1 00:00:03,380 --> 00:00:04,922 Me he perdido al final. 2 00:00:04,930 --> 00:00:06,620 Te está retando a un duelo. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,467 Anteriormente en Motherland... 4 00:00:08,480 --> 00:00:09,802 Brújula de sangre. 5 00:00:09,820 --> 00:00:12,596 Llevo un frasco de sangre de Khalida en el cuello. Y ella tiene la mía. 6 00:00:12,610 --> 00:00:16,725 - Eso es plaga bruja. - No lo entiendo. 7 00:00:16,740 --> 00:00:18,769 Siempre te quise. 8 00:00:18,780 --> 00:00:21,605 Nunca dejarán de perseguirnos. 9 00:00:23,080 --> 00:00:25,100 No sois las únicas que quieren que se sepa la verdad. 10 00:00:25,120 --> 00:00:27,903 Cuéntame todo lo que sepas sobre Nicte Batan. 11 00:00:27,920 --> 00:00:30,698 Creo que Nicte creó la Ola. 12 00:00:31,760 --> 00:00:34,994 ¿Cómo es que la general Alder no tiene un papel mayor en esa historia? 13 00:00:35,010 --> 00:00:36,260 Ya se habían rendido. 14 00:00:36,280 --> 00:00:39,620 ¡Estoy harta de tus puñeteras chácharas pacificadoras! 15 00:00:39,640 --> 00:00:42,000 Mi madre me amaba. ¡Murió por mí! 16 00:00:42,020 --> 00:00:44,980 ¡Parad! ¡Tenemos que encontrar a Nicte! 17 00:00:45,000 --> 00:00:47,098 ¿Tal? Tally. 18 00:00:47,110 --> 00:00:49,669 Acabas de vencer a la líder de la Ola. 19 00:00:49,680 --> 00:00:52,761 Hola, Sarah. Te veo sorprendentemente bien. 20 00:00:52,780 --> 00:00:55,540 Sigue siendo mi Ejército. No lo olvides. 21 00:01:26,650 --> 00:01:28,460 Señor vicepresidente, 22 00:01:28,480 --> 00:01:30,880 no era necesario que hiciera todo el camino hasta aquí. 23 00:01:30,900 --> 00:01:33,100 General, no era mi decisión. 24 00:01:36,740 --> 00:01:38,474 Señora presidenta... 25 00:01:38,490 --> 00:01:40,500 La general Bellweather no me dijo 26 00:01:40,520 --> 00:01:42,728 que usted asistiría al interrogatorio. 27 00:01:42,740 --> 00:01:44,060 Lo sé. 28 00:01:45,840 --> 00:01:47,740 ¿Dónde está Nicte Batan? 29 00:01:53,700 --> 00:01:55,900 No has envejecido nada. 30 00:01:55,920 --> 00:01:58,076 Podría decir lo mismo de ti. 31 00:01:58,090 --> 00:02:01,620 Al menos no han tenido que morir brujas para mantenerme joven. 32 00:02:01,640 --> 00:02:03,791 Tenemos la esperanza, señora presidenta, 33 00:02:03,810 --> 00:02:05,569 de que la rendición arroje los nombres y las ubicaciones 34 00:02:05,570 --> 00:02:07,002 de los líderes de la Ola y sus células. 35 00:02:07,020 --> 00:02:09,880 Y la amenaza de la Ola quedará en el pasado, 36 00:02:09,900 --> 00:02:12,591 y podremos unir esfuerzos donde hace falta: 37 00:02:12,610 --> 00:02:14,176 contra la Camarilla. 38 00:02:30,710 --> 00:02:32,400 ¿Ha sido por algo que he pensado? 39 00:02:33,780 --> 00:02:36,860 Estaría encantada de contaros lo que queréis saber. 40 00:02:37,660 --> 00:02:39,400 De mi propia boca. 41 00:02:40,780 --> 00:02:43,950 Pero las preguntas me las tendrá que hacer Tally Craven 42 00:02:43,970 --> 00:02:45,416 de aquí en adelante. 43 00:02:45,430 --> 00:02:47,660 Entonces no hay tiempo que perder. 44 00:03:45,450 --> 00:03:49,510 www.subtitulamos.tv 45 00:04:00,200 --> 00:04:01,300 Tally. 46 00:04:02,220 --> 00:04:03,400 Se lo merecía. 