1 00:00:03,976 --> 00:00:05,303 Estoy hecha polvo. 2 00:00:05,328 --> 00:00:07,065 La alerta roja por el agujero de gusano 3 00:00:07,109 --> 00:00:09,241 - no me dejó dormir en toda la noche. - Ya. 4 00:00:09,285 --> 00:00:11,417 Es en plan: ¿cruzamos ya el horizonte de sucesos o no? 5 00:00:11,461 --> 00:00:14,159 Me da igual estar de un lado u otro. Escoge uno. 6 00:00:14,203 --> 00:00:15,857 Jet, ¿qué haces aquí? 7 00:00:15,900 --> 00:00:17,162 Me han cambiado al turno Beta. 8 00:00:17,206 --> 00:00:19,121 Parece que nos ducharemos juntos. 9 00:00:19,164 --> 00:00:20,687 Guay. Bienvenido al equipo. 10 00:00:20,731 --> 00:00:22,385 Soy la líder no oficial. 11 00:00:22,428 --> 00:00:25,344 Siéntete libre de plantearme cualquier duda que tengas. 12 00:00:25,388 --> 00:00:26,737 Bromea, ¿no? 13 00:00:26,780 --> 00:00:28,782 No. 14 00:00:35,224 --> 00:00:37,506 Por lo general Boimler deja esa libre. 15 00:00:37,530 --> 00:00:39,489 No se siente cómodo con los desnudos en grupo. 16 00:00:39,532 --> 00:00:41,970 Pues no está aquí y yo no soy él. 17 00:00:42,013 --> 00:00:44,624 Guay. Espero que no te resulte demasiado fuerte. 18 00:00:46,061 --> 00:00:47,845 Me parece bien. 19 00:00:47,889 --> 00:00:49,629 Podría ponerla más fuerte. 20 00:00:49,673 --> 00:00:52,850 Está un poco fuerte, ¿no os parece? 21 00:00:52,894 --> 00:00:54,330 - ¡Para mí no! - ¡Así es mi favorita! 22 00:00:57,202 --> 00:00:58,943 - ¡Creo que ya estoy limpio! - ¡Sí, yo también! 23 00:00:58,987 --> 00:01:02,381 ¡Podría seguir así todo el día! 24 00:01:02,425 --> 00:01:04,601 ¡Jamás me había sentido tan viva! 25 00:01:29,115 --> 00:01:32,013 www.subtitulamos.tv 26 00:02:18,631 --> 00:02:23,114 Diario de la capitana, fecha estelar 58001.2. 27 00:02:23,158 --> 00:02:24,855 Aquellos que emplean sus vidas y fortunas 28 00:02:24,898 --> 00:02:27,423 recolectando rarezas científicas por toda la galaxia 29 00:02:27,466 --> 00:02:29,599 se denominan coleccionistas. 30 00:02:29,642 --> 00:02:31,818 Recientemente, un conocido coleccionista murió 31 00:02:31,862 --> 00:02:35,648 dejando atrás una nave llena de extraños tesoros 32 00:02:35,692 --> 00:02:37,215 que deben ser catalogados con seguridad. 33 00:02:37,259 --> 00:02:40,305 El gremio de los coleccionistas ha pedido ayuda a la Flota Estelar, 34 00:02:40,349 --> 00:02:42,829 y la Cerritos ha sido elegida para esta tarea. 35 00:02:42,873 --> 00:02:45,919 Presidente Siggi, permítame ofrecerle mis condolencias 36 00:02:45,963 --> 00:02:47,921 por la muerte de su amigo. 37 00:02:47,965 --> 00:02:49,445 Kerner Hauze no era mi amigo. 38 00:02:49,488 --> 00:02:52,274 Su colección es mínima comparada con la mía. 39 00:02:52,317 --> 00:02:54,058 Estoy segura de que es así. 40 00:02:54,102 --> 00:02:55,668 ¿Cómo podemos ayudar? 41 00:02:55,712 --> 00:02:57,496 Se supone que tengo que sacar a subasta todo lo que hay, 42 00:02:57,540 --> 00:02:59,498 reglas del gremio, pero no sé 43 00:02:59,542 --> 00:03:01,563 qué clase de peligros podrían acechar dentro de la nave. 44 00:03:01,587 --> 00:03:04,329 Necesito que entréis y neutralicéis cualquier cosa que pudiera, 45 00:03:04,373 --> 00:03:06,462 ya sabéis, pulverizarme. 46 00:03:06,505 --> 00:03:08,464 Encantados de ayudar. Prepararemos un equipo. 47 00:03:08,507 --> 00:03:11,162 Yo los supervisaré... No quiero que a nadie de su equipo 48 00:03:11,206 --> 00:03:13,512 se le pegue nada. 49 00:03:13,556 --> 00:03:15,297 Gremio de coleccionistas. 50 00:03:15,340 --> 00:03:16,689 Son una panda de acaparadores. 51 00:03:16,733 --> 00:03:18,822 ¿Ese no era el que intentaba hacerse con Data? 52 00:03:18,865 --> 00:03:20,519 Todos quieren tener a Data. 53 00:03:20,563 --> 00:03:22,173 ¿Por qué no pueden dejar a Data en paz? 54 00:03:22,217 --> 00:03:23,609 Él solo quería sentir cosas. 55 00:03:23,653 --> 00:03:25,611 Esto es lo último que necesito ahora mismo. 56 00:03:25,655 --> 00:03:27,744 Se supone que hoy me envían los resultados 57 00:03:27,787 --> 00:03:29,354 de la evaluación para mi ascenso. 58 00:03:29,398 --> 00:03:30,940 Bueno, esto parece un trabajillo de recoger restos. 59 00:03:30,964 --> 00:03:32,140 ¿Quieres que me haga cargo? 60 00:03:32,183 --> 00:03:34,272 No, creo que es un primer encargo perfecto 61 00:03:34,316 --> 00:03:36,492 para nuestro nuevo jefe de seguridad. 62 00:03:39,190 --> 00:03:42,367 Teniente Kayshon, bienvenido a la Cerritos. 63 00:03:42,411 --> 00:03:45,414 Rapunki, cuando se unió a los siete. 64 00:03:46,893 --> 00:03:49,940 Lo siento. El traductor universal no siempre va... 65 00:03:49,983 --> 00:03:51,942 Lo que quise decir es que 66 00:03:51,985 --> 00:03:54,553 es un honor, capitana. 