1 00:00:12,104 --> 00:00:14,104 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,825 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,913 4 00:00:19,937 --> 00:00:22,606 5 00:00:23,299 --> 00:00:25,299 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,984 7 00:00:29,263 --> 00:00:31,263 8 00:00:31,468 --> 00:00:33,011 9 00:00:33,035 --> 00:00:34,286 10 00:00:38,538 --> 00:00:46,522 www.subtitulamos.tv 11 00:00:46,546 --> 00:00:49,382 ¿Cómo pueden dejar que se lleven a un paciente de aquí. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,801 Señor, estamos haciendo todo lo que podemos. 13 00:00:51,843 --> 00:00:54,116 Hemos llamado a la policía. Llegarán pronto. 14 00:00:54,188 --> 00:00:55,680 Puede hablar con ellos. 15 00:00:56,684 --> 00:00:59,228 Genial. Esperaré. 16 00:00:59,650 --> 00:01:01,735 En la sala de espera. 17 00:01:08,276 --> 00:01:09,694 ¿Jess? 18 00:01:11,704 --> 00:01:13,164 No estaba allí. 19 00:01:13,206 --> 00:01:14,457 ¿Qué? 20 00:01:14,499 --> 00:01:15,750 No estaba allí. 21 00:01:15,792 --> 00:01:17,252 ¿Qué quieres decir con que no estaba allí? 22 00:01:17,293 --> 00:01:18,628 ¿Por qué iba a irse? 23 00:01:20,838 --> 00:01:23,113 No creo que se fuera por propia voluntad. 24 00:01:23,157 --> 00:01:25,093 Había... 25 00:01:25,134 --> 00:01:27,404 un montón de sangre y esas cosas. 26 00:01:27,804 --> 00:01:29,305 Debe tenerla Josiah. 27 00:01:31,658 --> 00:01:33,393 Policía. Agáchate. 28 00:01:33,434 --> 00:01:34,519 - ¿Qué? - Agáchate. Policía. 29 00:01:37,543 --> 00:01:40,233 ¿Cómo crees que Josiah sabía dónde estaba? 30 00:01:40,792 --> 00:01:42,318 No lo sé. 31 00:01:45,980 --> 00:01:47,481 Dios mío. 32 00:02:01,467 --> 00:02:03,923 ¿Dónde has estado? Estuve despierta toda la noche. 33 00:02:03,965 --> 00:02:05,258 Escucha, cariño, 34 00:02:05,300 --> 00:02:07,051 Me he metido en problemas en el trabajo. 35 00:02:07,093 --> 00:02:08,595 ¿Qué clase de problemas? 36 00:02:08,636 --> 00:02:10,054 Te lo explicaré después, 37 00:02:10,096 --> 00:02:12,324 pero... tenemos que irnos de Chicago. 38 00:02:12,765 --> 00:02:14,267 ¿De qué estás hablando? 39 00:02:14,309 --> 00:02:16,311 Tengo un tipo que nos llevará a un lugar seguro. 40 00:02:16,352 --> 00:02:18,313 Estoy trabajando para conseguir un avión esta noche. 41 00:02:18,354 --> 00:02:20,315 Espera... ¿tienes un tipo 42 00:02:20,356 --> 00:02:22,442 que nos va a llevar a un lugar seguro? 43 00:02:22,483 --> 00:02:24,319 ¿Qué demonios está pasando? 44 00:02:24,360 --> 00:02:26,077 Hay una gente que quiere matarme. 45 00:02:27,249 --> 00:02:29,198 Tenemos que salir de la ciudad esta noche. 46 00:02:29,240 --> 00:02:30,408 47 00:02:30,450 --> 00:02:32,493 ¿Por qué querría matarte alguien? 48 00:02:32,535 --> 00:02:35,955 Ya te lo he dicho, te lo explicaré todo cuando nos veamos. 49 00:02:35,997 --> 00:02:38,291 Prométeme que estarás preparada para irnos. 50 00:02:39,208 --> 00:02:40,168 ¡Lauren! 51 00:02:40,209 --> 00:02:41,650 Lo prometo, sí. 52 00:02:41,677 --> 00:02:43,447 Te enviaré un mensaje de dónde y cuándo reunirte conmigo 53 00:02:43,472 --> 00:02:44,940 cuando lo tenga. 54 00:02:47,675 --> 00:02:49,677 Te quiero mucho. 55 00:02:50,045 --> 00:02:51,780 Yo también te quiero. 56 00:02:58,603 --> 00:03:00,313 Inténtalo otra vez. 57 00:03:00,355 --> 00:03:02,398 Murphy, no va a responder. 58 00:03:02,440 --> 00:03:06,138 Vale, tal vez puedas intentarlo con Darnell o Trey 59 00:03:06,183 --> 00:03:07,654 y ver si pueden pueden localizar a Josiah. 60 00:03:07,695 --> 00:03:10,716 Y quizá entonces le convenzamos de que la mantenga viva o algo así. 61 00:03:14,511 --> 00:03:15,938 ¡¿Felix, por qué estás en silencio?! 62 00:03:15,980 --> 00:03:17,389 Jess está... 63 00:03:18,581 --> 00:03:23,145 Murphy, creo que a quienquiera que haya enviado Josiah a hacer eso... 64 00:03:23,711 --> 00:03:26,273 no la mantuvo viva. 65 00:03:28,608 --> 00:03:30,718 Necesitamos volver a Canadá. 66 00:03:31,862 --> 00:03:33,137 No, no puedo. 67 00:03:33,488 --> 00:03:35,056 Josiah va a por nosotros. 68 00:03:35,098 --> 00:03:36,974 La policía va a por nosotros. 69 00:03:37,016 --> 00:03:39,435 Y yo... me estoy volviendo loco. 70 00:03:39,477 --> 00:03:42,414 Realmente creo que tenemos que volver. 71 00:03:48,778 --> 00:03:50,672 Vale, van a entrar. 72 00:03:51,001 --> 00:03:52,461 Vámonos. 73 00:03:55,702 --> 00:03:57,074 Necesito descansar. 74 00:03:57,126 --> 00:03:58,340 Puedes recostarte mientras conduzco. 75 00:03:58,381 --> 00:04:01,040 No. En una cama de verdad. Por favor. 76 00:04:02,158 --> 00:04:04,102 No he dormido en días. 77 00:04:07,338 --> 00:04:09,316 Podemos descansar en casa de mi hermana. 78 00:04:09,630 --> 00:04:11,674 Pero de verdad creo que deberíamos llegar a la frontera 79 00:04:11,699 --> 00:04:13,570 antes de que cierre esta noche. 80 00:04:40,621 --> 00:04:43,541 Solo te advierto que mi hermana es un poco cabrona. 81 00:04:44,589 --> 00:04:46,603 Genial. 82 00:04:50,006 --> 00:04:52,383 Su coche está aquí. Sé que está en casa. 83 00:04:52,425 --> 00:04:54,051 Probablemente durmiendo. 84 00:04:58,014 --> 00:04:58,973 85 00:04:59,328 --> 00:05:01,121 86 00:05:02,225 --> 00:05:03,726 Hola. 87 00:05:06,909 --> 00:05:08,717 Oye, Lesley, mira quién ha vuelto. 88 00:05:08,741 --> 00:05:11,277 Vale. Voy a ir... 89 00:05:11,319 --> 00:05:12,754 a ponerme unos pantalones. 90 00:05:13,321 --> 00:05:14,697 Genial. 91 00:05:14,739 --> 00:05:16,466 Hay un sofá aquí. 92 00:05:19,952 --> 00:05:21,078 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,830 94 00:05:22,872 --> 00:05:24,099 Lo siento. 95 00:05:24,902 --> 00:05:26,529 No tenía planeado esto. 96 00:05:26,597 --> 00:05:28,098 Pero mientras esperaba en la estación de tren, 97 00:05:28,123 --> 00:05:29,541 me di cuenta de que me había dejado la cartera aquí y... 98 00:05:29,566 --> 00:05:31,231 Está bien, Max. No importa. 