¡Max!
El perro se está comiendo de nuevo tu sangre del coño.
¡Usa la basura de la cocina!
www.subtitulamos.tv
Duke,
vamos a apagar eso un rato, ¿vale?
Venga, cariño, vamos a hacer los deberes.
No.
Es casi fin de semana y, quizás,
esperáis hacer algo el fin de semana.
Hablemos con Trisha.
Hablemos con la reportera asiática,
Tricia Takanawa.
- Va a contarnos - Va a contarnos
- si va a llover. - si va a llover.
Este fin de semana en Los Ángeles.
El Circo del Sol
está en el muelle de Santa Mónica.
Va a ser genial.
Dukey, ¿quieres ayudarme con las capas?
Hola.
Hola...
Oye, se ha caído Internet.
La filarmónica de Londres, encabezada
por el afamado compositor y director Arnold Hall.
Dios mío, es el abuelo.
Para celebrar el décimo aniversario
de la Novena Sinfonía de Beethoven.
Mamá, Internet.
¿Qué, cariño?
¿Diga?
Hola, Sam.
¿Arnold?
Sí, soy yo.
Voy a la ciudad.
Tenemos el aniversario
de la Novena de Ludwig
y las chicas van a ir
a celebrarlo conmigo
en la segunda actuación del sábado.
Sí. ¿Puedes hacerlo?
¿El sábado?
Es el centésimo aniversario
y las chicas van a ir a entregarme flores.
¿Sabes, Arnold? Las chicas tienen vidas.
Tienen planes y cosas y...
- quieren... - Mamá.
Mamá, no... no tengo Internet.
No sé hacerlo, cariño.
Tienes que darle al botón de resetear.
¿Recuerdas?
¿Puedes dejar el iPad y hacer los deberes ya?
No tengo deberes.
Sí, creo que tienes deberes.
- Me llevo... me llevo el iPad. - ¡No, no, no!
- Te quiero. - ¡No, mamá, no!
Esperad, esperad, esperad.
- Por favor... - ¡Genial!
¿Quién anda ahí?
Sam.
Hola, Arnold.
- ¡Hola, abuelo! - Hola, abuelo Arnold.
No os esperaba.
La actuación es mañana.
Sí, bueno,
mañana no pueden venir, así que se me ha ocurrido pasarnos hoy
para que puedan pasar tiempo contigo.
Pero les he dicho a todos...
que vienen a la ceremonia.
Sí, bueno, como he dicho,
tienen otros compromisos.
¿Compromisos?
Sí. Bueno, Frankie y yo
tenemos el bar mitzvah de su amigo Push
y Duke tiene cosas.
Oye, ha sonado muy bien.
Sois muy buenos.
¡Buen trabajo! Siempre se me olvida
cuánto me gusta este tipo de música.
¿Quizás podrías llevarlas a comer?
Les encantaría pasar tiempo contigo.
- ¿Dónde está Max? - No lo sé.
- ¿Le has pedido que venga? - Sí.
¿Y tenía un compromiso?
No, en realidad, creo que solo están saliendo.
Deberías haber insistido en que viniera.
Arnold.
Tiene diecisiete años.
Tendrías que haber pasado tiempo con ella hace mucho.
Ha crecido.
A estas dos, en cambio,
les encantaría comer
con su abuelo.
Vale, florecillas.
¿Os apetece un helado?
- Claro. Sí. - Vamos, vamos.
Diez minutos de descanso, chicos.
Oye. ¿Por qué no vais detrás
y ahora nos vemos ahí?
Dejadme un minuto con vuestra madre.
Adiós, cariño. Hasta ahora.
¿Sabes, Arnold?, no intento joderte
tus fantasías, es que están creciendo.
Ya ni siquiera van a mis eventos
cuando tengo algo.
No pasa nada.
Lo entiendo.
Entonces... ¿qué pasa?
Me gustaría hablar de Xander.
¿En serio?
Yo prefería no hacerlo.
Por eso me divorcié de él.
Tengo entendido que a finales del año que viene
termina la manutención que le das.
Por eso he pensado que tú y yo
debíamos discutirlo.
Vaya.
Esto es muy...
¿No crees que
por el bien de las niñas
el padre debería tener un sustento?
Ni siquiera está en sus vidas, es un fantasma.
Esto no es problema mío.
Ya veo. Bueno...
Escucha, Arnold, creo que esta
conversación no lleva a nada bueno.
¿Qué quieres que diga?
Estoy preocupado por Xander.
Llevo ocupándome de tu hijo desde que le conocí,
que es la edad de Max más nueve meses.
Y lo he hecho. He cumplido.
He pagado.
He pagado lo que me dijeron que pagara.
Y si crees que ahora me voy a ofrecer voluntaria
a ayudar a este tío que no se ocupa del cuidado de sus hijas,
estás loco.