67 00:03:54,597 --> 00:03:56,077 ¡Esto mola! 68 00:03:56,120 --> 00:03:58,098 ¡El teniente Kayshon es el primer tamariano que se une a la Flota 69 00:03:58,122 --> 00:04:00,298 y nosotros vamos en su primera misión! 70 00:04:00,342 --> 00:04:03,258 Básicamente lo que vamos a hacer es limpiar un trastero. 71 00:04:03,301 --> 00:04:05,869 Una misión solo es tan importante como tú quieras que sea, Mariner. 72 00:04:05,912 --> 00:04:07,697 Vale, comandante protocolo. 73 00:04:07,740 --> 00:04:09,742 - ¿Siempre eres tan divertido? - Estamos de servicio. 74 00:04:09,786 --> 00:04:12,136 Me divertiré después del trabajo. 75 00:04:12,180 --> 00:04:14,138 Suenas más estirado que Boimler. 76 00:04:14,182 --> 00:04:16,488 A Boims le habría encantado esta misión. 77 00:04:16,532 --> 00:04:18,490 Dio un semestre de Ética del coleccionismo en la academia. 78 00:04:18,534 --> 00:04:20,405 Sí, pero la Titan es muy importante. 79 00:04:20,449 --> 00:04:22,277 Debe estar pasándoselo en grande. 80 00:04:25,062 --> 00:04:26,846 Sr. Boimler, patrón de ataque delta. 81 00:04:26,890 --> 00:04:28,500 Apunte a los escudos de popa. 82 00:04:28,544 --> 00:04:30,937 Veamos cómo se las arreglan estos pakleds sin los escudos de popa. 83 00:04:30,981 --> 00:04:33,157 Sí, señor. 84 00:04:39,772 --> 00:04:42,166 - Torpedos de fotones listos y cargados. - ¡Fuego! 85 00:04:45,952 --> 00:04:47,867 ¡Sí! 86 00:04:47,911 --> 00:04:49,956 ¡Hasta mañana, Pakleds! 87 00:04:50,000 --> 00:04:53,177 Gran trabajo, gente. Hemos acabado. 88 00:04:55,832 --> 00:04:57,486 Teniente Kayshon, 89 00:04:57,529 --> 00:04:59,444 somos su equipo presentándose al servicio. 90 00:04:59,488 --> 00:05:02,099 Es un placer conoceros, estoy deseando... 91 00:05:02,143 --> 00:05:04,971 Darmok y Jalad en el océano... 92 00:05:05,015 --> 00:05:06,190 ¿Trabajar con vosotros? 93 00:05:06,234 --> 00:05:08,061 ¡Sí! Gracias. 94 00:05:08,105 --> 00:05:10,977 Mis disculpas, mi idioma federado está un poco oxidado. 95 00:05:11,021 --> 00:05:13,284 No hay problema, señor. O mejor dicho: 96 00:05:13,328 --> 00:05:15,460 No hay bestia en Tenagra. 97 00:05:15,504 --> 00:05:17,680 Será que no hay panolis en Tanagra. 98 00:05:22,380 --> 00:05:24,513 Ya era hora. 99 00:05:24,556 --> 00:05:27,646 ¿Os habéis entretenido debatiendo sobre los derechos humanos de un robot? 100 00:05:27,690 --> 00:05:29,126 Creo que no. 101 00:05:29,170 --> 00:05:30,649 Quizá debería repasar los diarios. 102 00:05:30,693 --> 00:05:33,130 Oye, solo me meto con tus bioductos. Este es el trato. 103 00:05:33,174 --> 00:05:35,785 Necesito que revisen todo lo del suelo. 104 00:05:35,828 --> 00:05:37,961 ¿Pero los artículos más valiosos en estas cajas? 105 00:05:38,004 --> 00:05:39,919 Eso se queda aquí. 106 00:05:39,963 --> 00:05:41,617 Vale. 107 00:05:41,660 --> 00:05:44,446 Está bien, si nos dividimos, podemos terminar en una hora 108 00:05:44,489 --> 00:05:46,752 Espera, grandullón. Esto es solo la primera habitación. 109 00:05:46,796 --> 00:05:49,190 La mayor parte de la colección está más adelante en la nave. 110 00:05:49,233 --> 00:05:50,408 ¿Hay más? 111 00:05:50,452 --> 00:05:52,105 ¿Cuánto puede uno coleccionar? 112 00:05:52,149 --> 00:05:54,107 Hermana, no tienes ni idea. 113 00:05:56,066 --> 00:05:57,720 Hay un patrón 114 00:05:57,763 --> 00:05:59,504 en los ataques de los pakleds en estos puestos. 115 00:05:59,548 --> 00:06:00,897 Están detrás de metal varuviano. 116 00:06:00,940 --> 00:06:02,681 Perdón, ¿qué metal? 117 00:06:02,725 --> 00:06:04,988 Varuviano. Contiene minerales que se vuelven volátiles 118 00:06:05,031 --> 00:06:06,859 a grandes frecuencias de vibración. 119 00:06:06,903 --> 00:06:10,559 Esos terroristas trataron de usarlo para hacer volar la Estación 58. 120 00:06:10,602 --> 00:06:12,648 Sí, creo que recuerdo haberlo leído 121 00:06:12,691 --> 00:06:13,779 en una de tus bitácoras. 122 00:06:13,823 --> 00:06:15,520 La Titan ha visto mucha acción. 123 00:06:15,564 --> 00:06:17,043 ¿No está el convertir metal varuviano en armas 124 00:06:17,087 --> 00:06:18,828 un poco por encima del nivel de los pakleds? 125 00:06:18,871 --> 00:06:21,222 Bastante por encima, por eso que el comando de la Flota Estelar cree que 126 00:06:21,265 --> 00:06:23,311 puede haber otro jugador involucrado. 127 00:06:23,354 --> 00:06:25,182 Inteligencia dice que el próximo objetivo de los pakleds 128 00:06:25,226 --> 00:06:27,619 es una colonia minera varuviana en Karzill IV. 129 00:06:27,663 --> 00:06:29,623 Enviaremos un equipo encubierto, se harán pasar por mineros 130 00:06:29,665 --> 00:06:31,623 para colocarles un dispositivo de rastreo 131 00:06:31,667 --> 00:06:32,972 en su lanzadera. 