198 00:07:01,379 --> 00:07:03,060 Esto no es oficial. No puedo pagarle. 199 00:07:03,085 --> 00:07:04,883 Vale, pero sí hay algo que puede darme, 200 00:07:05,041 --> 00:07:07,052 algo casi tan valioso como el dinero. 201 00:07:07,201 --> 00:07:09,914 - Quiero ver su tatuaje. - ¿Eso es casi tan valioso? 202 00:07:09,939 --> 00:07:11,934 Lo es para Jake. Ha ofrecido una cuantiosa recompensa. 203 00:07:11,959 --> 00:07:14,337 Vaya. Es ridículo cuánta importancia 204 00:07:14,362 --> 00:07:16,040 le han dado a mi estúpido tatuaje, 205 00:07:16,065 --> 00:07:18,550 casi como si fuera un enorme secreto que me llevaré a la tumba. 206 00:07:18,575 --> 00:07:19,826 He notado que no ha dicho sí aún. 207 00:07:19,851 --> 00:07:21,495 Porque nadie lo puede saber jamás. 208 00:07:21,560 --> 00:07:22,560 Vale, está bien. 209 00:07:22,585 --> 00:07:25,764 Si puede probar cómo acabó ese ratón en el burrito, 210 00:07:26,555 --> 00:07:27,839 le diré qué es mi tatuaje. 211 00:07:27,864 --> 00:07:29,707 - Necesito una foto. - Es un monstruo. 212 00:07:29,932 --> 00:07:31,496 Espere. Puede que no tenga que tratar con usted. 213 00:07:31,521 --> 00:07:33,330 Santiago, ¿qué tal el apéndice dos? 214 00:07:33,355 --> 00:07:34,630 Bueno, las buenas noticias 215 00:07:34,655 --> 00:07:37,082 es que los Scully y Hitchcock trabajan bien en equipo. 216 00:07:37,107 --> 00:07:38,017 Eso son buenas noticias. 217 00:07:38,042 --> 00:07:40,460 Las malas es que es haciendo un círculo para rascarse la espalda. 218 00:07:40,546 --> 00:07:42,491 Siempre me había preguntado cómo sería formar parte 219 00:07:42,516 --> 00:07:43,925 de una familia unida. 220 00:07:43,950 --> 00:07:45,968 - ¡Nueve-Nueve! - ¡Nueve-Nueve! 221 00:07:46,922 --> 00:07:49,460 Ah, ahí está mi... apéndice uno, 222 00:07:49,505 --> 00:07:51,182 mi apéndice más importante. 223 00:07:51,207 --> 00:07:53,352 Gracias. Qué alegría que por fin reconozca 224 00:07:53,377 --> 00:07:54,755 la suma importancia de nuestro apéndice. 225 00:07:54,780 --> 00:07:58,526 La vida es una broma cruel que se les gasta a los vivos. 226 00:07:58,736 --> 00:08:00,814 La muerte se regodea de nosotros. 227 00:08:00,899 --> 00:08:04,612 Hora de contarle a mi hijo que será huérfano... de nuevo. 228 00:08:04,734 --> 00:08:07,113 Pues sí. El apéndice uno se ha roto casi de inmediato. 229 00:08:07,161 --> 00:08:08,961 Avisaré a Recursos Humanos. Para alertarles de ese culo. 230 00:08:10,329 --> 00:08:13,138 Esta es la situación. La gripe azul continúa. 231 00:08:13,163 --> 00:08:15,008 O'Sullivan y el sindicato no retirarán 232 00:08:15,032 --> 00:08:16,454 sus demandas ratón-burrito. 233 00:08:16,479 --> 00:08:18,873 Además, las detenciones han bajado. 234 00:08:18,898 --> 00:08:20,918 Santiago, Jeffords, ¿qué narices pasó ayer? 235 00:08:20,943 --> 00:08:23,227 Los nuevos detectives no hacen nada de lo que les pido. 236 00:08:23,252 --> 00:08:25,839 - Y he tenido que trabajar sola. - Lo siento. 237 00:08:25,864 --> 00:08:28,977 Me sentía un poco enfermo, pero ya estoy mucho mejor. 238 00:08:29,052 --> 00:08:30,111 Está hecho una piltrafa. 239 00:08:30,136 --> 00:08:31,981 Sé que está intentando hacerse el fuerte, 240 00:08:32,006 --> 00:08:34,304 pero yo siempre he creído que la verdadera fuerza 241 00:08:34,329 --> 00:08:36,641 reside en reconocer las propias limitaciones. 242 00:08:36,666 --> 00:08:38,880 No pasa nada, Terry. Váyase a casa. 243 00:08:38,905 --> 00:08:41,062 Gracias, señor. Volveré en un santiamén. 244 00:08:42,493 --> 00:08:44,270 Increíble que se haya tragado esa patraña. 245 00:08:44,324 --> 00:08:46,735 La verdadera fuerza reside en saber trabajar con dolor. 246 00:08:46,760 --> 00:08:47,804 Todo el mundo sabe eso. 247 00:08:47,829 --> 00:08:49,738 Peralta, ¿cómo estamos con el doctor? 