Anteriormente en The L Word: Generation Q...
Pensar el perderte no era algo que
pensase que tendría que afrontar.
Y no tienes por qué. Vuelve a casa conmigo.
Nunca podré volver a confiar en ti.
- Me hiciste mucho daño. - No eras feliz.
- Sí, lo era. - Es raro
que vaya a conocer a la familia de Carrie antes de saber nada
- sobre mi donante - Hicimos un acuerdo
- de que seguiría siendo anónimo. - Era...
Me hice una de esas pruebas de ADN
y te cuentan todo sobre tus ancestros.
¿Qué está pasando?
Ahora tenemos que pensar a quién queremos invitar.
- ¿A qué? - A nuestra partida de póquer.
- Soy Tom Maultsby. - El editor
- del libro - Sí.
Solo quiero retocar algunas cosas,
e indagar un poco más.
T y yo no pensamos que sea buena idea
que hagas la prueba genealógica.
- ¿Quieres esto? - Sí.
El juego se llama Texas hold 'em.
Ha sido muy buena idea.
- Deberías hacer esto a menudo. - Es el plan.
Creo que soy poliamorosa.
Me dijiste que me querías.
- Solo a mí. - Si pudiera ser diferente,
lo sería.
Si necesitas algo, estoy aquí para ti, siempre.
Voy a irme de aquí a primera hora de la mañana.
No te vayas. Quiero que te quedes.
Vale. Vale.
¡YA ESTÁN TUS RESULTADOS DE ADN!
¡ANGELICA, AQUÍ ESTÁN TUS RESULTADOS!
TIENES UNA COINCIDENCIA CON UN FAMILIAR CERCANO
Vale.
ANGELICA, UN FAMILIAR QUIERE ENVIARTE UN MENSAJE
- HOLA, ME LLAMO KAYLA ALLENWOOD... - Hostia puta.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv
Tía, ¿me estás diciendo que nunca te has cagado los pantalones?
Dios.
Tía, me cagué en una farmacia.
No.
Me he cagado en cama.
Sí, tengo problemas.
¿Por qué crees que vengo aquí
con tanta puta prisa todo el tiempo?
No dejes que nunca haga la colada.
Te gustará esta. Cuando estaba en casa, mis primos
le gastaron una broma a mis abuelos.
Están en su lecho de muerte, ¿sabes?
- Pobre abuelo. ¿Qué? - Ellos...
Cogieron un trozo de queso mozzarella
y lo cambiaron
por una pastilla de jabón de la ducha de mi abuelo.
Dios.
Salió... con toda la familia en casa...
salió con el culo al aire, corriendo por todas partes,
y le lanzó el trozó de queso a la cabeza de mi primo.
Dios. Fue gracioso que te cagas.
Es una locura.
Pero es mi gente,
- ¿sabes? - Sí.
¿Queda más café?
Sí. He llenado la cafetera.
Gracias.
Dios.
Oye, ¿podemos hablar?
Es demasiado pronto.
Vale.
- Sí. - Recibido.
Tengo que irme a trabajar.
Hola.
- Hola. - Hola.
Por fin se han deshecho del árbol muerto cerca de la carretera.
- ¿Sí? - Sí. Sí.
Deben haberlo cortado en trozos más pequeños
y utilizado un camión.
Deben haber necesitado muchos camiones.
Era un árbol enorme. ¿Cuántos trozos...?
¿Por qué estamos hablando sobre un árbol?
Porque me acosté con alguien anoche
- y es raro. - Ya, pero todo esto
del árbol está haciendo que sea más raro
y no tiene por qué.
Gracias.
Genial.
¿Cómo fue?
Bien.
- Genial. - Ya,
fue incluso mejor de lo que me pensaba que sería.
Eso es genial, ¿no?
Sí.
Es todo gracias a ti, ¿sabes?
Gracias por verme y permitirme ser quien soy.
Bueno,
me hace feliz verte feliz.
Y es todo lo que quiero para ti.
Vale, ¿ves? Sí. Por esto encajamos.
Es todo lo que quiero también para ti.
Y te he echado de menos.
Debería haber empezado con eso. Te he echado mucho de menos.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Has hecho ejercicio? - Sí.
No. Pero iba a hacerlo. Me he distraído.
Estás muy guapa.
¿Te has...?
Lo siento. ¿Te duchaste después?
Toda limpia.
- Creo que quizás... - Limpia.
¿Podrías darte otra?
- Claro. - Para...
Claro.
Sí. ¿Algo más?
No, no puedo esta noche.
Voy al Paseo del Arte en Frogtown.
- Hola. - Vale,
¿sabes qué? Dile a Isaac
que puedo ir durante una hora antes de la comida,
pero después tengo dos visitas en el estudio por la tarde.
Buena idea. Sí, me vale.
- Aquí tiene. - Gracias. Adiós.
Tengo que presentarme en la galería hoy.
Ve, estaré bien.
Estoy segura.
No dejes que su padre te pisotee.
Vale.
- Hola. - Hola.
Bette Porter.
Un placer volver a verte.
Un placer volver a verte, Rodolfo Nùñez.
Esta es mi novia, Gigi Ghorbani.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Muchas gracias por organizar esto.
- Claro. - Bette me ha hablado
mucho sobre ti.
Le prometí que cuidaría bien de ti.
Gigi es una magnífica agente inmobiliaria.
Estás en muy buenas manos.