132 00:06:33,016 --> 00:06:35,105 Eso nos llevará hasta quién esté moviendo los hilos. 133 00:06:35,148 --> 00:06:37,107 Y los cortaremos. 134 00:06:37,150 --> 00:06:40,197 - Cortar los hilos. - No tienes que anotar eso. 135 00:06:40,241 --> 00:06:43,679 No tengo que anotar eso. 136 00:06:46,943 --> 00:06:49,467 Tengo otro desintegrador por aquí. 137 00:06:49,511 --> 00:06:52,514 Hola, cyborg. Eres muy peculiar. 138 00:06:52,557 --> 00:06:55,299 Sí, por lo que sé, solo hay un puñado en la Flota. 139 00:06:55,343 --> 00:06:56,779 Interesante. 140 00:06:56,822 --> 00:06:58,409 Cuidado, Ruthy, o intentará coleccionarte. 141 00:06:58,433 --> 00:06:59,869 Toma mi tarjeta. 142 00:06:59,912 --> 00:07:01,871 Mi colección de fieras es de primera. 143 00:07:03,176 --> 00:07:06,919 ¿Así que Kerner Hauze vivía solo en esta nave? 144 00:07:06,963 --> 00:07:08,747 Debía sentirse muy solo. 145 00:07:08,791 --> 00:07:11,272 A lo mejor para él el silencio era... 146 00:07:11,315 --> 00:07:13,535 Temba con los brazos abiertos. 147 00:07:13,578 --> 00:07:15,319 - ¿Un regalo? - Sí, regalo. Lo siento. 148 00:07:15,363 --> 00:07:17,190 A lo mejor prefería estar solo. 149 00:07:17,234 --> 00:07:19,584 Sí, supongo que así tenía más tiempo para disfrutar... 150 00:07:19,628 --> 00:07:22,108 El casco de fornicación de Kahless. 151 00:07:22,152 --> 00:07:24,067 Cómo mola. La seguridad es lo primero. 152 00:07:24,110 --> 00:07:27,766 Por aquí, mortales, o seréis aniquilados. 153 00:07:27,810 --> 00:07:30,160 Tenemos mucho que hacer. Deberías centrarte. 154 00:07:30,203 --> 00:07:31,944 Y tú deberías relajarte un poco. 155 00:07:31,988 --> 00:07:34,425 Sí, claro, relajarme mientras acarreo artillería... 156 00:07:34,469 --> 00:07:36,209 Una idea genial, Mariner. 157 00:07:38,386 --> 00:07:40,126 ¿Qué está pasando? 158 00:07:40,170 --> 00:07:41,954 159 00:07:41,998 --> 00:07:45,131 Si estáis viendo este holomensaje, significa que estoy muerto 160 00:07:45,175 --> 00:07:49,310 y estáis intentando robar mi preciada colección. 161 00:07:49,353 --> 00:07:51,442 ¡Genial! ¡Defensas automatizadas! 162 00:07:51,486 --> 00:07:53,575 - Deben haber movido algo. - ¡¿Qué?! 163 00:07:53,618 --> 00:07:55,838 ¡Nos has hecho mover un montón de cosas! 164 00:07:55,881 --> 00:07:57,274 Por culpa de vuestra avaricia, 165 00:07:57,318 --> 00:08:00,495 ¡pasaréis a formar parte de mi colección! 166 00:08:09,678 --> 00:08:10,809 ¡Teniente Kayshon! 167 00:08:10,853 --> 00:08:13,246 ¡Ayuda! 168 00:08:13,290 --> 00:08:15,640 ¡Zinda con ojos rojos! 169 00:08:15,684 --> 00:08:16,946 Dice que duele. 170 00:08:16,989 --> 00:08:19,078 Sí, tío, lo hemos pillado por contexto. 171 00:08:22,691 --> 00:08:24,301 ¡Ese rayo lo ha convertido en un muñeco! 172 00:08:24,345 --> 00:08:25,650 Valdrá una fortuna. 173 00:08:25,694 --> 00:08:27,957 Podrías dejar de coleccionar por un... 174 00:08:28,000 --> 00:08:29,175 ¡Un orbe volador! 175 00:08:40,230 --> 00:08:43,059 Manhaver a Cerritos, adelante. 176 00:08:43,102 --> 00:08:46,845 - La comunicaciones están bloqueadas. - ¡Tenemos que salir de aquí ya! 177 00:08:51,676 --> 00:08:52,982 - Lo tengo. - No, 178 00:08:53,025 --> 00:08:54,505 - yo lo tengo. - ¡Tíos! 179 00:08:55,680 --> 00:08:57,943 - Fuera de mi camino. - Vamos. 180 00:09:01,382 --> 00:09:04,733 Les dije que no tocaran nada. 181 00:09:04,776 --> 00:09:06,169 Genial. 182 00:09:06,212 --> 00:09:09,128 Esto es lo que saco por meter por medio a la Flota Estelar. 183 00:09:09,172 --> 00:09:11,217 ¿Quieres intentar atravesar la nave asesina 184 00:09:11,261 --> 00:09:12,871 por tu cuenta? Adelante. 185 00:09:12,915 --> 00:09:15,831 - Hay una galería tras otra. - Tenemos que llegar 186 00:09:15,874 --> 00:09:17,833 a la sala de máquinas y desactivar las defensas. 187 00:09:17,876 --> 00:09:19,680 Para poder salir de esta, tendremos que adentrarnos 188 00:09:19,704 --> 00:09:22,359 - en las entrañas de la bestia. - Espera. Tengo un plan más seguro. 189 00:09:22,403 --> 00:09:25,101 ¿Qué? No, no puedes descartar mi plan molón. 190 00:09:25,144 --> 00:09:27,320 - No siquiera Boimler... - Él ya no está. 191 00:09:27,364 --> 00:09:28,844 Supéralo. Y ahora escucha. 192 00:09:28,887 --> 00:09:30,454 Hay capsulas de escape justo aquí. 193 00:09:30,498 --> 00:09:33,152 Y pasar por menos galerías significa mejores posibilidades. 194 00:09:33,196 --> 00:09:34,806 No tenemos que ser héroes hoy. 195 00:09:34,850 --> 00:09:36,242 Solo tenemos que sobrevivir. 