248 00:08:49,763 --> 00:08:51,768 Vamos a seguirlo y ver si contacta con O'Sullivan. 249 00:08:51,793 --> 00:08:53,938 Muy astuto. ¿Y qué hay del detective Boyle? 250 00:08:53,963 --> 00:08:54,963 ¿Está bien? 251 00:08:54,988 --> 00:08:57,182 ¿Se refiere a por qué tiene la cara metida en queso? 252 00:08:57,207 --> 00:08:59,664 Sí, es de leche de burra balcánica 253 00:08:59,689 --> 00:09:01,374 y, al parecer, es bastante caro. 254 00:09:01,399 --> 00:09:03,106 Me he gastado 12 000 en jugoso requesón. 255 00:09:03,131 --> 00:09:04,706 Además finge que 256 00:09:04,731 --> 00:09:06,229 no sabe lo mal que suena lo de requesón. 257 00:09:06,254 --> 00:09:07,793 ¿Seguro que debería estar trabajando? 258 00:09:07,818 --> 00:09:09,462 Su doctor le ha dicho que no debería preocuparse 259 00:09:09,511 --> 00:09:10,759 hasta recibir los resultados del test. 260 00:09:10,784 --> 00:09:11,945 Y Charles ha dicho que el trabajo 261 00:09:11,970 --> 00:09:13,964 es lo único que evita que piense en la muerte. 262 00:09:13,989 --> 00:09:15,739 Un abrigo para estar calentito... 263 00:09:16,500 --> 00:09:18,100 en mi tumba. 264 00:09:20,323 --> 00:09:22,079 A ver, no lo está llevando muy bien. 265 00:09:22,271 --> 00:09:24,815 ¿Aún seguís almorzando juntos? 266 00:09:24,840 --> 00:09:26,117 Dos veces al día, todos los días. 267 00:09:26,142 --> 00:09:27,520 Escuchad, necesito ayuda 268 00:09:27,545 --> 00:09:29,323 para inspirar a esos nuevos chicos. 269 00:09:29,348 --> 00:09:30,892 ¿Qué os motiva a vosotros? 270 00:09:30,917 --> 00:09:32,428 Bueno, yo haría lo que fuera para retirarme 271 00:09:32,453 --> 00:09:34,911 y pasar el resto de mis días con Hitchcock en Brasil. 272 00:09:34,936 --> 00:09:36,347 Pues eso sí me podría servir. 273 00:09:36,371 --> 00:09:37,286 Ese es mi sueño... 274 00:09:37,311 --> 00:09:39,155 Scully y yo en la barcaza del sexo que estoy construyendo. 275 00:09:39,180 --> 00:09:40,997 Vale. Scully ya me ha ayudado. 276 00:09:41,022 --> 00:09:42,132 No tienes que seguir hablando. 277 00:09:42,248 --> 00:09:43,859 Esto son unos podómetros 278 00:09:43,912 --> 00:09:46,044 que podrán demostrar que habéis hecho vuestras rondas. 279 00:09:47,150 --> 00:09:49,356 Pero aquel que registre más pasos 280 00:09:49,381 --> 00:09:52,427 recibirá siete días de horas extra. 281 00:09:52,554 --> 00:09:56,834 De ese modo, estaréis una semana más cerca del retiro. 282 00:09:56,858 --> 00:09:59,170 Y una semana más cerca del masaje para dos 283 00:09:59,194 --> 00:10:01,472 con vuestro mejor amigo en su barcaza del sexo. 284 00:10:04,723 --> 00:10:06,668 Señor, adivine. 285 00:10:06,693 --> 00:10:07,943 Teniente, creía que se había ido a casa. 286 00:10:07,968 --> 00:10:10,610 Lo hice, pero algunos uniformados se enteraron de que me puse enfermo 287 00:10:10,635 --> 00:10:12,613 y supusieron que me estaba uniendo a la gripe azul. 288 00:10:12,638 --> 00:10:15,050 Me han invitado a una reunión mañana para hablar de estrategia. 289 00:10:15,075 --> 00:10:16,686 Podría ir y grabarlos 290 00:10:16,711 --> 00:10:18,655 admitiendo que no tienen de verdad mononucleosis. 291 00:10:18,680 --> 00:10:20,959 - Eso si está dispuesto a hacerlo. - Pues claro que sí. 292 00:10:20,984 --> 00:10:22,247 Terry va a demostrar su fuerza. 293 00:10:22,417 --> 00:10:24,996 Terry también va a beberse un té de hojas de frambuesa 294 00:10:25,020 --> 00:10:26,949 que Sharon usa para aliviar los dolores menstruales. 295 00:10:26,974 --> 00:10:28,732 Parece que vamos a añadir un apéndice. 296 00:10:28,757 --> 00:10:32,370 La Operación Tridente es ahora la Operación Tenedor. 297 00:10:32,394 --> 00:10:34,372 ¿No hay una palabra más guay que "tenedor"? 298 00:10:34,396 --> 00:10:35,540 Algo quizá parecido a "tridente". 