47 00:04:03,420 --> 00:04:06,829 Las demás del Sejmet deberían volver a lo largo del día. 48 00:04:06,830 --> 00:04:09,220 ¿Se habrá intentado matar alguien más durante las vacaciones? 49 00:04:09,240 --> 00:04:12,920 La hostia, ¿os intentasteis matar? 50 00:04:12,940 --> 00:04:14,588 Más o menos, sí. 51 00:04:14,600 --> 00:04:16,620 Otro regalito de Nicte. 52 00:04:17,716 --> 00:04:19,320 Bueno... 53 00:04:19,340 --> 00:04:24,380 Lo importante es que las tres... mis dolores de cabeza... 54 00:04:25,570 --> 00:04:28,352 habéis capturado a la fundadora de la Ola. 55 00:04:28,370 --> 00:04:30,308 - Ya te digo. Fuimos nosotras. - ¡Sí! 56 00:04:33,760 --> 00:04:34,980 Anacostia... 57 00:04:35,920 --> 00:04:37,880 Fuera lo que fuera lo que estabais haciendo Scylla y tú, 58 00:04:39,220 --> 00:04:40,864 me hizo reunirme con ella y mi madre. 59 00:04:41,440 --> 00:04:43,950 Y estoy de vuelta con vosotras por ello. 60 00:04:43,970 --> 00:04:45,140 Así que gracias. 61 00:04:47,780 --> 00:04:49,581 Por Anacostia Quartermain. 62 00:04:51,080 --> 00:04:52,600 Por Willa Collar. 63 00:04:56,350 --> 00:04:58,000 Siento interrumpir... 64 00:04:58,820 --> 00:05:00,760 Necesito a Craven un momento. 65 00:05:01,650 --> 00:05:03,262 La prisionera pregunta por ti. 66 00:05:04,650 --> 00:05:05,806 Nosotras también vamos. 67 00:05:05,820 --> 00:05:07,683 Lo dejó muy claro: 68 00:05:07,684 --> 00:05:10,760 hablará con Tally y solo con Tally. 69 00:05:12,240 --> 00:05:13,520 Estaré bien. 70 00:05:24,340 --> 00:05:25,530 Hermana. 71 00:05:36,840 --> 00:05:38,290 ¿Dónde has estado? 72 00:05:38,920 --> 00:05:42,310 Haciendo del mundo un lugar más seguro para nuestro pueblo. 73 00:05:50,760 --> 00:05:52,060 ¿Has matado a alguien? 74 00:05:53,910 --> 00:05:57,524 Sé que la tradición prohíbe cruzar ciertos límites. 75 00:05:57,540 --> 00:05:59,800 Justifícate y racionalízalo cuanto quieras, 76 00:06:01,260 --> 00:06:02,990 pero la violencia no es nuestro modo de ser. 77 00:06:03,000 --> 00:06:04,865 A veces es el único modo. 78 00:06:06,350 --> 00:06:09,449 Te gustó... ¿No es así? 79 00:06:09,450 --> 00:06:12,122 Había niñas enjauladas, Khalida. 80 00:06:12,860 --> 00:06:14,791 Niñas no mayores que tú. 81 00:06:14,810 --> 00:06:17,720 Creen que somos animales que puedan ser masacrados. 82 00:06:18,540 --> 00:06:21,657 Arrebatan nuestras voces y las usan en nuestra contra. 83 00:06:21,670 --> 00:06:24,384 Más razón para mantenernos callados. 84 00:06:24,400 --> 00:06:27,054 No sobreviviremos callándonos. 85 00:06:27,070 --> 00:06:28,388 Entonces no lo haremos. 86 00:06:29,540 --> 00:06:30,760 Y la paz... 87 00:06:34,310 --> 00:06:35,729 perecerá con nosotros. 88 00:06:46,560 --> 00:06:48,600 Tu padre trata muy bien a Tiffany. 89 00:06:48,620 --> 00:06:50,619 Sí, es todo un veterano. 90 00:06:50,630 --> 00:06:53,038 ¿Has conocido ya a Quinn? 91 00:06:53,050 --> 00:06:55,749 Sí. Me cae bien. 92 00:06:55,760 --> 00:06:57,751 Está buscando un hogar para Tiffany. 93 00:06:59,670 --> 00:07:00,876 ¿Lo sabe tu padre? 94 00:07:00,890 --> 00:07:02,339 ¿Lo nuestro? 95 00:07:02,350 --> 00:07:05,090 ¿Hay algo que saber de lo nuestro? 