1 00:00:52,627 --> 00:00:54,765 ¿Seguro que queréis entrar ahí? 2 00:00:54,791 --> 00:00:56,744 Está construida sobre las entrañas del infierno. 3 00:00:56,770 --> 00:01:00,577 - Por eso vamos a entrar. - Es la casa más encantada de Los Ángeles. 4 00:01:00,603 --> 00:01:02,179 Seguramente de todo Estados Unidos. 5 00:01:02,205 --> 00:01:05,077 Seguida de cerca por la Casa de la Muerte del Greenwich Village, 6 00:01:05,103 --> 00:01:07,999 el Castillo Franklin de Cleveland y, por supuesto, 7 00:01:08,025 --> 00:01:10,939 - la Mansión LaLaurie de Nueva Orleans. - La Mansión LaLaurie de Nueva Orleans. 8 00:01:10,965 --> 00:01:14,080 ¡Mentiras! ¡Mentiras! 9 00:01:15,306 --> 00:01:18,476 Somos muy fans de American Horror Story. 10 00:01:18,502 --> 00:01:20,335 Se oyen cosas malas de esta casa. 11 00:01:20,361 --> 00:01:21,984 ¿Y si os llevo a un hotel? 12 00:01:22,010 --> 00:01:23,984 ¿Como el Hotel Cortez? 13 00:01:24,010 --> 00:01:26,343 No, estamos bien. La hemos alquilado esta noche. 14 00:01:26,369 --> 00:01:28,410 - Ahora es un Airbnb. - Los dueños organizan 15 00:01:28,443 --> 00:01:31,115 la aventura Escape de Murder House. 16 00:01:31,149 --> 00:01:32,866 Se supone que es escalofriante. 17 00:01:32,892 --> 00:01:35,264 Prometen que no pegaremos ojo. 18 00:01:35,432 --> 00:01:37,771 Somos fans del terror, en general. 19 00:01:37,797 --> 00:01:39,677 Nos conocimos hace un par de años en la Comic-Con. 20 00:01:39,703 --> 00:01:41,810 Yo iba de hijo de Cara Sangrienta 21 00:01:41,836 --> 00:01:44,500 y ella de la hermana Jude. 22 00:01:45,016 --> 00:01:46,700 Fue amor a primera vista. 23 00:01:46,726 --> 00:01:49,969 Como veáis. Pero no digáis que no os he avisado. 24 00:02:19,347 --> 00:02:21,031 - Espera. - ¿Qué? 25 00:02:21,057 --> 00:02:23,672 - ¿Te lo estás pensando? - No. 26 00:02:23,698 --> 00:02:26,250 No. Pero quiero sentirla 27 00:02:26,276 --> 00:02:28,791 antes de que empiece toda la locura programada. 28 00:02:28,817 --> 00:02:31,995 Quiero sentir la energía de la casa. 29 00:02:42,443 --> 00:02:44,128 ¿Qué? 30 00:02:44,487 --> 00:02:47,711 Nada. Creo que estoy tan exaltada 31 00:02:47,737 --> 00:02:49,655 que me adelanto a los acontecimientos. 32 00:02:49,681 --> 00:02:52,229 Venga, vamos a explorar. 33 00:03:00,115 --> 00:03:02,902 "Bienvenidos a Murder House. 34 00:03:02,928 --> 00:03:05,692 Si os parecéis al resto de pobres almas 35 00:03:05,718 --> 00:03:10,045 que han cruzado esa puerta, puede que os quedéis atrapados aquí para siempre". 36 00:03:11,983 --> 00:03:14,422 Hay algo en la parte de atrás. 37 00:03:14,455 --> 00:03:16,996 "Sabemos que sois Violataters. 38 00:03:17,022 --> 00:03:18,863 La siguiente aventura consiste en encontrar la habitación 39 00:03:18,889 --> 00:03:21,597 en la que se le apareció Tate por primera vez y donde 40 00:03:21,623 --> 00:03:25,248 consumaron más tarde su amor funesto y prohibido. 41 00:03:25,534 --> 00:03:28,912 Seguid los pétalos negros si os atrevéis". 42 00:03:31,214 --> 00:03:34,334 - Dios mío. Esto es una pasada. - Sí. 43 00:03:36,897 --> 00:03:40,000 Por el hombre que hace realidad mis sueños, 44 00:03:40,026 --> 00:03:42,866 aunque sean pesadillas. 45 00:03:47,618 --> 00:03:49,363 Sabe a... 46 00:03:49,646 --> 00:03:51,751 - sangre. - Flipante. 47 00:03:56,068 --> 00:03:58,101 - Vamos a jugar. - Sí. 48 00:04:19,318 --> 00:04:21,311 Esto es la hostia. 49 00:04:21,337 --> 00:04:24,204 Espera, ¿quién ha encendido las velas? 50 00:04:24,493 --> 00:04:26,647 ¿Crees que hay alguien más en la casa? 51 00:04:26,673 --> 00:04:29,897 Imagino que sí, ¿no? Como en un pasaje del terror. 52 00:04:29,923 --> 00:04:32,779 Me da que nos vamos a llevar unos buenos sustos. 53 00:04:33,345 --> 00:04:36,509 Espera, a lo mejor están en los túneles tras las paredes. 54 00:04:36,681 --> 00:04:38,670 Creo que eso solo era en la serie. 55 00:04:38,696 --> 00:04:40,563 Me parece que en la casa no. 56 00:04:40,589 --> 00:04:43,389 Quizá haya venido Larry Harvey con una de sus 57 00:04:43,415 --> 00:04:45,795 hijas calcinadas para encenderlas. 58 00:04:45,821 --> 00:04:48,360 ¿Estás de humor para un disfraz? 59 00:04:49,079 --> 00:04:51,008 Joder. 60 00:04:55,969 --> 00:04:57,997 No, no, no. No te lo quites. 61 00:04:58,030 --> 00:04:59,766 Pervertida. 62 00:05:19,376 --> 00:05:21,013 Lo siento. 63 00:05:25,126 --> 00:05:28,553 ¿Por qué crees que a la gente le gustan tanto las historias de miedo? 64 00:05:28,579 --> 00:05:31,728 Siempre ha sido así. 65 00:05:31,754 --> 00:05:35,126 Los monstruos de pega nos hacen olvidar los reales. 66 00:05:36,715 --> 00:05:38,592 Vais a morir aquí. 67 00:05:38,618 --> 00:05:39,887 Dios mío. 68 00:05:39,913 --> 00:05:43,774 Debe haber un altavoz escondido en la habitación. Cómo mola. 69 00:05:48,902 --> 00:05:51,688 ¿Tú crees que hay alguien más en la casa? 70 00:05:51,714 --> 00:05:53,597 - Vamos a ver. - Venga. 71 00:05:58,371 --> 00:06:01,521 - ¿Qué pasa? - No sé. No me puedo levantar. 72 00:06:01,547 --> 00:06:02,972 ¿Qué? 73 00:06:11,837 --> 00:06:14,910 Madre mía. Venga, vamos a fisgonear. 74 00:06:19,433 --> 00:06:23,359 A lo mejor encuentro un fantasma que tenga más aguante. 75 00:06:28,294 --> 00:06:31,205 Han basado este capítulo en Richard Speck. 76 00:06:33,021 --> 00:06:36,238 El asesino en serie que se cargó a todas esas enfermeras. 77 00:06:36,264 --> 00:06:37,998 Ya. Nos conocimos en una convención de terror. 78 00:06:38,024 --> 00:06:40,670 - ¿Crees que no sé quién es? - Vale. 79 00:06:44,826 --> 00:06:46,386 - Vale. - ¿Qué? 80 00:06:46,412 --> 00:06:49,580 Supongo que ahora es cuando firmamos la renuncia de responsabilidad. 