99 00:05:33,303 --> 00:05:35,347 ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos? 100 00:05:35,510 --> 00:05:38,471 Josiah llegó a Jess primero. 101 00:05:43,684 --> 00:05:44,769 Murph, lo... 102 00:05:46,354 --> 00:05:47,706 Está bien. 103 00:05:50,316 --> 00:05:51,543 No. 104 00:05:52,068 --> 00:05:53,569 No, no está bien. 105 00:05:56,072 --> 00:05:58,074 Bueno, ¿qué está pasando? 106 00:05:59,617 --> 00:06:01,387 Es que... ¿Puedo...? 107 00:06:01,411 --> 00:06:03,163 ¿Hay algún lugar donde pueda acostarme? 108 00:06:03,204 --> 00:06:05,123 Claro. Puedes usar la habitación de invitados. 109 00:06:05,557 --> 00:06:06,975 Te acompañaré. 110 00:06:20,513 --> 00:06:22,641 Bueno, yo... 111 00:06:22,682 --> 00:06:24,142 no sé qué decir. 112 00:06:24,184 --> 00:06:26,811 Pero, obviamente, es una situación rara. 113 00:06:27,412 --> 00:06:28,938 Pero... 114 00:06:29,856 --> 00:06:32,901 No le diremos a nadie lo que ha pasado. 115 00:06:32,942 --> 00:06:34,152 116 00:06:34,711 --> 00:06:36,196 Tío, creo que ya lo saben. 117 00:06:36,237 --> 00:06:37,322 Voy a darme una ducha. 118 00:07:02,681 --> 00:07:04,533 - TIENE 72 NUEVOS MENSAJES - Dios mío. 119 00:07:09,437 --> 00:07:12,148 Lo que ha oído en el mensaje de Gene Clemens es todo cierto. 120 00:07:12,190 --> 00:07:14,567 Escuché una grabación de la confesión de Dean Riley 121 00:07:14,609 --> 00:07:16,069 en el hospital, 122 00:07:16,111 --> 00:07:18,238 y admitió el asesinato. 123 00:07:18,279 --> 00:07:20,448 Después de entregar el teléfono al jefe Keith Alper, 124 00:07:20,490 --> 00:07:22,117 pensé que Dean sería arrestado, 125 00:07:22,158 --> 00:07:24,327 pero me enteré unos días después de que volvía a estar en activo. 126 00:07:24,369 --> 00:07:26,018 No sabía qué hacer, así que me quedé callado. 127 00:07:27,497 --> 00:07:29,182 Esto es lo que va a pasar. 128 00:07:29,666 --> 00:07:32,293 Va a emitir un comunicado de prensa hoy dimitiendo. 129 00:07:32,335 --> 00:07:35,588 Nuestro equipo de prensa ya se lo ha redactado. 130 00:07:36,506 --> 00:07:38,883 Va a prejubilarse, 131 00:07:38,925 --> 00:07:40,735 a cobrar su pensión 132 00:07:41,261 --> 00:07:43,805 y no volverá a poner un pie aquí. 133 00:07:47,892 --> 00:07:49,452 Gracias. 134 00:07:51,739 --> 00:07:53,241 Muy bien, entonces. 135 00:07:54,987 --> 00:07:56,585 Lo siento. 136 00:07:58,570 --> 00:08:01,464 Le haremos llegar el comunicado de prensa hoy a lo largo del día. 137 00:08:13,935 --> 00:08:15,920 Hola, cariño. 138 00:08:15,962 --> 00:08:17,314 Adivina qué. 139 00:08:19,466 --> 00:08:23,052 Me ha dado la prejubilación. 140 00:08:23,094 --> 00:08:24,053 Sí. 141 00:08:24,095 --> 00:08:26,948 No, sí. Lo sé. Lo sé. 142 00:08:27,515 --> 00:08:29,326 Sí. 143 00:08:29,934 --> 00:08:31,019 De acuerdo. 144 00:08:31,060 --> 00:08:32,604 Sí, nos vemos en casa. 145 00:08:32,645 --> 00:08:34,022 De acuerdo, yo también te quiero. 146 00:08:34,063 --> 00:08:35,582 Adiós. 147 00:08:50,830 --> 00:08:52,557 ¿Ya te has dormido? 148 00:08:52,999 --> 00:08:54,584 No. 149 00:08:57,587 --> 00:08:59,314 Hazme sitio. 150 00:09:18,733 --> 00:09:20,151 Jess. 151 00:09:21,269 --> 00:09:22,729 Jess. 152 00:09:24,572 --> 00:09:26,966 Por favor, regresa. Vuelve. 153 00:09:34,541 --> 00:09:36,393 Oye. 154 00:09:37,102 --> 00:09:38,895 Lo siento mucho. 155 00:09:43,842 --> 00:09:46,319 ¿Puedes acostarte conmigo un segundo? 156 00:09:47,011 --> 00:09:49,430 Murph, yo... 157 00:09:50,657 --> 00:09:52,016 Por favor. 158 00:09:59,708 --> 00:10:01,359 Sí. 159 00:10:03,712 --> 00:10:05,238 Vale. 160 00:10:05,280 --> 00:10:06,865 Vale. 161 00:10:06,906 --> 00:10:08,550 Está bien. 162 00:10:10,510 --> 00:10:12,053 Está bien. 163 00:10:12,579 --> 00:10:14,747 Llamada de Jennifer Walker. 164 00:10:14,789 --> 00:10:16,666 Esa es Jess. 165 00:10:16,708 --> 00:10:18,167 Llamada de Jennifer Walker. 166 00:10:18,209 --> 00:10:19,669 Esa es Jess. 167 00:10:19,711 --> 00:10:22,505 Jess. Jess, estoy aquí. 168 00:10:25,216 --> 00:10:28,761 ¿Jess? ¿Jess? 169 00:10:30,739 --> 00:10:31,764 ¡¿Jess?! 170 00:10:36,265 --> 00:10:37,433 Está viva, chicos. 171 00:10:37,475 --> 00:10:38,792 ¿Y sin duda era Jess? 172 00:10:38,817 --> 00:10:41,135 Sí. Sí, era su número 173 00:10:41,160 --> 00:10:42,761 y sé que su respiración suena así. 174 00:10:42,786 --> 00:10:44,162 - ¿Su respiración? - Sí. 175 00:10:44,204 --> 00:10:45,955 Espera. ¿No te ha hablado? 176 00:10:45,997 --> 00:10:48,780 Te estoy diciendo que era ella. 177 00:10:48,817 --> 00:10:50,752 Max estaba acostado a mi lado. Él también la ha oído. 178 00:10:51,426 --> 00:10:53,072 ¿Sonaba como Jess? 179 00:10:53,114 --> 00:10:55,450 Sí, supongo que podría haber sido. 180 00:10:55,492 --> 00:10:56,910 Lo era. 181 00:10:56,951 --> 00:10:59,621 Vale, bueno, Jess está viva. 182 00:10:59,662 --> 00:11:03,124 Por la razón que sea, Josiah no la mató todavía. 183 00:11:04,689 --> 00:11:06,169 Necesitamos encontrarla. 184 00:11:06,211 --> 00:11:09,464 ¿Sabemos... dónde vive o...? 185 00:11:09,506 --> 00:11:11,049 Trey es probable que lo sepa. 186 00:11:11,090 --> 00:11:13,802 Voy a ver si puede reunirse con nosotros aquí, ¿de acuerdo? 187 00:11:13,843 --> 00:11:15,136 Genial. Más invitados. 188 00:11:15,178 --> 00:11:16,805 Vale, llama a Trey. Yo voy a... 189 00:11:16,846 --> 00:11:19,224 Voy a cogerte el cargador del móvil. Tengo la batería muerta. 190 00:11:37,492 --> 00:11:38,868 ¿Qué estás haciendo? 191 00:11:38,910 --> 00:11:42,038 Joder. 192 00:11:43,144 --> 00:11:44,791 Imaginé que seguirías tomando tus anfetaminas 193 00:11:44,833 --> 00:11:47,335 y no he dormido en días así que necesitaba unas cuantas. 194 00:11:47,377 --> 00:11:49,254 - ¿Te importa? - ¿Unas cuantas? 195 00:11:50,610 --> 00:11:52,465 ¿Cuántas has cogido? 196 00:11:52,507 --> 00:11:54,968 - Cuatro. - ¿Crees que la intensidad 197 00:11:55,009 --> 00:11:56,344 no ha subido desde 1999? 