96 00:07:05,110 --> 00:07:07,386 He picado sin querer. 97 00:07:11,620 --> 00:07:14,267 Quiero decir, si sabe quién era yo. 98 00:07:14,280 --> 00:07:16,520 Creo que sabe cuándo no hacer preguntas. 99 00:07:18,860 --> 00:07:20,640 ¿Por lo demás te va bien? 100 00:07:20,660 --> 00:07:21,780 Sí. 101 00:07:26,820 --> 00:07:29,060 Creo que hasta he hecho un nuevo amigo. 102 00:07:39,080 --> 00:07:41,378 Está informada y preparada. 103 00:07:47,000 --> 00:07:49,010 No tienes por qué hacerlo, cadete. 104 00:07:49,030 --> 00:07:50,348 Si no te sientes cómoda. 105 00:07:50,360 --> 00:07:53,960 No, creo que es importante escuchar lo que tiene que decir. 106 00:08:14,400 --> 00:08:17,780 No me puedes culpar por apropiarme de esa cara bonita. 107 00:08:17,800 --> 00:08:19,750 Mira qué hoyuelos. 108 00:08:19,770 --> 00:08:23,060 Podría invernar en uno y veranear en el otro. 109 00:08:23,080 --> 00:08:25,240 Nos consta que una reunión de los líderes de la Ola 110 00:08:25,260 --> 00:08:28,600 fue atacada por la Camarilla este mismo año en Bruselas. 111 00:08:29,500 --> 00:08:32,262 ¿Cuántas células de la Ola siguen operativas? 112 00:08:32,280 --> 00:08:34,700 Extermina una. Extermina cien. 113 00:08:34,720 --> 00:08:35,974 No se puede parar una idea. 114 00:08:35,990 --> 00:08:37,896 Nombra a los líderes de las células. 115 00:08:37,910 --> 00:08:39,644 Si no puedes, las ubicaciones. 116 00:08:39,660 --> 00:08:41,350 Tienes una tenacidad 117 00:08:41,370 --> 00:08:43,565 que Alder no te ha podido quitar. 118 00:08:44,580 --> 00:08:47,319 Serías muy útil en nuestro bando. 119 00:08:47,330 --> 00:08:49,726 La estás desperdiciando aquí, Sarah. 120 00:08:49,740 --> 00:08:51,364 Luchando por civiles 121 00:08:51,380 --> 00:08:53,780 que tan pronto la quieren ver en la hoguera 122 00:08:53,800 --> 00:08:55,180 como ponerle una medalla en el pecho. 123 00:08:55,200 --> 00:08:56,639 Opinarían mejor de nosotras 124 00:08:56,640 --> 00:08:58,914 si dejarais de asesinarlos. 125 00:08:58,930 --> 00:09:02,980 ¿Cuántas brujas han muerto en enfrentamientos militares 126 00:09:03,000 --> 00:09:05,840 el año pasado, a nivel mundial? 127 00:09:05,860 --> 00:09:08,006 - Tendría que comprobarlo. - Cuando lo hagas, 128 00:09:08,020 --> 00:09:10,842 contrasta las cifras con las bajas civiles. 129 00:09:10,860 --> 00:09:13,100 ¿Esperas que creamos que matáis un civil 130 00:09:13,120 --> 00:09:15,180 por cada bruja que muere en combate? 131 00:09:15,200 --> 00:09:17,182 Haced las cuentas. 132 00:09:17,200 --> 00:09:18,960 Dios mío... 133 00:09:18,980 --> 00:09:20,602 No puede ser verdad, ¿no? 134 00:09:23,780 --> 00:09:27,550 Les dijiste que contestarías mis preguntas. 135 00:09:27,570 --> 00:09:28,944 Así que contéstalas. 136 00:09:28,960 --> 00:09:32,322 No pregunté por ti por eso. 137 00:09:32,340 --> 00:09:34,199 Quería que me interrogara alguien 138 00:09:34,200 --> 00:09:36,360 interesada en saber la verdad. 139 00:09:36,380 --> 00:09:39,140 Estamos perdiendo el tiempo. Craven, puedes retirarte. 