Por desgracia, he de irme,
- pero te llamo después. - Sí, por favor.
¿Subimos?
¿Tengo bien la camisa?
Me lo preguntaste cuando salimos de casa y cuando aparcamos,
- y me lo estás preguntando de nuevo... - Cierto, lo siento.
Entonces, ¿qué opinas?
- Lo siento, estoy nervioso - Y que lo digas.
He enseñado modalidades terapéuticas desde la universidad
y ahora podré utilizarlas.
No tengo ni idea de lo que has dicho,
- pero... - Es el trabajo ideal.
Hay una cafetería en la entrada.
Esto podría encaminarme a tener
- mi propia consulta. - Y es gratis.
- ¿Micah? - Sí, gracias.
Mira, te agradezco mucho que hayas podido venir hoy.
Las cosas están muy raras en casa.
Sí, no hay de qué.
Me valdrá cualquier excusa para no presentarme a tiempo en el trabajo.
Claro.
Vale, tengo que ir a ver a Nat a su despacho.
Reza por mí.
- Diviértete. - Te llamo después.
- Micah... - ¿Sí?
La camisa es genial. Todos están hablando de ella.
Están hablando de ella, sin duda.
- Vale. Vale. - Ese tío está hablando de ella.
- Adiós. Vete. - Este tío
- está hablando de ella, sin duda. - Gracias.
Oye. Tess dijo algo sobre estas botellas promocionales.
No recuerdo el qué. ¿Tú lo sabes?
Ni idea. Déjalas ahí.
Quizás sabe hacer un cóctel con ellas.
- Vale. Recibido. - Gracias.
Tiraré la basura, entonces.
Saludaré a mis amigas las ratas allí.
Más te vale que sea broma.
- Shane. - Sí.
Tengo una pregunta para ti.
Y yo puede que tenga una respuesta para ti.
¿Por qué mi sueldo de la semana pasada es de 5000 dólares?
No sé en qué demonios estabas pensando,
pero no me hace falta caridad.
No es para ti. Es para tu madre.
Vale, pero quería ganármelo.
- Te lo vas a ganar. - Mierda. Vale,
lo siento. Estaba molesta y tenía todo un discurso planeado.
Y he bebido como cuatro espressos para poder decirlo todo y...
Siento que me tiemblan un poco
- los huesos. - Lo noto.
Vale, gracias.
- De nada. - Espera, no, ¿qué es esto?
Le dije a Finley que dejase de aceptar botellas promocionales. No son buenas.
¿Dónde está?
No voy a divulgar esa información.
Porque puede que la mates y, si lo haces,
no puedo vivir con ello en la conciencia.
Dime dónde está.
Dios. ¡Jordi!
Jordi.
Tengo una hermana. Tengo una hermanastra.
- Dios. ¿Qué? - Tengo... Sí, tengo... Lo sé.
Han llegado hoy mis resultados
y te emparejan con miembros de la familia
- y una chica me ha enviado un mensaje. - Mierda.
- ¡Hostia puta! - Y es mi hermanastra.
- Dios. ¿Cuántos años tiene? - Lo sé.
Tiene 15 años.
¿Dónde vive?
- Aquí. - Calla.
- Sí. Quiere quedar. - Dios.
Es genial. ¿Qué ha dicho tu madre?
No lo sabe.
Vale.
Todavía tenemos que conocerla.
- ¿Tenemos? - Claro.
Podría ser muy peligroso si es...
si no es quién dice ser.
Podrías acabar en un maletero.
- Hola. ¿Raptada? - No, ¿vendrías de verdad conmigo?
Claro.
Si ahí me quieres, ahí estaré.
Sí.
- Ahí estaré. - Gracias, Jordi.
El edificio tiene piscina en el tejado,
jacuzzi y un gimnasio de 278 metros cuadrados,
pero a la mierda todo eso. Disculpad mi francés.
Estamos aquí por esto.
Ya veo lo que quería decir Bette.
- Eres increíble. - Gracias.
La habitación principal está justo al fondo a la derecha.
Ya, no...
no sé yo sobre este piso.
Es demasiado grande para una persona y...
Quiero decir,
¿quiero comprar algo siquiera ahora?
Por favor, es perfecto.
Necesitas una casa que sea tuya, ¿vale?
Mis padres son iguales.
Mi padre siempre solía decir: "Cuatro paredes hacen que un hombre sea libre,
pero solo si son suyas".
¿De dónde son tus padres?
De Irán.
Estoy seguro de que harás de esta una casa encantadora, Dani.
Tómate tu tiempo. No hay prisa.
No. No, se lo queda.
Puedes empezar a redactar el contrato, Gigi.
Oye.
Haré lo que tú digas.
Puedes empezar con el papeleo.
- Vale. - Oye, ¿estás ocupada?
- ¡Mi equipo está en el torneo! - Estás desbordada.
¡Sí!
Esto no se ha terminado.
Tengo una pregunta sobre la sección del karaoke en el coche.
Vale, tengo que pararte. Tenemos que dejar de llamarlo así
porque, de alguna manera, le ha llegado a James Corden
y ahora nos estamos peleando por Twitter.
- ¿De verdad? - Todo lo que puedas estar
peleado con un inglés.
Me ha llamado "insolente".
¿Debería contraatacar con algo de los dientes de los ingleses?
- Sí. - Vale.
Ya. Sabes como todos los programas nocturnos de charla
tienen su propia versión del ciudadano a pie, ¿no?