¿Por qué no te ocupas tú de él?
Bueno...
En serio.
Hazle un cheque, a ti te va bien.
Pero el dinero es dinero.
Sí, y voy a quedarme el mío.
Deberías darle el tuyo.
Cuando cumplió dieciocho años le dije,
igual que mi padre me dijo a mí,
un chico ocioso tiene dos formas de ganarse la vida,
encontrar un talento...
o encontrar una mujer que le mantenga.
Él eligió lo último.
Sí, pero por eso estamos divorciados.
¿Por qué estoy teniendo esta conversación?
¿Esto está pasando de verdad?
Es como un mal sueño.
Sam...
Él no puede cuidar de sí mismo.
A veces creo que el chico podría...
suicidarse.
Sí.
¡Sí! ¡Sí, por favor!
Vale.
Al menos le diré a su madre
que lo he intentado.
Gracias por traer a mis niñas.
Y...
Sam...
Vaya.
Este sitio mola mucho.
Mola un montón.
Tengo una buena.
El padre de mi exmarido...
Nos divorciamos hace mil.
En fin, le he estado pagando manutención
mientras yo cuidaba de las niñas.
Conozco esta historia, créeme.
Es la misma para todo el mundo.
Y dejo de pagarle el año que viene,
y su padre me ha pedido que siga pagándole
porque pobrecito.
¿Sabes qué es lo peor?
Vas a hacerlo.
Vas a ocuparte de él el resto de su vida.
- No, no voy a hacerlo. - Mi exmarido,
yo me ocupé de él.
Luego, cuando los niños se fueron de casa,
empezó a husmear.
Vive en mi sótano.
Yo nunca haría eso.
Vas a hacerlo. Yo dije exactamente lo mismo.
Vas a hacerlo.
- Vas a hacerlo. - No tengo sótano.
¿Tienes garaje?
Sí.
Pero no creo que pudiera vivir ahí.
Deberías ver mi sótano.
No.
Esta no es solo
una conmemoración de Push
y su madurez.
¿Sam?
Escucha,
estoy muy preocupada.
Mira, vas a tener que aceptar esto.
Es una realidad.
Tu carrera podría terminar en cualquier momento.
Piénsalo. Las actrices tienen fecha de caducidad
y, tengo que reconocértelo, es increíble
cuánto has podido alargar la tuya.
Has trabajado más allá de tu fecha de caducidad, Sam.
¿Qué tienes? ¿Cincuenta...
y siete, cincuenta y ocho?
Tienes que empezar a pensar en tu futuro.
Necesitas un plan b. Es imposible que
Hollywood te mantenga mucho más.
Y el final no va a ser fácil.
Un días vas a ir al trabajo
y el trabajo no estará.
¿Entonces qué pasa con mis hermanas y conmigo?
Vas a tener que empezar a llevar un kipá, Sam.
Porque no sé si eres consciente,
pero se te está cayendo el pelo.
En serio, te está saliendo una calva.
Y te digo esto porque te quiero.
Todo el mundo está hablando de eso.
¿Cuándo fue la última vez que te viste la parte de atrás de la cabeza?
Mamá, mira al Sr. Cohen.
Mamá, esa eres tú dentro de...
dos años, quizás uno.
Mamá, te quiero... no te ofendas,
pero tienes una calva enorme en la parte de atrás de la cabeza.
Hola, Sam. ¿Cómo estás?
Hola, Dayle.
Estás preciosa.
Gracias. Dios mío, Frankie ha crecido mucho.
- Hola, Sra. Lunchen. - Hola.
Dejando las bromas a un lado, quiero hablar
de esta tradición ancestral... el bar mitzvah.
¿Sabéis? Cuando era pequeña,
las chicas no tenían bat mitzvahs.
Mira, tengo algunas ideas de trabajos que podrías buscar
cuando tu carrera termine fatal.
Podrías trabajar en McDonald's de limpiadora de vómitos.
O o... ¿conoces los sitios esos en los que cogen la mierda de
toda la ciudad y la convierten químicamente
en abono y agua potable? Sí.
Podrías trabajar en un sitio de esos.
Podrías ser una clasificadora de mierdas. Ese sería un
gran trabajo para una mujer calva.
Y ahora,
los padres de Push le han pedido
a una amiga muy cercana que diga unas palabras.
Así que me gustaría invitar
al escenario a Sam Fox.
¿Sam?
¡Mujer rabino!
Vale. Chócala.
¡Push!
Qué noche, qué noche tan increíble.
Qué noche para ti... ya eres un hombre.
Eres un hombre.
Bueno, exceptuando a tu pene... eso seguramente...
sigue siendo de niño.
La rabino lo sabe, porque ella estuvo ahí
cuando el mohel lo cortó por la mitad.
Espera un momento.
Yo también estuve.
Comí pescado.
