Me he perdido al final.
Te está retando a un duelo.
Anteriormente en Motherland...
Brújula de sangre.
Llevo un frasco de sangre de Khalida en el cuello. Y ella tiene la mía.
- Eso es plaga bruja. - No lo entiendo.
Siempre te quise.
Nunca dejarán de perseguirnos.
No sois las únicas que quieren que se sepa la verdad.
Cuéntame todo lo que sepas sobre Nicte Batan.
Creo que Nicte creó la Ola.
¿Cómo es que la general Alder no tiene un papel mayor en esa historia?
Ya se habían rendido.
¡Estoy harta de tus puñeteras chácharas pacificadoras!
Mi madre me amaba. ¡Murió por mí!
¡Parad! ¡Tenemos que encontrar a Nicte!
¿Tal? Tally.
Acabas de vencer a la líder de la Ola.
Hola, Sarah. Te veo sorprendentemente bien.
Sigue siendo mi Ejército. No lo olvides.
Señor vicepresidente,
no era necesario que hiciera todo el camino hasta aquí.
General, no era mi decisión.
Señora presidenta...
La general Bellweather no me dijo
que usted asistiría al interrogatorio.
Lo sé.
¿Dónde está Nicte Batan?
No has envejecido nada.
Podría decir lo mismo de ti.
Al menos no han tenido que morir brujas para mantenerme joven.
Tenemos la esperanza, señora presidenta,
de que la rendición arroje los nombres y las ubicaciones
de los líderes de la Ola y sus células.
Y la amenaza de la Ola quedará en el pasado,
y podremos unir esfuerzos donde hace falta:
contra la Camarilla.
¿Ha sido por algo que he pensado?
Estaría encantada de contaros lo que queréis saber.
De mi propia boca.
Pero las preguntas me las tendrá que hacer Tally Craven
de aquí en adelante.
Entonces no hay tiempo que perder.
www.subtitulamos.tv
Tally.
Se lo merecía.
Las demás del Sejmet deberían volver a lo largo del día.
¿Se habrá intentado matar alguien más durante las vacaciones?
La hostia, ¿os intentasteis matar?
Más o menos, sí.
Otro regalito de Nicte.
Bueno...
Lo importante es que las tres... mis dolores de cabeza...
habéis capturado a la fundadora de la Ola.
- Ya te digo. Fuimos nosotras. - ¡Sí!
Anacostia...
Fuera lo que fuera lo que estabais haciendo Scylla y tú,
me hizo reunirme con ella y mi madre.
Y estoy de vuelta con vosotras por ello.
Así que gracias.
Por Anacostia Quartermain.
Por Willa Collar.
Siento interrumpir...
Necesito a Craven un momento.
La prisionera pregunta por ti.
Nosotras también vamos.
Lo dejó muy claro:
hablará con Tally y solo con Tally.
Estaré bien.
Hermana.
¿Dónde has estado?
Haciendo del mundo un lugar más seguro para nuestro pueblo.
¿Has matado a alguien?
Sé que la tradición prohíbe cruzar ciertos límites.
Justifícate y racionalízalo cuanto quieras,
pero la violencia no es nuestro modo de ser.
A veces es el único modo.
Te gustó... ¿No es así?
Había niñas enjauladas, Khalida.
Niñas no mayores que tú.
Creen que somos animales que puedan ser masacrados.
Arrebatan nuestras voces y las usan en nuestra contra.
Más razón para mantenernos callados.
No sobreviviremos callándonos.
Entonces no lo haremos.
Y la paz...
perecerá con nosotros.
Tu padre trata muy bien a Tiffany.
Sí, es todo un veterano.
¿Has conocido ya a Quinn?
Sí. Me cae bien.
Está buscando un hogar para Tiffany.
¿Lo sabe tu padre?
¿Lo nuestro?
¿Hay algo que saber de lo nuestro?
He picado sin querer.
Quiero decir, si sabe quién era yo.
Creo que sabe cuándo no hacer preguntas.
¿Por lo demás te va bien?
Sí.
Creo que hasta he hecho un nuevo amigo.
Está informada y preparada.
No tienes por qué hacerlo, cadete.
Si no te sientes cómoda.
No, creo que es importante escuchar lo que tiene que decir.
No me puedes culpar por apropiarme de esa cara bonita.
