Michael Corleone, Tony Soprano, Scarface.
Mafiosos despiadados, héroes en sus propias historias.
Y todo héroe...
tiene una historia de origen,
incluido Hiram Lodge.
A pesar de haber sido el tormento de Riverdale desde hace diez años,
es curioso lo poco que sabemos de él.
Cómo llegó a ser quien es.
Y por qué le obsesiona destruir nuestra pobre ciudad.
Cuál es su Rosebud, por así decirlo.
Y por qué colecciona almas perdidas como la de Reggie Mantle.
Y por qué los Reggie Mantle del mundo
acuden a los Hiram Lodge como las moscas a la miel.
- Te vas pronto. - Debo hacer un recado, papá.
- Volveré. - Será mejor que vuelvas a las diez.
- Viene... - McPharlin, ya lo sé.
He dicho que volveré.
¿Seguro que es él?
No hay margen para el error.
Gran trabajo.
No.
Esto es personal. Me ocuparé yo mismo.
Esta noche.
Reggie, no estás en mi agenda.
Es la deuda de mi padre, al completo.
Sr. Lodge, le agradezco que ayudara a mi padre
cuando su negocio estaba en problemas.
Pero con esto estamos en paz, ¿verdad?
Así es.
La única pregunta que tengo
es qué implica esto con respecto a nuestro acuerdo.
Lo cierto es que querría seguir trabajando para usted.
Pero quiero un ascenso.
Se me dan bien los números.
Tengo ideas. Ideas muy muy interesantes.
Vale. Te diré algo, Reggie.
Te buscaré una posición privilegiada
si me haces un último favor.
Necesito que me consigas un arma.
Sin marcar. Que no pueda ser rastreada.
- ¿Eso te resulta un problema? - No, señor.
Ninguno.
Se la traeré al terminar mi último turno en el concesionario.
Te prometo que no encontrarás mejor precio en todo Riverdale.
Vamos, Sam.
No irás a racanear con tu hijo, ¿no?
¿Disculpa?
Vámonos, Sean.
Deje que le pregunte algo, Sr. McPharlin.
¿Recuerda su primer coche?
El mío fue un Chevelle de 1970.
Lo llamé Bella.
Madre mía, qué grandes recuerdos creé con Bella.
Conducir, tener citas, ir al autocine...
El mío se llamaba Red Ruby.
Era un Challenger del 84.
Sr. McPharlin, con este coche su hijo recogerá a su cita para el baile.
Es el coche que se llevará a la universidad.
El coche en el que tendrá relaciones.
Nos lo quedamos, ¿verdad, papá?
Iba a cerrar el trato.
No tenías que meterte en medio con esa palabrería barata.
Bueno, te estás oxidando, papá.
- Me entran ganas de... - ¿De qué?
¿De pegarme, como antes?
Inténtalo, vamos.
Ya no estoy en el instituto.
La venta es lo que importa.
Aparta algo del dinero para el pago mensual a Hiram.
Me he ocupado de Hiram. Se acabó.
- La deuda está saldada. - ¿Qué?
Reggie, ¿es verdad eso?
Ya no tendrás que trabajar para ese mafioso.
Ese mafioso te ha salvado el culo.
- Y voy a seguir trabajando para él. - ¿Por qué?
Reggie, ¿qué hay de nuestro sueño de ser socios?
A partes iguales.
Ese sueño es tuyo, papá.
Según lo veo yo, mi futuro está con Hiram.
Tengo que irme.
Hiram. Te pido que dejes en paz a mi hijo.
La deuda está pagada. Deja que se vaya.
Reggie es un adulto que toma sus propias decisiones.
Reggie es un ingenuo.
Está cegado por tu dinero. Le da igual cómo lo consigues.
Quizá, Marty, te cueste ver el potencial de tu propio hijo.
Si fuera mío, estaría orgulloso de él.
Hiram, te lo juro, si no dejas que se vaya...
Escoge las siguientes palabras sabiamente.
O, mejor aún, lárgate de mi despacho.
Irrastreable, como pidió.
Excelente.
Reggie, tu padre ha venido a verme.
Ha irrumpido aquí con serias exigencias.
Si vas a trabajar para mí, antes tendrás que poner tu casa en orden.
- Sr. Lodge, lo siento. - No te disculpes. Soluciónalo.
Y vuelve a verme esta noche.
Has ido a ver a Hiram Lodge a mis espaldas.