196 00:09:36,286 --> 00:09:38,027 - Voy con el tío cachas. - Tú no tienes voto. 197 00:09:38,070 --> 00:09:40,551 En realidad creo que me quedo con el plan de Jet. 198 00:09:40,595 --> 00:09:42,640 Tendi. Vale, Rutherford, ¿tú qué? 199 00:09:42,684 --> 00:09:44,381 Es que suena menos arriesgado. 200 00:09:44,425 --> 00:09:46,209 Es lo que nuestro entrenamiento nos marca. 201 00:09:46,252 --> 00:09:48,472 Exacto. Si seguimos nuestro entrenamiento, 202 00:09:48,516 --> 00:09:51,475 saldremos de esta con vida. Todos. 203 00:09:53,608 --> 00:09:55,436 204 00:09:55,479 --> 00:09:57,046 Adoro ir de misión encubierta. 205 00:09:57,089 --> 00:09:58,458 Se notaba que el capitán estaba puteado 206 00:09:58,482 --> 00:09:59,614 por tener que quedarse en la nave. 207 00:09:59,657 --> 00:10:01,050 Un tipo duro como Riker 208 00:10:01,093 --> 00:10:03,182 preferiría estar a pie de campo. 209 00:10:03,226 --> 00:10:05,141 Debe haberse aburrido muchísimo en la Enterprise. 210 00:10:05,184 --> 00:10:07,839 Se pasaron siete años haciendo qué, ¿explorando? 211 00:10:07,883 --> 00:10:10,451 En una nave con cinco guarderías. 212 00:10:10,494 --> 00:10:12,714 ¿Estáis hablando de la D? ¿La nave insignia? 213 00:10:12,757 --> 00:10:14,082 Viajaron a otras dimensiones. 214 00:10:14,106 --> 00:10:15,891 Lucharon contra los Borg. Se sublevaron. 215 00:10:15,934 --> 00:10:17,501 Tenían un cuarteto de cuerdas. 216 00:10:17,545 --> 00:10:19,808 Vaya pasada. 217 00:10:19,851 --> 00:10:21,679 Tócame un concierto. 218 00:10:21,723 --> 00:10:23,855 Vaya tontería. 219 00:10:26,597 --> 00:10:28,469 ¿Capitana? 220 00:10:28,512 --> 00:10:29,513 ¿Estás bien? 221 00:10:29,557 --> 00:10:31,428 Estoy bien. ¿Por qué? 222 00:10:31,472 --> 00:10:33,735 Porque este sería más o menos el momento 223 00:10:33,778 --> 00:10:35,824 en el que pides una segunda o tercera actualización 224 00:10:35,867 --> 00:10:37,173 de estado del equipo de la misión y 225 00:10:37,216 --> 00:10:38,914 todavía no has pedido ni una. 226 00:10:38,957 --> 00:10:42,004 Comandante, ¿estás sugiriendo que soy controladora? 227 00:10:42,047 --> 00:10:43,851 - No, no, no. Para nada. Yo... - Porque eso 228 00:10:43,875 --> 00:10:45,921 es justamente lo que decía mi evaluación. 229 00:10:45,964 --> 00:10:47,096 ¿Te lo puedes creer? 230 00:10:47,139 --> 00:10:49,968 ¿Desde cuándo soy controladora? 231 00:10:50,795 --> 00:10:55,234 Voy a tener que empezar a mostrar más confianza en mis subordinados. 232 00:10:55,278 --> 00:10:59,761 El teniente Kayshon es un oficial perfectamente capaz. 233 00:10:59,804 --> 00:11:02,459 Estoy segura de que puede hacerse cargo. 234 00:11:05,854 --> 00:11:07,812 Rutherford, toma el muñeco. 235 00:11:07,856 --> 00:11:10,423 Tendi, apunta a las bisagras. 236 00:11:16,778 --> 00:11:18,170 ¡Compactador de materia inorgánica! 237 00:11:18,214 --> 00:11:21,217 ¡Rutherford! 238 00:11:22,044 --> 00:11:24,786 ¡No lo sueltes! 239 00:11:24,829 --> 00:11:26,222 Oye, ¿qué haces? ¡¿Una ayudita?! 240 00:11:26,265 --> 00:11:27,832 ¡No es problema mío! 241 00:11:41,237 --> 00:11:44,283 242 00:11:45,067 --> 00:11:47,678 ¡Oye! Gracias por ayudar. 243 00:11:47,722 --> 00:11:49,177 ¿No pudiste usar ni un tentáculo? 244 00:11:49,201 --> 00:11:52,161 Quítame las manos de encima. 245 00:11:52,204 --> 00:11:54,946 ¿El casco sexual de Kahless? ¡Lo has cogido! 246 00:11:54,990 --> 00:11:56,426 ¡Eso fue lo que activó la nave! 247 00:11:56,469 --> 00:11:59,342 ¡Esto es todo culpa tuya, pervertido! No te juzgo. 248 00:11:59,385 --> 00:12:00,517 Ahórratelo, orión. 249 00:12:00,561 --> 00:12:02,563 No respondo ante nadie salvo ante mí mismo. 250 00:12:02,606 --> 00:12:06,392 Así es como he llegado a la cima, y así es como me mantendré en la cima. 251 00:12:06,436 --> 00:12:07,655 No te muevas. 252 00:12:07,698 --> 00:12:09,047 Paso de vosotros. 253 00:12:12,790 --> 00:12:14,923 ¿Puede que el casco lo haya salvado? 254 00:12:17,708 --> 00:12:19,492 Supongo que tendremos que seguir adelante. 255 00:12:24,106 --> 00:12:27,718 ¿Recuérdame por qué esta era la opción más segura? 256 00:12:27,762 --> 00:12:29,894 En todo plan hay factores desconocidos. 257 00:12:29,938 --> 00:12:31,853 De haber ido por tu camino, tendríamos que enfrentarnos 258 00:12:31,896 --> 00:12:33,332 al doble de trampas 259 00:12:33,376 --> 00:12:35,857 y escalar por una chimenea radioactiva. 260 00:12:35,900 --> 00:12:37,467 No me asusta un poco de riesgo. 261 00:12:37,510 --> 00:12:39,600 ¿Y qué hay de ellos? 262 00:12:39,643 --> 00:12:40,992 Puede que tú quieras morir, 263 00:12:41,036 --> 00:12:42,907 pero no puedes pretender que te sigan. 