¿Seguro que queréis entrar ahí?
Está construida sobre las entrañas del infierno.
- Por eso vamos a entrar. - Es la casa más encantada de Los Ángeles.
Seguramente de todo Estados Unidos.
Seguida de cerca por la Casa de la Muerte del Greenwich Village,
el Castillo Franklin de Cleveland y, por supuesto,
- la Mansión LaLaurie de Nueva Orleans. - La Mansión LaLaurie de Nueva Orleans.
¡Mentiras! ¡Mentiras!
Somos muy fans de American Horror Story.
Se oyen cosas malas de esta casa.
¿Y si os llevo a un hotel?
¿Como el Hotel Cortez?
No, estamos bien. La hemos alquilado esta noche.
- Ahora es un Airbnb. - Los dueños organizan
la aventura Escape de Murder House.
Se supone que es escalofriante.
Prometen que no pegaremos ojo.
Somos fans del terror, en general.
Nos conocimos hace un par de años en la Comic-Con.
Yo iba de hijo de Cara Sangrienta
y ella de la hermana Jude.
Fue amor a primera vista.
Como veáis. Pero no digáis que no os he avisado.
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Te lo estás pensando? - No.
No. Pero quiero sentirla
antes de que empiece toda la locura programada.
Quiero sentir la energía de la casa.
¿Qué?
Nada. Creo que estoy tan exaltada
que me adelanto a los acontecimientos.
Venga, vamos a explorar.
"Bienvenidos a Murder House.
Si os parecéis al resto de pobres almas
que han cruzado esa puerta, puede que os quedéis atrapados aquí para siempre".
Hay algo en la parte de atrás.
"Sabemos que sois Violataters.
La siguiente aventura consiste en encontrar la habitación
en la que se le apareció Tate por primera vez y donde
consumaron más tarde su amor funesto y prohibido.
Seguid los pétalos negros si os atrevéis".
- Dios mío. Esto es una pasada. - Sí.
Por el hombre que hace realidad mis sueños,
aunque sean pesadillas.
Sabe a...
- sangre. - Flipante.
- Vamos a jugar. - Sí.
Esto es la hostia.
Espera, ¿quién ha encendido las velas?
¿Crees que hay alguien más en la casa?
Imagino que sí, ¿no? Como en un pasaje del terror.
Me da que nos vamos a llevar unos buenos sustos.
Espera, a lo mejor están en los túneles tras las paredes.
Creo que eso solo era en la serie.
Me parece que en la casa no.
Quizá haya venido Larry Harvey con una de sus
hijas calcinadas para encenderlas.
¿Estás de humor para un disfraz?
Joder.
No, no, no. No te lo quites.
Pervertida.
Lo siento.
¿Por qué crees que a la gente le gustan tanto las historias de miedo?
Siempre ha sido así.
Los monstruos de pega nos hacen olvidar los reales.
Vais a morir aquí.
Dios mío.
Debe haber un altavoz escondido en la habitación. Cómo mola.
¿Tú crees que hay alguien más en la casa?
- Vamos a ver. - Venga.
- ¿Qué pasa? - No sé. No me puedo levantar.
¿Qué?
Madre mía. Venga, vamos a fisgonear.
A lo mejor encuentro un fantasma que tenga más aguante.
Han basado este capítulo en Richard Speck.
El asesino en serie que se cargó a todas esas enfermeras.
Ya. Nos conocimos en una convención de terror.
- ¿Crees que no sé quién es? - Vale.
- ¿Qué?
Supongo que ahora es cuando firmamos la renuncia de responsabilidad.
"Advertencia. Al firmar, nos eximes de cualquier responsabilidad
sobre lo que le pueda pasar a tu mente, cuerpo o alma
durante tu participación en Escape de Murder House".
- Lo sé. - Solo digo que esta es nuestra última oportunidad.
Siempre podemos ir a Norms, comernos unas tortitas, ir a casa
y hacer un maratón de Roanoke.
¿Por qué Sarah Paulson pone a parir esa temporada?