Papá, no tienes derecho a hablar en mi nombre. Ya no.
No puedo ni mirarte a la cara.
- Me siento avergonzado. - ¿De mí?
Nada de lo que hago te basta, ¿verdad?
Pero que tu vida sea una mierda
no te da derecho a pagarlo conmigo.
Me pegabas...
me has dado palizas toda mi vida.
Pero me quedé.
Después de todo lo que hiciste...
me quedé.
Pero se acabó.
¿Sabes qué?
Hiram ha conseguido más en su vida de lo que tú conseguirás jamás.
Y, que yo sepa, nunca le ha puesto un dedo encima a su mujer
ni a su hija.
¿Cómo te ha ido con tu padre?
Yo ya no tengo padre.
Valiente afirmación la tuya.
Lo digo en serio.
De eso no me cabe duda.
Me recuerda a la relación con mi padre.
¿Tampoco aprobaba su modo de vida?
Por decirlo suavemente.
¿Dónde está ahora?
Eso da para una novela.
Terminado.
Increíble. Debo haberme dejado la cartera en la otra chaqueta.
Tranquilo. Págueme el doble la próxima vez.
No, no, no.
Ya sé qué haremos.
Tengo algo mejor que el dinero.
Esto, amigo mío, es paladio.
Un metal precioso que vale más que el oro.
Solo ese pedazo podría hacerle ganar cien dólares.
¿De dónde lo ha sacado?
Un viejo amigo me dijo que hay vetas de paladio sin explotar
en una pequeña ciudad del condado de Rockland llamada Riverdale.
¿Riverdale, donde el río Sweetwater?
Sí, señor.
Si va al norte, a Riverdale, podría cambiar el curso de su vida.
www.subtitulamos.tv
La promesa del paladio enterrado
dio alas a la imaginación de mi padre.
Y nos mudamos.
Mi padre, mi madre y yo a un apartamento de Riverdale.
¿Y había paladio?
Había minas.
Mi padre consiguió trabajo en una, pero, tras seis meses, hubo un derrumbe.
Sobrevivió.
Pero las minas se cerraron.
¿Y nada de paladio?
Había rumores. Pero no.
Mi padre decidió que nos quedaríamos en Riverdale
a hacer realidad nuestros sueños.
Mi madre consiguió trabajo de camarera en el Pop's.
Y mi padre y yo volvimos al antiguo negocio.
Terminado. Cinco dólares, señor.
Tiene que ser una broma.
Aún hay marcas en las puntas.
- Me he empleado al máximo, señor. - No es suficiente, amigo.
Oiga, tiene que pagarnos.
Jaime. Olvídalo.
Solo es un cepillado, nada más.
Tras el derrumbe de la mina, mi padre
parecía algo... marchito.
La luz de su mirada se había apagado.
Con el tiempo, nos volvimos parte de la fachada del Pop's.
Creció la clientela. Yo limpiaba tantos zapatos como mi padre.
Es suficiente, chico.
No sé si tengo cambio para esto, señor.
Considéralo una propina por el buen trabajo.
- Gracias, señor. - No hay de qué.
Escucha...
si alguna vez buscas un trabajo extra, ven a verme al Cucina Sacasa.
Puede que tenga algo para ti.
Buenas tardes, caballeros.
No te dejes engañar, Jaime.
Ese hombre es un mafioso.
Su dinero está manchado de sangre, ¿entendido?
Hola, Hermione.
Puedes pedirme salir cada día, Jaime.
Pero mi respuesta siempre será la misma.
- No. - Vamos. ¿Por qué no?
Mi madre me lo prohíbe.
No quiere que salga
con el hijo de un limpiabotas.
Con todos mis respetos, tu madre limpia lavabos
y hace camas en el Five Seasons.
¿Qué diferencia hay?
Lo siento mucho.
Solo quiere lo mejor para mí.
Por si te sirve de consuelo, me pareces una monada.
Las palabras de Hermione me calaron hondo.
Mientras siguiera limpiando zapatos,
sería un ciudadano de segunda clase.
Pero me negué a aceptar eso.
Me gustaría trabajar para usted, señor.
¿Por qué?
Porque tiene dos cosas que yo no: dinero y respeto.
No es respeto, chico.
Es miedo.
Entonces, también quiero que me teman.
- ¿Cómo te llamas? - Jaime Luna, señor.