Me preguntaba algo.
Quizás es lo que necesita ser nuestra sección.
El ciudadano a pie, pero gay.
¿No es Billy Eichner?
Sí.
Eso es exactamente. Vale.
Voy a seguir pensándolo y te diré algo.
¿Estás bien?
Temo mi próxima sesión de trabajo con Tom.
Vale. ¿Y las cosas con Nat están bien?
Sí, están bien.
Ha dormido por primera vez con Marissa.
¿Y te parece bien eso?
Sí, genial.
¿TE PARECE BIEN SI VUELVO A VER A MARISSA MAÑANA POR LA NOCHE?
¿Todo bien?
Sí. Genial. Genial.
Seguiré pensando más malas ideas.
¡NO HAY PROBLEMA!
En su mayoría he enseñado sistemas teóricos familiares
con un enfoque en cómo llorar los impactos de la unidad familiar.
Bien por ti.
Ya, mi padre murió cuando yo era muy joven,
así que siempre me ha atraído cómo las familias lidian con el dolor.
Es genial. No lo de tu padre...
- eso es horrible... lo otro. - Ya.
Dios, cuando Sophie dijo que podrías estar interesado en el puesto,
me lancé de cabeza, porque hemos estado
buscando desesperadamente a alguien como tú.
- ¿De verdad? - Sí.
- Eso... - Tenemos como una docena
de jóvenes trans recibiendo terapia,
así que tenerte en el personal marcará una gran diferencia.
Esta es la sala de descanso.
Celebramos el cumpleaños de todos,
así que suele haber tarta aquí.
Sin embargo... un consejo...
asegúrate de que el cumpleañero, es decir, Linda,
ha visto la tarta antes de que la cortes.
- Recibido. - Vale.
Y aquí están los baños para género neutro,
deberías necesitarlos, y aquí está tu despacho.
No es mucho, pero es todo tuyo.
Es genial.
- No, gracias. - Sí, claro.
Vale, bueno, avísame si necesitas algo.
- Vale. Sí. - Vale.
- Que tengas buen primer día. - Gracias.
Sí.
Firma aquí. Y aquí.
Compré mi primer piso
por 30.000 dólares.
Recuerdo decirle a tu madre
- que estaba muy lejos de la oficina. - Ya.
Y me miró y me dijo:
"¿Quieres que vivamos cerca de tu oficina
o cerca del colegio al que irá nuestra hija?".
Y así es cómo me dijo que estaba embarazada de ti.
Toma.
Por nuevas posibilidades, gracias a tu amiga.
¿Cómo se llama?
- Gigi. - Sí, me ha caído bien.
Y siempre he imaginado que terminarías con alguien como ella.
¿Alguien persa?
No.
Alguien aventurera, valiente.
¿Alguien como mamá?
Y un par de firmas por aquí.
Y aquí en la última página.
Esto es todo.
Nuevo código postal, nueva vida, tal que así.
- Mierda. - ¿Qué pasa, Dani?
Tengo que coger mis cosas del antiguo piso.
¿Necesitas algo de aquí? Este sofá. Te encanta este sofá.
Puedes quedártelo. Puedes quedarte lo que quieras de aquí.
Vale, eso es todo.
Ari, una cosa más, ya que estás aquí.
Hay más documentos.
Unos pequeños cambios.
Necesito que estén firmados.
¿Tu testamento?
¿Poder notarial?
Es un "no resucitar".
¿Qué pasa?
Vale, posiblemente voy a sonar ignorante, pero...
¿cómo sabes si son buenos?
No es ignorante, en absoluto.
Bueno, puedo preguntar,
¿te conmueve?
¿Cambia en ti,
de cualquier manera, tu forma existencial?
Porque el arte hace preguntas.
Y te conecta a mundos
y a ideas que no sabías que existían siquiera,
al menos no conscientemente.
Claro, con el tiempo
puedes desarrollar un marco crítico,
pero esto es básicamente a lo que llega.
Y vengo aquí a ver a artistas emergentes y sus obras.
Y si alguien me llama la atención, entonces...
puede que los muestre.
Tú me llamas la atención.
¿Quieres vino?
Estoy bien. Gracias.
Pero sírvete.
- Vale. - Vale.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Sí.
Esta es una obra de Pippa Pascal.
Sé que lo es.
Oye. ¿Qué pasa?
Gracias a Dios.
¿Cómo te ha ido el día?
Sí. ¡El gran primer día!
¿Alguien quiere aceitunas en la suya, por cierto? ¿No?
Odio a la puta gente, de verdad.
¿Quién no?
No estoy en el lugar, personalmente, para juzgar a otros, así que...
Estaba muy emocionado por trabajar al fin en un lugar donde me entiendan
y me aceptan implícitamente,
pero solo soy otro trans para ellos y estoy harto.
¿Te ha tratado mal el mundo?
No me jodas.
Una vez le pedí a mi madre un poni que vi.
Era color café con una crin trenzada oscura.
Supliqué por él. ¿Sabes qué? No me lo compró.
- Es una historia triste. - Sí, a veces la vida es una mierda.
Esto no va de ponis.
Mi supervisora no cree que pueda ayudar a nadie
excepto clientes trans y es desmoralizador, joder.
- Eso no es desmoralizador. - Sí que lo es.
No. Una mujer blanca intentó levantarme de la silla hoy.