299 00:10:35,564 --> 00:10:37,637 No, ¿todo el mundo ha supuesto que trataba de ser guay? 300 00:10:37,769 --> 00:10:39,514 ¿Por eso todo está yendo tan lamentablemente? 301 00:10:39,539 --> 00:10:41,658 Maldita sea, tengo que llamar a Peralta. 302 00:10:41,683 --> 00:10:44,695 No, Operación Tenedor no es nada guay. 303 00:10:44,773 --> 00:10:46,617 Sí, las cosas marchan bien por aquí. 304 00:10:46,641 --> 00:10:47,919 Estamos vigilando al doctor 305 00:10:47,943 --> 00:10:49,066 y tratando de pasar desapercibidos. 306 00:10:49,137 --> 00:10:53,403 307 00:10:53,428 --> 00:10:55,656 Perdón por eso... Es que tenemos un vecino ruidoso. 308 00:10:55,864 --> 00:10:57,081 309 00:10:57,106 --> 00:10:59,151 ¿Sabe qué, señor? Otro vecino ruidoso. 310 00:10:59,176 --> 00:11:00,370 Mejor le llamo luego. Adiós. 311 00:11:01,195 --> 00:11:03,768 Vale, Charles. Lo pillo. Estás asustado. 312 00:11:03,792 --> 00:11:06,804 Pero, a veces, ayuda expresar nuestros miedos en voz alta. 313 00:11:06,828 --> 00:11:08,239 Ya sabes, si los pones en palabras, 314 00:11:08,263 --> 00:11:09,474 puede que les quites su poder. 315 00:11:09,498 --> 00:11:10,426 Así que venga. 316 00:11:10,451 --> 00:11:13,041 Deja de reprimir eso miedos y haz que salgan. 317 00:11:15,370 --> 00:11:16,629 Vale, bueno... 318 00:11:18,039 --> 00:11:20,785 Me asusta que lo que tenga en el testículo 319 00:11:20,809 --> 00:11:22,673 se haya extendido y vaya a morir. 320 00:11:22,698 --> 00:11:25,727 Y que nunca llegue a ver crecer a Nikolaj. 321 00:11:26,178 --> 00:11:29,047 Y que nunca sepa en qué clase de hombre se convierte. 322 00:11:29,471 --> 00:11:31,893 Además, se acortará mi tiempo junto a ti. 323 00:11:32,348 --> 00:11:35,659 No más vigilancias o copas después de una larga jornada 324 00:11:35,684 --> 00:11:38,833 o llamadas a medianoche cuando encuentres alguna pista en un caso. 325 00:11:39,427 --> 00:11:41,606 Siempre nos he imaginado a los 90 años 326 00:11:41,630 --> 00:11:44,080 aún cazando criminales en la residencia. 327 00:11:44,760 --> 00:11:47,652 Pero supongo que solo era una estúpida fantasía... 328 00:11:48,163 --> 00:11:50,251 Porque muy pronto no estaré aquí... 329 00:11:50,798 --> 00:11:52,589 Porque me habré muerto y me habré ido 330 00:11:52,614 --> 00:11:54,127 y ya no podrás volverme a ver nunca. 331 00:11:56,489 --> 00:11:59,067 - Jake, ¿estás llorando? - No. 332 00:11:59,810 --> 00:12:01,042 Sí. 333 00:12:04,162 --> 00:12:06,201 Diaz, ¿a qué viene esta reunión secreta? 334 00:12:06,226 --> 00:12:07,598 Porque, en un minuto, 335 00:12:07,622 --> 00:12:09,100 va a tener que mostrarme su mayor vergüenza. 336 00:12:09,124 --> 00:12:10,647 - No es para tanto. - Demuéstrelo. 337 00:12:10,672 --> 00:12:11,653 Enséñeme la parte baja de la espalda. 338 00:12:12,965 --> 00:12:15,485 Creo que había entendido otra cosa con lo de vergüenza. 339 00:12:15,530 --> 00:12:17,279 Pero no le voy a mostrar nada 340 00:12:17,332 --> 00:12:18,509 hasta que haya resuelto el caso. 341 00:12:18,533 --> 00:12:19,977 Imágenes de una cámara de McCaffery 342 00:12:20,001 --> 00:12:21,533 comprando un ratón en una tienda de mascotas 343 00:12:21,558 --> 00:12:23,131 una hora antes de encontrarlo en su burrito. 344 00:12:23,271 --> 00:12:24,957 Él lo preparó todo. 345 00:12:25,078 --> 00:12:27,289 Diaz, lo ha hecho. 346 00:12:27,442 --> 00:12:29,085 Y ahora... 347 00:12:29,444 --> 00:12:30,847 mi pago. 348 00:12:31,085 --> 00:12:33,524 Vale, O'Sullivan, ahí está McCaffery 349 00:12:33,548 --> 00:12:34,832 saliendo de Mascotas Perdue 350 00:12:34,857 --> 00:12:37,069 con el ratón que puso en su burrito. 351 00:12:37,094 --> 00:12:38,942 Así que no hay razón para equipo táctico 352 00:12:38,967 --> 00:12:41,912 ni lazos "Nunca Olvidemos el Burrito" ni nada de eso. 353 00:12:41,937 --> 00:12:43,739 Tiene que suspender la gripe azul. 354 00:12:43,764 --> 00:12:45,475 ¿Está loco? Mis muchachos están siendo atacados. 