81 00:06:49,606 --> 00:06:53,113 "Advertencia. Al firmar, nos eximes de cualquier responsabilidad 82 00:06:53,139 --> 00:06:55,461 sobre lo que le pueda pasar a tu mente, cuerpo o alma 83 00:06:55,487 --> 00:06:59,084 durante tu participación en Escape de Murder House". 84 00:06:59,110 --> 00:07:01,576 - Lo sé. - Solo digo que esta es nuestra última oportunidad. 85 00:07:01,763 --> 00:07:04,213 Siempre podemos ir a Norms, comernos unas tortitas, ir a casa 86 00:07:04,239 --> 00:07:06,065 y hacer un maratón de Roanoke. 87 00:07:06,091 --> 00:07:08,186 ¿Por qué Sarah Paulson pone a parir esa temporada? 88 00:07:08,212 --> 00:07:09,581 Es buenísima. 89 00:07:09,607 --> 00:07:10,861 ¿Quieres ver Roanoke? 90 00:07:10,895 --> 00:07:13,499 No. Quiero cagarme de miedo encima. 91 00:07:13,534 --> 00:07:15,103 - Yo igual. - Vamos. 92 00:07:42,933 --> 00:07:44,202 Vamos. 93 00:07:49,841 --> 00:07:51,793 ¿Oyes eso? 94 00:07:56,536 --> 00:07:58,838 - ¡Ayudadnos, por favor! - Por favor. ¡Ayuda! 95 00:07:58,864 --> 00:08:01,307 - ¿Quién narices son esas? - ¿Nos hemos perdido un capítulo? 96 00:08:01,333 --> 00:08:03,026 Perdonad, ¿quiénes sois? 97 00:08:03,052 --> 00:08:04,854 Disculpad, ¿en que capítulo salís? 98 00:08:04,880 --> 00:08:06,023 ¿De qué estáis hablando? 99 00:08:06,049 --> 00:08:08,989 Hace diez años fuimos a hacer truco o trato. 100 00:08:09,908 --> 00:08:11,846 Truco o trato. 101 00:08:11,872 --> 00:08:13,963 No os conviene estar aquí, chicas. 102 00:08:13,989 --> 00:08:16,010 Alerta de DILF. 103 00:08:16,036 --> 00:08:17,815 Puedes darnos caramelos, 104 00:08:17,841 --> 00:08:20,455 pero también nos puedes invitar y enseñarnos algún truco. 105 00:08:20,481 --> 00:08:22,552 Marchaos u os vais a enterar. 106 00:08:28,125 --> 00:08:31,309 Entremos y démosle un buen susto de Halloween. 107 00:08:38,792 --> 00:08:40,591 ¿Adónde ha ido? 108 00:08:44,499 --> 00:08:45,869 ¿Habéis visto eso? 109 00:08:47,120 --> 00:08:48,973 Hola, chicas. 110 00:08:49,348 --> 00:08:51,705 Bienvenidas a Murder House, 111 00:08:51,731 --> 00:08:53,966 donde podéis entrar siempre que queráis, 112 00:08:53,992 --> 00:08:56,263 pero de donde no podréis salir jamás. 113 00:09:10,309 --> 00:09:12,143 Tenéis que sacarnos de aquí. Por favor. 114 00:09:12,169 --> 00:09:14,322 - Por favor, ayudadnos. - No pueden ayudarnos. 115 00:09:14,348 --> 00:09:15,611 Nadie puede. 116 00:09:15,644 --> 00:09:17,931 Nos mataron aquí para que nunca pudiéramos escapar. 117 00:09:17,957 --> 00:09:19,806 Lo siento, pero es que razón no le falta. 118 00:09:19,832 --> 00:09:21,853 Si mueres aquí, te quedas atrapado para siempre. 119 00:09:21,879 --> 00:09:23,931 A lo mejor tenemos que intentar ayudarlas. 120 00:09:23,957 --> 00:09:26,833 Por algo es la aventura Escape de Murder House. 121 00:09:26,867 --> 00:09:28,588 - Por favor. - Por favor. Ayudadnos. 122 00:09:28,614 --> 00:09:30,684 Es el Infantata. 123 00:09:37,411 --> 00:09:40,033 - ¿Es sangre falsa? - Me ha cortado. 124 00:09:40,059 --> 00:09:42,986 - Me ha cortado de cojones. - ¡Esto no está bien! 125 00:09:43,012 --> 00:09:45,450 ¡Por favor, parad! ¡No nos gusta! ¡Es demasiado! 126 00:09:45,476 --> 00:09:47,965 ¡Y queremos que pare! ¡Por favor! ¡Ya! 127 00:09:51,598 --> 00:09:54,244 ¡Basta, por favor! ¡No nos gusta! ¡Es muy real! 128 00:09:54,270 --> 00:09:56,064 ¡No podéis hacernos daño! 129 00:09:56,090 --> 00:09:58,026 No es un montaje. ¡Es de verdad! 130 00:09:58,052 --> 00:09:59,754 ¡Salid de aquí! 131 00:10:00,163 --> 00:10:01,673 ¡Ahora! 132 00:10:12,010 --> 00:10:13,147 ¡No! 133 00:10:13,173 --> 00:10:14,314 ¡No! 134 00:10:14,604 --> 00:10:17,531 Os lo advertí, zorra estúpida. Vais a morir aquí. 135 00:10:17,557 --> 00:10:19,867 ¿Qué haces aquí? ¡Te moriste en la calle! 136 00:10:19,893 --> 00:10:21,963 Hemos venido de todas partes. 137 00:10:21,989 --> 00:10:24,046 - Es una ocasión especial. - ¿Qué ocasión? 138 00:10:24,072 --> 00:10:25,441 El día de tu muerte. 139 00:10:30,908 --> 00:10:33,997 ¡No puede ser! ¡Ninguno de vosotros debería estar aquí! 140 00:10:34,023 --> 00:10:36,065 ¡Por favor, parad esto! 141 00:10:46,730 --> 00:10:49,203 Te ha matado Twisty. 142 00:10:49,229 --> 00:10:52,643 Ahora estás atrapado en Murder House para siempre. 143 00:10:53,830 --> 00:10:56,041 Los controles son un asco. Fallan un montón. 144 00:10:56,067 --> 00:10:58,937 Podría haber escapado, pero se ha quedado pillado al intentar huir. 145 00:10:58,963 --> 00:11:00,890 Vale. Tiene fácil arreglo. 146 00:11:00,916 --> 00:11:02,234 Pero, en general, ¿qué te parece? 147 00:11:02,260 --> 00:11:04,500 Venga. Los gráficos son increíbles, ¿no? 148 00:11:04,526 --> 00:11:05,798 Sí. 149 00:11:05,831 --> 00:11:06,967 ¿Pero? 150 00:11:07,214 --> 00:11:08,984 No te lo tomes a mal, 151 00:11:09,010 --> 00:11:11,882 pero ¿alguna vez has visto la serie? 152 00:11:11,908 --> 00:11:14,622 Sí, la he visto. No soy una fan obsesa como tú, 153 00:11:14,817 --> 00:11:16,054 pero sí que la he visto. 154 00:11:16,080 --> 00:11:18,281 Incluso los fans normales de la serie van a mosquearse 155 00:11:18,307 --> 00:11:21,711 porque Addie es un fantasma y hay personajes de otras temporadas 156 00:11:21,737 --> 00:11:23,461 que ahí no pintan nada. 157 00:11:23,487 --> 00:11:25,320 Además, creo que no pillas la razón 158 00:11:25,346 --> 00:11:27,906 de por qué los fans siguen queriendo volver a Murder House. 159 00:11:27,932 --> 00:11:30,047 No es que quieran atrapar a más personas. 160 00:11:30,073 --> 00:11:32,156 Lo que quieren es sentir la tensión de si 161 00:11:32,182 --> 00:11:34,203 los nuevos van a poder escapar o no. 162 00:11:34,229 --> 00:11:36,218 Lo que siempre conduce a la gente a esa casa 163 00:11:36,244 --> 00:11:38,562 y les lleva a quedar atrapados allí 164 00:11:38,588 --> 00:11:40,515 es que no resuelven sus movidas de humanos. 