- Espera. ¿Qué? - Creía que estaría bien
- sujetarme como un bebé. - Somos lo peor.
- Dios mío. - Por favor.
Mierdas así me pasan todo el rato.
Estoy muy cansado
de enseñar a los demás a ser seres humanos decentes, joder.
- Es... - Mira, la gente es tonta.
No pueden leerte la mente.
Así que usa la voz si quieres algo diferente.
Y, en serio, siento que tengas que ayudar a niños trans.
Debe ser toda una carga.
Vale. Vete a la mierda.
- Eres un santo y un mártir. - Eres un grano en el culo.
¿Vale? Come la pizza que he traído.
Quiero decir que, en nombre de todas las mujeres blancas,
me disculpo... con los dos.
- Gracias. - Gracias.
La primera vez que vi sus obras fue
en su tesis de último curso en Bard.
Y fue increíble, la hostia.
Y tienes que recordar que en esos tiempos
nadie, por lo general, estaba haciendo arte sobre la raza,
opresión y violencia sexual.
Fue increíblemente poderoso.
¿Alguna vez has trabajado con ella?
Dios, no. Cuando...
cuando abrí mi primera galería por los 90,
ya era una superestrella.
Estaba en otra división.
Y, claro, se le dio una reputación
de ser una artista complicada.
Complicada siendo eufemismo de mujer.
- Y negra. - Claro.
Y, entonces, en los 2000,
publicó una columna en el New York Times
llamando al mundo del arte
"abiertamente racista y sistemáticamente anti-negros".
Ya.
¿Qué pasó?
Desapareció.
Dejó de trabajar y de presentar.
- Hasta ahora. - Hasta ahora.
Hasta ahora. Hasta ahora.
- ¿Quieres volver? - Vamos a volver, joder.
- ¡Sí! Vamos. - Venga, venga, venga.
¿Nat y tú os conocisteis en
en el centro LGTB hace dos años y medio?
Sí, hablamos toda la noche.
Se estuvo riendo casi todo el rato de mis historias, pero
su risa... es que...
no sé. Me derritió.
Qué entrañable, porque mi ex me dijo que le encantaba
que fuese el único tío en la fiesta con un cuerpo de padre.
¿Y saliste igual con ella?
Tenía muy poca autoestima.
Ya, en fin, no sé.
Dijo que nadie le había hecho reír así
y me gustó mucho,
así que le pedí salir al día siguiente y...
hemos estado juntas desde entonces.
¿Por qué abristeis la relación con Gigi?
Creo que fue el... tequila.
Ya. No. No, no, no.
Fue vodka.
- Alice. Venga. - ¿Qué?
Tienes que darme más que eso.
¿Qué? Quieres una gran y profunda respuesta. No...
Eso fue todo.
Tiene una exmujer guapa, tuvimos química y...
- vodka. - ¿Ves? No sé
si podría hacer eso. Quizás es porque
estáis más evolucionadas que yo,
pero cuando estoy con una mujer, solo la veo a ella, ¿sabes?
- Sí. Sí. - Sí.
Vale, entonces... Gigi.
¿Por qué acabasteis esa relación?
Son ex.
Eso era complicado.
¿Pero sabes qué?
Nat y yo hemos vuelto a lo de la relación abierta.
Ya. Bueno, Nat.
Es más algo suyo, pero yo lo acepto.
Espera. ¿Ella está saliendo con gente?
Sí. Una persona.
¿Y la has conocido?
Un poco. Sí.
Ya, yo no podría con eso, tía.
¿Sabes lo que quiero decir? Ni de broma.
Después de ver a la persona, todo lo que haría
sería imaginarlos teniendo sexo,
teniendo citas en cafeterías,
desayunando juntos.
Follando después de desayunar juntos.
Recogiendo calabazas.
He dicho mucho. Lo siento.
Es que... Dejémoslo.
- ¿Sí? - Sí.
Con todo lo escrito y la tormenta de ideas. ¿Está bien?
Totalmente bien.
- Lo siento. - Vale. Sí.
- Tengo una bocaza. Lo siento. - No, está bien.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Te importaría hacer esto quizás... más tarde?
¿Cenando, quizás?
¿Esta noche?
Sí.
Sí. Sí.
¿De verdad? ¿En serio?
- Sí. - Vale.
Voy a hacer que mi asistente te envíe un correo.
Sí, sí. Estaré buscando el correo.
Vale.
- Hola. Hola. - Hola.
¿Qué haces por aquí?
He venido a casa a cambiarme.
Espera, ¿no se supone que tienes que estar en teatro?
Me he ido pronto.
¿Qué tienes ahí?
Vale. Hice lo de la página de ADN.
Y...
Mamá T y yo te dijimos explícitamente que no hicieras
- lo de la página de ADN. - Lo sé.
Pero tengo una hermanastra.
- Vale, no tienes una hermana. - Y...
- No tienes una hermana. - Sí.
- No, no la tienes. - Y voy a quedar con ella.
- ¿Has quedado con ella? - Sí.
A mis espaldas.
Angelica,
mi mayor preocupación es tu seguridad.
Vale, no sabemos
quién es esta chica.
- No me refiero a eso. - Siquiera si es una chica.
Es Internet, joder,
- hostia. - Vale.
Vale.
- ¡Por el amor de Dios! - Angie.
Mierda.
Un placer verte a ti también.
- Sí. Hola - No tenían de frambuesa,
- así que cogí de fresa. - Vale.