355 00:12:45,500 --> 00:12:47,145 No, acabo de demostrar que no hubo ataque. 356 00:12:47,170 --> 00:12:48,170 Lo fingió. 357 00:12:48,195 --> 00:12:49,745 No ese ataque, este ataque... 358 00:12:49,770 --> 00:12:52,117 Ese en que llama a un policía mentiroso. 359 00:12:52,142 --> 00:12:52,914 Es un mentiroso. 360 00:12:52,939 --> 00:12:54,422 Dios santo. Lo ha vuelto a hacer. 361 00:12:54,447 --> 00:12:56,080 ¿Entiende que lo peor que se le puede hacer 362 00:12:56,104 --> 00:12:59,275 a otra persona es llamarla mentirosa? 363 00:12:59,323 --> 00:13:01,468 Usted odia a los policías. Es un hecho. 364 00:13:01,656 --> 00:13:03,154 Yo creía 365 00:13:03,178 --> 00:13:05,790 que la gripe azul era por el ratón en el burrito. 366 00:13:05,814 --> 00:13:08,793 Lo era, pero ahora es por decir usted que no. 367 00:13:08,817 --> 00:13:10,361 - Eso no tiene ningún sentido. - ¿Así que me está llamando estúpido? 368 00:13:10,385 --> 00:13:12,129 - ¡No es eso lo que he dicho! - ¿Me está llamando mentiroso? 369 00:13:12,153 --> 00:13:13,664 No sé cómo hablar con alguien como usted. 370 00:13:13,688 --> 00:13:15,233 ¿Alguien como yo? 371 00:13:15,257 --> 00:13:17,756 Vaya. Eso es racista. 372 00:13:17,859 --> 00:13:21,718 Esta es una conversación muy frustrante. 373 00:13:22,999 --> 00:13:24,787 No se puede razonar con el sindicato. 374 00:13:24,812 --> 00:13:26,638 Necesito novedades. Apéndice uno. 375 00:13:26,714 --> 00:13:28,091 Más roto que nunca. 376 00:13:28,116 --> 00:13:30,200 Bueno, tampoco es que tuviera mucha fe en ustedes. 377 00:13:30,225 --> 00:13:32,074 Santiago, ¿qué tal le va al apéndice dos? 378 00:13:32,099 --> 00:13:33,078 De lujo. 379 00:13:33,103 --> 00:13:35,221 Según los podómetros que les he puesto a los Hitchcock y Scully, 380 00:13:35,245 --> 00:13:36,456 están todos haciendo sus rondas. 381 00:13:36,481 --> 00:13:37,791 Y todo es gracias a estos chicos. 382 00:13:37,816 --> 00:13:39,050 - Oye. - Que te den, Amy. 383 00:13:39,075 --> 00:13:40,835 No, era un cumplido. 384 00:13:40,860 --> 00:13:42,779 - Pues que te den igualmente. - Sí. 385 00:13:42,804 --> 00:13:44,815 En cuanto al apéndice cuatro, Jeffords está grabando 386 00:13:44,840 --> 00:13:47,467 a los agentes en su reunión secreta mientras hablamos. 387 00:13:47,492 --> 00:13:50,078 Y espero que aparezca en mi despacho en cualquier momento 388 00:13:50,103 --> 00:13:52,415 con las pruebas que necesitamos para acabar con la gripe azul. 389 00:13:52,580 --> 00:13:56,267 Tengo las pruebas que necesitamos para acabar con la gripe azul. 390 00:13:56,292 --> 00:13:57,919 - Espere, ¿en serio? - ¿Por qué se sorprende tanto? 391 00:13:57,944 --> 00:13:58,977 Ese era el plan. 392 00:13:59,002 --> 00:14:00,814 Sí, pero, antes, estaba hablando con la brigada 393 00:14:00,839 --> 00:14:02,973 y puse todas mis esperanzas en este momento, 394 00:14:02,998 --> 00:14:04,342 cosa de la que luego me arrepentí. 395 00:14:04,367 --> 00:14:06,512 Temí que me saliera el tiro por la culata. 396 00:14:06,553 --> 00:14:08,304 Ningún tiro culatero por aquí. 397 00:14:08,329 --> 00:14:10,281 Han hablado de todo delante de mí... 398 00:14:10,306 --> 00:14:11,483 Cómo planearon todo el asunto, 399 00:14:11,508 --> 00:14:13,186 cuánto tiempo iban a fingir estar enfermos. 400 00:14:13,211 --> 00:14:15,189 Lo ha grabado todo a pesar de su enfermedad. 401 00:14:15,214 --> 00:14:17,163 Debo decir que estoy impresionado. 402 00:14:17,188 --> 00:14:18,773 De lo fuerte que soy, ¿verdad? 403 00:14:18,798 --> 00:14:19,843 El más fuerte. 404 00:14:20,503 --> 00:14:22,781 Bien, antes que nada. Tenemos que... 405 00:14:24,676 --> 00:14:25,947 ¿Qué... qué es eso? 406 00:14:25,972 --> 00:14:27,416 Tenía el micro pegado al pecho. 