Es buenísima.
¿Quieres ver Roanoke?
No. Quiero cagarme de miedo encima.
- Yo igual. - Vamos.
Vamos.
¿Oyes eso?
- ¡Ayudadnos, por favor! - Por favor. ¡Ayuda!
- ¿Quién narices son esas? - ¿Nos hemos perdido un capítulo?
Perdonad, ¿quiénes sois?
Disculpad, ¿en que capítulo salís?
¿De qué estáis hablando?
Hace diez años fuimos a hacer truco o trato.
Truco o trato.
No os conviene estar aquí, chicas.
Alerta de DILF.
Puedes darnos caramelos,
pero también nos puedes invitar y enseñarnos algún truco.
Marchaos u os vais a enterar.
Entremos y démosle un buen susto de Halloween.
¿Adónde ha ido?
¿Habéis visto eso?
Hola, chicas.
Bienvenidas a Murder House,
donde podéis entrar siempre que queráis,
pero de donde no podréis salir jamás.
Tenéis que sacarnos de aquí. Por favor.
- Por favor, ayudadnos. - No pueden ayudarnos.
Nadie puede.
Nos mataron aquí para que nunca pudiéramos escapar.
Lo siento, pero es que razón no le falta.
Si mueres aquí, te quedas atrapado para siempre.
A lo mejor tenemos que intentar ayudarlas.
Por algo es la aventura Escape de Murder House.
- Por favor. - Por favor. Ayudadnos.
Es el Infantata.
- ¿Es sangre falsa? - Me ha cortado.
- Me ha cortado de cojones. - ¡Esto no está bien!
¡Por favor, parad! ¡No nos gusta! ¡Es demasiado!
¡Y queremos que pare! ¡Por favor! ¡Ya!
¡Basta, por favor! ¡No nos gusta! ¡Es muy real!
¡No podéis hacernos daño!
No es un montaje. ¡Es de verdad!
¡Salid de aquí!
¡Ahora!
¡No!
Os lo advertí, zorra estúpida. Vais a morir aquí.
¿Qué haces aquí? ¡Te moriste en la calle!
Hemos venido de todas partes.
- Es una ocasión especial. - ¿Qué ocasión?
El día de tu muerte.
¡No puede ser! ¡Ninguno de vosotros debería estar aquí!
¡Por favor, parad esto!
Te ha matado Twisty.
Ahora estás atrapado en Murder House para siempre.
Los controles son un asco. Fallan un montón.
Podría haber escapado, pero se ha quedado pillado al intentar huir.
Vale. Tiene fácil arreglo.
Pero, en general, ¿qué te parece?
Venga. Los gráficos son increíbles, ¿no?
Sí.
¿Pero?
No te lo tomes a mal,
pero ¿alguna vez has visto la serie?
Sí, la he visto. No soy una fan obsesa como tú,
pero sí que la he visto.
Incluso los fans normales de la serie van a mosquearse
porque Addie es un fantasma y hay personajes de otras temporadas
que ahí no pintan nada.
Además, creo que no pillas la razón
de por qué los fans siguen queriendo volver a Murder House.
No es que quieran atrapar a más personas.
Lo que quieren es sentir la tensión de si
los nuevos van a poder escapar o no.
Lo que siempre conduce a la gente a esa casa
y les lleva a quedar atrapados allí
es que no resuelven sus movidas de humanos.
Son demasiado egoístas, avariciosos,
mezquinos, posesivos o depresivos,
y se ven forzados a quedarse tal cual, congelados en esa casa para siempre.
Vale, te entiendo.
Pero da miedo, ¿no?
¿No basta con usar el mismo ambiente básico pero de miedo?
No sé.
Es justo lo que pensaron al hacer Tiburón 2.
Vale.
Lo he invertido todo en esto.
He dejado mi trabajo. He hipotecado la casa
para contratar a los programadores
que han trabajado día y noche en nuestro garaje.
Necesito que salga bien, por nosotros. Por nuestra familia.
No te he pedido que hagas nada de esto.