165 00:11:40,541 --> 00:11:43,000 Son demasiado egoístas, avariciosos, 166 00:11:43,026 --> 00:11:44,976 mezquinos, posesivos o depresivos, 167 00:11:45,009 --> 00:11:48,093 y se ven forzados a quedarse tal cual, congelados en esa casa para siempre. 168 00:11:48,119 --> 00:11:49,875 Vale, te entiendo. 169 00:11:49,901 --> 00:11:51,661 Pero da miedo, ¿no? 170 00:11:51,687 --> 00:11:55,726 ¿No basta con usar el mismo ambiente básico pero de miedo? 171 00:11:55,937 --> 00:11:57,356 No sé. 172 00:11:57,390 --> 00:12:01,445 Es justo lo que pensaron al hacer Tiburón 2. 173 00:12:01,575 --> 00:12:02,804 Vale. 174 00:12:05,616 --> 00:12:07,700 Lo he invertido todo en esto. 175 00:12:07,726 --> 00:12:10,360 He dejado mi trabajo. He hipotecado la casa 176 00:12:10,393 --> 00:12:12,030 para contratar a los programadores 177 00:12:12,056 --> 00:12:13,671 que han trabajado día y noche en nuestro garaje. 178 00:12:13,697 --> 00:12:16,655 Necesito que salga bien, por nosotros. Por nuestra familia. 179 00:12:17,804 --> 00:12:21,036 No te he pedido que hagas nada de esto. 180 00:12:21,062 --> 00:12:23,161 Lo he hecho porque pensaba 181 00:12:23,187 --> 00:12:26,270 que tu serie favorita nos uniría más. 182 00:12:26,296 --> 00:12:28,075 Podrías haberla visto conmigo. 183 00:12:28,101 --> 00:12:31,331 Te quiero, mamá, pero no captas el rollo de la serie. 184 00:12:31,357 --> 00:12:34,491 Ni siquiera un poco. 185 00:12:35,958 --> 00:12:38,398 Estás diciendo que no te entiendo para nada. 186 00:12:40,268 --> 00:12:42,030 Lo intento. 187 00:12:43,192 --> 00:12:44,879 Espera, cielo. ¿Adónde vas? 188 00:12:44,905 --> 00:12:47,233 He pedido unas hamburguesas. 189 00:12:47,917 --> 00:12:49,655 ¿Adónde vas? 190 00:12:49,749 --> 00:12:51,903 Me voy a casa de papá a pasar la noche. 191 00:12:51,929 --> 00:12:54,960 Creo que me quedaré allí un par de semanas. 192 00:12:55,035 --> 00:12:58,202 Las cosas andan un poco raras por aquí últimamente. 193 00:13:00,794 --> 00:13:02,092 Rory. 194 00:13:12,485 --> 00:13:15,157 ESCAPE DE MURDER HOUSE 195 00:13:16,642 --> 00:13:19,290 BIENVENIDO A MURDER HOUSE. ¿PUEDES SOBREVIVIR? ENTRA 196 00:13:26,345 --> 00:13:27,915 Tijeras de jardín. 197 00:13:49,923 --> 00:13:51,961 PONTE EL TRAJE 198 00:13:54,173 --> 00:13:55,875 TE HAS TELETRANSPORTADO 199 00:14:20,447 --> 00:14:22,454 No hay salida. 200 00:14:25,461 --> 00:14:29,219 www.subtitulamos.tv 201 00:14:37,415 --> 00:14:40,485 FIN DEL JUEGO. ¡HAS MUERTO! REINTENTAR/SALIR 202 00:15:36,448 --> 00:15:38,685 Suelo esperar al final de la visita 203 00:15:38,711 --> 00:15:40,951 para dar las malas noticias, pero... 204 00:15:40,977 --> 00:15:43,696 ¿para qué posponer lo inevitable? 205 00:15:44,008 --> 00:15:46,876 Encontraron nueve cadáveres en la casa hace un año o así. 206 00:15:46,902 --> 00:15:48,196 Lo sé. 207 00:15:49,508 --> 00:15:52,031 Y sé lo del cuerpo de esa chica, Ruby McDaniel, 208 00:15:52,057 --> 00:15:54,219 que encontraron en el patio trasero un mes después. 209 00:15:54,515 --> 00:15:55,946 Dios. 210 00:15:56,391 --> 00:15:58,506 ¿No serás una de esas friquis de los asesinatos 211 00:15:58,532 --> 00:16:01,482 que solo está aquí para hacerse fotos dentro de la casa? 212 00:16:01,516 --> 00:16:04,540 Porque ya sé que esta casa es la mayor faena de todo el país, 213 00:16:04,565 --> 00:16:07,443 y sé que eso dice mucho de lo que mis compañeros 214 00:16:07,469 --> 00:16:10,123 piensan de mí al haberme endosado su venta, pero lo siento. 215 00:16:10,149 --> 00:16:12,357 Me tomo mi trabajo muy en serio. 216 00:16:12,383 --> 00:16:14,326 Para mí, cada casa 217 00:16:14,352 --> 00:16:17,107 es como un huerfanito en busca de una nueva familia. 218 00:16:17,133 --> 00:16:20,126 Y sí, esta tiene su pasado y sus problemas, 219 00:16:20,159 --> 00:16:22,466 pero merece el mismo amor que las demás. 220 00:16:22,492 --> 00:16:24,134 - ¿Cuánto? - ¿En serio? 221 00:16:24,167 --> 00:16:25,369 Es una inversión. 222 00:16:25,922 --> 00:16:28,505 Vale. Pues estás de suerte. 223 00:16:28,531 --> 00:16:31,615 El banco está dispuesto a venderla por el valor del terreno. 224 00:16:31,641 --> 00:16:34,063 - ¿Cuánto es eso? - 600 000. 225 00:16:34,952 --> 00:16:38,562 Pero, por desgracia, nadie quiere pagar tanto, 226 00:16:38,588 --> 00:16:42,389 - así que están abiertos a otra oferta. - 100 000. 227 00:16:46,405 --> 00:16:49,848 Tengo que hacer una llamada, pero diría que acabas de comprarte una casa. 228 00:16:49,874 --> 00:16:51,288 Tal como está, claro. 229 00:16:51,321 --> 00:16:54,723 Esto es peor que colocar un barril de residuos tóxicos. 230 00:16:55,919 --> 00:16:57,635 ¿Jenny? Hola. Hola. 231 00:16:57,661 --> 00:17:01,174 Creo que tengo a alguien para nuestra casita infernal. 232 00:17:01,208 --> 00:17:03,212 Sin contingencias. 233 00:17:10,868 --> 00:17:12,353 Eres mía. 234 00:17:13,509 --> 00:17:17,251 Lograré que me reveles todos tus secretos. 235 00:17:29,585 --> 00:17:33,785 Rory. Cielo, qué mono estás, por favor. 236 00:17:33,811 --> 00:17:35,520 Mamá. ¿Qué haces aquí? 237 00:17:35,546 --> 00:17:37,380 Te he traído algo de ropa. 238 00:17:37,413 --> 00:17:39,643 Voy a ausentarme una semana. 239 00:17:39,669 --> 00:17:40,916 ¿Dónde? 240 00:17:40,942 --> 00:17:43,088 Me voy a una convención de terror de Halloween. 241 00:17:43,114 --> 00:17:45,604 Los guionistas de American Horror Story van a dar una charla. 242 00:17:45,630 --> 00:17:47,666 Les voy a preguntar cosas de Murder House. 243 00:17:47,692 --> 00:17:49,776 Lo que significa y cuáles son sus aspectos más importantes. 244 00:17:49,802 --> 00:17:51,320 Oye, que estoy siguiendo tu consejo. 