198 00:11:56,386 --> 00:11:58,054 Básicamente, acabas de hacerte con un cubo de cocaína. 199 00:11:58,096 --> 00:12:01,280 Vale, mientras me mantenga despierto, todo bien. 200 00:12:01,306 --> 00:12:02,851 ¿Todo bien? 201 00:12:02,892 --> 00:12:05,270 - Sí. - Tío, mataste a una traficante. 202 00:12:05,311 --> 00:12:06,729 Y ahora, otro traficante, 203 00:12:06,771 --> 00:12:08,112 al parecer va a matar a tu amiga. 204 00:12:08,146 --> 00:12:10,483 Gracias por ese resumen genial, Lesley. 205 00:12:10,525 --> 00:12:13,069 - ¿Puedes dejarme en paz? - ¿Dejarte en paz? ¿Vas a 206 00:12:13,111 --> 00:12:15,655 reconocer que estoy albergando a fugitivos? 207 00:12:15,697 --> 00:12:17,198 ¿Reconocer que has puesto mi vida en peligro 208 00:12:17,240 --> 00:12:19,033 al estar aquí en primer lugar? 209 00:12:19,075 --> 00:12:21,845 No puedo creer que hagas de esto un asunto tuyo. 210 00:12:21,910 --> 00:12:22,912 Típico. 211 00:12:22,954 --> 00:12:25,164 ¿Puedes ser un adulto por una vez? 212 00:12:25,206 --> 00:12:26,749 Esa sí que es buena. 213 00:12:26,791 --> 00:12:28,585 No tengo ni tiempo para esta conversación. 214 00:12:28,626 --> 00:12:31,004 - Genial. - ¡Genial! 215 00:12:32,547 --> 00:12:33,965 Hola, ¿quería verme? 216 00:12:34,007 --> 00:12:35,967 Detective Clemens. Sí. 217 00:12:36,531 --> 00:12:38,595 Pase... 218 00:12:38,636 --> 00:12:40,972 Disculpe el desorden. No esperaba 219 00:12:41,014 --> 00:12:42,432 pasar el día aquí. 220 00:12:42,473 --> 00:12:43,850 Siéntese. 221 00:12:43,892 --> 00:12:45,101 Mire... 222 00:12:45,143 --> 00:12:47,270 Siento mucho ese tuit. 223 00:12:47,312 --> 00:12:50,773 La verdad es que no esperaba que tuviera tanto apoyo... 224 00:12:50,815 --> 00:12:52,838 En serio, tengo como doce seguidores. 225 00:12:52,869 --> 00:12:55,884 De hecho, quería hablar de otra cosa con usted. 226 00:12:56,863 --> 00:12:58,281 ¿De qué? 227 00:12:58,323 --> 00:13:00,074 Estoy segura de que sabe que Keith ha dimitido. 228 00:13:00,116 --> 00:13:03,263 Lo que significa que necesito encontrar un nuevo jefe de detectives. 229 00:13:03,315 --> 00:13:05,705 Me he devanado los sesos intentando averiguar 230 00:13:05,747 --> 00:13:08,938 quién sería la mejor persona para el puesto y, 231 00:13:09,751 --> 00:13:13,087 esto puede parecer una locura, pero creo que es usted. 232 00:13:15,320 --> 00:13:16,385 ¿Yo? 233 00:13:16,446 --> 00:13:17,739 234 00:13:21,846 --> 00:13:24,599 - De acuerdo, lo pillo. - ¿Disculpe? 235 00:13:24,996 --> 00:13:26,935 He estado viendo las noticias toda la mañana. 236 00:13:27,415 --> 00:13:29,145 El departamento está bajo presión y está intentando hacer 237 00:13:29,187 --> 00:13:31,522 un control de daños promocionando a su único detective negro. 238 00:13:32,212 --> 00:13:33,775 - Eso no es cierto. - Vamos. 239 00:13:33,816 --> 00:13:37,195 Estoy increíblemente subcualificado y lo sabe. 240 00:13:37,236 --> 00:13:39,238 Usted es el mejor hombre para el puesto. 241 00:13:39,719 --> 00:13:41,532 Es todo lo que hay que hacer. 242 00:13:45,370 --> 00:13:49,437 Mire, si de verdad quiere que dirija el cotarro, 243 00:13:50,375 --> 00:13:53,878 entonces no puedo darle a Keith unas vacaciones pagadas por lo que hizo. 244 00:13:54,192 --> 00:13:56,255 Tiene que estar entre rejas. 245 00:13:56,694 --> 00:13:58,549 Ya ha sido humillado públicamente. 246 00:13:58,591 --> 00:14:00,760 - Creo que es suficiente. - No, no lo es. 247 00:14:00,802 --> 00:14:02,845 Y necesito que sepa que si acepto este puesto, 248 00:14:02,887 --> 00:14:05,703 lo primero que haré será llevarlo a juicio. 249 00:14:16,112 --> 00:14:18,800 Haga lo que le plazca. Es su departamento. 250 00:14:21,511 --> 00:14:23,096 Si lo quiere. 251 00:14:26,077 --> 00:14:27,684 Lo quiero. 252 00:14:35,962 --> 00:14:37,922 Hola, ¿tienes un minuto? 253 00:14:37,964 --> 00:14:40,591 Claro, lo que sea para la estrella de Internet, Gene Clemens. 254 00:14:40,633 --> 00:14:44,262 Unos dicen estrella de Internet, otros dicen jefe de detectives. 255 00:14:44,575 --> 00:14:47,473 - ¡Cierra el pico! - Lo sé, ¿verdad? 256 00:14:47,515 --> 00:14:49,392 Bueno, enhorabuena. 257 00:14:49,434 --> 00:14:50,810 Gracias. Gracias. 258 00:14:50,852 --> 00:14:52,353 259 00:14:52,395 --> 00:14:55,856 ¿Te gusta trabajar aquí? 260 00:14:55,884 --> 00:14:57,316 Sí, me encanta. 261 00:14:57,358 --> 00:15:00,168 - El uniforme, el paisaje. - Ya. 262 00:15:00,196 --> 00:15:01,487 Me voy a la cama todas las noches sabiendo que 263 00:15:01,529 --> 00:15:03,489 - estoy cambiando el mundo. - Es una pena. 264 00:15:04,051 --> 00:15:06,178 Porque quiero que vuelvas. 265 00:15:07,830 --> 00:15:09,726 ¿Hablas en serio? 266 00:15:17,150 --> 00:15:18,693 ¿Estás bien? 267 00:15:20,486 --> 00:15:22,967 Sí, es que... 268 00:15:24,073 --> 00:15:26,554 nunca pensé que volvería a sostener una de estas. 269 00:15:30,808 --> 00:15:33,269 En realidad... esa es la mía. 270 00:15:33,311 --> 00:15:35,980 Todavía no tengo la tuya. Solo lo hice por pura teatralidad. 271 00:15:36,022 --> 00:15:37,482 No, estoy bromeando. Es la tuya. Estoy de coña. 272 00:15:39,205 --> 00:15:40,165 Vámonos. 273 00:15:40,314 --> 00:15:41,652 ¿Nos vamos? 274 00:15:41,694 --> 00:15:42,945 ¿Vas a irte ahora? ¿No tienes que dimitir? 275 00:15:42,987 --> 00:15:44,864 Mi turno ya ha terminado. 276 00:15:44,906 --> 00:15:47,331 Puedo dejarlo por teléfono. 277 00:15:47,357 --> 00:15:49,368 Tengo la sensación de que te gustará tu primera tarea. 278 00:15:49,410 --> 00:15:50,641 ¿Sí? 279 00:15:53,289 --> 00:15:55,208 Hola, jefe. Encantado de verlo, sí. 280 00:15:55,249 --> 00:15:56,709 ¿Recuerda a la detective Barnes? 281 00:15:58,024 --> 00:16:00,004 ¿Me despidió por mala conducta policial? 282 00:16:00,046 --> 00:16:03,007 Sí, mira... solo tengo que coger mis cosas, ¿vale? 283 00:16:03,049 --> 00:16:04,967 No va a necesitarlas. Está arrestado 284 00:16:05,009 --> 00:16:06,928 por obstrucción a la justicia y falsificación de pruebas. 