140 00:09:39,170 --> 00:09:41,440 Has hablado de cifras. ¿Cuántos civiles murieron 141 00:09:41,460 --> 00:09:43,040 en el primer ataque de la Ola? 142 00:09:43,060 --> 00:09:46,753 Esa es fácil. Uno por cada rebelde de Esterbrook en Liberia. 143 00:09:46,770 --> 00:09:48,463 Pero las rebeldes se suicidaron. 144 00:09:48,480 --> 00:09:52,175 Eso es porque la general Sarah Alder las obligó a hacerlo 145 00:09:52,190 --> 00:09:53,927 usando mi magia, 146 00:09:53,940 --> 00:09:56,300 sin siquiera decírmelo, 147 00:09:56,320 --> 00:09:58,682 contra personas inocentes. 148 00:09:58,700 --> 00:10:01,685 ¿Por eso intentó ocultar el hecho de que existías? 149 00:10:01,700 --> 00:10:04,354 Sí. Y también porque 150 00:10:04,370 --> 00:10:08,692 usé esa misma magia para crear la Ola. 151 00:10:17,850 --> 00:10:20,040 General... 152 00:10:20,060 --> 00:10:23,160 hablemos sobre el futuro. 153 00:10:23,180 --> 00:10:27,085 General Bellweather, acompáñenos, por favor. 154 00:10:40,960 --> 00:10:43,050 Trescientos años. 155 00:10:43,070 --> 00:10:44,728 Ha hecho muchas cosas buenas, ¿no es así? 156 00:10:44,740 --> 00:10:46,730 Estados Unidos se lo merece. 157 00:10:47,980 --> 00:10:49,240 Muy cierto. 158 00:10:50,580 --> 00:10:53,640 Deberíamos hablar de los límites que cruzó 159 00:10:53,660 --> 00:10:56,323 para hacerlo realidad. 160 00:10:56,340 --> 00:10:59,201 - La guerra no es agradable. - La política tampoco. 161 00:10:59,220 --> 00:11:03,360 Pero mis muchas transgresiones nunca incluyeron 162 00:11:03,380 --> 00:11:08,210 el despliegue de cadetes sin entrenamiento básico contra la Ola. 163 00:11:08,230 --> 00:11:09,419 Se salvaron vidas. 164 00:11:09,430 --> 00:11:11,800 ¿Y qué me dice de estar indirectamente involucrada 165 00:11:11,820 --> 00:11:13,882 en la creación de la Ola? 166 00:11:13,900 --> 00:11:16,301 ¿Cuántas vidas fueron salvadas, general? 167 00:11:16,320 --> 00:11:19,600 Todo lo que he hecho y sigo haciendo 168 00:11:19,620 --> 00:11:21,932 - es en beneficio de... - ¡Usted misma! 169 00:11:22,860 --> 00:11:25,620 La semana pasada la atacaron 170 00:11:25,650 --> 00:11:29,180 y no informó a la cadena de mando. 171 00:11:29,200 --> 00:11:31,660 Un lamentable error de juicio por mi parte. 172 00:11:31,680 --> 00:11:33,680 No tan lamentable 173 00:11:33,700 --> 00:11:36,154 como cuando se encargó 174 00:11:36,170 --> 00:11:37,697 de "Ventrilocuarme". 175 00:11:39,320 --> 00:11:41,070 Así es como lo llaman, ¿verdad? 176 00:11:41,090 --> 00:11:42,609 "Ventriloquía". 177 00:11:42,610 --> 00:11:44,940 Y "Empujarme" fue lo que hizo 178 00:11:44,960 --> 00:11:49,200 al obligarme a firmar la apertura de los centros de pruebas. 179 00:11:50,460 --> 00:11:52,330 La distinción es correcta. 180 00:11:56,650 --> 00:11:59,427 ¿Cómo propone que sigamos? 181 00:11:59,440 --> 00:12:02,806 Partiendo de las tensas relaciones 182 00:12:02,820 --> 00:12:05,934 entre las comunidades de civiles y de brujas, 183 00:12:05,950 --> 00:12:09,098 lo mejor sería que nadie fuera de esta sala 184 00:12:09,110 --> 00:12:12,482 sea consciente de su conexión 185 00:12:12,500 --> 00:12:14,960 con la creación de la Ola. 186 00:12:17,880 --> 00:12:22,640 Y habiendo conseguido una importante victoria 187 00:12:22,660 --> 00:12:26,260 con la captura de Nicte Batan, 188 00:12:27,340 --> 00:12:29,120 renunciará a su cargo... 