Lo siento. Estoy ocupada.
- Es Angie. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Está bien? - Ha ido a mis espaldas
y ha hecho una prueba de ADN de una puta página
para encontrar la identidad de su donante.
Vaya. Vale.
¿Es un gran problema para ti?
Nat y yo... somos abiertas con los niños sobre su donante.
Vale, bueno, esto es diferente. ¿Vale?
No encontramos al donante de Angie en un banco de esperma.
Era un artista que conocíamos
y le prometimos que sería anónimo.
Vale.
No sé qué hacer ahora.
Quizás puedo ayudar.
Nat tuvo a los niños. Yo no.
Igual que tú no.
Puedo entender que te sientas amenazada.
Quizás...
Yo me encargo.
Vale. Quizás siente, no sé, que reduce
- tu papel como madre. - Dios, no.
No es eso. No es eso.
Vale. Quizás estoy proyectando.
- Sí, quizás. - Pero era mi experiencia.
Vale.
Me asusta a veces que los niños no sean míos.
Pero claro que son míos. Es que... es amenazador.
No. Bueno, no es eso. No me siento amenazada.
Mamá, ¿quién está aquí?
¡Nadie!
Bueno, ¿ayer
era tu novia y hoy no soy nadie?
Jesús. No quise decir eso.
Todo lo que quise decir es que...
no es un buen momento para conocerla.
¿De verdad? ¿Eso quisiste decir?
Porque parecía mucho más.
Vale, no puedo deconstruir ahora tus sentimientos.
Nunca te he pedido que deconstruyas nada mío,
- mucho menos mis sentimientos. - Vale.
Que tengas buen día.
Hola, soy yo. ¿Puedes llamarme?
¿Puedes contestar en cuanto recibas esto?
¿Angie?
Sí.
Te llevaré a conocerla.
¿Qué?
Te llevaré a conocer a tu hermanastra.
¿De verdad?
- Lo siento. - Lo siento.
Vale, te veré el jueves que viene.
- Un placer conocerte. - Sí.
Hola.
Que tengas buen día.
Hola.
¿Cómo ha ido con Joaquin?
Ha ido bien. En realidad, hemos tenido una sesión muy productiva.
Genial. Que Dios te bendiga.
En realidad, le he preguntado
si se ha sincerado alguna vez con sus padres
sobre una transición química
y vi como se le iluminaban los ojos
cuando se dio cuenta de que nos ha pedido lo que quería.
Me encantan esos logros.
Ha sido una sensación increíble.
Les va a cambiar la vida a estos chicos
tener un terapeuta trans como tú
que conozca sus experiencias.
Sí, sobre eso...
Estoy muy feliz de trabajar aquí
y de poder trabajar con clientes como Joaquin.
Sabía que os llevaríais bien.
Sí, es solo que mi lista de clientes
parece que solo son personas trans.
Ya...
Lo siento mucho.
¡Dios! Me siento... vieja.
Y tonta. Me siento vieja y tonta.
- Y lo siento mucho. - Lo entiendo.
Entiendo tus intenciones.
Es complicado. Soy capaz de
trabajar con cualquier tipo de clientes.
Es que...
- No quiero ser encasillado. - Ya.
No era mi intención, para nada.
Solo pensé...
Ni siquiera importa lo que haya pensado.
Dame este fin de semana
y diversificaré tu lista.
Eso estaría genial.
- Gracias. - No, gracias a ti
por decírmelo.
Hola, Linda.
- Me imagino que es... - 19 de marzo, sí.
Deja que vea su tarta o sufre las consecuencias.
Maldita tarta.
- Hola. - Hola, señorita.
¿No viene tu padre hoy contigo?
No. Pero estará encantado al saber que has preguntado por él.
Bonito despacho.
Gracias. Y...
Felicidades.
Quiero decir...
Definitivamente no es la vida que estaba planeando.
Ya. Bette me contó lo que pasó.
¿Por qué no dejas que te enseñe tu nuevo vecindario?
No,
no tienes por qué.
Voy a terminar este correo...
y soy toda tuya.
No te lo tomes a mal,
pero tienes pinta de que te vendría bien salir una noche.
¿Es tan obvio?
Sí.
¿Tienes las viejas?
Las llaves.
Sí. Sí.
Bueno... eres más que bienvenida
a tirarlas a la basura.
¿Qué cojones...?
Los de la mudanza se han llevado las cosas de Dani.
Se ha llevado todo.
Ya, he intentado mover algunas cosas,
mantener el feng shui aquí.
Tampoco tenía mucho con lo que trabajar, así que...
Ni siquiera tengo dónde poner las llaves.
Bien, puedo arreglar eso. Eso es fácil.
¡Y falta el maldito sofá!
Bien, sí, el sofá. Es un vacío evidente.
Pero podemos conseguir un nuevo sofá.
Yo... esto es...
¿Quieres pizza de ayer?
Sí.
- Sí. Va a estar bien. - Vale.
Entonces, quizás no mires de frente...
Dios mío.
- Sí. - ¿En serio? ¿La mesa?
Pero la mesa... todos odiaban esa mesa.
¿Y las plantas diminutas? Me gustaba esa mesa.
Vale.
Pero nosotras tenemos pizza.
- Está bien. - Es una ventaja.
De acuerdo, ¿puedes pasarme el pimiento rojo, por favor?
Se ha llevado el pimiento rojo.