245 00:17:51,346 --> 00:17:52,982 Intento captar el rollo. 246 00:17:53,008 --> 00:17:54,578 Directamente de la fuente. 247 00:17:55,235 --> 00:17:57,436 - Steven. - Michelle. 248 00:17:59,013 --> 00:18:01,293 Perdona, he oído lo que le has dicho a Rory. 249 00:18:01,319 --> 00:18:03,050 Sí, perdona tú también, porque no es asunto tuyo. 250 00:18:03,076 --> 00:18:06,589 Cuando te quedes sin blanca y tenga que pagárselo todo a Rory, 251 00:18:06,615 --> 00:18:07,871 será asunto mío. 252 00:18:07,897 --> 00:18:10,543 - Rory, ¿nos disculpas un momento? - No. Debería oír esto. 253 00:18:10,569 --> 00:18:12,115 Michelle, esto te supera. 254 00:18:12,141 --> 00:18:14,261 Te ha vuelto a dar otro de tus ataques obsesivos. 255 00:18:14,287 --> 00:18:16,450 Se te ocurre una idea, te ciegas completamente 256 00:18:16,476 --> 00:18:19,305 y tiras y tiras hasta que acabas cayendo por un precipicio. 257 00:18:19,331 --> 00:18:20,974 Siento que siempre hayas sentido la necesidad 258 00:18:21,000 --> 00:18:23,052 de cargarte mis sueños, pero ya no estamos casados. 259 00:18:23,078 --> 00:18:25,703 No necesito tu opinión. Muchas gracias, Steven. 260 00:18:25,729 --> 00:18:28,592 Si pudieras dejar de lado todo ese resentimiento, 261 00:18:28,618 --> 00:18:31,388 verías claramente que solo intento ayudarte. 262 00:18:31,414 --> 00:18:33,553 Estuve casado contigo y te quiero 263 00:18:33,579 --> 00:18:35,263 a pesar de todo lo que ha pasado. 264 00:18:35,289 --> 00:18:36,771 Y te entiendo. 265 00:18:36,797 --> 00:18:39,115 Y si tienes un punto débil 266 00:18:39,141 --> 00:18:42,584 es que estás tan convencida de que tienes algo que demostrar 267 00:18:42,610 --> 00:18:44,464 que acabarías con tu vida para demostrarlo. 268 00:18:44,490 --> 00:18:46,539 Si yo fuera un hombre, eso sería determinación. 269 00:18:46,680 --> 00:18:49,625 - Incluso una ambición admirable. - Venga ya, Michelle. 270 00:18:50,923 --> 00:18:53,313 ¿Le das esto a tu padre, cielo? 271 00:18:55,202 --> 00:18:56,930 ¿Nos dejas un momento? 272 00:18:58,047 --> 00:19:01,482 Este viaje será la respuesta a todos nuestros problemas. 273 00:19:01,586 --> 00:19:03,060 Papá tiene razón, mamá. 274 00:19:03,086 --> 00:19:05,365 No me tienes que demostrar nada, ¿vale? 275 00:19:05,391 --> 00:19:06,740 Eres estupenda. 276 00:19:06,766 --> 00:19:08,629 Gracias, cariño. 277 00:19:08,930 --> 00:19:10,910 - Te quiero. - Y yo a ti. 278 00:19:12,477 --> 00:19:15,012 Vale. Pásatelo bien. 279 00:19:35,825 --> 00:19:38,314 Vas a morir aquí. 280 00:19:49,682 --> 00:19:52,484 ¿Qué planes tenéis? Yo me voy de fiesta. 281 00:19:52,510 --> 00:19:55,377 A ver si me tiro a alguien que no lleve muerto un siglo. 282 00:19:55,432 --> 00:19:57,661 - Lo mismo digo. - Yo iré a ver a mi hermano. 283 00:19:57,694 --> 00:19:59,497 Yo me voy a contemplar el mar. 284 00:19:59,532 --> 00:20:01,679 Creo que estar muerta me está deprimiendo. 285 00:20:01,705 --> 00:20:03,308 Yo de ti no entraría. 286 00:20:03,334 --> 00:20:05,236 Está a petar de gente. 287 00:20:10,405 --> 00:20:12,609 - ¿Puedo ayudarte? - Hola. 288 00:20:13,547 --> 00:20:15,984 ¿Os habéis disfrazado para Halloween? 289 00:20:16,010 --> 00:20:17,577 ¿Sois superfans? 290 00:20:17,603 --> 00:20:20,356 - ¿Superfans de qué? - ¡Vamos, cariño! 291 00:20:20,382 --> 00:20:23,338 - El tiempo es oro. - Primero ven un momento. 292 00:20:35,111 --> 00:20:36,440 ¿Hola? 293 00:20:37,182 --> 00:20:38,470 Esperad. 294 00:20:39,344 --> 00:20:40,699 ¿Hola? 295 00:20:40,725 --> 00:20:42,182 ¿Hola? 296 00:20:43,502 --> 00:20:46,283 ¿Hola? ¿Hay alguien? 297 00:20:47,728 --> 00:20:49,142 ¿Hola? 298 00:20:49,236 --> 00:20:52,072 Soy Michelle. La nueva propietaria. 299 00:20:52,317 --> 00:20:53,619 ¿Hola? 300 00:20:54,189 --> 00:20:56,570 Salid de dondequiera que estéis. 301 00:20:56,596 --> 00:20:57,882 ¿Hola? 302 00:20:57,908 --> 00:21:00,734 Imagino que, si estáis aquí, es que sois superfans. 303 00:21:00,760 --> 00:21:02,640 Sé que me oís. 304 00:21:02,666 --> 00:21:05,838 Me encantaría que habláramos de la serie. Hola... 305 00:21:06,033 --> 00:21:08,435 Estoy haciendo un juego basado en Murder House. 306 00:21:08,469 --> 00:21:10,182 Sé que estáis aquí. 307 00:21:10,208 --> 00:21:13,502 Solo intento captar el rollo. Por favor. 308 00:21:13,792 --> 00:21:15,877 Signifique lo que signifique. 309 00:21:18,577 --> 00:21:20,119 ¿Hola? 310 00:21:22,851 --> 00:21:24,463 ¿Hay alguien? 311 00:21:27,359 --> 00:21:28,822 ¿Hola? 312 00:21:47,529 --> 00:21:49,834 Si pudieras escapar de esta casa... 313 00:21:49,860 --> 00:21:52,691 no para salir al mundo, si no... 314 00:21:52,724 --> 00:21:56,364 para que tu alma descansara en paz, ¿lo harías? 315 00:21:56,610 --> 00:21:59,754 Quizá unos años antes de conocerte. 316 00:21:59,780 --> 00:22:03,454 No me importa seguir aquí eternamente, siempre que eso te incluya. 317 00:22:04,329 --> 00:22:07,235 - ¿A ti te gustaría? - No. 318 00:22:07,571 --> 00:22:10,514 ¿Ni aunque supusiera libertad y descanso para tus padres? 319 00:22:10,540 --> 00:22:13,051 Que se jodan mis padres. Y el resto de fantasmas. 320 00:22:13,077 --> 00:22:16,657 Que se jodan todos los que no seamos tú o yo. 321 00:22:19,263 --> 00:22:21,936 Dios, el mundo de los vivos es un tostón. 322 00:22:21,962 --> 00:22:25,014 No necesito dinero, pero he pillado un curro de mierda en el súper 323 00:22:25,040 --> 00:22:28,825 solo para tener algo que hacer, aparte de ver Family Feud. 324 00:22:28,851 --> 00:22:32,912 Mi vida es básicamente esperar a que llegue Halloween cada año. 325 00:22:33,647 --> 00:22:37,340 Si no ansiara tanto verte, no querría estar viva. 326 00:22:37,366 --> 00:22:39,817 No dejaré que nada nos robe el tiempo que tenemos. 