Mira qué hoyuelos.
Podría invernar en uno y veranear en el otro.
Nos consta que una reunión de los líderes de la Ola
fue atacada por la Camarilla este mismo año en Bruselas.
¿Cuántas células de la Ola siguen operativas?
Extermina una. Extermina cien.
No se puede parar una idea.
Nombra a los líderes de las células.
Si no puedes, las ubicaciones.
Tienes una tenacidad
que Alder no te ha podido quitar.
Serías muy útil en nuestro bando.
La estás desperdiciando aquí, Sarah.
Luchando por civiles
que tan pronto la quieren ver en la hoguera
como ponerle una medalla en el pecho.
Opinarían mejor de nosotras
si dejarais de asesinarlos.
¿Cuántas brujas han muerto en enfrentamientos militares
el año pasado, a nivel mundial?
- Tendría que comprobarlo. - Cuando lo hagas,
contrasta las cifras con las bajas civiles.
¿Esperas que creamos que matáis un civil
por cada bruja que muere en combate?
Haced las cuentas.
Dios mío...
No puede ser verdad, ¿no?
Les dijiste que contestarías mis preguntas.
Así que contéstalas.
No pregunté por ti por eso.
Quería que me interrogara alguien
interesada en saber la verdad.
Estamos perdiendo el tiempo. Craven, puedes retirarte.
Has hablado de cifras. ¿Cuántos civiles murieron
en el primer ataque de la Ola?
Esa es fácil. Uno por cada rebelde de Esterbrook en Liberia.
Pero las rebeldes se suicidaron.
Eso es porque la general Sarah Alder las obligó a hacerlo
usando mi magia,
sin siquiera decírmelo,
contra personas inocentes.
¿Por eso intentó ocultar el hecho de que existías?
Sí. Y también porque
usé esa misma magia para crear la Ola.
General...
hablemos sobre el futuro.
General Bellweather, acompáñenos, por favor.
Trescientos años.
Ha hecho muchas cosas buenas, ¿no es así?
Estados Unidos se lo merece.
Muy cierto.
Deberíamos hablar de los límites que cruzó
para hacerlo realidad.
- La guerra no es agradable. - La política tampoco.
Pero mis muchas transgresiones nunca incluyeron
el despliegue de cadetes sin entrenamiento básico contra la Ola.
Se salvaron vidas.
¿Y qué me dice de estar indirectamente involucrada
en la creación de la Ola?
¿Cuántas vidas fueron salvadas, general?
Todo lo que he hecho y sigo haciendo
- es en beneficio de... - ¡Usted misma!
La semana pasada la atacaron
y no informó a la cadena de mando.
Un lamentable error de juicio por mi parte.
No tan lamentable
como cuando se encargó
de "Ventrilocuarme".
Así es como lo llaman, ¿verdad?
"Ventriloquía".
Y "Empujarme" fue lo que hizo
al obligarme a firmar la apertura de los centros de pruebas.
La distinción es correcta.
¿Cómo propone que sigamos?
Partiendo de las tensas relaciones
entre las comunidades de civiles y de brujas,
lo mejor sería que nadie fuera de esta sala
sea consciente de su conexión
con la creación de la Ola.
Y habiendo conseguido una importante victoria
con la captura de Nicte Batan,
renunciará a su cargo...
con honor.
La verdad es que no sé qué esperaba ver
cuando dijiste que es una pared de hongos.
¿Puedo tocarla?
Te lo hará saber si no.
Cadete Bellweather, es un proyecto de alto secreto.
Usted me hizo llamar y pensé que Abigail se merecía ver
de dónde surge la Bomba Bruja.
Debo recordaros a las dos que aquí mando yo.
Pero incluso mi autoridad tiene límites.
¿Se me retira del servicio activo?
Parece que hace falta tu talento único en otra parte.
¿Dices que vas a ser un poni de feria?
En una gira publicitaria por todo el país, para convencer a la gente
de que los centros de prueba son algo bueno.
"Mira lo que puedes hacer si encuentras tu voz".
Deben de pensar que soy más útil como herramienta de reclutamiento.
Es que me cuesta imaginarte
como la chica del póster para el reclutamiento.
- Sí. ¿Te han visto la cara? - Que os den.