- Estás de puta coña. - No.
- ¿De verdad? - Sí.
Jesucristo.
Esta es mi vida. Esta es mi puta vida.
Vacía, excepto por ti.
No tienes que hablarme así
¿Cómo?
Como si fuera una idiota.
Un poco lo eres.
- Cometí un error. - Está bien.
Vale, ahora lo estás subestimando.
¿En serio? ¿Cometiste un error?
Pensé que te estaba salvando, tía.
Lo hiciste.
¿Perdón?
Nada.
- ¿Qué? - ¿Qué acabas de decir?
- ¿Qué? Nada - No, no, no, no, no.
- No, nada. - Dijiste algo.
- No dije nada. - No, lo he escuchado.
- No dije nada en absoluto. - ¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijiste? Dime. - ¡Bien, está bien! Me salvaste, ¿de acuerdo?
Me salvaste, joder.
Vale, entonces estás diciendo algo bonito, pero de una manera mezquina.
Sí.
Es confuso.
Bueno, estoy confundida.
Vale, ¿qué...?
¿Me perdonarás? Por favor.
Por favor.
No sé cómo.
Vale, sí, la mano ha sido demasiado, tocarse
ha ido demasiado lejos.
Lo admito. Admito que me he equivocado.
¿Dónde estamos?
- Ya lo verás. - ¿No irás a intentar
- asesinarme aquí? - No.
Porque no entra en mis planes morir así.
Dios, no. Solo estoy intentando ser agradecido, ¿vale?
¿Por qué?
Me he enfrentado a Nat y me ha hecho bastante caso.
¿Yo te sugerí eso?
Sí. Más bien me gritaste
por comportarme como un niño.
Sí, esa sí que parezco yo.
Sí, así que...
Quería darte algo que nadie te ha dado.
¿El qué?
- ¿Qué coño es eso? - Es Toni.
Es un poni. Bueno, es una yegua,
pero hoy podemos decir que es un poni.
Sé que tu madre nunca te lo consiguió, así que...
Dios. Solo intentaba demostrar
que la vida es difícil a veces, ¡joder!
Oh, tía, lo siento.
Mira, pensé: poni, caballo...
No, no pasa nada. Gracias.
Quiero decir, debería haberte
contado una historia sobre querer un Rolex.
- Ya, ya. - Pero gracias.
Y gracias por asumir que puedo montarlo.
Claro. Entonces, ¿vas a hacerlo?
Bueno, Toni, a ver, vamos a ello, chica.
Bueno, ¿tienes tu teléfono?
Sí, tengo mi teléfono.
- ¿Y está cargado? - Y está cargado.
Bueno, no entréis, por favor.
Voy a estar bien.
Es que... me moriré de vergüenza.
Bueno, necesito ver que no has quedado con un pedófilo.
Lo entiendo, pero ¿puedes verlo desde fuera?
Creo que vas a querer que yo entre.
Estoy muy mona hoy.
- Se lleva el estampado sobre estampado. - Dice la señora que va a misa.
Vale.
Oye, Angela, parpadea dos veces o grita con todas tus fuerzas,
lo que sea, si necesitas algo.
Gracias.
Estaremos aquí mismo.
- Vale. Te quiero. - Te quiero.
Vale, vale.
- A por ello. Ve. - Estaremos aquí.
- Estaremos aquí mismo. - Sí.
Hola.
Eres Kayla, ¿verdad?
- Sí. - Soy Angie.
- ¿Es raro esto? - Es raro.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, siéntate, siéntate.
Lo siento...
- No, está bien. - Gracias por quedar...
- conmigo. - Ya.
Hola. Esta es mi familia.
Están algo nerviosas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Debería haber escuchado un dispositivo de escucha
- en la mochila o algo. - Podríamos haberlo hecho.
Es inteligente. Va a estar bien.
Angie sabe cuál es su familia.
- Lo sabes. - Gracias.
Agradezco mucho que hayáis venido las dos.
- ¿Dónde estaríamos si no? - Claro.
Ojalá Tina estuviera aquí.
Ya.
Claro, está lidiando con todo esto
con una calma total, mientras que yo le estoy arrancando la cabeza a Gigi
por ofrecer un consejo muy razonable.
Nat quiere seguir follándose a Marissa, así que
podría ser peor.
Puedes acabar con todo eso, al.
En realidad, no.
No es algo que se le vaya a ir.
Si no es Marissa, será otra. ¿Sabéis?
¿Creéis que se parecen?
- Sí, un poco. - Sin duda.
Esto es precioso.
¿Estás bien ahí?
Sí. Sí, no, estoy bien.
¿Te alegra que haya venido?
Me alegra mucho que hayas venido.
Deberíamos repetirlo.
Sí, vamos a repetirlo.
Hemos cerrado esta noche por un evento privado.
Vamos a ello.
Vale, aquí está mi parte.
Adelante.
Está al final de la barra.
Se llama Tess. Dale tu dinero.
Muchas gracias. Hola.
- Tess, gracias. Salud. - Salud.
Voy a llevar esto a la parte de atrás.
¿Le pegaste?
Sí.
Bien por ti.
Hubiera pagado por ver eso.
Ya, excepto porque ahora las cosas están raras con mis amigas.
Al menos tienes a tu padre de tu lado.
No lo ha estado siempre.
Pero las cosas han ido mejorando.
Lo que me hace pensar que algo ha empeorado.
Vale, ¿por qué? Dime más.