327 00:22:39,843 --> 00:22:43,043 ¿Aunque tú seas siempre joven y sexy y yo me vuelva una vieja arrugada? 328 00:22:43,069 --> 00:22:45,192 Trae aquí ese pubis gris. 329 00:22:46,504 --> 00:22:49,020 - Te quiero. - Te quiero. 330 00:22:49,951 --> 00:22:52,114 Vamos a armar jaleo. 331 00:23:07,708 --> 00:23:09,205 ¿Hola? 332 00:23:21,236 --> 00:23:22,678 ¿Hola? 333 00:23:36,330 --> 00:23:37,699 ¿Hola? 334 00:23:42,589 --> 00:23:44,194 Lo siento. 335 00:23:45,617 --> 00:23:48,602 Normalmente solo lloro así después de masturbarme. 336 00:23:48,628 --> 00:23:50,703 - ¿Perdón? - Nada. 337 00:23:53,468 --> 00:23:56,939 ¿No eres la que vi hablando con el de la inmobiliaria el otro día? 338 00:23:57,257 --> 00:23:59,747 No llegaste a comprar la casa, ¿no? 339 00:23:59,945 --> 00:24:01,271 No. 340 00:24:01,328 --> 00:24:03,484 Solo buscaba una forma de entrar. 341 00:24:03,510 --> 00:24:05,372 Nunca se va a cerrar el trato. 342 00:24:05,398 --> 00:24:07,153 Ni siquiera tengo el dinero. 343 00:24:07,179 --> 00:24:08,863 Estoy haciendo un videojuego 344 00:24:08,896 --> 00:24:12,512 y estoy bloqueada creativamente, y este 345 00:24:12,538 --> 00:24:15,372 es mi último intento de inspirarme. 346 00:24:15,398 --> 00:24:17,739 Ya no sé qué coño hacer. 347 00:24:17,765 --> 00:24:19,117 ¿Es violento? 348 00:24:19,150 --> 00:24:20,919 Porque siempre les he dicho a los padres 349 00:24:20,945 --> 00:24:23,885 que los videojuegos violentos son horribles para los niños. 350 00:24:23,911 --> 00:24:25,280 Espera un momento. 351 00:24:26,280 --> 00:24:27,976 ¿Tú no eres...? 352 00:24:29,340 --> 00:24:31,044 ¿Qué estás haciendo aquí? 353 00:24:31,070 --> 00:24:32,802 Pagar por mis pecados. 354 00:24:32,828 --> 00:24:35,583 Como todos en este lugar dejado de la mano de Dios. 355 00:24:35,953 --> 00:24:39,057 ¿Te digo una mala combinación para la felicidad eterna? 356 00:24:39,320 --> 00:24:42,067 Tu mujer, tu hija eternamente adolescente, 357 00:24:42,093 --> 00:24:44,933 su novio, un recién nacido y tu antigua amante, 358 00:24:44,959 --> 00:24:47,148 atrapados todos juntos en la misma casa. 359 00:24:49,156 --> 00:24:52,169 Vale. Esto tiene que ser una especie de broma, ¿no? 360 00:24:52,195 --> 00:24:54,788 ¿Esto cómo va? ¿Vienes a putear a la gente 361 00:24:54,822 --> 00:24:57,982 que se cuela aquí en Halloween? ¿Es eso? 362 00:24:58,209 --> 00:25:00,831 Es lo opuesto a una broma. 363 00:25:00,857 --> 00:25:02,193 Estoy en el infierno. 364 00:25:02,904 --> 00:25:06,746 Y no empieces con que es culpa mía, como la otra terapeuta que hay aquí. 365 00:25:07,357 --> 00:25:09,728 No quería engañar a mi mujer. 366 00:25:10,263 --> 00:25:13,888 Resistí durante años en esta casa. 367 00:25:14,107 --> 00:25:18,050 Pero Hayden es muy insistente 368 00:25:18,076 --> 00:25:21,479 y Vivien a veces es muy criticona y una arisca. 369 00:25:21,505 --> 00:25:25,040 Culpas de ser infiel a las mujeres que hay en tu vida. Vale. 370 00:25:25,619 --> 00:25:29,147 No vas a poder hallar el perdón 371 00:25:29,173 --> 00:25:32,202 si no asumes la responsabilidad de tus actos. 372 00:25:32,228 --> 00:25:34,669 Solo digo que la vida es complicada. 373 00:25:35,554 --> 00:25:37,720 Y también la muerte, por lo visto. 374 00:25:38,165 --> 00:25:39,719 El problema era 375 00:25:40,025 --> 00:25:42,684 que siempre había pensado que lo podría tener todo. 376 00:25:43,204 --> 00:25:45,678 Mi mujer y mi amante. 377 00:25:45,704 --> 00:25:48,861 Una familia y una vida fuera de casa. 378 00:25:49,897 --> 00:25:53,017 Pero acabé aquí sin ninguna de ellas. 379 00:25:54,509 --> 00:25:56,538 A juzgar por tu mirada, 380 00:25:56,564 --> 00:25:59,421 mi opinión profesional es que te han puesto los cuernos. 381 00:25:59,447 --> 00:26:01,736 - Te has picado. - No... 382 00:26:02,158 --> 00:26:04,260 Es más, Steven era fiel. 383 00:26:04,293 --> 00:26:07,626 Supongo que te juzgo porque puedo. 384 00:26:07,893 --> 00:26:10,280 El problema de mi matrimonio era yo, 385 00:26:10,306 --> 00:26:12,421 si te soy sincera. ¿Vale? 386 00:26:12,447 --> 00:26:15,780 Me gusta desear algo, y luego me obsesiono por conseguirlo. 387 00:26:15,821 --> 00:26:17,712 Funciona durante el noviazgo. 388 00:26:17,822 --> 00:26:19,975 A todos nos gusta sentirnos deseados. 389 00:26:20,001 --> 00:26:22,764 Lo malo llega una vez lo consigo 390 00:26:22,931 --> 00:26:25,978 porque, con el tiempo, 391 00:26:27,743 --> 00:26:29,574 me aburro. 392 00:26:30,165 --> 00:26:33,241 Y entonces me vuelvo odiosa. 393 00:26:33,267 --> 00:26:37,267 Prefieres pasar hambre a comer. 394 00:26:37,694 --> 00:26:40,764 Sí. Sí, sí, sí. 395 00:26:40,790 --> 00:26:42,491 Vale, pues... 396 00:26:42,517 --> 00:26:45,384 de lo que estoy hambrienta ahora es de conocimiento. 397 00:26:45,478 --> 00:26:48,649 Dime cómo es este lugar. 398 00:26:48,683 --> 00:26:51,321 Quiero saber qué se siente de verdad al estar aquí 399 00:26:51,354 --> 00:26:54,327 y sentir el anhelo, el terror, 400 00:26:54,360 --> 00:26:56,197 - la diversión. - ¿Diversión? 401 00:26:56,868 --> 00:27:01,477 ¿Te parece divertido que el disco que escuchas no deje de girar y girar? 402 00:27:01,503 --> 00:27:04,655 ¿Es divertido pasar décadas en un tiovivo? 403 00:27:04,904 --> 00:27:06,240 No. 404 00:27:06,266 --> 00:27:09,259 Estoy... diseñando un videojuego. 405 00:27:09,285 --> 00:27:11,022 Para que funcione, debe ser divertido. 406 00:27:11,048 --> 00:27:12,487 Debe tener un propósito. 407 00:27:12,513 --> 00:27:15,883 Debe tener un sentido para que el jugador no lo abandone. 408 00:27:15,909 --> 00:27:17,729 Aquí no hay ningún propósito. 409 00:27:17,755 --> 00:27:20,045 Esto no tiene sentido alguno. 