Yo soy Vittorio Alto. Mis amigos me llaman Vito.
¿Sabe tu padre que has venido a verme?
No, señor.
Tienes valor, chico.
De acuerdo.
Necesito que hagas una entrega.
¿Crees que podrás?
Sí, señor.
Por supuesto.
- ¿Qué quieres? - Una entrega de parte de Vito Alto.
Bien.
No pareces uno de los empleados típicos de Vito.
- ¿Cómo te llamas? - Jaime Luna.
Vosotros...
Trabajáis el doble de rápido por la mitad del salario.
Esto es para Vito.
Gracias, chico. ¿Algún problema?
El tipo de la entrega ha hecho comentarios
que no me han sentado bien sobre mis raíces.
Mis orígenes.
Siéntate.
Ese tipo es Louis.
Todos saben que Louis es un payaso.
No te lo tomes como algo personal.
Eso intento, pero a veces me pongo de los nervios.
Pero debes mantener el control.
Y, en este negocio, eso es lo más importante.
- ¿Me comprendes? - Sí, señor.
Anímate, chico.
Es el dinero más fácil que vas a ganar.
Y hay mucho más...
si quieres seguir haciendo entregas.
- Cuente conmigo, jefe. - Buen chico.
Vito tenía razón.
El dinero que gané entregando paquetes en una semana
eclipsaba lo que habría ganado en un mes limpiando zapatos.
Quien dijera que el dinero no compra la felicidad era idiota.
- Hola, papá. - Hola.
No te veo mucho últimamente. ¿Dónde has estado?
Tengo un trabajo en ese sitio lujoso italiano del otro lado de la ciudad.
Hago recados.
Menudos zapatos para un recadero.
El salario es bueno.
Y me dan buenas propinas.
Con el dinero también llega la confianza.
Y necesitaba hasta el último gramo para ganarme a Hermione Gomez.
¿Te has pensado lo de la cita, preciosa?
Puedo llegar a ser muy persistente.
Quizá hasta demasiado, Jaime.
¿Sabes qué?
Me has convencido.
Te dejaré que me invites a cenar hoy en el Pop's.
- ¿Qué te parece? - Perfecto.
¿A las siete?
Pide lo que quieras del menú.
Dios, pídelo todo si quieres.
No sabía que los limpiabotas ganaran tanto dinero.
Y es verdad.
Pero eso no impide que mi padre trabaje como un perro,
día sí y día también, para mantenernos a mi madre y a mí.
Te entiendo.
Mi madre ha sacrificado mucho trabajando en el Five Seasons
para poder hacerme la vida un poco más fácil.
Ojalá hubiera una forma de pagárselo.
Exacto.
En parte, esa es la razón por la que tengo otro trabajo.
¿Sí? ¿Dónde? ¿Haciendo qué?
Hago entregas para Vittorio Alto.
¿Hablas de Vito, el mafioso?
El Sr. Alto es un hombre de negocios.
Y trabajar para él me conseguirá un billete para salir de Riverdale.
¿Qué queréis tomar?
Hamburguesa con aros de cebolla, por favor.
Lo mismo, Pop. Y un batido de chocolate.
Con dos pajitas.
Y si consigues salir de Riverdale,
¿adónde irías?
Viviría en un ático de Nueva York
y llevaría mi propio negocio.
¿Qué? ¿He dicho algo gracioso?
No. De hecho, resulta que
yo también quiero vivir en Manhattan.
¿Es usted Jaime Luna?
Sí, ¿qué problema hay?
Queda arrestado por tráfico de narcóticos de clase dos.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra ante un tribunal.
Esto no es ninguna broma, chico.
Sabemos qué clase de operaciones se llevan a cabo en ese sitio italiano.
Mira, danos el nombre de tu proveedor
y podrás salir de aquí y volver con tu cita en el restaurante.
¿Qué te parece eso?
No tengo nada que decirle.
¿Qué le parece eso?
¿Señor Alto?
¿En qué puedo ayudarte?
He venido por Jaime Luna.
Está en un lío.
Han pagado la fianza, puedes irte.
¿Has hablado?
Ni una palabra.
- ¿A quién has llamado? - A nadie.
¿Ni a tu familia?
En especial a mi familia.
Se avergonzarían de mí.
Siéntate.
Eres un buen chico, Jaime. Me has protegido
y, de paso, has protegido mi negocio.
Estoy orgulloso de ti.