Creo...
Creo que mi padre puede estar enfermo.
- ¿Qué? ¿Qué te hace pensar eso? - No sé.
Sé que parece una locura, pero ha sido muy amable conmigo.
Quizás te quiere y sabe que estás sufriendo.
Ya, bueno, no era el mayor fan de mi ex.
Hubiera esperado que se regodease, pero...
¿Te llevas bien con tu familia?
Es curioso, mi padre era mi mejor amigo cuando era pequeña,
pero cuando salí del armario dejó de entenderme.
Pero mi madre era genial. Es muy dura.
También le hubiera pegado a alguien, sin duda.
Y nos llevamos mejor que nunca.
Y mis hermanos y yo
hemos tenido nuestros altibajos, pero...
siempre nos hemos querido a morir.
Pero, sí, mi padre...
Solía estar muy enfadada,
pero ahora solo siento pena por él.
Se está perdiendo todo esto.
¿Qué puedo decir?
¿Cuántos hermanos tienes?
Siete. Todos son chicos y yo.
Siete hermanos.
- Eso ha debido oler fatal. - Olía fatal.
Y era caótico.
Estaba en el medio, así que mi infancia fue
una larga lista de tareas.
- Dios. - Pero...
me enseñaron a pelear
y siempre han dado la cara por mí.
Y siempre había alguien por ahí,
especialmente cuando las cosas eran difíciles.
Pero parece que has tenido que asumir mucho tú sola.
Sí. Sí que he tenido.
Especialmente desde que murió mi madre.
Todo se volvió muy silencioso.
Iba a casas de amigos
y me quedaba allí solo para despertar
y desayunar con sus padres.
Estar rodeada de gente.
- ¿Quizás más vino? - Un poco más.
Gracias.
Jesucristo.
Vale. Vale. ¿Puedo...?
¿Puedo sentarme con vosotras?
Lo siento. Sé que no es una cita,
pero es la manera más rápida de deshacerte de ellos.
Sí. Sí, ha sido rápido.
Me alegro mucho...
Me alegro mucho por Bette y por ti.
Es una mujer increíble y me alegra
que haya encontrado a alguien que es amable y graciosa,
y...
Lo siento, ¿he dicho algo mal?
No, para nada, es que...
no sé si lo nuestro va a funcionar.
Mierda.
Lo siento, no debería haber dicho nada.
No, olvídalo.
Quiero saber más sobre ti.
Me retiro.
- Hola. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Me estás mintiendo?
No. Estoy bien.
Quiero otro martini.
- Todo tuyo. - Gracias.
Esto es Hollywood, gente.
Sin tapujos, una locura.
Una cena de trabajo en un local mexicano
cuando has estudiado filología inglesa.
- No te imaginas esto. - ¿Qué no te imaginas?
Deudas.
Algo que me parece muy interesante sobre...
Podemos hablarlo o no.
Eres bisexual.
- ¿Verdad? - Sí.
Vale. Sí.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
No.
Jugué al fútbol
cuando era más joven y había muchos
hombres cuidadosos.
Pero no, yo soy, te lo creas o no, hetero al cien por cien.
En realidad, uno de mis antiguos compañeros de fútbol
está prometido con mi exnovia.
Voy a ser el padrino en la boda.
Estaré en el altar viendo a mi colega mirándola
llegar al altar con él y no conmigo.
Estoy diez por ciento feliz por ellos, noventa por ciento celoso,
lo que estoy seguro de que entiendes,
dadas las circunstancias de tu acuerdo.
No estoy celosa.
Nat me quiere.
Nat no quiere a Marissa.
Solo se la quiere tirar.
Eso sería complicado para mí.
Me cuesta desconectar el sexo y las emociones.
Puedo hacerlo,
pero es complicado. Es mucho más complicado
que dejarlo pasar.
- Ya. - Ya.
Creo que es un tema de confianza.
Mi exnovia... se llama Meera.
- Así se llama. Sí. - ¿Meera?
Una buena pieza...
sí, sería una putada...
estaría muy celoso.
Porque si fuera yo y tuviera que verlo...
de hecho, de hecho,
no sé cómo me las apañaría con esa mierda.
¿Te ríes de sus bromas y no de las mías?
Creo que tengo...
Me siento un poco...
Ya.
Tengo que...
No puedo ir por ahí...
¡Alice, espera!
Alice. ¡Alice, Alice!
¡No, no, no! ¡Esa es la cocina!
¡No puedes entrar ahí, chica!
- ¡Tom, Tom! - ¡Ya voy!
Creo que voy a querer el guacamole para llevar.
- Tom. - Sí, estoy aquí.
- ¡Estoy contigo! - Mierda.
Mierda.
- Joder. - ¿Estás bien?
Alice. ¿Alice?
¿Fue el queso fundido?
Porque a veces ese queso da guerra.
Nat está aquí con su cita.
Qué coincidencia más horrible.
Tom.
Lo has organizado tú.
Dios mío. ¡Lo has organizado tú!
Por eso estábamos al lado de la cocina.
Tenía que verlo.
Tenía que verlas, ¿vale? Para poder sentirlo.
¿Para poder sentir qué?
No era...
- No son celos, ¿vale? - Vale.
- No intentes... no es... - No voy a decir
celos, pero espero que estés cabreada.
Porque yo estaría de mala hostia.
¿Quieres saber cómo se siente?