407 00:14:27,441 --> 00:14:30,119 Así que supongo que ha debido recoger el ruido de mi estómago, 408 00:14:30,144 --> 00:14:31,956 pero seguro que acaba parando. 409 00:14:33,354 --> 00:14:34,441 Más estómago. 410 00:14:35,505 --> 00:14:36,583 Más estómago. 411 00:14:37,031 --> 00:14:38,216 Todo es estómago. 412 00:14:38,241 --> 00:14:39,252 Y ahí está... 413 00:14:39,810 --> 00:14:41,223 la culata. 414 00:14:41,583 --> 00:14:44,775 Necesito tu ayuda. Nuestros arrestos siguen a la baja. 415 00:14:44,800 --> 00:14:46,210 Pero según los podómetros, 416 00:14:46,235 --> 00:14:47,313 nuestros Hitchcock y Scully 417 00:14:47,338 --> 00:14:48,780 están ahí fuera recorriendo kilómetros de ronda. 418 00:14:48,805 --> 00:14:50,613 ¿Cómo es que no presencian ningún delito? 419 00:14:50,638 --> 00:14:52,116 ¿Cómo sabes que están andando? 420 00:14:52,141 --> 00:14:53,141 Te acabo de decir que... 421 00:14:53,166 --> 00:14:54,392 las cifras de sus podómetros están por las nubes. 422 00:14:54,417 --> 00:14:56,269 Pobre y simple Amy. 423 00:14:56,294 --> 00:14:58,303 Parece que nunca hayas tenido que sabotear un aparato médico 424 00:14:58,327 --> 00:15:00,513 para poder engañar a la compañía del seguro. 425 00:15:00,636 --> 00:15:01,816 Mira y aprende. 426 00:15:03,526 --> 00:15:04,628 Solo tienen que usar 427 00:15:04,653 --> 00:15:06,129 los sillones de masaje para confundir a los podómetros. 428 00:15:06,154 --> 00:15:07,746 La vida siempre encuentra el modo. 429 00:15:07,906 --> 00:15:10,130 - ¿De hacer qué? - De hacer nada. 430 00:15:11,274 --> 00:15:13,785 El Dr. Mintleman solo hace su trabajo normal 431 00:15:13,809 --> 00:15:15,420 y no el de un delincuente. 432 00:15:15,455 --> 00:15:17,656 No me puedo creer que esté pasando así mis últimos días. 433 00:15:17,680 --> 00:15:19,773 Quizá no tenga por qué ser así. Que le den al caso. 434 00:15:19,798 --> 00:15:20,993 ¿Qué es lo que siempre has querido hacer? 435 00:15:21,017 --> 00:15:22,253 ¿Tienes una lista de deseos? 436 00:15:22,278 --> 00:15:23,722 Bueno, sí, pero solo tengo una cosa. 437 00:15:23,747 --> 00:15:25,231 Genial. Sea lo que sea, lo haremos. 438 00:15:25,256 --> 00:15:27,150 - Vivir hasta los 110 años. - ¡Venga ya! 439 00:15:27,175 --> 00:15:28,400 ¡Creía que había encontrado la trampa! 440 00:15:28,424 --> 00:15:29,688 Vale, ¿qué tal esto? 441 00:15:29,713 --> 00:15:31,283 Nos vamos de viaje por carretera... 442 00:15:31,308 --> 00:15:33,487 Yo en la moto y tú en mi sidecar. 443 00:15:34,030 --> 00:15:35,607 O entramos en un concurso de cocina 444 00:15:35,631 --> 00:15:37,936 y tú me dices las cosas a lo Ratatouille desde dentro del gorro de chef. 445 00:15:38,367 --> 00:15:40,545 Te encuentro a Dianne Wiest 446 00:15:40,569 --> 00:15:42,024 y por fin pruebas a usar tu carta blanca. 447 00:15:42,338 --> 00:15:44,816 Estás sonriendo, así que supongo que esta. 448 00:15:44,840 --> 00:15:47,352 Hacértelo con la Wiest, ¿eh? Para serte sincero, Boyle... 449 00:15:47,376 --> 00:15:48,820 no estoy muy seguro de que puedas. 450 00:15:48,844 --> 00:15:50,022 Su carrera está al rojo vivo. 451 00:15:50,046 --> 00:15:51,456 Acaba de hacer una peli con la Streep. 452 00:15:51,480 --> 00:15:53,125 No, Jake. No sonrío por eso. 453 00:15:53,149 --> 00:15:55,595 Sonrío porque me conoces muy bien. 454 00:15:55,620 --> 00:15:57,889 Sí, eres mi mejor amigo. Pues claro que te conozco. 455 00:15:57,914 --> 00:16:00,299 Bueno, por perfectas que fueran tus ideas, 456 00:16:00,323 --> 00:16:02,560 nada supera estar sentado aquí con mi mejor amigo. 457 00:16:02,585 --> 00:16:04,836 Es decir, ¿por qué iba a querer darme el lote con Dianne Wiest 458 00:16:04,860 --> 00:16:06,578 cuando puedo darme el lote contigo? 