¿Has tenido consecuencias por interrogar a Nicte?
No. Aún no, pero...
ahora se sabe la verdad.
Oye, pasa algo.
M, ¿qué ocurre?
Alder renuncia al cargo.
¿Han anunciado por qué?
- ¿Acaso importa? - Sí.
La gente necesita saberlo.
Vosotras tres capturasteis a Batan,
Alder se marcha por todo lo alto.
Pero esa no es toda la historia.
Hola, pelirroja. ¿Champú nuevo?
Alder renuncia al cargo.
Después de ejecutarme... La mar de ceremoniosa.
¿Qué creías que iba a pasar?
La verdad sale a la luz.
Alder aprende una valiosa lección moral,
¿y todo está mejor solo por ponerle un bonito lazo?
¿Te da igual que nadie vaya a saber la verdad?
De una forma u otra,
esto siempre iba a terminar en mi muerte.
No dejes que esto acabe contigo, Tally.
Sé lo mucho que duele creer en alguien...
y descubrir que no es la persona que creías que era.
Disfruta de la vida.
Encuentra algo que ames.
Esta no es tu historia.
Tengo que hacer algo.
Todo este maldito sistema tiene que cambiar.
Tenemos que dejar de luchar entre nosotras
y empezar a luchar contra el enemigo real antes de que sea demasiado tarde.
Buena suerte con eso.
Mi muerte inspirará una nueva Ola
y esa vieja bruja ya no da las órdenes.
Para mí es una victoria, Tally.
Tendré que rectificar el discurso.
La Casa Blanca hará una declaración al respecto.
Tras la ejecución de Nicte se me transferirá el poder de forma oficial.
¿Qué será de las ancianas?
El programa será retirado junto contigo.
¿Tenías la menor idea de lo que hacías
cuando hiciste desaparecer a Nicte?
No de inmediato.
Subestimé la situación.
Y poco después, resultó conveniente
que el mundo tuviera un enemigo común...
para no destruirnos los unos a los otros.
La Ola era fácil de odiar.
¿Crees que tú lo habrías hecho mejor?
¿Cuántas jefas de Inteligencia crees que he nombrado?
Mínimo una docena.
Veintiocho.
¿En cuántos conflictos crees que he participado?
Sobre el terreno.
Cincuenta...
Ochenta y una guerras.
Cada una más brutal que la anterior.
Ni te imaginas lo que he llegado a ver...
El golfo de Bengala...
teñido de rojo por sangre británica hasta donde alcanzaba la vista...
Toda la meseta de Anatolia
repleta de tantos muertos devueltos a la vida
que ya no se podía ver el suelo.
Un glaciar atravesando el centro de Viena
en pleno verano.
130.000 perecieron en una sola tarde.
Todo ese horror...
toda esa gloria...
olvidados... para siempre.
Eres ambiciosa, Petra.
Y necia.
Soy humana.
Creo que en alguna parte del camino olvidaste que tú también lo eres.
Bienvenida de nuevo.
Oye, no deberíamos estar aquí.
- Aún no, pero ya llegaremos. - Polluelas.
Sabía que no deberíamos haberlo hecho.
Descansen.
Tally, esta es mi unidad.
Estamos ansiosas por empezar el entrenamiento básico.
Juntas.
El día que encuentras a tu unidad
y tu unidad te encuentra a ti,
ese día es uno bueno.
Chicas, ahora vuelvo.
Habrá una ejecución hoy.
Es de locos, ¿verdad?
Es la primera en ¿doscientos años?
Es algo serio.
¿Vas a ir?
No es que tenga elección.
RITO DE REPRESENTACIÓN
Quería darte la enhorabuena.
Es un día histórico.
No solo para nuestra familia, sino también para el país.
Y ahora ve a clase.
Es una orden.
Hay más cosas que necesito preparar
antes de la transición de esta noche.
No voy a ir a clase.
¿Y adónde vas, si se puede saber?
A la primera línea de la lucha contra la Camarilla.
Lo entiendo...
y agradezco el entusiasmo.
Pero ni siquiera hay un frente del que hablar todavía.
Te equivocas.
Estuve ahí, señora.
He estado ahí todos los días desde la boda.
Hay algo que Adil y yo no mencionamos en el informe.
¿Qué es esto?
Lo que le quitaron a Charvel en la boda.