285 00:16:07,575 --> 00:16:09,180 - ¿En serio? - Tiene derecho 286 00:16:09,222 --> 00:16:10,848 - a permanecer en silencio. - ¿En serio? ¿Me estás arrestando? 287 00:16:10,890 --> 00:16:12,517 Todo lo que diga podrá y será usado 288 00:16:12,558 --> 00:16:14,352 contra usted en un tribunal de justicia. 289 00:16:14,393 --> 00:16:16,312 Tiene derecho a un abogado. 290 00:16:17,126 --> 00:16:18,272 Si no puede permitírselo, 291 00:16:18,314 --> 00:16:20,088 le será asignado uno de oficio. 292 00:16:20,900 --> 00:16:22,610 ¿Por qué la iba a mantener con vida? 293 00:16:24,008 --> 00:16:25,321 No lo sé, pero tenemos que averiguar 294 00:16:25,363 --> 00:16:26,906 a dónde se llevaron sus hombres a Jess, así que 295 00:16:26,948 --> 00:16:28,616 dinos dónde vive. 296 00:16:28,971 --> 00:16:31,285 Ya, es una idea genial. 297 00:16:31,327 --> 00:16:32,954 Tenderle una emboscada en su casa. 298 00:16:32,995 --> 00:16:34,489 Trey, ¿qué otras opciones tengo? 299 00:16:34,513 --> 00:16:37,875 No responde al teléfono y la sala de juegos ardió hasta los cimientos. 300 00:16:37,917 --> 00:16:39,526 No sé de qué otra forma localizarlo. 301 00:16:39,550 --> 00:16:40,548 Oye, ¿estás bien? 302 00:16:40,597 --> 00:16:42,505 - Sí. - Necesito hablar con él. 303 00:16:43,069 --> 00:16:45,758 Dadme un segundo, chicos. 304 00:16:45,800 --> 00:16:47,345 Si no le hubieras contado a ese crío nuestro plan, 305 00:16:47,377 --> 00:16:48,701 Jess ni siquiera estaría desaparecida en este momento. 306 00:16:48,743 --> 00:16:49,951 ¿Sabes qué? 307 00:16:50,471 --> 00:16:53,182 Lo menos que puedes hacer es decirnos dónde vive Josiah. 308 00:16:53,224 --> 00:16:56,561 Bien. No puedes ir sola. Iré contigo, 309 00:16:56,602 --> 00:16:58,604 pero no sin un arma. 310 00:16:59,663 --> 00:17:03,359 Vale, mi hermana tiene un arma, pero... 311 00:17:03,401 --> 00:17:05,611 ¿Pero qué? Ve por ella. 312 00:17:05,653 --> 00:17:07,363 No, porque ¿qué pasa si la usas? 313 00:17:07,405 --> 00:17:08,865 Está registrada a su nombre. 314 00:17:08,906 --> 00:17:11,159 Si uno de los hombres de Josiah tiene a Jess 315 00:17:11,200 --> 00:17:13,828 no le queda mucho tiempo. Ve a por la pistola. 316 00:17:13,870 --> 00:17:16,140 ¿Sí? Vale. Sí. 317 00:17:16,182 --> 00:17:18,791 - Ya. - Perdona. Está... colocado. 318 00:17:25,006 --> 00:17:28,759 Escucha, 319 00:17:28,801 --> 00:17:30,887 siento mucho lo que hice. 320 00:17:34,182 --> 00:17:38,895 Supongo que pensé que estabas jugando conmigo 321 00:17:39,458 --> 00:17:42,148 y que tenía que cuidarme. 322 00:17:43,337 --> 00:17:44,442 No lo estaba. 323 00:17:46,215 --> 00:17:48,050 No estaba jugando contigo. 324 00:17:51,137 --> 00:17:52,491 Voy a hacer esto bien. 325 00:17:54,056 --> 00:17:55,077 Gracias. 326 00:17:57,143 --> 00:17:58,748 Aquí tienes. 327 00:17:59,834 --> 00:18:01,786 Perdona. Toma. 328 00:18:01,829 --> 00:18:03,586 Toma. 329 00:18:03,628 --> 00:18:05,254 No le digas a Max que te la he dado 330 00:18:05,296 --> 00:18:07,882 porque no quiero que él se lo diga a mi hermana, ¿vale? 331 00:18:07,924 --> 00:18:10,551 Está bien, vámonos. 332 00:18:10,593 --> 00:18:12,094 Vamos. 333 00:18:12,136 --> 00:18:13,888 - Max, nos vamos. - Vámonos. 334 00:18:13,930 --> 00:18:15,635 Un momento. Tú no vienes. 335 00:18:15,687 --> 00:18:16,891 ¿Por qué? 336 00:18:16,933 --> 00:18:18,601 ¿Por qué crees, saltarín? 337 00:18:18,643 --> 00:18:20,781 ¿Saltarín? No soy un saltarín. ¿Qué quieres decir? 338 00:18:20,812 --> 00:18:21,896 ¿Saltarín? ¿Parezco un saltarín? 339 00:18:21,938 --> 00:18:23,147 No soy un saltarín. Soy guay. Soy guay. 340 00:18:23,189 --> 00:18:25,107 - Soy totalmente guay. - Ya. 341 00:18:25,149 --> 00:18:29,737 Estoy perfectamente relajado y bien. Chicos. 342 00:18:29,779 --> 00:18:31,364 Eres un desastre. 343 00:18:31,405 --> 00:18:34,408 Quédate aquí mientras vamos a buscar a Jess, gilipollas. 344 00:18:37,370 --> 00:18:38,701 Gracias. 345 00:18:49,882 --> 00:18:53,511 Hola... 346 00:18:55,250 --> 00:18:57,335 ¿está tu padre en casa? 347 00:19:00,213 --> 00:19:04,146 Mi padre no está en casa y no me permiten dejar entrar a extraños. 348 00:19:04,585 --> 00:19:06,274 No somos extraños. 349 00:19:13,823 --> 00:19:16,200 ¿Mamá? ¿Mami? 350 00:19:16,242 --> 00:19:17,618 Annie, ven aquí, cariño. 351 00:19:17,660 --> 00:19:18,953 Que no cunda el pánico. 352 00:19:18,995 --> 00:19:20,579 Solo necesitamos hablar con Josiah. 353 00:19:20,621 --> 00:19:21,622 Ya, él no está en casa. 354 00:19:21,664 --> 00:19:23,165 Iré a buscarlo. 355 00:19:23,207 --> 00:19:24,417 Somos los únicos que hay aquí. 356 00:19:24,458 --> 00:19:26,085 ¿Se va a alguna parte? 357 00:19:26,127 --> 00:19:27,753 Dijiste que nos reuniríamos con papá. 358 00:19:27,795 --> 00:19:30,006 - ¿Dónde se van a reunir? - No lo sé. 359 00:19:30,047 --> 00:19:31,507 - Solo queremos hablar. - Llámelo ahora. 360 00:19:31,549 --> 00:19:33,301 Dígale que está con Murphy Mason. 361 00:19:35,257 --> 00:19:38,014 Bien. Vamos. 362 00:19:38,055 --> 00:19:40,099 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 363 00:19:41,183 --> 00:19:42,832 Vamos, Murphy. 364 00:19:49,880 --> 00:19:51,777 ¡Alto! ¿Qué demonios está haciendo? 365 00:19:51,819 --> 00:19:53,362 ¿Qué es ese ruido? 366 00:19:57,113 --> 00:19:58,451 No está aquí. 367 00:19:58,492 --> 00:20:00,953 Ya les dije que no estaba aquí. Ahora salgan de mi casa. 368 00:20:00,995 --> 00:20:03,080 Max, lleva a los niños arriba y no los dejes salir. 369 00:20:03,122 --> 00:20:04,707 No. Espere, espere. Por favor, no lo haga. Por favor. 370 00:20:04,749 --> 00:20:05,875 - No, chicos, creo que deberíamos... - Hazlo, 371 00:20:05,916 --> 00:20:07,418 Max. 372 00:20:10,728 --> 00:20:12,521 No les haga daño. 373 00:20:12,546 --> 00:20:14,089 Nunca se lo haría. 374 00:20:15,573 --> 00:20:17,345 - Está bien. No pasa nada. Está bien. - Vale. 375 00:20:17,386 --> 00:20:19,722 Vamos a subir arriba un rato. 376 00:20:19,764 --> 00:20:21,662 Está bien. Vamos. 