- Sí. - Parece como si alguien hubiera cogido
un cuchillo oxidado y me hubieran apuñalado
el corazón y lo estuvieran
- rebanando, ¿vale? - ¡Dios!
Y me estuvieran quitando las entrañas.
- Y es como... - ¡Mierda!
Para, para, para. Y no es por ti.
Es el olor de la basura
y esa imagen ha sido mucho más
- visceral de lo que esperaba. ¡No! - Lo siento, es que...
No te preocupes.
Pero vamos a ponerlo en el libro.
No pensé que verlas iba a doler tanto.
Y...
Dios.
Se ha terminado.
Se ha terminado, ¿no?
Lo siento.
Joder. Me he dejado el bolso. Me he dejado...
No puedo entrar. No puedo verlas.
No te preocupes, voy yo a por él. Ya vuelvo. Quédate aquí.
Vale.
Está cerrado. Está cerrado.
- ¡Joder! - No.
Joder.
No me lo podía creer. Iba perdiendo, y contraataqué
con la escalera de color y se acabó.
Oh, es un flipe como este juego
se te mete en la cabeza, ¿no crees?
Claro.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Tess, ¿qué pasa?
Venga, cuéntame.
Ese tipo de antes.
Me siguió a la oficina y me puso las manos encima.
Y me reí porque eso es lo que se nos enseña a hacer.
Y esperé a que se cansase y...
se hartase de que yo no dijese que sí
y al rato se cansó, se fue y ya está.
No pasó nada.
¿Qué haces?
Pues voy a averiguar dónde vive.
- No, oye, mira, por eso... - Y así poder ir y
- matarlo. - No te lo había dicho. No quiero
que hagas nada del estilo, ¿vale?
¿Cómo funciona esta puta cosa?
¿Me quieres escuchar?
- Vale. ¿Cómo? - Ya me he encargado.
Me he llevado una tarifa.
Bien, genial. ¿Qué es una tarifa?
Una parte del bote, como un pequeño porcentaje.
Es ilegal, pero, de hecho, se hace mucho.
Si un jugador va ganando mucho o es un idiota
y, en este caso, ambas cosas son ciertas.
¿Cuánto?
Cuatro mil... dos para ti, dos para mí.
Mira, lo siento, ¿vale?
Es cosa de una vez. No va a volver a pasar.
No quería poner en peligro la partida.
Por favor, no te enfades.
Vale, lo siento.
Ojalá hubieses cogido más.
Me alegro de que estés bien.
Estás bien, ¿no?
Sí.
Bien.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Pensaba que estarías durmiendo.
No, durmiendo no.
¿Todo bien?
- ¿Se han dormido bien los niños? - Sí.
Ya estaban durmiendo cuando llegué.
- Y también la niñera. - Oh, hola.
Hola. Llevaba tu suéter otra vez.
Bueno, le dije que se lo podía poner si tenía frío.
También llevaba puestos tus vaqueros, pero dejaré que lo arregléis vosotras.
Nat...
¿Qué?
No puedo hacerlo.
Vale, no tenemos por qué.
No tenemos por qué.
Mira, no quiero cambiarte. No quiero.
Y yo...
No puedo.
Te quiero, Alice.
Lo sé.
Somos tú y yo.
Te mereces a alguien que pueda hacer esto contigo.
No.
No, Alice, créeme, no es lo que quiero.
- Te quiero a ti. - Voy a marcharme.
Espera, espera, ¿irte? Espera
- Alice, ¿qué quieres decir? - Todo irá bien.
- Podemos solucionarlo. - Todo irá bien.
Podemos solucionarlo... Alice.
Alice, por favor, no te vayas.
Alice.
Siete, ocho, nueve, diez.
Eso es.
- Hola. - Hola, colega.
¿QUÉ HA PASADO CON PIPPA PASCAL?
SE SEPARÓ, DE HECHO, DE LA INDUSTRIA DEL ARTE
Vale.
Vale, esta es mi tía.
"Golnar...
una lucha al principio
es mejor que paz al final".
¿Qué... qué quiere decir eso?
Ni idea.
Espera.
¿"Golnar"?
Esa soy yo, nena.
Gigi es un apodo que mi madre se inventó
para los "estúpidos estadounidenses" en la universidad.
Son mis iniciales... Golnar Ghorbani.
G. G.
¿No podían decir Golnar?
No, demasiado difícil.
Había tres Golnar en mi curso.
- ¿Tres? - Tres.
Todos conducían Mercedes y llevaban Prada.
Esa es la parte de Los Ángeles que soy...
Que éramos muy pobres para vivir.
Lo he pasado genial esta noche.
Y realmente ha sido sin planearlo.
De nuevo, gracias por todo.
El placer ha sido mío.
¿Qué coño está pasando?
- Oh, Dios. - ¿Esta es la casa de tu padre?
Sí.
www.subtitulamos.tv
Perdone, ¿podría decirnos qué está pasando?
¡Papá! ¡Papá!
Mi donante se está muriendo. ¿Debería conocerle?
¿Quieres conocerle?
Nat y yo hemos roto.
¿Por eso tienes esas pintas?
Eso era innecesario.
El mundo no estaba listo para ti cuando saltaste al éxito.
No sé si a alguien le sigue importando.
¡No la cagues!
Quiero que encuentres a Dani.
Lo siento, pero esta noche no puedo.
Sin problema. ¿Qué pasa? ¿Trabajas hasta tarde?