264 00:12:42,951 --> 00:12:44,581 No actúes como que te importan. 265 00:12:44,605 --> 00:12:47,216 Solo los estás usando para encumbrarte. 266 00:12:47,259 --> 00:12:49,218 ¿De qué estás hablando? 267 00:12:49,261 --> 00:12:51,960 Quieres que todo el mundo te vea como un gran héroe 268 00:12:52,003 --> 00:12:53,701 que solo se preocupa por el equipo, pero... 269 00:12:53,744 --> 00:12:55,877 Dios, sal de aquí. Estúpida aspiradora. 270 00:12:58,314 --> 00:13:01,056 Creo que has activado algún tipo de respuesta automática. 271 00:13:01,099 --> 00:13:03,362 ¿Y qué van a hacer? ¿Aspirarnos hasta matarnos? 272 00:13:03,406 --> 00:13:05,626 273 00:13:05,669 --> 00:13:07,758 ¡Nos van a aspirar hasta matarnos! 274 00:13:10,021 --> 00:13:12,110 ¡Hay demasiadas! 275 00:13:19,770 --> 00:13:21,076 Necesitamos una barricada. 276 00:13:21,119 --> 00:13:23,252 No, tíos, coged un hueso. Dadles duro. 277 00:13:23,295 --> 00:13:25,602 - No, ayudadme a construir. - No lo escuchéis. 278 00:13:25,646 --> 00:13:28,257 - Déjalo, Mariner. - No, déjalo tú. 279 00:13:28,300 --> 00:13:30,302 Te he dicho que lo dejes. 280 00:13:34,306 --> 00:13:37,875 Somos fuertes. Nos quedamos la mina. 281 00:13:37,919 --> 00:13:40,486 Ahora es nuestra mina. 282 00:13:43,272 --> 00:13:45,840 Resiste, hermano. Los mineros nos repondremos. 283 00:13:45,883 --> 00:13:47,232 Tío, tienes pinta de ser de la Flota. 284 00:13:47,276 --> 00:13:48,645 Tienes las manos super suaves y limpias. 285 00:13:48,669 --> 00:13:50,714 No, soy un minero con corazón de oro. 286 00:13:50,758 --> 00:13:52,281 Y tengo traumas paternos. 287 00:13:52,324 --> 00:13:54,302 Vale, la lanzadera de los pakleds está sin vigilancia. Es nuestra oportunidad. 288 00:13:54,326 --> 00:13:56,372 Esperad. Tenemos un vigilante ahí. 289 00:13:57,199 --> 00:13:58,722 Tenemos que aturdirlo, o podría activar 290 00:13:58,766 --> 00:14:00,178 - la alarma. - Pero las órdenes son evitar... 291 00:14:00,202 --> 00:14:01,769 No podemos dejar nada al azar. 292 00:14:01,812 --> 00:14:03,596 293 00:14:08,166 --> 00:14:10,778 Lo siento, colega, no es tu día... 294 00:14:10,821 --> 00:14:12,127 295 00:14:12,170 --> 00:14:13,476 Es una pila de aperitivos. 296 00:14:13,519 --> 00:14:16,914 Esos mineros están robando nuestros aperitivos. 297 00:14:16,958 --> 00:14:18,481 ¡Nos han descubierto! 298 00:14:18,524 --> 00:14:21,005 ¡Replegaos al túnel! 299 00:14:25,357 --> 00:14:27,664 Ya, eso nos dará algo de tiempo. 300 00:14:27,708 --> 00:14:29,144 Intentaré trazar un plan. 301 00:14:29,187 --> 00:14:31,189 Ya vale con el numerito de líder de libro. 302 00:14:31,233 --> 00:14:32,582 No nos lo tragamos. 303 00:14:32,625 --> 00:14:33,777 Solo intento dar un paso al frente. 304 00:14:33,801 --> 00:14:35,193 Tú eres la que está actuando raro. 305 00:14:35,237 --> 00:14:37,326 Toda esta actitud de malota. 306 00:14:37,369 --> 00:14:40,285 Tú eres la que está desesperada por que la vean como una heroína renegada. 307 00:14:40,329 --> 00:14:43,071 No es verdad. Yo trabajo mejor bajo presión. 308 00:14:43,114 --> 00:14:44,725 Y a mí me gusta pensarme las cosas. 309 00:14:44,768 --> 00:14:47,336 Siento que te parezca de libro. 310 00:14:47,379 --> 00:14:50,165 ¿Crees que intento ser como Ransom? 311 00:14:50,208 --> 00:14:52,471 Mandíbula cuadrada y los ojos entrecerrados cuando dice: "Vamos allá". 312 00:14:52,515 --> 00:14:54,691 No queda bien. 313 00:14:54,735 --> 00:14:57,781 Es que me sorprende que nunca desobedezcas a un superior. 314 00:14:57,825 --> 00:14:59,000 ¿Estás de broma? 315 00:14:59,043 --> 00:15:00,523 No me hagas hablar de Stevens. 316 00:15:00,566 --> 00:15:02,699 ¿Sabías que lleva un diario de su bigote? 317 00:15:05,484 --> 00:15:07,660 ¡Esto no aguantará mucho rato! 318 00:15:07,704 --> 00:15:10,925 Si me hubiera parado a pensar antes de darle a esa estúpida aspiradora, 319 00:15:10,968 --> 00:15:12,206 esto no habría pasado. 320 00:15:12,230 --> 00:15:14,145 No, venir por este camino fue idea mía. 321 00:15:14,189 --> 00:15:15,799 Yo nos conduje a este caos. 322 00:15:15,843 --> 00:15:18,846 Genial. ¿Entonces qué, ninguno debería estar al mando? 323 00:15:18,889 --> 00:15:20,978 324 00:15:21,022 --> 00:15:23,633 - Rutherford, Tendi. - ¿Qué creéis que deberíamos hacer? 325 00:15:23,676 --> 00:15:26,462 - ¿Nosotros? - No lo sé, esto no es... 326 00:15:26,505 --> 00:15:29,857 En realidad, estos son huesos excalbianos. 327 00:15:29,900 --> 00:15:32,598 Con la fricción suficiente, se rompen y se convierten en ácido. 328 00:15:32,642 --> 00:15:34,402 Que podríamos usar para atravesar las paredes 329 00:15:34,426 --> 00:15:36,167 y acceder a los conductos de ingeniería. 