Toma.
- Gracias, señor. - Has demostrado tu valía, chico.
Voy a ascenderte. Se acabaron las entregas.
A partir de ahora, empezarás a recaudar.
Eso te incluirá en nuestro círculo de confianza.
Gracias, Vito. De verdad.
¿Puedo darte un consejito amistoso, chico?
Siempre.
¿Temes llamar a tus padres?
Desde mi punto de vista, te preocupas por las expectativas de los demás
cuando deberías preocuparte por las tuyas.
Tienes que ser tu propio dueño, Jaime,
sobre todo si quieres medrar en este negocio.
- ¿Comprendes lo que digo? - Sí, señor.
Bien.
Por cierto, será mejor que te cases con la preciosidad que ha venido antes.
¿Hermione? ¿Ha venido aquí?
Tiene la cabeza bien amueblada.
Y te ha apoyado cuando lo has necesitado.
No dejes que se te escape.
Me parece que me he cargado mi única posibilidad con ella.
Yo no estaría tan seguro, chico.
Sobre todo porque tengo algo para ti.
Un bonus por tu nuevo ascenso.
¿Qué haces hoy? Podríamos terminar nuestra cita.
Quítatelo de la cabeza, Jaime.
Vale. Si eso no te convence...
al menos deja que te lleve a casa.
Estoy pensando en cambiarme el nombre.
- ¿En serio? - Sí.
Estoy harto de vivir a la sombra de otra persona.
Quiero ser mi propio dueño.
¿Cómo piensas llamarte?
Bueno, se me había ocurrido Hiram Lot.
Significa "mucho", y eso es lo que tendré en la vida.
Hiram suena bien.
Fuerte, singular.
¿Pero Lot?
Seguro que hay algo mejor.
¿Y algo con más presencia, como Logia?
Hiram Lodge.
No está nada mal.
- ¿Fred Andrews? - Aquí.
¿Jaime Luna?
Ahora respondo a otro nombre.
Puede llamarme Hiram Lodge.
¿Qué?
¿Ha cumplimentado la documentación necesaria?
En estos momentos está tramitándose en el juzgado.
Luna o Lodge,
seguirás limpiándome los zapatos a cambio de una hamburguesa, Jaime.
¿Cómo me llamo, Mantle?
¡Dilo!
Quiero oírtelo decir.
- Hiram Lodge. - Eso es.
Y no lo olvides nunca.
Hoy me han llamado de tu instituto.
¿Has pegado a dos chicos porque no te llamaban Hiram Lodge?
¿Estás loco?
¿Por qué renuncias al apellido familiar? ¿Por vanidad?
¿Y crees que soy estúpido?
Sé exactamente de dónde sacas todo ese dinero.
Te lo da un maldito mafioso.
- ¿Y qué? - ¡¿Y qué?!
Es deshonesto.
Peor aún, es un delito.
Ese hombre te arruinará la vida, Jaime.
Es Hiram.
Y hago lo que hago por mamá y por ti.
Para daros las cosas que merecéis, que no podéis permitiros.
Serás estúpido y patético.
Trabajar para gente como Vito...
te va a costar todo lo que tienes.
Todo lo que amas, Jaime.
Has traído la vergüenza a esta familia.
Pues menos mal que ya no soy un Luna, papá,
porque no quiero ser como tú
y vivir como limpiabotas de hombres que me miran por encima del hombro.
Puedes soltarme todos los sermones que quieras sobre la vergüenza,
pero no puedes comprarle a mamá un lavavajillas.
Ni comprarte tú unos zapatos.
Es bochornoso.
Ser hijo tuyo es bochornoso.
Sr. Vito, con todos mis respetos,
quiero que deje en paz a mi hijo.
Es un buen chico,
pero también es impresionable.
Dígame, Javier,
¿no quiere que su hijo tenga éxito?
Tiene cosas bonitas, una novia preciosa.
Diría que su hijo ya tiene edad para tomar sus propias decisiones.
Creo que me ha entendido mal.
No se lo estoy pidiendo,
se lo estoy ordenando.
Cualquier acuerdo que exista entre usted y mi hijo, se ha acabado.
¿O qué?
¿Qué va a hacer?
Voy a llamar a la policía.
Y les hablaré sobre usted y sus negocios turbios.
Ya veo.
Bien, en ese caso, quizá pueda
dejar que lo medite, compadre.