Lo he hecho porque pensaba
que tu serie favorita nos uniría más.
Podrías haberla visto conmigo.
Te quiero, mamá, pero no captas el rollo de la serie.
Ni siquiera un poco.
Estás diciendo que no te entiendo para nada.
Lo intento.
Espera, cielo. ¿Adónde vas?
He pedido unas hamburguesas.
¿Adónde vas?
Me voy a casa de papá a pasar la noche.
Creo que me quedaré allí un par de semanas.
Las cosas andan un poco raras por aquí últimamente.
Rory.
ESCAPE DE MURDER HOUSE
BIENVENIDO A MURDER HOUSE. ¿PUEDES SOBREVIVIR? ENTRA
Tijeras de jardín.
PONTE EL TRAJE
TE HAS TELETRANSPORTADO
No hay salida.
www.subtitulamos.tv
FIN DEL JUEGO. ¡HAS MUERTO! REINTENTAR/SALIR
Suelo esperar al final de la visita
para dar las malas noticias, pero...
¿para qué posponer lo inevitable?
Encontraron nueve cadáveres en la casa hace un año o así.
Lo sé.
Y sé lo del cuerpo de esa chica, Ruby McDaniel,
que encontraron en el patio trasero un mes después.
Dios.
¿No serás una de esas friquis de los asesinatos
que solo está aquí para hacerse fotos dentro de la casa?
Porque ya sé que esta casa es la mayor faena de todo el país,
y sé que eso dice mucho de lo que mis compañeros
piensan de mí al haberme endosado su venta, pero lo siento.
Me tomo mi trabajo muy en serio.
Para mí, cada casa
es como un huerfanito en busca de una nueva familia.
Y sí, esta tiene su pasado y sus problemas,
pero merece el mismo amor que las demás.
- ¿Cuánto? - ¿En serio?
Es una inversión.
Vale. Pues estás de suerte.
El banco está dispuesto a venderla por el valor del terreno.
- ¿Cuánto es eso? - 600 000.
Pero, por desgracia, nadie quiere pagar tanto,
- así que están abiertos a otra oferta. - 100 000.
Tengo que hacer una llamada, pero diría que acabas de comprarte una casa.
Tal como está, claro.
Esto es peor que colocar un barril de residuos tóxicos.
¿Jenny? Hola. Hola.
Creo que tengo a alguien para nuestra casita infernal.
Sin contingencias.
Eres mía.
Lograré que me reveles todos tus secretos.
Rory. Cielo, qué mono estás, por favor.
Mamá. ¿Qué haces aquí?
Te he traído algo de ropa.
Voy a ausentarme una semana.
¿Dónde?
Me voy a una convención de terror de Halloween.
Los guionistas de American Horror Story van a dar una charla.
Les voy a preguntar cosas de Murder House.
Lo que significa y cuáles son sus aspectos más importantes.
Oye, que estoy siguiendo tu consejo.
Intento captar el rollo.
Directamente de la fuente.
- Steven. - Michelle.
Perdona, he oído lo que le has dicho a Rory.
Sí, perdona tú también, porque no es asunto tuyo.
Cuando te quedes sin blanca y tenga que pagárselo todo a Rory,
será asunto mío.
- Rory, ¿nos disculpas un momento? - No. Debería oír esto.
Michelle, esto te supera.
Te ha vuelto a dar otro de tus ataques obsesivos.
Se te ocurre una idea, te ciegas completamente
y tiras y tiras hasta que acabas cayendo por un precipicio.
Siento que siempre hayas sentido la necesidad
de cargarte mis sueños, pero ya no estamos casados.
No necesito tu opinión. Muchas gracias, Steven.
Si pudieras dejar de lado todo ese resentimiento,
verías claramente que solo intento ayudarte.
Estuve casado contigo y te quiero
a pesar de todo lo que ha pasado.
Y te entiendo.
Y si tienes un punto débil
es que estás tan convencida de que tienes algo que demostrar
que acabarías con tu vida para demostrarlo.