410 00:27:20,078 --> 00:27:24,688 Solo es tedio infinito sin una salida. 411 00:27:24,721 --> 00:27:28,061 No es el infierno. Es una casa vieja en un barrio de Los Ángeles. 412 00:27:28,094 --> 00:27:30,510 Está rodeada de casas perfectamente normales. 413 00:27:30,536 --> 00:27:32,205 Tendrá algún sentido, ¿no? 414 00:27:32,231 --> 00:27:34,096 Incluso puede que haya una forma de escapar. 415 00:27:34,122 --> 00:27:36,244 Solo que aún no la ha encontrado nadie. 416 00:27:36,277 --> 00:27:39,354 Mira, mi hijo dice que la gente atrapada aquí 417 00:27:39,380 --> 00:27:42,018 lo está porque no resolvieron sus problemas 418 00:27:42,044 --> 00:27:45,541 estando vivos, así que ese sufrimiento se convierte en su destino. 419 00:27:45,567 --> 00:27:49,526 Quizá el propósito sea aprender de ello y madurar, 420 00:27:49,552 --> 00:27:52,041 y solo así podréis escapar. 421 00:27:52,067 --> 00:27:56,117 ¿Crees que si hago sesiones intensas de terapia con todos los fantasmas, 422 00:27:56,150 --> 00:27:59,012 de repente verán la luz como en El príncipe de las mareas 423 00:27:59,038 --> 00:28:01,013 y hallarán la paz espiritual? 424 00:28:03,900 --> 00:28:05,419 Lo siento. 425 00:28:05,763 --> 00:28:07,008 No va a pasar. 426 00:28:07,034 --> 00:28:09,448 Lo intenté con Tate cuando me quedé atrapado, 427 00:28:09,474 --> 00:28:11,860 y sigue estando igual de loco. 428 00:28:12,735 --> 00:28:14,102 Vale. 429 00:28:14,912 --> 00:28:16,181 Bueno... 430 00:28:16,457 --> 00:28:20,403 ¿Puedo hablar con alguien que no esté tan perdido y desesperado? 431 00:28:20,429 --> 00:28:22,884 Entonces has venido a la casa equivocada. 432 00:28:24,407 --> 00:28:25,634 Vale. 433 00:28:29,447 --> 00:28:31,672 ¿Podemos ayudarte? 434 00:28:33,059 --> 00:28:34,293 Sí. 435 00:28:34,327 --> 00:28:36,697 Estoy intentando captar el rollo de este sitio, 436 00:28:36,723 --> 00:28:38,988 pero lo único que estoy captando es que todos 437 00:28:39,014 --> 00:28:42,421 están... chalados. 438 00:28:42,716 --> 00:28:45,716 Creo que voy a hacer un videojuego de True Blood 439 00:28:46,052 --> 00:28:48,846 - o de algo normal. - ¿Quieres captar el rollo? 440 00:28:48,872 --> 00:28:51,479 Esto es lo que necesitas saber de este sitio. 441 00:28:51,505 --> 00:28:54,424 Sí, hay algunos espíritus que quieren irse, 442 00:28:54,450 --> 00:28:57,041 pero hay otros a los que eso no les importa lo más mínimo, 443 00:28:57,067 --> 00:28:59,690 que aceptan lo jodidos que estamos todos. 444 00:28:59,716 --> 00:29:02,041 Lo único que nos gusta más 445 00:29:02,067 --> 00:29:04,166 que estar atrapados en nuestra propia miseria 446 00:29:04,192 --> 00:29:08,020 es estar atrapados aquí con estos pringados que son aún más miserables. 447 00:29:08,300 --> 00:29:10,642 La repetición es lo que le da sentido. 448 00:29:10,755 --> 00:29:13,619 La nada eterna llena de dolor 449 00:29:13,645 --> 00:29:14,908 es el propósito. 450 00:29:14,942 --> 00:29:16,812 Lo único que necesitamos 451 00:29:16,845 --> 00:29:19,442 son más almas para alimentar el sufrimiento. 452 00:29:23,191 --> 00:29:24,901 - Mierda. - ¿Qué? 453 00:29:24,927 --> 00:29:26,731 Como tu terapeuta, mi opinión profesional es 454 00:29:26,757 --> 00:29:28,809 - que deberías irte cagando leches. - ¿Qué? 455 00:29:34,591 --> 00:29:37,098 No entiendes este sitio. 456 00:29:37,124 --> 00:29:39,962 Vete ya o lo entenderás por toda la eternidad. 457 00:29:41,047 --> 00:29:42,565 Ahora te toca a ti. 458 00:29:42,896 --> 00:29:44,615 Otra vez muerto. 459 00:30:08,972 --> 00:30:11,011 HALLOWEEN. UN AÑO DESPUÉS 460 00:30:16,164 --> 00:30:17,633 Hola, cariño. 461 00:30:25,295 --> 00:30:26,602 No. 462 00:30:27,554 --> 00:30:29,991 Por favor, no lo hagas. Tenemos una noche para estar juntos. 463 00:30:30,025 --> 00:30:32,373 Tardaron una semana en encontrar tu cuerpo. 464 00:30:32,399 --> 00:30:35,837 Ni siquiera sabíamos que llevabas tres días desaparecida porque 465 00:30:35,870 --> 00:30:38,553 - me mentiste diciendo que te ibas a una convención de terror. - Lo siento. 466 00:30:38,579 --> 00:30:40,310 - No quería que te preocuparas. - Y una mierda. 467 00:30:40,336 --> 00:30:41,760 No querías que te lo impidiera. 468 00:30:41,786 --> 00:30:43,490 No fue hasta que empezamos a recibir llamadas 469 00:30:43,516 --> 00:30:45,896 que nos enteramos de que habías intentado comprar una casa. 470 00:30:45,922 --> 00:30:48,304 Cuando me enteré, supe dónde estabas. 471 00:30:48,330 --> 00:30:49,599 Que no iba a volver a verte. 472 00:30:49,625 --> 00:30:52,256 Que tu dichosa obsesión te había matado. 473 00:30:52,282 --> 00:30:55,467 Escúchame. Oye. Quería construir algo especial para nosotros. 474 00:30:55,493 --> 00:30:57,295 Quería que te sintieras orgulloso. 475 00:30:57,321 --> 00:30:59,209 ¿Haciendo un videojuego? 476 00:30:59,235 --> 00:31:01,349 ¿Sabes qué podría haberme impresionado? 477 00:31:01,375 --> 00:31:04,795 Si hubieras ido a un jodido terapeuta para solucionar tus mierdas. 478 00:31:04,821 --> 00:31:07,466 Si me hubieras enseñado que la gente cambia. 479 00:31:07,499 --> 00:31:10,005 Habría estado más orgulloso si hubieses dejado ese puto juego 480 00:31:10,038 --> 00:31:12,235 al darte cuenta de que no ibas a poder llevarlo a cabo, 481 00:31:12,261 --> 00:31:14,648 en vez de hacer que te mataran 482 00:31:14,681 --> 00:31:18,123 por culpa de tus malditas obsesiones. 483 00:31:18,149 --> 00:31:20,032 Ya es tarde para eso. Es tarde. 484 00:31:20,058 --> 00:31:23,586 Estoy atrapada, ¿vale? Atrapada en esa casa. 485 00:31:23,612 --> 00:31:26,096 No hay forma de escapar de Murder House. 486 00:31:26,122 --> 00:31:27,875 Yo creo que sí. 487 00:31:29,070 --> 00:31:30,759 - ¿Cómo? - Con fuego. 