459 00:16:08,315 --> 00:16:10,809 - ¿Qué? - Salir. Darnos el lote por ahí. 460 00:16:10,833 --> 00:16:12,136 Es una frase común entre amigos. 461 00:16:12,161 --> 00:16:13,472 No la he oído nunca. 462 00:16:13,569 --> 00:16:14,746 463 00:16:14,770 --> 00:16:17,082 Dios. Son los resultados de mi biopsia. 464 00:16:17,107 --> 00:16:18,284 - ¿Qué dice? - No lo sé. 465 00:16:18,309 --> 00:16:19,811 Estoy demasiado nervioso. No puedo leerlo. 466 00:16:21,243 --> 00:16:23,121 - No es cáncer. - No es cáncer. 467 00:16:23,145 --> 00:16:25,108 Es una infección y es muy tratable. 468 00:16:25,147 --> 00:16:26,858 - ¿No voy a morir? - ¡No vas a morir! 469 00:16:26,882 --> 00:16:28,127 Tenemos que celebrarlo. 470 00:16:28,152 --> 00:16:30,529 ¿Dice que es seguro montar en un plátano flotador para dos personas? 471 00:16:30,571 --> 00:16:32,730 No sé. Deja que mire. No dice nada. 472 00:16:32,755 --> 00:16:33,865 Bueno... 473 00:16:33,889 --> 00:16:35,567 Y, además, creo que he averiguado 474 00:16:35,591 --> 00:16:37,652 cómo todos esos agentes consiguieron esos diagnósticos falsos. 475 00:16:38,330 --> 00:16:39,707 Díganos qué pone ahí. 476 00:16:39,732 --> 00:16:40,910 El testículo izquierdo del paciente 477 00:16:40,935 --> 00:16:42,779 está estrangulado y presenta decoloración. 478 00:16:42,804 --> 00:16:44,181 No, eso no. Arriba del todo. 479 00:16:44,300 --> 00:16:46,078 Laboratorio ShareChem Medical. Sí, ¿y? 480 00:16:46,102 --> 00:16:47,679 Que nosotros pensábamos que era el doctor el que daba 481 00:16:47,703 --> 00:16:49,214 los diagnósticos falsos, pero es inocente. 482 00:16:49,238 --> 00:16:51,192 Sin embargo, los agentes sabían que usaba ShareChem como laboratorio. 483 00:16:51,220 --> 00:16:53,254 Y ese laboratorio es propiedad de David Share, 484 00:16:53,278 --> 00:16:56,191 hermano del agente de la Nueve-Nueve Michael Share. 485 00:16:56,215 --> 00:16:58,259 Ese laboratorio falsificó los análisis de sangre. 486 00:16:58,310 --> 00:17:00,428 Ninguno de los agentes estaba enfermo, 487 00:17:00,452 --> 00:17:02,263 lo que significa que no tienen excusa para faltar al trabajo. 488 00:17:02,287 --> 00:17:03,531 Bueno, por desgracia, eso es... 489 00:17:03,555 --> 00:17:05,300 Alto. Sé que va a retorcer mis palabras 490 00:17:05,324 --> 00:17:07,875 y convertirlas en un feroz ataque contra usted y el Departamento. 491 00:17:07,900 --> 00:17:09,070 Así que, antes de que haga eso, 492 00:17:09,094 --> 00:17:11,406 me gustaría tener yo el placer de llevar a cabo ese feroz ataque. 493 00:17:11,430 --> 00:17:12,907 Señor, sus insultos son conocidos 494 00:17:12,931 --> 00:17:14,909 por ser un poco demasiado reflexivos, quizá debería dejar que yo... 495 00:17:14,933 --> 00:17:17,845 O'Sullivan, es usted un pedazo de... 496 00:17:17,870 --> 00:17:22,217 y puede usted meterse su... bien profundo por el... 497 00:17:22,241 --> 00:17:24,380 Vaya. Definitivamente eso no ha sido demasiado reflexivo. 498 00:17:24,410 --> 00:17:26,354 Vale, vale, vale. Me ha pillado. 499 00:17:26,379 --> 00:17:28,445 Los hombres no tenían mononucleosis. No estaban enfermos. 500 00:17:28,470 --> 00:17:29,895 - Pues claro. - Pero ahora sí. 501 00:17:29,920 --> 00:17:30,792 ¿Qué? 502 00:17:30,816 --> 00:17:32,761 Parece que tuvieron una reunión y alguien apareció 503 00:17:32,785 --> 00:17:34,929 con un virus estomacal bastante feo y se lo pegó a todos. 504 00:17:34,970 --> 00:17:38,569 Creo que el agente era... el teniente Jeffords. 505 00:17:38,957 --> 00:17:40,268 La culata. 506 00:17:41,076 --> 00:17:44,310 No dejan de salirle tiros. 507 00:17:45,949 --> 00:17:47,759 Hola, señor. No ha estado en la reunión informativa. 508 00:17:47,784 --> 00:17:49,681 Y veo que ha encontrado el queso de Charles. 509 00:17:49,753 --> 00:17:52,164 Hace buena pareja con la desesperación 510 00:17:52,188 --> 00:17:56,500 y también con este vino Haut-Brion del 76. 