377 00:20:25,041 --> 00:20:26,058 Escuchen, 378 00:20:26,084 --> 00:20:28,230 mi marido es un buen hombre. No sé qué creen que hizo, 379 00:20:28,272 --> 00:20:30,983 - pero... - Ha secuestrado a mi mejor amiga y está a punto de matarla. 380 00:20:31,025 --> 00:20:32,501 Eso es una locura. Él no haría eso. 381 00:20:32,554 --> 00:20:34,278 Corta heroína. Así es cómo opera él. 382 00:20:34,320 --> 00:20:35,738 Ahora díganos dónde está 383 00:20:35,780 --> 00:20:37,531 - y les dejaremos en paz. - ¿Disculpe, heroína? 384 00:20:37,573 --> 00:20:39,200 Sí, heroína. Sorpresa. 385 00:20:39,241 --> 00:20:40,607 Vende heroína para ganarse la vida. 386 00:20:40,649 --> 00:20:42,745 - No. Él... - Su marido 387 00:20:42,787 --> 00:20:45,456 es el mayor traficante de drogas de Chicago. 388 00:20:46,832 --> 00:20:48,876 Todo está bien, chicos. 389 00:20:48,918 --> 00:20:52,703 Vamos a pasar un rato aquí, unos diez minutos. 390 00:20:52,746 --> 00:20:55,800 ¿De acuerdo? Mientras que mis amigos hablan con vuestra madre. 391 00:20:59,929 --> 00:21:02,973 Es una habitación preciosa... 392 00:21:04,658 --> 00:21:06,869 ¿Cómo funciona esto? 393 00:21:07,144 --> 00:21:09,730 ¿Lo ponéis así en la cabeza? No. 394 00:21:09,772 --> 00:21:12,024 ¿Qué tal de escudo? 395 00:21:12,066 --> 00:21:15,027 ¿No? ¿Va en el suelo así? 396 00:21:15,069 --> 00:21:16,404 397 00:21:16,445 --> 00:21:18,489 398 00:21:18,531 --> 00:21:20,783 Vamos, os he preguntado 399 00:21:20,825 --> 00:21:23,409 cómo funcionaba. Tenéis que enseñarme cómo hacerlo. 400 00:21:23,933 --> 00:21:26,330 - Así. - De acuerdo. 401 00:21:31,406 --> 00:21:33,712 ¡No tienes que hacer eso! 402 00:21:33,754 --> 00:21:35,673 Tengo un hombre que lo hace. 403 00:21:35,714 --> 00:21:38,801 Bueno, no puedo quedarme sentado dentro, así que... 404 00:21:40,886 --> 00:21:42,471 No puedo creer que esté aquí atrapado contigo. 405 00:21:42,513 --> 00:21:43,889 Estás atrapado conmigo por culpa de tu sobredosis 406 00:21:43,931 --> 00:21:46,350 de anfetaminas. Eres un gilipollas. 407 00:21:46,392 --> 00:21:47,947 ¿Por qué eres tan mala conmigo? 408 00:21:47,989 --> 00:21:49,517 Es evidente que estoy en un estado frágil. 409 00:21:49,541 --> 00:21:50,944 ¿Sabes qué? Tenéis que encontrar otro lugar donde esconderos. 410 00:21:50,968 --> 00:21:52,189 - Yo he acabado. - Genial. 411 00:21:52,231 --> 00:21:54,984 Gracias. Eres increíble. Ayer, 412 00:21:55,025 --> 00:21:56,610 era como: "Sí, pasad, estoy encantada de ayudaros". 413 00:21:56,652 --> 00:21:59,969 Dios mío. 414 00:22:01,220 --> 00:22:02,324 Qué. 415 00:22:02,366 --> 00:22:04,076 Esto es por Max. 416 00:22:04,118 --> 00:22:06,412 - ¿Qué? No, no lo es. - Sí. 417 00:22:06,454 --> 00:22:09,039 Te parecía bien ayudarme cuando creías que podías tirarte a Max, 418 00:22:09,081 --> 00:22:11,125 pero ahora que te ha rechazado, 419 00:22:11,167 --> 00:22:12,376 ya no quieres ayudarme. 420 00:22:12,418 --> 00:22:13,669 No me rechazó. 421 00:22:13,711 --> 00:22:15,087 Deja que te ayude, 422 00:22:15,129 --> 00:22:17,882 Les, ¿de acuerdo? Max está enamorado de Murphy. 423 00:22:17,923 --> 00:22:19,800 Murphy está enamorada de Max. 424 00:22:19,842 --> 00:22:22,303 Y no hay nada que ninguno de nosotros podamos hacer al respecto. 425 00:22:23,262 --> 00:22:24,647 ¿"Ninguno de nosotros"? 426 00:22:24,697 --> 00:22:27,214 Tú. No hay nada que puedas hacer al respecto. 427 00:22:28,767 --> 00:22:29,922 Cállate. ¡Cállate! 428 00:22:29,983 --> 00:22:31,270 No. Eso es... 429 00:22:31,312 --> 00:22:33,272 En serio, acabo de decir... no... 430 00:22:33,314 --> 00:22:35,649 Bueno, es obvio que se iba a reunir con Josiah. 431 00:22:35,691 --> 00:22:37,860 - Díganos dónde está. - Se lo dije. 432 00:22:37,902 --> 00:22:40,488 No voy a dejar que se acerquen a mi marido, monstruos. 433 00:22:45,723 --> 00:22:47,119 ¿Lo ve? 434 00:22:47,713 --> 00:22:49,025 No somos monstruos. 435 00:22:49,560 --> 00:22:50,853 ¿De acuerdo? 436 00:22:51,373 --> 00:22:52,791 Literalmente solo necesitamos una dirección 437 00:22:52,833 --> 00:22:54,543 antes de que mate a otra persona. 438 00:22:54,585 --> 00:22:56,921 - Mi marido no es un asesino. - Yo, personalmente, lo he visto 439 00:22:56,962 --> 00:22:58,005 matar al menos a diez personas. 440 00:22:58,047 --> 00:22:59,632 Voy a hacerle una pregunta. 441 00:22:59,673 --> 00:23:01,383 ¿Se les permite a sus hijos ir a la sala de juegos? 442 00:23:01,906 --> 00:23:03,052 No, ¿verdad? 443 00:23:03,093 --> 00:23:04,803 ¿Y por qué... 444 00:23:04,845 --> 00:23:07,515 no se le permitiría a sus hijos ir a una sala de juegos? 445 00:23:08,329 --> 00:23:10,476 Apuesto a que ni siquiera la quiere a usted allí. 446 00:23:10,518 --> 00:23:12,228 Dice que está demasiado ocupado, 447 00:23:12,583 --> 00:23:14,230 no quiere que se moleste en ir a la ciudad. 448 00:23:14,271 --> 00:23:15,940 Sí, bueno... 449 00:23:16,462 --> 00:23:18,359 ¿Están teniendo problemas económicos? 450 00:23:19,715 --> 00:23:21,258 Ya, eso es un no. 451 00:23:21,862 --> 00:23:23,280 No sé cuánto cree que da 452 00:23:23,322 --> 00:23:25,054 una asquerosa sala de juegos. 453 00:23:25,616 --> 00:23:28,015 La ignorancia es una bendición, ¿verdad? 454 00:23:31,247 --> 00:23:32,706 Vamos. 455 00:23:32,748 --> 00:23:33,832 - No va a apuñalarnos. - Lo haré. 456 00:23:33,874 --> 00:23:35,376 ¿Sacó un cuchillo? 457 00:23:35,417 --> 00:23:36,669 Uno pequeño. Ni siquiera el... 458 00:23:36,710 --> 00:23:38,685 No tenemos tiempo para esto. Solo díganos dónde está. 459 00:23:38,709 --> 00:23:39,880 Necesito la dirección. 460 00:23:39,922 --> 00:23:41,382 Solo denos la dirección. 461 00:23:41,423 --> 00:23:42,508 Escuche, señora, 462 00:23:42,947 --> 00:23:44,552 ya ha oído a mi amiga. 463 00:23:45,074 --> 00:23:47,346 No tenemos tiempo para todo esto en este momento. 