488 00:31:30,969 --> 00:31:33,485 El fuego lo purifica todo. Hay que quemarla, 489 00:31:33,519 --> 00:31:35,552 convertir en cenizas a esa hija de puta. 490 00:31:35,578 --> 00:31:37,317 Y estaré encantado de hacerlo yo mismo. 491 00:31:37,343 --> 00:31:39,122 Escúchame. Si lo haces, 492 00:31:39,148 --> 00:31:41,632 si funciona, desapareceré. 493 00:31:42,671 --> 00:31:45,093 No te volveré a ver. ¿Entiendes? 494 00:31:45,119 --> 00:31:48,411 Desapareciste de mi lado hace mucho tiempo. 495 00:31:48,437 --> 00:31:51,934 Además, ya es hora de acabar con el sufrimiento de esa casa. 496 00:31:51,960 --> 00:31:56,097 No quiero volver a saber nada de Murder House. 497 00:31:56,130 --> 00:31:58,091 Pero ahí viven buenas personas. 498 00:31:58,117 --> 00:32:01,184 Intentan ser productivos, sea lo que sea eso. 499 00:32:01,210 --> 00:32:05,789 Prométeme que no le harás nada a la casa, ¿vale? 500 00:32:06,301 --> 00:32:07,805 Prométemelo. 501 00:32:09,062 --> 00:32:10,225 Está bien. 502 00:32:10,258 --> 00:32:12,496 - Oye. Oye. - ¿Qué? 503 00:32:12,851 --> 00:32:15,001 ¿Por qué no vas disfrazado? 504 00:32:15,035 --> 00:32:17,093 Ya no me gusta Halloween. 505 00:33:12,594 --> 00:33:14,331 ¿Vais a entrar? 506 00:33:14,357 --> 00:33:16,725 Nos gusta hacerlo a nuestra manera. 507 00:33:16,914 --> 00:33:19,130 Siento haberte atrapado aquí. 508 00:33:19,296 --> 00:33:22,623 Tú sujetabas el cuchillo, pero esto me lo he hecho yo sola. 509 00:33:26,646 --> 00:33:29,092 Diez segundos para que amanezca. 510 00:34:38,522 --> 00:34:40,112 ¿Qué cojones? 511 00:34:40,457 --> 00:34:42,731 - No. - ¿Lo conoces? 512 00:34:42,920 --> 00:34:45,723 Es mi hijo. Está intentando quemar la casa. 513 00:34:45,749 --> 00:34:47,832 Cree que va a liberar a todos los espíritus. 514 00:34:47,858 --> 00:34:49,129 ¿Lo hará? 515 00:34:49,155 --> 00:34:50,546 Dios, espero que sí. 516 00:34:50,579 --> 00:34:53,030 ¿Qué pasa con los que no queremos ser libres? 517 00:34:53,240 --> 00:34:55,975 Hoy paso de esta mierda. 518 00:34:58,437 --> 00:35:00,169 Rory. 519 00:35:00,970 --> 00:35:04,187 - Creo que os vendría bien algo de terapia familiar. - Disculpa. 520 00:35:04,213 --> 00:35:06,905 Ya sé que has hablado con Ben Harmon, pero te puedo asegurar 521 00:35:06,931 --> 00:35:08,491 - que te funcionará mejor conmigo. - Aparta. 522 00:35:08,517 --> 00:35:10,189 Si te digo la verdad, no es tan bueno. 523 00:35:11,271 --> 00:35:13,392 Estoy disponible en cualquier momento. 524 00:35:17,408 --> 00:35:19,819 Voy a rajarle, pero con cuidado, que se desangre despacio 525 00:35:19,845 --> 00:35:22,021 para poder echarlo de la propiedad. Solo nos faltaba 526 00:35:22,047 --> 00:35:24,301 - meter aquí a otro follonero. - ¡No! 527 00:35:29,260 --> 00:35:31,046 Lo siento, Ruby. 528 00:35:31,072 --> 00:35:33,548 Lo que tienes con Scarlett es precioso, 529 00:35:33,574 --> 00:35:35,978 pero ya es hora de irnos. 530 00:35:40,169 --> 00:35:42,140 No aguantamos más. 531 00:35:42,166 --> 00:35:44,577 - Necesito que se acabe. - Zorras estúpidas. 532 00:35:44,603 --> 00:35:46,530 ¿No entendéis qué significa? 533 00:35:46,556 --> 00:35:48,071 ¡Desapareceremos! 534 00:35:48,097 --> 00:35:51,463 Desaparecer es mejor que una eternidad así. 535 00:35:54,708 --> 00:35:56,369 Buen chico. 536 00:35:56,603 --> 00:35:59,478 - Arrasa con todo. - Dr. Harmon. 537 00:36:05,667 --> 00:36:07,365 Y el disco 538 00:36:07,391 --> 00:36:11,497 sigue girando y girando... 539 00:36:18,236 --> 00:36:20,283 Lo siento. Retiro lo dicho. 540 00:36:36,251 --> 00:36:39,190 Sí. ¿Me pone un burrito de desayuno, un zumo de naranja 541 00:36:39,216 --> 00:36:41,289 y una tarta de manzana? 542 00:36:41,625 --> 00:36:42,804 ¡AYUDA! 543 00:36:52,859 --> 00:36:56,258 - ¿Seguro que esto es lo que quieres? - Sí. 544 00:36:57,937 --> 00:37:00,976 Veo que ya has averiguado cómo terminar el videojuego. 545 00:37:01,289 --> 00:37:02,917 Va a ser un éxito. 546 00:37:02,943 --> 00:37:04,178 Estoy segura. 547 00:37:08,736 --> 00:37:10,320 Adiós, mamá. 548 00:37:11,014 --> 00:37:12,818 Adiós, cariño. 549 00:37:13,148 --> 00:37:15,970 - ¡Mamá! - ¡No! ¡Hazlo! ¡Enciéndelo! 550 00:37:16,689 --> 00:37:19,101 Hazlo, cariño. ¡Hazlo! 551 00:37:33,062 --> 00:37:35,922 ¡No! ¡No! ¡No! 552 00:37:36,343 --> 00:37:38,304 ¡No! ¡No! 553 00:37:39,101 --> 00:37:40,853 Por favor. 554 00:37:40,953 --> 00:37:43,101 - ¡No! - Hazlo. 555 00:37:43,740 --> 00:37:45,366 ¡Hazlo! 556 00:38:00,648 --> 00:38:02,184 ¡Ruby! 557 00:38:03,959 --> 00:38:05,429 Scarlett. 558 00:38:08,272 --> 00:38:10,164 ¡Muere conmigo! 559 00:38:56,187 --> 00:38:58,642 - LA ICÓNICA MURDER HOUSE EN LLAMAS - Los fantasmas no eran el problema. 560 00:38:58,675 --> 00:39:00,579 Sino los malditos fans de la serie 561 00:39:00,613 --> 00:39:03,239 que no dejaban de venir a todas horas a hacerse fotos. 562 00:39:03,265 --> 00:39:06,052 Oye, imbéciles. Es solo una casa. 563 00:39:06,078 --> 00:39:09,341 El fuego ya casi está apagado con la excepción de algunos restos humeantes. 564 00:39:09,367 --> 00:39:10,666 Y así, 565 00:39:10,699 --> 00:39:14,335 una de las casas más famosas de Los Ángeles, 566 00:39:14,361 --> 00:39:17,534 puede que del mundo, se apaga para siempre. 567 00:39:21,609 --> 00:39:23,375 TRES AÑOS DESPUÉS 568 00:39:54,361 --> 00:39:56,958 - Tú tienes que ser Scarlett. - Sí. Hola. 569 00:39:57,265 --> 00:39:59,702 Te enseñaré el apartamento. 570 00:40:01,593 --> 00:40:05,468 Como ves, los promotores no han reparado en gastos. 571 00:40:05,494 --> 00:40:08,359 Aquí todo está a la última, 572 00:40:08,385 --> 00:40:10,812 y hay cosas divinas. 573 00:40:10,838 --> 00:40:12,773 - El arquitecto... - Tim. 574 00:40:12,799 --> 00:40:15,288 ¿Podemos ser sinceros? 