Estaremos en contacto.
Mi... padre era un hombre inteligente.
Creía...
en la bondad de la naturaleza humana.
Pero...
se equivocaba.
- ¿Cómo estás hoy, Javier? - Hola. Buenos días, Pop.
Hoy va a ser un buen día.
Puedo sentirlo.
¡Arranca!
Hiram.
Lourdes. Soy Apollonia, la madre de Hermione.
- Lo siento mucho. - Gracias.
Javier parecía un hombre familiar y afectuoso.
Gracias por venir, Sra. Gomez.
Era un buen hombre, incluso para un vulgar limpiabotas.
Le...
juzgué equivocadamente.
No me siento orgullosa.
Mis más sinceras disculpas, Hiram.
Gracias.
Parece muy calmado.
Creo que está en shock.
No ha dicho gran cosa desde que pasó.
Qué tragedia.
Supongo. Pero ya sabéis lo que dicen sobre jugar con fuego.
¿Qué insinúas, Penelope?
Señalo lo obvio.
Un día no tiene ni para pipas
y al siguiente conduce un deportivo de lujo
y te pasea por toda la ciudad.
Todos sabemos la verdad.
Tu novio es un mafioso.
¿Qué creía Jaime que pasaría al ponerse a trabajar con criminales?
Se llama Hiram.
Y, con respecto a lo que creía que pasaría,
lo hizo para poder darle una vida mejor a su familia.
Porque la familia es lo más importante para él.
¿Acaso podéis decir lo mismo, perras?
- Hola. - Hola.
¿Vas aguantando?
Eso intento.
Solo quiero que sepas
que me tienes aquí para lo que necesites, ¿vale?
Gracias.
Sra. Luna,
quería venir en persona a presentarle mis respetos.
Su marido era un buen hombre, un hombre honesto.
Su bondad se echará en falta.
Siento mucho tu pérdida.
Mira, tómate el tiempo que necesites, chico.
Cuando estés listo para volver a trabajar, ven a verme.
Lo retomaremos desde donde lo dejamos.
No quiero faltar a los muertos, pero...
ahora al menos puedes convertirte en el hombre que estabas destinado a ser.
Olvídate de eso.
Ahora quiero que te centres en tu madre, ¿vale?
Si necesita algo, o si lo necesitas tú, ven a verme.
¿Capisce?
Gracias, Vito.
Tengo mucha suerte de tenerte a ti todavía, Jaime.
Pero te lo suplico, por favor, no vuelvas a ese sucio negocio.
Te lo prometo.
Hola, chico. He oído lo de tu viejo.
Lo siento mucho.
Busco a Vito.
Antes se pasó por mi casa.
Aquí no está.
Pero coge una silla, te haremos hueco.
Sonny tiene una mala racha y...
¿Asesinó Vito a mi padre?
Nunca averigüé por qué Vito no estuvo allí aquella noche.
Probablemente fuera puro azar,
pero dejé clara mi postura.
Voy a meter los batidos en la nevera.
Vito se fue de la ciudad para nunca volver.
Sabía que, de hacerlo, hallaría el mismo destino que sus secuaces.
¿Y qué le ha pasado a Vito?
Se dice que ha dejado el país para visitar a su familia.
Pero, a partir de ahora, deberías considerarme el nuevo Vito,
Hiram Lodge. ¿Entendido?
Sí. Por mí, vale.
Desde aquel día, me convertí en el nuevo jefe de Riverdale.
La gente me pagaba sus cuotas y, pronto,
empecé a comerme el mundo.
Era el pez grande en el estanque pequeño.
¿Qué pasó después?
Me casé, Reggie.
Me convertí en padre
y conocí la verdadera felicidad.
¿Recuerdas la primera cita, cuando dijiste que nos mudaríamos a Nueva York?
Ya es hora, Hiram,
de dejar atrás todo esto y cumplir tu promesa.
No solo por nosotros, sino por tu pequeña.
Lo que tú quieras, mi amor.
Así que nos mudamos a Nueva York y el resto ya es historia.
Menuda odisea, Sr. Lodge.
Pero, ¿qué le trajo de vuelta a Riverdale?
Resulta que mi padre tenía razón respecto al paladio.
Solo es que lo buscaba en el lugar equivocado.
Con el tiempo, descubrí una veta de paladio.
Era estrecha, pero era una señal de que
tendría éxito donde mi padre fracasó.