464 00:23:47,388 --> 00:23:49,473 ¿De acuerdo? Así que... 465 00:23:51,934 --> 00:23:53,852 Tendremos que acelerar un poco este proceso. 466 00:23:53,894 --> 00:23:56,480 ¿Qué? ¿Qué significa eso? 467 00:24:02,988 --> 00:24:05,115 Espera. ¿Qué? 468 00:24:05,197 --> 00:24:06,615 ¿Acabas de ganarme? 469 00:24:06,887 --> 00:24:08,367 Eres muy malo en este juego. 470 00:24:08,409 --> 00:24:10,953 Vale, bueno, no juego todos los días 471 00:24:10,995 --> 00:24:12,017 como tú. 472 00:24:13,269 --> 00:24:14,623 Vale, ya han pasado los diez minutos. 473 00:24:14,665 --> 00:24:16,792 ¿Podemos bajar? Tengo hambre. 474 00:24:18,607 --> 00:24:19,920 ¿Sabéis? Cuando era pequeño 475 00:24:19,962 --> 00:24:21,922 tenía que pasarme mucho tiempo en mi habitación. 476 00:24:21,964 --> 00:24:24,258 - ¿Tenías muchos problemas? - No. 477 00:24:24,300 --> 00:24:26,176 Era que... 478 00:24:26,218 --> 00:24:27,970 Mi madre me enviaba muchas veces a mi habitación. 479 00:24:28,534 --> 00:24:29,888 ¿Por qué? 480 00:24:30,244 --> 00:24:31,390 No importa. 481 00:24:31,829 --> 00:24:34,184 La cuestión es que aprendía a quererla. 482 00:24:34,226 --> 00:24:37,021 A estar en mi habitación. Y vosotros tenéis todos estos juguetes, 483 00:24:37,062 --> 00:24:38,897 estos videojuegos. 484 00:24:39,336 --> 00:24:40,941 ¿Qué tiene de malo? 485 00:24:40,983 --> 00:24:43,527 Pero ¿por qué tu madre te enviaba a tu habitación muchas veces? 486 00:24:44,008 --> 00:24:47,239 A veces, solo necesitaba tiempo sin mí. 487 00:24:47,537 --> 00:24:48,788 Y cuando lo hacía, 488 00:24:48,830 --> 00:24:50,373 me enviaba a mi habitación 489 00:24:50,415 --> 00:24:53,434 y me decía que no saliera hasta que ella me lo dijera. 490 00:24:56,546 --> 00:24:59,382 Algo así como ahora, supongo. 491 00:25:00,024 --> 00:25:01,317 ¿Qué? 492 00:25:02,651 --> 00:25:03,803 Nada. 493 00:25:03,845 --> 00:25:05,529 Es solo que... 494 00:25:07,072 --> 00:25:08,532 Nada. 495 00:25:09,142 --> 00:25:12,244 Chicos, ¿queréis jugar al Yahtzee? No he jugado desde hace mucho tiempo. 496 00:25:13,438 --> 00:25:16,065 Por última vez, denos 497 00:25:16,107 --> 00:25:17,692 la dirección. 498 00:25:17,734 --> 00:25:18,834 No. 499 00:25:19,877 --> 00:25:21,404 Dios mío. Es imposible. 500 00:25:21,446 --> 00:25:23,489 Es imposible. Haz algo más. 501 00:25:23,531 --> 00:25:25,658 - ¿Qué más quieres que haga? - No lo sé. 502 00:25:25,700 --> 00:25:28,077 - Tortúrala para que nos dé información. - Eso es lo que estoy haciendo. 503 00:25:28,119 --> 00:25:29,311 ¿Atándola con cinta adhesiva a una silla? 504 00:25:29,335 --> 00:25:30,788 ¿Qué quieres que haga, sumergirla en el agua? 505 00:25:30,830 --> 00:25:32,540 ¡Algo! 506 00:25:33,499 --> 00:25:34,959 507 00:25:35,001 --> 00:25:37,045 - Dios. ¿Estás bien? - ¿Está bien? 508 00:25:37,086 --> 00:25:38,379 - ¿Está...? - ¿Lo he hecho yo? - Escucha, voy a agacharme. 509 00:25:38,421 --> 00:25:40,089 No te preocupes. Sí, no pasa nada. Ella solo... 510 00:25:40,131 --> 00:25:41,633 ¿Lista? No se preocupe. 511 00:25:41,674 --> 00:25:44,135 Allá vamos. Uno, dos, tres. 512 00:25:44,177 --> 00:25:46,220 - Ahí está. - Lo siento. 513 00:25:46,904 --> 00:25:48,181 Sí. Lo siento por eso. 514 00:25:48,222 --> 00:25:49,432 Sí. ¿Está bien? 515 00:25:49,474 --> 00:25:51,267 Aléjate de ella. 516 00:25:55,487 --> 00:25:57,171 ¿Qué demonios estáis haciendo aquí? 517 00:25:57,195 --> 00:25:59,025 Cariño, ¿cuándo compraste esa arma? 518 00:25:59,067 --> 00:26:01,152 Estamos buscando a Jess. 519 00:26:01,502 --> 00:26:03,446 Largaos de aquí. 520 00:26:03,488 --> 00:26:05,698 No tengo ni idea de dónde está Jess. 521 00:26:05,740 --> 00:26:07,241 Sí que la tienes. 522 00:26:08,201 --> 00:26:10,203 Sé que te la llevaste del hospital. 523 00:26:10,244 --> 00:26:11,537 Sé... 524 00:26:16,803 --> 00:26:18,096 Meteos debajo de la cama. 525 00:26:18,378 --> 00:26:21,673 Ya estamos. Lo hemos aprendido en la escuela. 526 00:26:30,261 --> 00:26:32,874 ¡No te muevas! Dame tu arma. 527 00:26:37,687 --> 00:26:40,398 Quemaste millones de dólares de heroína de Mateo. 528 00:26:40,958 --> 00:26:42,944 Se la pagaré. 529 00:26:43,377 --> 00:26:44,737 Lo prometo. 530 00:26:45,462 --> 00:26:47,089 Demasiado tarde para eso. 531 00:26:48,757 --> 00:26:50,827 ¿Dónde están tus hijos? 532 00:26:51,719 --> 00:26:53,413 ¿Mis hijos? 533 00:26:54,956 --> 00:26:56,332 ¿Por qué mis hijos? 534 00:26:57,057 --> 00:26:59,293 Tú le robaste a Mateo. 535 00:27:00,253 --> 00:27:02,714 Así que él te lo va a robar todo a ti. 536 00:27:13,510 --> 00:27:14,928 537 00:27:15,685 --> 00:27:18,312 ¿De acuerdo? 538 00:27:19,355 --> 00:27:21,774 Por favor, llevadme a mí en su lugar. 539 00:27:22,734 --> 00:27:24,819 Registra la casa. 540 00:27:24,861 --> 00:27:26,362 ¡Sammy, Annie! 541 00:27:26,404 --> 00:27:27,780 ¡Corred! 542 00:27:31,284 --> 00:27:33,036 Vámonos. Ahora es nuestra oportunidad. 543 00:27:33,077 --> 00:27:34,537 La puerta de atrás. Por la puerta de atrás. Vámonos. 544 00:27:34,579 --> 00:27:36,180 ¡Vamos! 545 00:28:02,648 --> 00:28:04,358 Mis hijos no. 546 00:28:04,400 --> 00:28:05,777 Dispárame a mí. Por favor. 547 00:28:05,818 --> 00:28:07,836 No te lleves a mis hijos. 548 00:28:08,601 --> 00:28:10,478 Dispárame a mí. Por favor. 549 00:28:11,632 --> 00:28:13,383 Por favor, te lo ruego. 550 00:28:14,118 --> 00:28:16,412 Eso no es lo que quiere Mateo. 551 00:28:24,045 --> 00:28:26,756 ¡De prisa! ¡De prisa! ¡Subid al coche! ¡Vamos! 552 00:28:26,798 --> 00:28:28,758 ¡Vamos, vamos, vamos! 553 00:28:33,012 --> 00:28:34,514 554 00:28:34,555 --> 00:28:36,307 555 00:28:55,509 --> 00:28:58,037 Vale, estaremos allí. 556 00:28:58,428 --> 00:28:59,831 Ese era tu papá. 557 00:28:59,872 --> 00:29:02,041 Está cogiendo algunas cosas y luego va 558 00:29:02,083 --> 00:29:03,501 reunirse con nosotros, ¿de acuerdo? 559 00:29:03,543 --> 00:29:05,394 ¿Dónde está mi mamá? 560 00:30:16,625 --> 00:30:18,091 ¡Papá! 561 00:30:22,012 --> 00:30:23,597 Gracias. 