330 00:15:36,211 --> 00:15:37,666 Y esos llevan a todas partes de la nave. 331 00:15:37,690 --> 00:15:39,388 Sinceramente, nos podríamos haber saltado 332 00:15:39,431 --> 00:15:41,061 todo esto si los hubiéramos usado desde un principio. 333 00:15:41,085 --> 00:15:42,826 ¿Qué? ¿Por qué no habéis dicho nada antes? 334 00:15:42,870 --> 00:15:44,785 Porque vosotros estabais al mando. 335 00:15:44,828 --> 00:15:46,569 336 00:15:50,094 --> 00:15:52,488 Ya está. Esto nos dará algo de tiempo, pero no mucho. 337 00:15:52,531 --> 00:15:54,577 - Riker a equipo. - Adelante. 338 00:15:54,620 --> 00:15:56,773 Hemos entrado en el sistema. ¿Qué cojones ha pasado ahí abajo? 339 00:15:56,797 --> 00:15:59,451 Es una larga historia, señor. Solicitamos transporte de emergencia. 340 00:15:59,495 --> 00:16:01,105 - Sacadlos de ahí. - No puedo, señor. 341 00:16:01,149 --> 00:16:02,803 - ¿Por qué cojones no? - Hay una especie de campo 342 00:16:02,846 --> 00:16:04,369 de distorsión. 343 00:16:04,413 --> 00:16:06,197 Debe estar interfiriendo con el transporte. 344 00:16:06,241 --> 00:16:08,983 La explosión de varuvio debe haber liberado una nube tóxica. 345 00:16:09,026 --> 00:16:11,246 - Aguantad ahí. - Lo resolveremos. 346 00:16:11,289 --> 00:16:13,465 ¡Traed la sierra! 347 00:16:13,509 --> 00:16:16,164 ¡Tenemos que golpear la puerta con la sierra! 348 00:16:19,645 --> 00:16:21,778 No puedo decir que así es como me imaginaba que moriría, 349 00:16:21,822 --> 00:16:23,214 pero os diré una cosa, 350 00:16:23,258 --> 00:16:25,129 no hay nadie más con quien quisiera estar. 351 00:16:25,173 --> 00:16:27,001 Para esto nos apuntamos, señores, 352 00:16:27,044 --> 00:16:28,654 para irnos a lo grande. 353 00:16:29,655 --> 00:16:30,700 ¿Boimler? 354 00:16:30,743 --> 00:16:31,788 355 00:16:31,832 --> 00:16:33,181 Lo siento. Tengo que ser sincero. 356 00:16:33,224 --> 00:16:35,270 No me uní a la Flota para meterme en peleas de fásers. 357 00:16:35,313 --> 00:16:37,054 Me apunté para explorar, 358 00:16:37,098 --> 00:16:39,100 para salir al espacio a descubrir cosas 359 00:16:39,143 --> 00:16:40,928 y encontrar soluciones diplomáticas. 360 00:16:40,971 --> 00:16:42,668 Eso es ir a lo grande. 361 00:16:42,712 --> 00:16:43,931 ¿Y sabéis qué? 362 00:16:43,974 --> 00:16:45,454 Me encanta estar en un cuarteto de cuerdas. 363 00:16:45,497 --> 00:16:47,040 Me encantaba que cuando Riker estaba en la Enterprise 364 00:16:47,064 --> 00:16:48,650 tocaba el trombón, 365 00:16:48,674 --> 00:16:51,155 pillaba enfermedades de amor, actuaba en obras de teatro 366 00:16:51,199 --> 00:16:53,418 y conoció a su gemelo clon idéntico creado por el transportador Thomas. 367 00:16:53,462 --> 00:16:55,943 Puede que eso no les parezca tan guay como lo que hacen, 368 00:16:55,986 --> 00:16:57,901 pero también es parte de la Flota. 369 00:16:59,424 --> 00:17:01,122 370 00:17:01,165 --> 00:17:03,472 Yo me uní para estudiar el musgo. 371 00:17:03,515 --> 00:17:06,170 Yo me uní porque me encanta teletransportarme. 372 00:17:06,214 --> 00:17:08,172 Gracias, Boimler. Si así es como morimos, 373 00:17:08,216 --> 00:17:10,174 al menos será recordando que la Flota Estelar 374 00:17:10,218 --> 00:17:12,568 no solo se trata de patear traseros. 375 00:17:12,611 --> 00:17:15,658 No me puedo creer que el capitán tenga un clon. 376 00:17:15,701 --> 00:17:17,486 Sí, Thomas Riker... fue creado 377 00:17:17,529 --> 00:17:19,705 en un campo de distorsión que en realidad se parece mucho... 378 00:17:21,011 --> 00:17:21,925 ¿Qué estás haciendo? 379 00:17:21,969 --> 00:17:23,448 ¡Puede que no tengamos que morir! 380 00:17:27,148 --> 00:17:29,237 381 00:17:31,674 --> 00:17:33,676 ¡Sí! 382 00:17:35,243 --> 00:17:37,680 Vale, las capsulas de escape deberían estar por ahí. 383 00:17:37,723 --> 00:17:38,942 Si es que ese sigue siendo el plan. 384 00:17:38,986 --> 00:17:40,683 Lo es si tú dices que lo es, colega. 385 00:17:40,726 --> 00:17:42,990 Mantente alerta, mantente con vida. 386 00:17:43,033 --> 00:17:44,905 - ¡Joder! - ¡Joder! 387 00:17:45,731 --> 00:17:48,299 Capitana, no pasa nada si quieres comprobar cómo le va 388 00:17:48,343 --> 00:17:50,171 - al teniente Kayshon. - No, no, no, no. 389 00:17:50,214 --> 00:17:52,521 Puedo ser una capitana despreocupada. 390 00:17:52,564 --> 00:17:53,652 No me importa. 391 00:17:53,696 --> 00:17:55,611 Capitana, dos capsulas de escape acaban de 392 00:17:55,654 --> 00:17:58,527 - salir de la nave del coleccionista. - ¡¿Qué?! En pantalla. 393 00:18:00,181 --> 00:18:01,530 ¿Qué cojones está pasando? 