Construí una cárcel sobre esa veta.
Haría tras los muros lo que quisiera y nadie lo vería.
Una cortina de humo.
Y puso a cavar a los reclusos.
Sí.
Pero el producto de esa veta es decepcionantemente pequeño.
Y necesito llegar a la que he encontrado bajo la arboleda de los Blossom.
Si fracaso,
todos mis esfuerzos en Riverdale,
mis victorias y mis derrotas, habrán sido en balde.
No dejaré que eso pase.
Terminaré lo que empezó mi padre.
Es imparable, Sr. Lodge.
Empezó sin tener nada.
- Ha conseguido todo lo que quería. - Ah, ¿sí?
¿Eso es lo que deduces de mi historia?
Tiene dinero.
Respeto. Un negocio.
¿Qué más puede pedir un hombre?
Ahora mismo, te pido que me lleves a un lugar.
Me gustaría visitar a un viejo amigo en una residencia.
¿Puedo preguntarle a quién?
Por supuesto.
Vittorio Alto.
El hombre que asesinó a mi padre.
Hola, Vito.
Soy yo, Hiram Lodge.
El hijo de Javier Luna.
Me ha llevado años dar contigo,
pero por fin he tenido suerte.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Dije que quería ser temido, como tú.
Dime, Vito, en este preciso momento,
¿me tienes miedo?
Reggie, quiero darte las gracias por tu ayuda
y tu discreción en esta noche.
Pero ya no te necesito.
- ¿Se refiere al resto de la noche? - No.
Se acabó, Reggie. Ya no preciso de tus servicios.
Sr. Lodge, espere. Esto es lo que quiero.
Quiero lo que usted tiene.
Ya, tú no lo ves, Reggie.
Pero, desde la experiencia,
si pudiera volver atrás,
pasar unos años más limpiando zapatos con mi padre...
Dios, lo haría sin pestañear.
Pero no puedo volver al concesionario.
Me fui para demostrarle a mi padre lo que puedo hacer.
Quién puedo llegar a ser.
Dale una oportunidad más,
o no.
Pero vuestra deuda está saldada.
Te estoy ofreciendo una salida, Reggie.
No me insultes y acéptala.
¿Qué haces todavía aquí, papá?
¿Por qué no estás en casa?
Lo siento, Reg.
Me avergüenzo.
Nunca me he portado bien contigo.
Ni una vez.
Pero quiero empezar ahora, hijo.
Justo a tiempo, papá.
He acabado con el Sr. Lodge.
Gracias a Dios.
- Pero si tu oferta va en serio... - Sí.
tendrás que darme un poco más de cancha, papá.
Confiar en que puedo ocuparme de las cosas.
Escuchar mis ideas.
A veces tengo buenas ideas.
Si puedes hacer eso, podríamos intentarlo
una vez más.
¿Qué te parece?
¿Mantle e hijo?
Tranquilo, papá.
Tranquilo.
Alucino con Dorinda.
Cuando le dije que iría a visitarte a Riverdale,
se refirió a esto como "la ratonera infestada de crimen de mi exmarido".
No le falta razón, pero me siguen dando ganas de estrangularla.
Mamá, ¿podemos tener un almuerzo agradable?
Te he invitado para ver la reforma,
no para poner a parir a las de tu serie.
Vamos, Veronica. Es telerrealidad. ¿Qué crees que hacemos?
¿Pedirnos azúcar?
¿Cómo está tu padre?
¿Lo has visto?
Bueno, solo cuando quiere causar problemas.
Que es siempre. ¿Sabes cuál es su problema?
- ¿Cuál? - Nunca está satisfecho con lo que tiene.
Nunca.
Jamás será feliz.
Por desgracia, es verdad.
Debería haberse retirado cuando pudo, hace siete años, ¿recuerdas?
Por favor, antes se muere.
¿Llegó a estar enfermo de verdad?
Hermosita,
ya está hecho.
No sé cómo has encontrado a Vito,
pero la muerte de tu abuelo ha sido vengada.
Una bala en la cabeza.
Lo vi al ir a limpiar.
¿Había cámaras de seguridad?
Sí, pero he borrado los vídeos.
Bien. Muy bien.
He sacrificado demasiado hasta ahora, no puedo permitirme un traspié.
Y cuando haya extraído el paladio del que hablaba mi padre...
también recuperaré todo lo que he perdido.
www.subtitulamos.tv