Debe estar con ella, en la arboleda.
Eres un orgullo para nuestra familia.
Pero no puedo hacer que mi hija se salte
lo que le queda de la Universidad de Guerra.
¿Qué dirían los demás?
Parecería que estás reconociendo
que el resto de la Universidad de Guerra
no ha eliminado ninguna instalación de la Camarilla.
Con el debido respeto,
no podemos seguir esperando
a que la guerra venga a nosotras.
General.
Dime lo que necesitas para empezar.
Soldado.
Tenemos que hablar sobre la gira publicitaria.
Cuando acabe la clase, cadete.
De acuerdo, esperaré.
¿Mamá?
Hola, cariño.
¿Qué ocurre?
¿Cómo es que estás aquí?
- ¿Sigues muerta? - Sí.
Pero una parte de mí perdura.
¿Cuál?
La más fuerte.
Mi amor por ti.
Siento haber tenido que dejarte.
Pero era la única forma.
¿Qué otra cosa podía hacer?
Quedarte.
Podías haberte quedado.
Una de las dos no iba a poder salir de esa sala,
y necesitábamos que permanecieras viva.
¿En plural?
Necesitamos que veas cómo empezó todo.
¿Cómo empezó el qué?
Este, hija mía...
es el día en el que nacimos.
Alder.
Ayudó a la milicia a hacer retroceder a los británicos hacia el mar.
Y cuando volvió se encontró con esto.
La Camarilla se lo arrebató todo.
Una y otra vez.
Le arrebataron a su hermana, su primer aquelarre.
Y sin embargo siguió luchando
para que nadie tuviera que soportar el dolor como ella.
¿Qué tiene que ver esto con la micelio?
Esto...
Su Canto de Dolor...
es el origen de nuestra existencia.
Construyó Fort Salem en este mismo lugar.
Para no olvidarnos nunca,
sin importar lo mucho que viviera.
La micelio está compuesta por brujas muertas.
Así es como estás aquí, hablándome.
¿Aquí es donde vamos al morir?
Perduramos a través de la Madre...
y nuestro poder lo hace a través de ti.
Para que nuestro enemigo ancestral por fin pueda ser derrotado
y ganemos la Gran Guerra.
¿Cadete?
Aún las huelo quemarse.
¿No lo hueles?
Están ahí dentro.
Nos rodean.
Mi madre está con ellas.
Y forman parte de mí. Así que está conmigo.
Todas lo están.
Me concedió este regalo,
y no dejaré que nadie me diga cómo usarlo.
¿Es por la gira de reclutamiento?
No pienso ir a ninguna gira.
Eso está fuera de nuestra liga, cadete.
No lo está.
Bonitos galones, general.
Los suyos tampoco están mal, capitana Quartermain.
Le agradezco el ascenso.
¿Cómo le va con la iniciativa especial contra la Camarilla?
Me temo que es información clasificada.
No desentona en Inteligencia, capitana.
Conque Inteligencia.
Sterling Woodlot, ¿qué haces tú aquí?
Claramente no subir de categoría como tú.
Trabajo de guardaespaldas para Silver.
No finjas que no estás pendiente de mí.
¿Cómo te va la vida?
Ajetreada. Extraña.
Lo de Batan es un desastre.
Es peor de lo que crees.
¿Y eso?
Ahora estoy en Inteligencia.
Si te lo dijera, tendría que matarte.
Pues moriría siendo un hombre feliz.
- Él es Morgan. - Hola.
- Sarah. - Hola.
Lo que estás haciendo por ayudarle a Tiffany...
no es poca cosa.
Oye, no sé en qué clase de lío
estarás metida, pero...
cuando esto acabe,
eres libre de quedarte en la casa
todo el tiempo que quieras.
Ya le he causado suficientes molestias.
Mira, si formas parte de la vida de mi chiquilla,
entonces también formas parte de la mía.
Estará a salvo con los insumisos.
A mí también me salvó la comunidad.
- Para que me recuerdes, ¿vale? - Gracias, Tiffany.
Sí.
Vamos, Tiffany. Te acompaño a la salida.
¿Te parece si damos un paseo?
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Cómo lo llamas?
Lo llamo el Susurro de Morrigan.
¿Y cómo lo usamos contra la Camarilla?