394 00:18:01,573 --> 00:18:03,880 La nave ha intentado coleccionarnos, capitana. 395 00:18:03,924 --> 00:18:05,099 ¿Dónde está Kayshon? 396 00:18:05,142 --> 00:18:07,362 Kayshon es ahora un muñeco. 397 00:18:07,405 --> 00:18:09,930 ¿Esto es lo que obtengo por no ser controladora? 398 00:18:09,973 --> 00:18:12,715 ¡Pues nunca más! 399 00:18:19,852 --> 00:18:21,376 Iniciando. 400 00:18:21,419 --> 00:18:23,987 Revirtiendo la polaridad. 401 00:18:24,031 --> 00:18:25,467 He fijado la señal. 402 00:18:25,510 --> 00:18:27,164 ¡Sácalos de ahí! 403 00:18:34,084 --> 00:18:35,912 No, no, no, no, no. 404 00:18:42,179 --> 00:18:43,354 ¿Boimler? 405 00:18:43,398 --> 00:18:45,095 ¡Boimler! 406 00:18:46,314 --> 00:18:47,314 Dios. 407 00:18:52,015 --> 00:18:53,669 La distorsión se vuelve más fuerte. 408 00:18:53,712 --> 00:18:55,453 - Lo estoy perdiendo. - ¡Esa no es una opción! 409 00:18:55,497 --> 00:18:56,672 Redirigiendo la energía. 410 00:18:56,715 --> 00:18:58,543 Iniciando segundo rayo transportador. 411 00:19:03,461 --> 00:19:05,376 Bien hecho, Sr. Boimler. 412 00:19:05,420 --> 00:19:07,117 Gracias, Riker... es decir, Sr. capitán. 413 00:19:07,161 --> 00:19:08,877 Llevadlo a la enfermería, que doc le eche un vistazo. 414 00:19:08,901 --> 00:19:10,816 Riker a puente. Velocidad warp 415 00:19:10,860 --> 00:19:12,818 - a la de cinco, seis, siete... - Capitán, 416 00:19:12,862 --> 00:19:15,299 una lanzadera se dirige hacia nosotros desde el planeta, es... 417 00:19:15,343 --> 00:19:17,171 - nuestra. - ¿Qué? No es posible. 418 00:19:17,214 --> 00:19:18,737 Hemos subido todos a bordo. 419 00:19:18,781 --> 00:19:20,174 La lanzadera nos envía una señal de auxilio. 420 00:19:20,217 --> 00:19:22,137 - Solicita transporte. - Podría ser una trampa de los pakleds. 421 00:19:22,176 --> 00:19:23,307 Energicen. 422 00:19:25,570 --> 00:19:27,616 - ¿Sr. Boimler? - ¡Lo habéis logrado! 423 00:19:27,659 --> 00:19:29,661 Los pakleds se quedaron atascados en la puerta y yo... 424 00:19:29,705 --> 00:19:32,403 Tío. ¿Habéis transportado una copia mía? 425 00:19:32,447 --> 00:19:33,665 426 00:19:33,709 --> 00:19:35,537 ¿Yo soy el clon? 427 00:19:35,580 --> 00:19:37,408 El campo de distorsión debe haber... 428 00:19:37,452 --> 00:19:39,758 Esto ya lo he oído antes. 429 00:19:39,802 --> 00:19:41,195 ¡Un fuerte aplauso para los Boimlers! 430 00:19:41,238 --> 00:19:42,239 ¡Sí! 431 00:19:47,505 --> 00:19:49,681 Conoce a tu copia exacta nunca es fácil. 432 00:19:49,725 --> 00:19:50,987 Creedme, sé de qué hablo. 433 00:19:51,031 --> 00:19:52,858 Señores Boimlers demostraron una gran valentía 434 00:19:52,902 --> 00:19:54,991 - e ingenuidad ahí abajo. - Gracias, señor. 435 00:19:55,035 --> 00:19:57,080 Ojalá pudiera quedarme con los dos. 436 00:19:57,124 --> 00:19:59,169 Lo altos mandos de la Flota creen que nuestra misión es demasiado compleja 437 00:19:59,213 --> 00:20:02,259 para añadirle la complicación de tener dos tripulantes idénticos. 438 00:20:02,303 --> 00:20:05,262 Me temo que uno de vosotros tendrá que regresar a la Cerritos... 439 00:20:05,306 --> 00:20:06,829 como alférez. 440 00:20:09,266 --> 00:20:10,876 Yo debería ser el que vaya. 441 00:20:10,920 --> 00:20:12,835 Vale, me parece bien. 442 00:20:12,878 --> 00:20:14,508 Espera, espera, espera. Creía que lo dos 443 00:20:14,532 --> 00:20:16,206 daríamos un paso al frente y que dirías 444 00:20:16,230 --> 00:20:18,251 - que deberías ir tú. - No, prefiero quedarme. 445 00:20:18,275 --> 00:20:20,538 - ¿Y por qué asentiste? - No lo sé. Creía 446 00:20:20,582 --> 00:20:21,800 que era un momento de clones. 447 00:20:21,844 --> 00:20:23,169 Pero, gracias, tío, esto dice mucho de ti. 448 00:20:23,193 --> 00:20:25,413 Ojalá yo pudiera estar en una nave de exploración 449 00:20:25,456 --> 00:20:28,503 y resolviendo misterios científicos en lugar de siempre luchando. 450 00:20:28,546 --> 00:20:30,374 - ¿Como en la D? - Exactamente. 451 00:20:30,418 --> 00:20:31,636 Cómo echo de menos esa nave. 452 00:20:31,680 --> 00:20:33,290 Disfruta mientras puedas, Bradward. 453 00:20:33,334 --> 00:20:34,770 Lo haré, señor. 454 00:20:34,813 --> 00:20:36,641 Eh, capi, el nombre Brad 455 00:20:36,685 --> 00:20:38,085 me suena un poco meh. 456 00:20:38,121 --> 00:20:40,645 ¿Qué te parece William Boimler? 457 00:20:40,689 --> 00:20:42,908 ¡Me encanta! ¿Te gusta la cerveza romulana? 458 00:20:42,952 --> 00:20:44,214 Podría probarla. 459 00:20:44,258 --> 00:20:46,651 Ordenador, pon Nightbird. 460 00:20:50,699 --> 00:20:53,136 Oye, Enterprise. 461 00:20:53,180 --> 00:20:56,183 - Lo has hecho bien. - Ve siempre a lo grande, colega. 