Si yo fuera un hombre, eso sería determinación.
- Incluso una ambición admirable. - Venga ya, Michelle.
¿Le das esto a tu padre, cielo?
¿Nos dejas un momento?
Este viaje será la respuesta a todos nuestros problemas.
Papá tiene razón, mamá.
No me tienes que demostrar nada, ¿vale?
Eres estupenda.
Gracias, cariño.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Vale. Pásatelo bien.
Vas a morir aquí.
¿Qué planes tenéis? Yo me voy de fiesta.
A ver si me tiro a alguien que no lleve muerto un siglo.
- Lo mismo digo. - Yo iré a ver a mi hermano.
Yo me voy a contemplar el mar.
Creo que estar muerta me está deprimiendo.
Yo de ti no entraría.
Está a petar de gente.
- ¿Puedo ayudarte? - Hola.
¿Os habéis disfrazado para Halloween?
¿Sois superfans?
- ¿Superfans de qué? - ¡Vamos, cariño!
- El tiempo es oro. - Primero ven un momento.
¿Hola?
Esperad.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien?
¿Hola?
Soy Michelle. La nueva propietaria.
¿Hola?
Salid de dondequiera que estéis.
¿Hola?
Imagino que, si estáis aquí, es que sois superfans.
Sé que me oís.
Me encantaría que habláramos de la serie. Hola...
Estoy haciendo un juego basado en Murder House.
Sé que estáis aquí.
Solo intento captar el rollo. Por favor.
Signifique lo que signifique.
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
Si pudieras escapar de esta casa...
no para salir al mundo, si no...
para que tu alma descansara en paz, ¿lo harías?
Quizá unos años antes de conocerte.
No me importa seguir aquí eternamente, siempre que eso te incluya.
- ¿A ti te gustaría? - No.
¿Ni aunque supusiera libertad y descanso para tus padres?
Que se jodan mis padres. Y el resto de fantasmas.
Que se jodan todos los que no seamos tú o yo.
Dios, el mundo de los vivos es un tostón.
No necesito dinero, pero he pillado un curro de mierda en el súper
solo para tener algo que hacer, aparte de ver Family Feud.
Mi vida es básicamente esperar a que llegue Halloween cada año.
Si no ansiara tanto verte, no querría estar viva.
No dejaré que nada nos robe el tiempo que tenemos.
¿Aunque tú seas siempre joven y sexy y yo me vuelva una vieja arrugada?
Trae aquí ese pubis gris.
- Te quiero. - Te quiero.
Vamos a armar jaleo.
¿Hola?
Lo siento.
Normalmente solo lloro así después de masturbarme.
- ¿Perdón? - Nada.
¿No eres la que vi hablando con el de la inmobiliaria el otro día?
No llegaste a comprar la casa, ¿no?
No.
Solo buscaba una forma de entrar.
Nunca se va a cerrar el trato.
Ni siquiera tengo el dinero.
Estoy haciendo un videojuego
y estoy bloqueada creativamente, y este
es mi último intento de inspirarme.
Ya no sé qué coño hacer.
¿Es violento?
Porque siempre les he dicho a los padres
que los videojuegos violentos son horribles para los niños.
Espera un momento.
¿Tú no eres...?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pagar por mis pecados.
Como todos en este lugar dejado de la mano de Dios.
¿Te digo una mala combinación para la felicidad eterna?
Tu mujer, tu hija eternamente adolescente,
su novio, un recién nacido y tu antigua amante,
atrapados todos juntos en la misma casa.
Vale. Esto tiene que ser una especie de broma, ¿no?
¿Esto cómo va? ¿Vienes a putear a la gente
que se cuela aquí en Halloween? ¿Es eso?
Es lo opuesto a una broma.
Estoy en el infierno.
Y no empieces con que es culpa mía, como la otra terapeuta que hay aquí.
No quería engañar a mi mujer.
Resistí durante años en esta casa.
Pero Hayden es muy insistente
y Vivien a veces es muy criticona y una arisca.