No disfruto quitándole la vida a una bruja.
Pero esta mujer no es una bruja normal.
Nicte Batan es una asesina.
Sus crímenes contra los ciudadanos de los Estados Unidos
no pueden quedar impunes.
Con su muerte,
enviamos un mensaje a las células de la Ola de todo el mundo
de que vamos a darles caza.
Las encontraremos.
Y acabaremos con ellas.
No será quemada en la hoguera,
porque hasta nuestro enemigo más vil y repugnante
se merece algo mejor que eso.
Con tres golpes,
Nicte Batan se reunirá con la diosa.
Uno al corazón.
Uno a la cabeza.
Y uno al alma.
¡Alto!
¿Qué estás haciendo?
¡Invoco el Rito de Representación!
¡Mi vida por la suya!
General Bellweather, no sé de qué va esto,
- pero haga algo al respecto. - Yo... No puedo.
Nunca he visto una bruja que lo invocase.
Ahora es algo entre ellas dos.
Craven, no quiero hacerte daño.
Tendrá que hacerlo,
a menos que quiera decirles a todos
por qué estamos aquí de verdad.
¡Y uno a la cabeza!
¡No!
¡Invoco el Rito de Representación!
¡Mi vida por la suya!
Nicte es culpable de cada uno de los crímenes de los que se le acusa,
pero el mundo debe saber por qué hizo lo que hizo.
Dígaselo.
Nicte era soldado, como nosotros.
Hasta que la general la traicionó,
e intentó borrarla de la historia.
Creó la Ola,
y nos sumió en veinte años de guerras,
brujas contra brujas.
Si Nicte es ejecutada, habrá una bruja menos en el mundo.
Y es justo lo que pretende la Camarilla:
que nos matemos entre todos,
mientras ellos se quedan de brazos cruzados.
Nicte debe pagar por sus crímenes,
pero no así.
Y ella no es la única culpable aquí.
General, si no lo hace usted, terminaremos con esto nosotros mismos.
No...
General...
Sarah.
Camaradas...
Lamento habernos traído a este lugar.
Nuestro enemigo ancestral ha aprovechado
el conflicto entre nosotros
para enconarse y extenderse como una infección
que amenaza con matarnos a todos.
Bajo mi mando.
Me preocupaba
dejaros desprevenidos para el futuro.
Pero estáis más preparados para afrontarlo que yo.
No cometáis mis errores.
Y por favor, no olvidéis
que también somos humanos.
Nos enfrentaremos a la Camarilla con tormenta y furia.
Con tormenta y furia.
¡Con tormenta y furia!
Probemos con un balance de blancos.
¿Todo bien?
Sí.
A veces te pincha. Perdona.
No le pasará nada.
Es más dura de lo que parece.
Dejadnos hablar un momento, por favor.
Quería ver cómo estabas
antes de marcharme a Washington.
Gracias por tomarte la molestia de hablar con la prensa.
Es una noche importante.
¿Estás bien?
Teniendo en cuenta lo que está pasando.
Sí, es aquí donde quiero estar.
¿Estás bien tú?
Sí.
Es que...
Estoy muy orgulloso de ti.
Eso es todo.
Te quiero, Pen.
Lo harás genial.
¿Hemos cambiado el mundo?
Parece un comienzo, ¿verdad?
Supongo que la pregunta es... ¿Y ahora qué?
Ahora nos centraremos en nuestro enemigo real.
Parece que tu jefe por fin ha aceptado
que tiene una bruja por hija.
Sí.
En verdad es un buen tipo, para ser civil.
Sterling y Silver.
No queda mal.
Es pura coincidencia.
¿No deberías estar vigilándolo?
Ya se ha marchado.
Y...
Libro todo el fin de semana.
¿No me digas?
¿Y qué planeas hacer conmigo
todo el fin de semana?
¡Tenemos infiltrados!
- ¿He dicho algo? - Es Habla Distante.
A todas las unidades...
Está distorsionado, pero parece que ocurre algo.
Ve. Venga. Voy detrás de ti.
¡Collar!
- ¡Una sanadora! - ¿Qué ocurre?
No lo sé. En la entrada principal, vamos, ¡venga!
¡Por aquí!
¿Qué le está pasando?
Corred.
¡Corred!
www.subtitulamos.tv