511 00:17:56,525 --> 00:17:59,204 No me parece la clase de botella de la que beber a morro. 512 00:17:59,228 --> 00:18:01,039 La compré el día que me uní al cuerpo 513 00:18:01,063 --> 00:18:03,008 con la intención de abrirla cuando me hicieran comisionado. 514 00:18:03,032 --> 00:18:04,509 Dios mío, qué gran noticia. 515 00:18:04,533 --> 00:18:05,944 Felicidades, señor. 516 00:18:05,968 --> 00:18:08,246 No, no le han hecho comisionado, Scully. 517 00:18:08,300 --> 00:18:10,351 Aún podemos combatir la gripe azul. 518 00:18:10,456 --> 00:18:12,101 Se acabó, teniente. 519 00:18:12,171 --> 00:18:14,516 Tengo que ceder ante las demandas de O'Sullivan. 520 00:18:14,540 --> 00:18:16,084 Señor, no puede renunciar 521 00:18:16,108 --> 00:18:17,519 a todo su gran trabajo por un simple revés. 522 00:18:17,543 --> 00:18:18,651 Soy realista. 523 00:18:18,676 --> 00:18:21,321 Sabía que no podría solucionar todos los problemas, 524 00:18:21,346 --> 00:18:24,911 aunque siempre imaginé que podría resolver algunos. 525 00:18:25,016 --> 00:18:28,896 Pero, como realista que soy, ahora veo que no he solucionado una maldita cosa. 526 00:18:28,921 --> 00:18:31,541 El Departamento de Policía nunca cambiará. 527 00:18:31,566 --> 00:18:33,889 Señor, si me permite... Cuando creí que me moría, 528 00:18:33,950 --> 00:18:36,433 todo en lo que podía pensar era en la decepción 529 00:18:36,458 --> 00:18:37,567 que había sido mi vida. 530 00:18:37,963 --> 00:18:39,740 Pero entonces Jake se dio el lote conmigo. 531 00:18:39,776 --> 00:18:41,161 Una frase común entre amigos. 532 00:18:41,186 --> 00:18:43,430 Y me ayudó a darme cuenta de que no puedes quedarte 533 00:18:43,455 --> 00:18:45,041 con las cosas que no has hecho. 534 00:18:45,066 --> 00:18:46,777 Hay que quedarse con lo que has hecho. 535 00:18:46,830 --> 00:18:49,718 Y, más importante aún, hay que quedarse con quién las has hecho. 536 00:18:50,172 --> 00:18:52,851 Boyle, tiene toda la razón. 537 00:18:52,875 --> 00:18:54,866 ¿La tengo? ¿Mi discurso le ha cambiado la vida? 538 00:18:54,891 --> 00:18:56,511 No, lo he encontrado trivial y poco inspirado, 539 00:18:56,536 --> 00:18:58,076 pero algo en él ha llamado mi atención. 540 00:18:58,101 --> 00:19:01,036 Hay que quedarse con lo que no has hecho. 541 00:19:01,061 --> 00:19:02,761 Yo he dicho que no hay que quedarse con lo que no has hecho. 542 00:19:02,785 --> 00:19:04,029 Repito, su discurso no tenía sentido ninguno. 543 00:19:04,053 --> 00:19:05,510 Solo estoy eligiendo palabras sueltas. 544 00:19:05,535 --> 00:19:06,562 Claro, claro, sí. 545 00:19:07,009 --> 00:19:08,770 Maldita sea. 546 00:19:08,795 --> 00:19:10,773 Ya sé cómo acabar con la gripe azul. 547 00:19:10,820 --> 00:19:13,070 He encontrado el quinto apéndice. 548 00:19:13,195 --> 00:19:15,531 Entonces, supongo que está listo para satisfacer mis demandas. 549 00:19:15,556 --> 00:19:16,831 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Deme un respiro. 550 00:19:16,856 --> 00:19:18,033 Sus arrestos están por los suelos 551 00:19:18,058 --> 00:19:19,451 y sus cifras estadísticas son horribles. 552 00:19:19,476 --> 00:19:20,791 Yo creo que esas cifras son estupendas. 553 00:19:20,816 --> 00:19:23,103 - No es verdad. - Bueno, no esas cifras. 554 00:19:23,128 --> 00:19:24,746 Obviamente, hacen que parezca que no hemos hecho mucho 555 00:19:24,771 --> 00:19:25,750 toda esta semana. 556 00:19:25,775 --> 00:19:27,681 Pero un amigo mío me dijo algo 557 00:19:27,706 --> 00:19:30,454 involuntariamente interesante... Hay que quedarse con lo que no has hecho. 558 00:19:30,479 --> 00:19:33,024 Así que esto no hemos hecho esta semana. 