Culpas de ser infiel a las mujeres que hay en tu vida. Vale.
No vas a poder hallar el perdón
si no asumes la responsabilidad de tus actos.
Solo digo que la vida es complicada.
Y también la muerte, por lo visto.
El problema era
que siempre había pensado que lo podría tener todo.
Mi mujer y mi amante.
Una familia y una vida fuera de casa.
Pero acabé aquí sin ninguna de ellas.
A juzgar por tu mirada,
mi opinión profesional es que te han puesto los cuernos.
- Te has picado. - No...
Es más, Steven era fiel.
Supongo que te juzgo porque puedo.
El problema de mi matrimonio era yo,
si te soy sincera. ¿Vale?
Me gusta desear algo, y luego me obsesiono por conseguirlo.
Funciona durante el noviazgo.
A todos nos gusta sentirnos deseados.
Lo malo llega una vez lo consigo
porque, con el tiempo,
me aburro.
Y entonces me vuelvo odiosa.
Prefieres pasar hambre a comer.
Sí. Sí, sí, sí.
Vale, pues...
de lo que estoy hambrienta ahora es de conocimiento.
Dime cómo es este lugar.
Quiero saber qué se siente de verdad al estar aquí
y sentir el anhelo, el terror,
- la diversión. - ¿Diversión?
¿Te parece divertido que el disco que escuchas no deje de girar y girar?
¿Es divertido pasar décadas en un tiovivo?
No.
Estoy... diseñando un videojuego.
Para que funcione, debe ser divertido.
Debe tener un propósito.
Debe tener un sentido para que el jugador no lo abandone.
Aquí no hay ningún propósito.
Esto no tiene sentido alguno.
Solo es tedio infinito sin una salida.
No es el infierno. Es una casa vieja en un barrio de Los Ángeles.
Está rodeada de casas perfectamente normales.
Tendrá algún sentido, ¿no?
Incluso puede que haya una forma de escapar.
Solo que aún no la ha encontrado nadie.
Mira, mi hijo dice que la gente atrapada aquí
lo está porque no resolvieron sus problemas
estando vivos, así que ese sufrimiento se convierte en su destino.
Quizá el propósito sea aprender de ello y madurar,
y solo así podréis escapar.
¿Crees que si hago sesiones intensas de terapia con todos los fantasmas,
de repente verán la luz como en El príncipe de las mareas
y hallarán la paz espiritual?
Lo siento.
No va a pasar.
Lo intenté con Tate cuando me quedé atrapado,
y sigue estando igual de loco.
Vale.
Bueno...
¿Puedo hablar con alguien que no esté tan perdido y desesperado?
Entonces has venido a la casa equivocada.
Vale.
¿Podemos ayudarte?
Sí.
Estoy intentando captar el rollo de este sitio,
pero lo único que estoy captando es que todos
están... chalados.
Creo que voy a hacer un videojuego de True Blood
- o de algo normal. - ¿Quieres captar el rollo?
Esto es lo que necesitas saber de este sitio.
Sí, hay algunos espíritus que quieren irse,
pero hay otros a los que eso no les importa lo más mínimo,
que aceptan lo jodidos que estamos todos.
Lo único que nos gusta más
que estar atrapados en nuestra propia miseria
es estar atrapados aquí con estos pringados que son aún más miserables.
La repetición es lo que le da sentido.
La nada eterna llena de dolor
es el propósito.
Lo único que necesitamos
son más almas para alimentar el sufrimiento.
- Mierda. - ¿Qué?
Como tu terapeuta, mi opinión profesional es
- que deberías irte cagando leches. - ¿Qué?
No entiendes este sitio.
Vete ya o lo entenderás por toda la eternidad.
Ahora te toca a ti.
Otra vez muerto.
HALLOWEEN. UN AÑO DESPUÉS
Hola, cariño.
No.
Por favor, no lo hagas. Tenemos una noche para estar juntos.
Tardaron una semana en encontrar tu cuerpo.