575 00:40:15,726 --> 00:40:17,218 Sí, claro. 576 00:40:17,244 --> 00:40:21,255 ¿Les cuentas a los que vienen a ver los apartamentos 577 00:40:21,281 --> 00:40:23,218 que estas tierras son sagradas? 578 00:40:23,423 --> 00:40:24,726 ¿Sagradas? 579 00:40:24,752 --> 00:40:27,070 Bueno, docenas de personas murieron aquí. 580 00:40:27,096 --> 00:40:29,691 Seres queridos. Antes del incendio. 581 00:40:29,724 --> 00:40:31,788 ¿Les cuentas a los compradores en potencia 582 00:40:31,814 --> 00:40:35,382 que este bloque de apartamentos 583 00:40:35,408 --> 00:40:37,479 antes era Murder House? 584 00:40:39,729 --> 00:40:41,540 Lo cierto es que no. 585 00:40:41,566 --> 00:40:42,937 No, qué va. 586 00:40:42,963 --> 00:40:45,156 - ¿Por qué no? - Si te soy sincero... 587 00:40:45,182 --> 00:40:47,773 ya que es nuestro objetivo... 588 00:40:47,799 --> 00:40:50,098 al principio estaba indeciso. 589 00:40:50,131 --> 00:40:52,359 Vendí los primeros cinco sin decir nada 590 00:40:52,385 --> 00:40:55,643 de lo que había aquí antes. 591 00:40:55,947 --> 00:41:00,015 Pero ya llevan viviendo en el edificio más de seis meses 592 00:41:00,041 --> 00:41:01,929 y no pierdo de vista a mis clientes. 593 00:41:01,955 --> 00:41:03,665 Nadie ha sufrido daños. 594 00:41:03,691 --> 00:41:06,364 No ha habido apariciones. 595 00:41:08,221 --> 00:41:09,695 Yo creo 596 00:41:09,721 --> 00:41:12,977 que el fuego purificó las fuerzas ocultas 597 00:41:13,010 --> 00:41:15,937 contenidas entre aquellas paredes. 598 00:41:15,963 --> 00:41:19,166 Y también creo que esos espíritus, o... 599 00:41:19,486 --> 00:41:21,322 como quieras llamarlos, 600 00:41:21,348 --> 00:41:23,229 por fin son libres. 601 00:41:27,302 --> 00:41:30,492 Y este es el último apartamento, ¿cierto? 602 00:41:30,518 --> 00:41:31,861 Sí. 603 00:41:32,260 --> 00:41:35,033 Me lo quedo. En efectivo. 604 00:41:35,799 --> 00:41:38,557 ¿Vas a pagar un millón de dólares en efectivo? 605 00:41:39,048 --> 00:41:40,617 ¿Una jovencita de tu edad? 606 00:41:40,643 --> 00:41:44,291 Lo siento, ¿puedo preguntar de dónde has sacado todo ese dinero? 607 00:41:44,471 --> 00:41:46,984 Usé mi mejor talento 608 00:41:47,010 --> 00:41:49,078 para convertirme en sicaria. 609 00:41:49,104 --> 00:41:51,054 Ya casi lo he dejado. 610 00:41:51,080 --> 00:41:53,382 Pero puede que vuelva algún día. ¿Quién sabe? 611 00:41:53,408 --> 00:41:55,382 Ha sido lucrativo 612 00:41:55,408 --> 00:41:58,838 y divertido matar a gente mala. 613 00:42:00,439 --> 00:42:02,101 No te sorprendas tanto, Tim. 614 00:42:02,127 --> 00:42:04,338 Te dije que quería ser sincera. 615 00:42:08,734 --> 00:42:09,991 Vale, Scarlett. 616 00:42:10,024 --> 00:42:13,827 Prepararé los papeles. Este apartamento es oficialmente tuyo. 617 00:43:43,497 --> 00:43:44,959 ¿Ruby? 618 00:43:47,179 --> 00:43:48,756 Estoy aquí. 619 00:43:50,302 --> 00:43:53,115 Ya estoy lista para estar contigo. 620 00:43:53,844 --> 00:43:55,373 Para siempre. 621 00:43:59,777 --> 00:44:01,615 Pero he llegado demasiado tarde. 622 00:44:03,974 --> 00:44:06,061 Te has ido para siempre. 623 00:44:36,016 --> 00:44:37,800 ¿Dónde están los demás? 624 00:44:38,015 --> 00:44:39,485 ¿Y mis padres? 625 00:44:39,857 --> 00:44:41,384 Se han ido. 626 00:44:41,699 --> 00:44:43,419 Eligieron seguir adelante. 627 00:44:43,791 --> 00:44:45,540 Los vi marcharse. 628 00:44:46,050 --> 00:44:50,274 Parecían felices. Por lo menos, la mayoría de ellos. 629 00:44:50,300 --> 00:44:52,042 ¿Por qué sigues aquí? 630 00:44:52,503 --> 00:44:55,214 Fui la única que quiso quedarse. 631 00:44:56,451 --> 00:44:58,495 Por ti, Scarlett. 632 00:44:58,982 --> 00:45:01,370 Sabía que volverías conmigo. 633 00:45:02,950 --> 00:45:05,386 El amor nunca muere. 634 00:45:19,458 --> 00:45:23,451 Éxito. Has escapado de Murder House. 635 00:45:23,874 --> 00:45:25,333 ¿Y bien? ¿Qué te parece? 636 00:45:25,359 --> 00:45:28,215 Versión 2.0. ¿Capta el rollo? 637 00:45:28,241 --> 00:45:31,043 Sin duda. Está mucho mejor. 638 00:45:31,069 --> 00:45:33,622 Aunque tendrías que añadir un nivel 639 00:45:33,648 --> 00:45:36,905 donde el chico consiga una poción mágica de las Supremas 640 00:45:36,938 --> 00:45:39,175 para quemar la casa o algo. 641 00:45:39,209 --> 00:45:41,713 Eso me gustaría. Complicaría más el juego. 642 00:45:41,739 --> 00:45:43,635 No puedo permitírmelo, así que... 643 00:45:43,661 --> 00:45:46,885 Si lo vendemos, podríamos hacer una actualización o algo. 644 00:45:46,911 --> 00:45:48,762 Al menos has arreglado los fallos de los controles. 645 00:45:48,795 --> 00:45:52,390 ¿Sí? ¿He arreglado los fallos? Sí, he insistido. 646 00:45:52,416 --> 00:45:53,885 ¿Te gusta de verdad? 647 00:45:53,911 --> 00:45:56,057 Mola un montón. 648 00:45:56,083 --> 00:45:58,183 Y estoy muy orgulloso de ti. 649 00:45:58,340 --> 00:45:59,893 Gracias, mi vida. 650 00:45:59,919 --> 00:46:02,400 - ¿Quieres echar otra? - No. 651 00:46:02,426 --> 00:46:05,314 Me parece que ya he pasado bastante tiempo en Murder House. 652 00:46:05,340 --> 00:46:06,831 ¿Vamos a por algo de comer? 653 00:46:06,864 --> 00:46:08,879 - Sí, me muero de hambre. - Vamos. 654 00:46:09,200 --> 00:46:11,643 ¿Pero dónde crees 655 00:46:11,669 --> 00:46:14,079 que han ido los espíritus atrapados en Murder House? 656 00:46:14,112 --> 00:46:15,908 Los que querían, se han quedado, 657 00:46:15,934 --> 00:46:18,471 y lo que preferían seguir adelante, 658 00:46:18,497 --> 00:46:20,361 a lo mejor han ido al cielo o al infierno. 659 00:46:20,387 --> 00:46:22,834 ¿Crees que alguno ha escapado al mundo real? 660 00:46:22,875 --> 00:46:24,379 Espero que no. 661 00:46:51,622 --> 00:46:59,395 www.subtitulamos.tv