559 00:19:33,048 --> 00:19:35,427 Con menos agentes a nuestra disposición 560 00:19:35,451 --> 00:19:37,766 y ninguno de ellos tratando de inflar las cifras estadísticas, 561 00:19:37,791 --> 00:19:39,906 hemos hecho menos arrestos malos. 562 00:19:39,931 --> 00:19:43,010 Número de quejas contra agentes, un 32 % menos. 563 00:19:43,035 --> 00:19:45,046 Número de casos desestimados ante el juez 564 00:19:45,071 --> 00:19:47,311 por pruebas insuficientes, un 34 % menos. 565 00:19:47,336 --> 00:19:49,821 Y esto es lo más importante que no hemos hecho. 566 00:19:49,846 --> 00:19:52,091 No hemos hecho la comunidad menos segura. 567 00:19:52,234 --> 00:19:54,079 Los porcentajes de crímenes graves o violentos, 568 00:19:54,103 --> 00:19:55,647 que son los que importan, no han variado. 569 00:19:55,934 --> 00:19:57,032 ¿Qué me está diciendo? 570 00:19:57,057 --> 00:19:59,369 Estoy diciendo que la Nueve-Nueve se ha convertido en una prueba viviente 571 00:19:59,394 --> 00:20:00,738 de cómo el cuerpo de policía 572 00:20:00,763 --> 00:20:02,741 puede trabajar mejor con menos policías. 573 00:20:02,813 --> 00:20:04,791 ¿Está de verdad hablando de prescindir de policías? 574 00:20:04,816 --> 00:20:07,096 Si esas cifras persisten, no tendré otra opción. 575 00:20:07,121 --> 00:20:08,432 Pues haré que termine la gripe azul. 576 00:20:08,501 --> 00:20:09,327 Genial. Es todo cuanto quiero. 577 00:20:09,351 --> 00:20:10,615 Pues no haré que termine la gripe azul. 578 00:20:10,640 --> 00:20:12,091 Genial. Menos policías. Es todo cuanto quiero. 579 00:20:12,116 --> 00:20:13,338 Acaba de decir que... 580 00:20:16,125 --> 00:20:18,836 Esta es una conversación muy frustrante. 581 00:20:19,011 --> 00:20:20,509 Me gustaría anunciar oficialmente 582 00:20:20,534 --> 00:20:22,221 que la gripe azul ha terminado. 583 00:20:22,297 --> 00:20:24,231 Los agentes de uniforme han vuelto al trabajo 584 00:20:24,256 --> 00:20:25,981 y hemos mandado a los Hitchcock y Scully 585 00:20:26,006 --> 00:20:27,005 de vuelta a sus comisarías. 586 00:20:27,030 --> 00:20:28,828 Entonces, ¿todo ha vuelto a la normalidad? 587 00:20:28,853 --> 00:20:29,731 No, lo contrario. 588 00:20:29,756 --> 00:20:31,271 Vamos a usar lo aprendido esta semana 589 00:20:31,296 --> 00:20:33,836 para cambiar el modo en que la policía patrulla las calles. 590 00:20:33,861 --> 00:20:35,491 Vale, estupendo. Muy inspirador. 591 00:20:35,516 --> 00:20:36,860 Ahora, hablando de cosas más importantes. 592 00:20:36,885 --> 00:20:39,992 He conseguido de Rosa una fotografía... 593 00:20:40,930 --> 00:20:42,741 del tatuaje del capitán Holt. 594 00:20:42,766 --> 00:20:44,143 595 00:20:44,168 --> 00:20:46,080 Lo lamento, capitán, pero no hay nada que pueda hacer 596 00:20:46,105 --> 00:20:47,449 que evite que revele 597 00:20:47,474 --> 00:20:50,775 que su tatuaje secreto y bochornoso es... 598 00:20:51,906 --> 00:20:53,750 ¿una manchita? 599 00:20:53,996 --> 00:20:56,481 Es un punto decimal. 600 00:20:56,551 --> 00:20:59,141 Menudo símbolo matemático se me ocurrió. 601 00:20:59,166 --> 00:21:02,278 Ya podría haberme hecho un signo mayor que o un signo igual. 602 00:21:02,303 --> 00:21:04,459 No puedo creer que me haya gastado 2000 dólares por un punto. 603 00:21:04,561 --> 00:21:06,451 - ¿Qué? - ¡Ya lo sé, Amy! 604 00:21:06,475 --> 00:21:08,485 ¡Ambos estamos molestos por lo mismo! 605 00:21:08,643 --> 00:21:10,021 Tengo que llamar a Rosa. 606 00:21:10,046 --> 00:21:11,533 EN ALGÚN RINCÓN DE NUEVA YORK 607 00:21:14,890 --> 00:21:16,701 Gracias por darle a Peralta la foto manipulada. 608 00:21:16,726 --> 00:21:18,586 Siempre me alío con el mejor postor. 609 00:21:18,611 --> 00:21:19,948 ¿Y nunca le dirá a nadie lo que ha visto? 610 00:21:19,973 --> 00:21:21,110 No me creerían si lo hiciera. 611 00:21:21,146 --> 00:21:23,130 Es que, venga, señor... Es una imagen de... 612 00:21:24,466 --> 00:21:28,466 www.subtitulamos.tv