Ni siquiera sabíamos que llevabas tres días desaparecida porque
- me mentiste diciendo que te ibas a una convención de terror. - Lo siento.
- No quería que te preocuparas. - Y una mierda.
No querías que te lo impidiera.
No fue hasta que empezamos a recibir llamadas
que nos enteramos de que habías intentado comprar una casa.
Cuando me enteré, supe dónde estabas.
Que no iba a volver a verte.
Que tu dichosa obsesión te había matado.
Escúchame. Oye. Quería construir algo especial para nosotros.
Quería que te sintieras orgulloso.
¿Haciendo un videojuego?
¿Sabes qué podría haberme impresionado?
Si hubieras ido a un jodido terapeuta para solucionar tus mierdas.
Si me hubieras enseñado que la gente cambia.
Habría estado más orgulloso si hubieses dejado ese puto juego
al darte cuenta de que no ibas a poder llevarlo a cabo,
en vez de hacer que te mataran
por culpa de tus malditas obsesiones.
Ya es tarde para eso. Es tarde.
Estoy atrapada, ¿vale? Atrapada en esa casa.
No hay forma de escapar de Murder House.
Yo creo que sí.
- ¿Cómo? - Con fuego.
El fuego lo purifica todo. Hay que quemarla,
convertir en cenizas a esa hija de puta.
Y estaré encantado de hacerlo yo mismo.
Escúchame. Si lo haces,
si funciona, desapareceré.
No te volveré a ver. ¿Entiendes?
Desapareciste de mi lado hace mucho tiempo.
Además, ya es hora de acabar con el sufrimiento de esa casa.
No quiero volver a saber nada de Murder House.
Pero ahí viven buenas personas.
Intentan ser productivos, sea lo que sea eso.
Prométeme que no le harás nada a la casa, ¿vale?
Prométemelo.
Está bien.
- Oye. Oye. - ¿Qué?
¿Por qué no vas disfrazado?
Ya no me gusta Halloween.
¿Vais a entrar?
Nos gusta hacerlo a nuestra manera.
Siento haberte atrapado aquí.
Tú sujetabas el cuchillo, pero esto me lo he hecho yo sola.
Diez segundos para que amanezca.
¿Qué cojones?
- No. - ¿Lo conoces?
Es mi hijo. Está intentando quemar la casa.
Cree que va a liberar a todos los espíritus.
¿Lo hará?
Dios, espero que sí.
¿Qué pasa con los que no queremos ser libres?
Hoy paso de esta mierda.
Rory.
- Creo que os vendría bien algo de terapia familiar. - Disculpa.
Ya sé que has hablado con Ben Harmon, pero te puedo asegurar
- que te funcionará mejor conmigo. - Aparta.
Si te digo la verdad, no es tan bueno.
Estoy disponible en cualquier momento.
Voy a rajarle, pero con cuidado, que se desangre despacio
para poder echarlo de la propiedad. Solo nos faltaba
- meter aquí a otro follonero. - ¡No!
Lo siento, Ruby.
Lo que tienes con Scarlett es precioso,
pero ya es hora de irnos.
No aguantamos más.
- Necesito que se acabe. - Zorras estúpidas.
¿No entendéis qué significa?
¡Desapareceremos!
Desaparecer es mejor que una eternidad así.
Buen chico.
- Arrasa con todo. - Dr. Harmon.
Y el disco
sigue girando y girando...
Lo siento. Retiro lo dicho.
Sí. ¿Me pone un burrito de desayuno, un zumo de naranja
y una tarta de manzana?
¡AYUDA!
- ¿Seguro que esto es lo que quieres? - Sí.
Veo que ya has averiguado cómo terminar el videojuego.
Va a ser un éxito.
Estoy segura.
Adiós, mamá.
Adiós, cariño.
- ¡Mamá! - ¡No! ¡Hazlo! ¡Enciéndelo!
Hazlo, cariño. ¡Hazlo!
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
Por favor.
- ¡No! - Hazlo.
¡Hazlo!
¡Ruby!
Scarlett.