462 00:21:02,014 --> 00:21:04,060 ¿Creéis que lo volveremos a ver? 463 00:21:04,104 --> 00:21:05,583 Sí lo creo. 464 00:21:05,627 --> 00:21:07,605 Porque tenemos a su clon a bordo. Lo veremos cada día. 465 00:21:07,629 --> 00:21:08,978 Sí. 466 00:21:12,590 --> 00:21:15,898 Esta no es la primera vez que veo a un oficial convertirse en muñeco. 467 00:21:15,941 --> 00:21:17,682 Volverá a la normalidad en una hora. 468 00:21:17,726 --> 00:21:19,162 - Mirad a este amiguito. - NO SOY UN MUÑECO. NO JUEGUES CONMIGO 469 00:21:19,206 --> 00:21:21,251 Me vendría bien jugar un ratito. 470 00:21:21,295 --> 00:21:22,383 - ¡Oye! ¡Migleemo! - ¿Sí? 471 00:21:22,426 --> 00:21:24,385 ¡Lee el cartel! 472 00:21:26,648 --> 00:21:29,607 ¿Te dieron un doble ascenso? ¡Enhorabuena! 473 00:21:29,651 --> 00:21:30,956 ¿De qué estás hablando? 474 00:21:31,000 --> 00:21:32,325 Tienes un nuevo botón justo ahí. 475 00:21:32,349 --> 00:21:34,134 No, es un grano de maíz. 476 00:21:34,177 --> 00:21:35,178 Pasa todo el tiempo. 477 00:21:35,222 --> 00:21:36,832 La mayoría de las veces que ves a alguien 478 00:21:36,875 --> 00:21:38,703 con más botones de los que tocan, 479 00:21:38,747 --> 00:21:40,879 es simplemente por deliciosa comida callejera. 480 00:21:40,923 --> 00:21:42,229 - ¿Quieres un poco? - Claro. 481 00:21:42,272 --> 00:21:44,100 Te juzgue mal, Jet. Creía que eras 482 00:21:44,144 --> 00:21:46,624 uno de esos que solo se esfuerzan porque quieren ascender. 483 00:21:46,668 --> 00:21:48,626 Pero te gusta tu trabajo y eso lo respeto. 484 00:21:48,670 --> 00:21:51,977 Gracias, Mariner. Es el mejor trabajo de la galaxia. 485 00:21:52,021 --> 00:21:53,718 Eres un verdadero currito de cubierta inferior. 486 00:21:53,762 --> 00:21:55,827 Y algo me dice que formaremos un equipo... 487 00:21:55,851 --> 00:21:57,679 Dios, ¡es Boimler! ¡Es mi amigo! 488 00:21:57,722 --> 00:21:59,831 - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! - ¡Se supone que estás en la Titan! 489 00:21:59,855 --> 00:22:01,248 Me salió un clon de teletransporte. 490 00:22:01,291 --> 00:22:02,988 - Paga. - ¡Joder! 491 00:22:03,032 --> 00:22:04,903 ¿Cómo has podido adivinarlo? 492 00:22:04,947 --> 00:22:07,186 No lo sé, me pareció algo muy de Boimler. 493 00:22:07,210 --> 00:22:09,865 Mi clon se queda en la Titan, así que aquí estoy yo. 494 00:22:09,908 --> 00:22:11,997 Si te crees que puedes dejarnos 495 00:22:12,041 --> 00:22:14,522 por un puesto más importante solo para volver arrastrándote, 496 00:22:14,565 --> 00:22:16,480 ¡estás en lo cierto! 497 00:22:16,524 --> 00:22:18,178 Ven aquí, tío. ¡Siéntate! 498 00:22:18,221 --> 00:22:21,355 No hay sitio para... 499 00:22:21,398 --> 00:22:23,792 Te dejo para que os pongáis al día. 500 00:22:23,835 --> 00:22:26,901 - Tenéis historia en común y todo eso... - Tenemos muchas cosas que contar. 501 00:22:26,925 --> 00:22:29,774 - Acabamos de volver de una misión en la nave de un coleccionista. - ¡Y el jefe 502 00:22:29,798 --> 00:22:32,496 del equipo recibió un rayo y quedó convertido en muñeco! 503 00:22:32,540 --> 00:22:34,542 - ¡¿Qué?! - ¿La Titan 504 00:22:34,585 --> 00:22:35,934 es tan impresionante como dice todo el mundo? 505 00:22:35,978 --> 00:22:37,260 Tiene un montón de personajes complejos 506 00:22:37,284 --> 00:22:39,024 que siempre acaban envueltos en alguna batalla 507 00:22:39,068 --> 00:22:40,809 que siempre termina con algún giro de guion 508 00:22:40,852 --> 00:22:42,656 de los que te hacen cuestionarte toda tu realidad. 509 00:22:42,680 --> 00:22:43,899 ¿Pero a quién le importa? 510 00:22:43,942 --> 00:22:45,268 Contadme más de ese rayo y lo del muñeco. 511 00:22:45,292 --> 00:22:47,119 Me encantan este tipo de cosas. 512 00:22:47,163 --> 00:22:48,251 ¡Hora de los chupitos! 513 00:22:48,295 --> 00:22:49,861 ¡Muy bien! ¡Chupito! ¡Chupito! 514 00:22:49,905 --> 00:22:51,665 Sí, ve a por ellos. Tienes mucho trabajo que hacer 515 00:22:51,689 --> 00:22:54,170 - por haberme abandonado. - No piensas dejarlo estar, ¿no? 516 00:22:54,214 --> 00:22:56,216 - No. - Sí, date prisa. 517 00:22:56,259 --> 00:22:58,019 - Esos chupitos no se replicarán ellos solos. - Vale, vale, ya voy. 518 00:22:58,043 --> 00:23:00,568 De ahora en adelante tú traes todas las copas, bicho traicionero. 519 00:23:00,611 --> 00:23:02,874 ¡Cubiertas inferiores! ¡Cubiertas inferiores! 520 00:23:04,615 --> 00:23:06,269 ¿Estás cansada? Porque llevas toda la noche 521 00:23:06,313 --> 00:23:09,272 de Arnock a Natara en mi cabeza. 522 00:23:11,143 --> 00:23:14,712 Bueno, Shaka cuando las paredes se caen. 523 00:23:19,312 --> 00:23:25,162 www.subtitulamos.tv