562 00:30:25,124 --> 00:30:26,683 Hemos salvado a tus hijos. 563 00:30:27,768 --> 00:30:29,629 Ahora dinos dónde está Jess. 564 00:30:29,853 --> 00:30:33,049 Os lo dije, no tengo ni idea. 565 00:30:33,090 --> 00:30:35,551 En serio, tío. Dínoslo. 566 00:30:36,234 --> 00:30:37,553 Trey, 567 00:30:37,595 --> 00:30:39,222 sé que no estás por la labor de creer nada 568 00:30:39,263 --> 00:30:41,182 de lo que diga en este momento, 569 00:30:41,224 --> 00:30:43,100 pero de verdad que no tengo ni idea. 570 00:30:43,142 --> 00:30:45,061 Suponía que estaba en la sala de juegos, 571 00:30:45,102 --> 00:30:47,396 así que si no lo estaba, no lo sé. 572 00:30:48,580 --> 00:30:49,982 Tengo que irme. 573 00:30:50,900 --> 00:30:52,876 Josiah, espera. 574 00:30:54,169 --> 00:30:55,712 Lo siento mucho. 575 00:30:57,089 --> 00:30:58,574 Lo de tu esposa. 576 00:31:01,916 --> 00:31:03,136 Sí. 577 00:31:04,471 --> 00:31:06,223 Hasta la vuelta, chicos. 578 00:31:23,933 --> 00:31:25,742 Unos dinosaurios preciosos. 579 00:31:26,519 --> 00:31:28,745 Seguro que la gente te tomará más en serio ahora. 580 00:31:29,438 --> 00:31:32,441 Sí. Tal vez. 581 00:31:32,483 --> 00:31:33,709 ¿Qué pasa? 582 00:31:34,193 --> 00:31:36,654 Se podría pensar que, después de lo que has conseguido hoy, 583 00:31:36,696 --> 00:31:37,905 estarías un poco más emocionado. 584 00:31:37,947 --> 00:31:41,951 Me siento mal, supongo. 585 00:31:42,467 --> 00:31:44,036 ¿Por Keith? 586 00:31:44,469 --> 00:31:47,039 No. Por lo que le hice a Josh. 587 00:31:47,723 --> 00:31:50,140 Tengo todo lo que quería y él no tiene nada. 588 00:31:50,559 --> 00:31:51,791 Es solo que... 589 00:31:51,816 --> 00:31:53,401 Apesta. 590 00:31:53,687 --> 00:31:55,298 Ahora eres el jefe. 591 00:31:55,731 --> 00:31:57,591 Ve a arrestar a Murphy Mason 592 00:31:57,633 --> 00:32:00,219 y tal vez no la dejes escapar esta vez. 593 00:32:00,261 --> 00:32:03,196 Ya. Probablemente esté de regreso en Canadá. 594 00:32:03,681 --> 00:32:05,407 No lo sabes con certeza. 595 00:32:06,283 --> 00:32:07,890 ¿Por qué demonios iba a quedarse aquí? 596 00:32:07,954 --> 00:32:09,228 Acabo de pasar 597 00:32:09,270 --> 00:32:12,481 los últimos tres meses de mi vida en una pequeña cabina 598 00:32:12,523 --> 00:32:15,276 pulsando un botón que hacía subir y bajar una barrera. 599 00:32:15,751 --> 00:32:17,695 Si Murphy Mason sigue en Estados Unidos, 600 00:32:17,737 --> 00:32:20,323 te prometo que la encontraré. 601 00:32:21,089 --> 00:32:22,616 Dame un equipo. 602 00:32:26,537 --> 00:32:28,180 Hecho. 603 00:32:32,580 --> 00:32:35,921 Control de fronteras está publicando sus fotos en cada puesto. 604 00:32:35,963 --> 00:32:37,798 Bien. Me encanta que 605 00:32:37,840 --> 00:32:39,759 todos trabajemos hasta tarde para intentar encontrar a una chica 606 00:32:39,800 --> 00:32:42,219 a la que arrestaste y luego dejaste salir del edificio. 607 00:32:42,261 --> 00:32:44,930 Una chica ciega. No olvidemos ese hecho curioso. 608 00:32:44,972 --> 00:32:46,766 Ella es más inteligente que todos nosotros, 609 00:32:46,807 --> 00:32:48,476 de acuerdo, y si tenemos alguna posibilidad de atrapar a Murphy, 610 00:32:48,517 --> 00:32:50,519 os sugiero que dejéis de subestimarla ya. 611 00:32:51,854 --> 00:32:53,147 Jefe. 612 00:32:53,189 --> 00:32:55,775 Todavía no estoy acostumbrado a escuchar eso. 613 00:32:55,816 --> 00:32:57,610 Hice correr los nombres por vía digital. 614 00:32:57,651 --> 00:32:58,736 No vas a creer esto. 615 00:32:58,778 --> 00:33:00,153 Resulta que Jessica Damon 616 00:33:00,217 --> 00:33:02,907 se registró esta mañana en el Clover Inn en Waukegan. 617 00:33:04,132 --> 00:33:05,326 Está bien. 618 00:33:05,368 --> 00:33:07,703 Oye, ese era mi amigo que es policía. 619 00:33:07,745 --> 00:33:09,288 Me preguntó si he sabido de ti 620 00:33:09,330 --> 00:33:12,041 porque toda os busca toda la policía de Chicago. 621 00:33:13,016 --> 00:33:14,919 ¿Y qué le dijiste? 622 00:33:14,960 --> 00:33:16,921 Le dije que sí, que tú y todos los gilipollas de tus amigos estáis aquí. 623 00:33:16,962 --> 00:33:18,339 ¿Qué crees que le dije? 624 00:33:19,022 --> 00:33:20,357 Gracias. 625 00:33:21,058 --> 00:33:23,769 Y, por cierto, tu amiga es una auténtica pieza. 626 00:33:23,794 --> 00:33:25,500 No quiero oír hablar de tu vida sexual con Max. 627 00:33:25,525 --> 00:33:28,198 No, Max no. Jess. No está muerta. 628 00:33:28,223 --> 00:33:30,142 No está secuestrada. Se registró en 629 00:33:30,167 --> 00:33:31,877 el Clover Inn en Waukegan. 630 00:33:31,902 --> 00:33:33,362 Os estáis volviendo locos por nada. 631 00:33:33,401 --> 00:33:34,904 Espera, espera, espera. ¡¿Qué?! 632 00:33:34,944 --> 00:33:36,845 Sí, al parecer se registró esta mañana. 633 00:33:36,870 --> 00:33:38,458 No puede ser cierto. 634 00:33:41,112 --> 00:33:42,337 ¿Qué estás haciendo? 635 00:33:42,658 --> 00:33:44,381 Llamar al motel. 636 00:33:48,536 --> 00:33:50,093 Clover Inn. ¿En qué puedo ayudarle? 637 00:33:50,135 --> 00:33:52,498 Hola. ¿Tienen una huésped ahí llamada Jessica Damon 638 00:33:52,540 --> 00:33:53,999 y si es así, ¿puede pasarme con ella? 639 00:33:54,041 --> 00:33:56,085 Por supuesto. Veamos. 640 00:33:56,127 --> 00:33:59,130 Jessica Damon, habitación 205. 641 00:33:59,171 --> 00:34:02,338 Lo siento mucho. Esa huésped tiene el cartel de no molestar. 642 00:34:02,402 --> 00:34:04,234 Señora, esto es una emergencia. 643 00:34:04,377 --> 00:34:07,297 Lo siento mucho, tengo que cumplir con las normas. 644 00:34:07,471 --> 00:34:08,806 Si hay algo más en lo que pueda ayudarle... 645 00:34:08,848 --> 00:34:10,099 ¿Así que 646 00:34:10,141 --> 00:34:12,059 se esconde en un hotel, 647 00:34:12,101 --> 00:34:13,936 sin siquiera tener la decencia de llamar a nadie? 648 00:34:13,978 --> 00:34:15,354 Tengo que irme. 649 00:34:15,396 --> 00:34:16,897 Felix, la policía va en camino hacia allí. 650 00:34:16,939 --> 00:34:18,222 - No seas idiota. - Ya. 651 00:34:18,263 --> 00:34:19,886 Por eso mismo tengo que llegar a ella primero. 