¡Muere conmigo!
- LA ICÓNICA MURDER HOUSE EN LLAMAS - Los fantasmas no eran el problema.
Sino los malditos fans de la serie
que no dejaban de venir a todas horas a hacerse fotos.
Oye, imbéciles. Es solo una casa.
El fuego ya casi está apagado con la excepción de algunos restos humeantes.
Y así,
una de las casas más famosas de Los Ángeles,
puede que del mundo, se apaga para siempre.
TRES AÑOS DESPUÉS
- Tú tienes que ser Scarlett. - Sí. Hola.
Te enseñaré el apartamento.
Como ves, los promotores no han reparado en gastos.
Aquí todo está a la última,
y hay cosas divinas.
- El arquitecto... - Tim.
¿Podemos ser sinceros?
Sí, claro.
¿Les cuentas a los que vienen a ver los apartamentos
que estas tierras son sagradas?
¿Sagradas?
Bueno, docenas de personas murieron aquí.
Seres queridos. Antes del incendio.
¿Les cuentas a los compradores en potencia
que este bloque de apartamentos
antes era Murder House?
Lo cierto es que no.
No, qué va.
- ¿Por qué no? - Si te soy sincero...
ya que es nuestro objetivo...
al principio estaba indeciso.
Vendí los primeros cinco sin decir nada
de lo que había aquí antes.
Pero ya llevan viviendo en el edificio más de seis meses
y no pierdo de vista a mis clientes.
Nadie ha sufrido daños.
No ha habido apariciones.
Yo creo
que el fuego purificó las fuerzas ocultas
contenidas entre aquellas paredes.
Y también creo que esos espíritus, o...
como quieras llamarlos,
por fin son libres.
Y este es el último apartamento, ¿cierto?
Sí.
Me lo quedo. En efectivo.
¿Vas a pagar un millón de dólares en efectivo?
¿Una jovencita de tu edad?
Lo siento, ¿puedo preguntar de dónde has sacado todo ese dinero?
Usé mi mejor talento
para convertirme en sicaria.
Ya casi lo he dejado.
Pero puede que vuelva algún día. ¿Quién sabe?
Ha sido lucrativo
y divertido matar a gente mala.
No te sorprendas tanto, Tim.
Te dije que quería ser sincera.
Vale, Scarlett.
Prepararé los papeles. Este apartamento es oficialmente tuyo.
¿Ruby?
Estoy aquí.
Ya estoy lista para estar contigo.
Para siempre.
Pero he llegado demasiado tarde.
Te has ido para siempre.
¿Dónde están los demás?
¿Y mis padres?
Se han ido.
Eligieron seguir adelante.
Los vi marcharse.
Parecían felices. Por lo menos, la mayoría de ellos.
¿Por qué sigues aquí?
Fui la única que quiso quedarse.
Por ti, Scarlett.
Sabía que volverías conmigo.
El amor nunca muere.
Éxito. Has escapado de Murder House.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Versión 2.0. ¿Capta el rollo?
Sin duda. Está mucho mejor.
Aunque tendrías que añadir un nivel
donde el chico consiga una poción mágica de las Supremas
para quemar la casa o algo.
Eso me gustaría. Complicaría más el juego.
No puedo permitírmelo, así que...
Si lo vendemos, podríamos hacer una actualización o algo.
Al menos has arreglado los fallos de los controles.
¿Sí? ¿He arreglado los fallos? Sí, he insistido.
¿Te gusta de verdad?
Mola un montón.
Y estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, mi vida.
- ¿Quieres echar otra? - No.
Me parece que ya he pasado bastante tiempo en Murder House.
¿Vamos a por algo de comer?
- Sí, me muero de hambre. - Vamos.
¿Pero dónde crees
que han ido los espíritus atrapados en Murder House?
Los que querían, se han quedado,
y lo que preferían seguir adelante,
a lo mejor han ido al cielo o al infierno.
¿Crees que alguno ha escapado al mundo real?
Espero que no.
www.subtitulamos.tv