Al menos, espero que fuera pescado.
Pero, en fin,
ahora eres un hombre por completo, Push,
en todos los demás sentidos.
Aunque vivas con tu madre
y seguramente lo hagas hasta que tengas 23 años
y te entregue a una pobre mujer
que criará a tus hijos por ti
mientras ves los deportes.
Y la madre.
Sunny,
¿recuerdas cuando Frankie y Push
iban a la guardería y llorábamos y llorábamos
porque estábamos muy cansadas?
¿Y ahora tienen trece años?
Es es más fácil, ¿verdad?
¿No?
Pero, en serio,
Push, hoy has hecho un gran trabajo
leyendo en hebreo y siento tan
buen judío. Y tus abuelas.
¡Sigues teniendo dos yayas
vivas! Atesora eso.
Míralas... todo el nachas
que estás sintiendo, ¿verdad? ¿Bertie?
¿Barb? Y, de algún modo,
tu padre parece mayor que ellas dos.
Pero, en serio,
os miro a todos
y lo que veo es amor.
Por muy tontas que sean estas cosas,
nos juntamos por amor.
Y por eso quiero darte las gracias, Push,
por unirnos a todos...
por amor.
Y a tu familia,
os deseo la mejor de las vidas
y el mejor año.
¡Buenas noches! ¡Gracias, Detroit!
Dios mío, me estoy muriendo.
Te quiero mucho.
Tía, te quiero.
- ¿Ha estado bien? - Me has matado.
¿Estás de broma? Ha sido genial.
No lo olvidaré mientras viva.
- Dios mío. Gracias. - Gracias.
- De nada. - Gracias.
¡Hola, Bertie! ¿Cómo estás?
Hoy ha sido el bar mitzvah de mi nieto.
Sí. Sí, lo sé.
Push. ¡Tiene trece años!
¡Sí! ¡Sí, así es!
Gracias. Gracias.
Tengo que ir al váter.
- ¿Recuerdas a mi hermana, Felicia? - Hola.
Creo que lo que has dicho es muy inapropiado.
Bueno, lo siento...
Felicia, cierra la puta boca. Aléjate de ella.
Hay niños, Sunny.
Aléjate... ya.
Vete.
Siento haber causado problemas.
No. Que le den. Siempre está igual.
Yo soy la que debería disculparse.
He tenido que invitarla por ser el bar mitzvah
y por la puta familia y...
- Ha sido muy fuerte. - Necesitamos una copa.
- Sí. - Necesitamos una copa.
- ¡Sunny, felicidades! - Gracias, Dayle.
¿Vas a...?
¿Vas a San Bartolomé en abril?
Hola, Frankie.
¡Hola!
Dios de mi vida. ¿Qué te ha pasado?
Nada.
El vestido es así.
- ¿Sí? - Sí, no pasa nada.
Está bien.
Aunque es raro, porque parece
que te ha salido diarrea con sangre del ombligo.
- No, está bien. - Bien. Me alegra saberlo.
Bueno, tengo que volver.
- ¿Volver a qué? - Ya sabes.
Las otras chicas y yo le estamos haciendo regalos
al chico del bar mitzvah en la escalera.
¿Le vas a dar otro regalo?
Le hemos dado dinero, cariño.
No. Mamá, voy a darle un regalito.
Todas las chicas van a hacerlo.
¿Sí?
Sí. Yo ya lo he hecho, voy a hacerlo de nuevo.
- Muy bien por ti. - Muy bien para él.
Bueno, claro.
Oye, mamá, cuando tenías mi edad,
¿le hiciste regalos a algún chico en su bar mitzvah?
Dios mío. Era broma.
Pero lo hiciste.
Dios mío, mamá, eres muy puta. ¡Qué asco!
Drew. Hola.
Sí, no es nada. Está bien.
Ya no vienes a clase.
- ¿Qué pasa? - Sí.
He cambiado la clase de español.
¿No se lo han dicho?
No. Parecía que me estabas evitando.
Sí, yo nunca haría eso.
Por eso... les dije que deberían haberle despedido
- hace mucho tiempo. - ¿Sí? No lo sabía, tía.
Parece que ya nunca te veo. ¿Qué pasa?
Sí. Ya sabes...
- ¿Cosas? - Sí.
- Deberíamos quedar pronto. - Por supuesto, sí.
Oye, ¿me ayudas con los cubos?
Claro.
Gracias.
¿Quieres que coja el último?
No, yo me encargo.
- Vale. - Toma.
Toma las llaves.
Vale.
Te quiero, mamá.
Cariño, te quiero.
Oye, ¿mamá?
¿Recuerdas el final de Los Picapiedra?
¿Qué?
¿Frankie? ¡¿Frankie?!
¡Wilma!
¡Frankie!
Mierda de niña.
Vale, bien.
www.subtitulamos.tv