652 00:34:19,920 --> 00:34:22,067 Y luego, cuando lo haga, voy a asesinarla de verdad. 653 00:34:22,091 --> 00:34:23,843 No te vayas. Lo digo en serio. 654 00:34:24,796 --> 00:34:25,834 ¡Felix! 655 00:34:29,140 --> 00:34:31,851 Parece mucho alboroto para una chica de 27 años. 656 00:34:31,893 --> 00:34:33,853 Parece que deberías callarte. 657 00:34:33,895 --> 00:34:35,307 Vámonos. 658 00:34:36,910 --> 00:34:39,692 Así que hicimos todo esto y tu chica 659 00:34:39,734 --> 00:34:41,527 se registró sola en un hotel 660 00:34:41,569 --> 00:34:43,863 No lo sé. No lo sé. 661 00:34:43,905 --> 00:34:46,032 Nada de esto tiene sentido. 662 00:34:46,073 --> 00:34:48,737 Supongo que esperamos a tener noticias de Felix. 663 00:34:49,863 --> 00:34:51,412 Oye, ¿puedes... mostrarme 664 00:34:51,454 --> 00:34:53,575 cómo se ajusta el calentador, por favor? 665 00:34:54,165 --> 00:34:57,043 ¿No te llega este fuego gigante? 666 00:34:57,495 --> 00:35:00,670 No. Me refiero a... ¿Puedes mostrármelo? 667 00:35:00,715 --> 00:35:02,792 Quiere hablar contigo sin que esté yo delante. 668 00:35:12,010 --> 00:35:13,643 ¿Sabes lo que me encanta? 669 00:35:13,684 --> 00:35:16,270 Tener a tu exnovia cerca para traducirte. 670 00:35:16,312 --> 00:35:19,267 A partir de ahora, ¿podemos...? 671 00:35:30,076 --> 00:35:32,030 Mira, estoy totalmente jodido. 672 00:35:33,073 --> 00:35:34,914 Vale... 673 00:35:34,956 --> 00:35:38,960 Tengo todos estos problemas porque mi madre... 674 00:35:39,204 --> 00:35:41,879 Vaya, nos estamos metiendo de lleno en lo más profundo. 675 00:35:41,921 --> 00:35:44,006 Sí. Sí. 676 00:35:44,048 --> 00:35:45,293 Supongo que lo estamos. 677 00:35:45,883 --> 00:35:49,929 De cualquier modo, tiendo a ir detrás de estas... 678 00:35:49,971 --> 00:35:52,139 mujeres que causan el caos, 679 00:35:52,181 --> 00:35:53,885 como ella. 680 00:35:55,476 --> 00:35:57,895 Por ejemplo, estaba sentado en aquella habitación 681 00:35:57,937 --> 00:36:01,607 con aquellos niños inocentes que estaban aterrados 682 00:36:01,649 --> 00:36:03,234 por culpa de Murphy. 683 00:36:03,520 --> 00:36:06,404 Hizo que me sintiera como me sentía con mi madre, 684 00:36:07,107 --> 00:36:08,114 supongo. 685 00:36:10,449 --> 00:36:12,618 No me siento así contigo. 686 00:36:13,530 --> 00:36:15,121 ¿Gracias? 687 00:36:15,532 --> 00:36:17,039 Solo intento decir que 688 00:36:18,618 --> 00:36:20,161 me gustas. 689 00:36:21,204 --> 00:36:22,461 Bueno, podrías haber dicho eso 690 00:36:22,503 --> 00:36:23,629 sin la deprimente historia de fondo. 691 00:36:23,671 --> 00:36:25,183 Dios. 692 00:36:41,510 --> 00:36:42,761 ¿Puedo ayudarte? 693 00:36:44,483 --> 00:36:47,153 Estoy buscando a Jessica Damon. 694 00:36:47,856 --> 00:36:49,739 Yo soy Jessica Damon. 695 00:36:52,277 --> 00:36:53,492 No, no lo eres. 696 00:36:59,286 --> 00:37:01,454 Por aquí, habitación 205. Por aquí. 697 00:37:10,794 --> 00:37:14,589 Jessica Damon, ¡sal con las manos en alto! 698 00:37:19,387 --> 00:37:21,062 ¿Quién demonios eres tú? 699 00:37:21,103 --> 00:37:22,646 Jessica Damon. 700 00:37:24,059 --> 00:37:25,855 Dios. Lleváosla. 701 00:37:25,885 --> 00:37:27,068 Vamos. 702 00:37:32,198 --> 00:37:36,327 Bien, intentemos esto una vez más. 703 00:37:37,113 --> 00:37:40,456 Dime de dónde sacaste este pasaporte. 704 00:37:41,977 --> 00:37:44,397 Este de aquí. 705 00:37:45,388 --> 00:37:46,420 A la de una. 706 00:37:46,462 --> 00:37:48,208 A la de dos. 707 00:37:49,006 --> 00:37:51,592 ¿Nada? ¿Estás segura? 708 00:37:53,260 --> 00:37:54,672 Bien. 709 00:38:05,773 --> 00:38:07,566 Te prometo que soy mejor que eso. 710 00:38:07,608 --> 00:38:09,854 Bueno, claramente está aterrada. 711 00:38:10,855 --> 00:38:13,906 ¿Cómo demonios ha conseguido la información de Jess? 712 00:38:13,948 --> 00:38:18,160 Espera, ¿entonces Cindy está reciclando nuestras identidades? 713 00:38:18,947 --> 00:38:20,496 No nos hemos apuntado a eso. 714 00:38:20,538 --> 00:38:22,206 No se me ocurre ninguna otra explicación. 715 00:38:22,248 --> 00:38:24,125 La policía detuvo a esta chica 716 00:38:24,166 --> 00:38:25,709 pensando que era Jess. No lo habrían hecho 717 00:38:25,751 --> 00:38:27,539 si solo coincidiera el nombre. 718 00:38:28,212 --> 00:38:30,047 Esperad, ¿y si lo que le pasó a esa chica en el hotel 719 00:38:30,089 --> 00:38:31,590 le está pasando a Jess? 720 00:38:32,043 --> 00:38:33,384 Como a nuestra Jess. 721 00:38:33,795 --> 00:38:34,927 ¿Qué? 722 00:38:34,969 --> 00:38:37,179 Esa chica consiguió la identidad de Jess de Cindy. 723 00:38:37,221 --> 00:38:40,516 Jess tiene una identidad de Cindy, Jennifer Walker. 724 00:38:40,558 --> 00:38:42,935 Sabemos que Josiah no se la llevó, Sam está en la cárcel. 725 00:38:42,977 --> 00:38:45,271 Y Darnell reunió a toda la gente de Nia. 726 00:38:45,312 --> 00:38:46,981 A lo mejor alguien confunde a Jess 727 00:38:47,022 --> 00:38:48,190 con Jennifer Walker. 728 00:38:51,694 --> 00:38:54,738 Es evidente que estaba metida en algún problema 729 00:38:54,780 --> 00:38:56,782 si necesitaba una nueva identidad. 730 00:38:59,070 --> 00:39:00,911 Pensad en eso. 731 00:39:00,953 --> 00:39:04,457 Jess ingresó en el hospital como Jennifer Walker. 732 00:39:04,498 --> 00:39:06,625 No, por favor, no lo hagas. Retiro lo dicho. 733 00:39:06,667 --> 00:39:08,419 No voy a decir nada. No voy a... 734 00:39:08,461 --> 00:39:09,920 De ahí es de dónde se la llevaron. 735 00:39:09,962 --> 00:39:11,672 Por favor, para. 736 00:39:11,714 --> 00:39:13,382 Chicos, no creo que estemos buscando a alguien 737 00:39:13,424 --> 00:39:15,462 que quiera a Jess. 738 00:39:15,945 --> 00:39:19,060 Creo que podríamos estar buscando a alguien 739 00:39:19,096 --> 00:39:21,270 que quiera a Jennifer Walker. 740 00:39:23,000 --> 00:39:29,000 www.subtitulamos.tv