189 00:12:33,890 --> 00:12:35,505 con honor. 190 00:12:44,990 --> 00:12:47,642 La verdad es que no sé qué esperaba ver 191 00:12:47,660 --> 00:12:49,894 cuando dijiste que es una pared de hongos. 192 00:12:49,910 --> 00:12:51,313 ¿Puedo tocarla? 193 00:12:51,330 --> 00:12:52,981 Te lo hará saber si no. 194 00:13:01,260 --> 00:13:04,950 Cadete Bellweather, es un proyecto de alto secreto. 195 00:13:04,970 --> 00:13:07,580 Usted me hizo llamar y pensé que Abigail se merecía ver 196 00:13:07,600 --> 00:13:08,955 de dónde surge la Bomba Bruja. 197 00:13:08,960 --> 00:13:13,209 Debo recordaros a las dos que aquí mando yo. 198 00:13:15,700 --> 00:13:18,800 Pero incluso mi autoridad tiene límites. 199 00:13:28,900 --> 00:13:30,880 ¿Se me retira del servicio activo? 200 00:13:30,900 --> 00:13:34,439 Parece que hace falta tu talento único en otra parte. 201 00:13:36,160 --> 00:13:38,520 ¿Dices que vas a ser un poni de feria? 202 00:13:38,540 --> 00:13:40,930 En una gira publicitaria por todo el país, para convencer a la gente 203 00:13:40,950 --> 00:13:42,739 de que los centros de prueba son algo bueno. 204 00:13:42,750 --> 00:13:45,075 "Mira lo que puedes hacer si encuentras tu voz". 205 00:13:45,090 --> 00:13:47,600 Deben de pensar que soy más útil como herramienta de reclutamiento. 206 00:13:47,620 --> 00:13:48,879 Es que me cuesta imaginarte 207 00:13:48,880 --> 00:13:51,120 como la chica del póster para el reclutamiento. 208 00:13:52,040 --> 00:13:55,130 - Sí. ¿Te han visto la cara? - Que os den. 209 00:13:56,300 --> 00:13:58,860 ¿Has tenido consecuencias por interrogar a Nicte? 210 00:13:58,880 --> 00:14:00,640 No. Aún no, pero... 211 00:14:01,690 --> 00:14:03,343 ahora se sabe la verdad. 212 00:14:06,420 --> 00:14:08,470 Oye, pasa algo. 213 00:14:09,360 --> 00:14:13,000 M, ¿qué ocurre? 214 00:14:14,120 --> 00:14:15,730 Alder renuncia al cargo. 215 00:14:15,750 --> 00:14:17,232 ¿Han anunciado por qué? 216 00:14:18,300 --> 00:14:19,720 - ¿Acaso importa? - Sí. 217 00:14:19,740 --> 00:14:21,903 La gente necesita saberlo. 218 00:14:21,920 --> 00:14:23,920 Vosotras tres capturasteis a Batan, 219 00:14:23,940 --> 00:14:25,782 Alder se marcha por todo lo alto. 220 00:14:27,520 --> 00:14:29,380 Pero esa no es toda la historia. 221 00:14:38,780 --> 00:14:41,923 Hola, pelirroja. ¿Champú nuevo? 222 00:14:43,780 --> 00:14:45,380 Alder renuncia al cargo. 223 00:14:48,080 --> 00:14:52,058 Después de ejecutarme... La mar de ceremoniosa. 224 00:14:55,120 --> 00:14:57,020 ¿Qué creías que iba a pasar? 225 00:14:57,040 --> 00:14:59,020 La verdad sale a la luz. 226 00:14:59,040 --> 00:15:02,402 Alder aprende una valiosa lección moral, 227 00:15:02,420 --> 00:15:04,520 ¿y todo está mejor solo por ponerle un bonito lazo? 228 00:15:04,540 --> 00:15:07,574 ¿Te da igual que nadie vaya a saber la verdad? 229 00:15:08,330 --> 00:15:09,360 De una forma u otra, 230 00:15:09,380 --> 00:15:12,162 esto siempre iba a terminar en mi muerte. 231 00:15:21,440 --> 00:15:24,090 No dejes que esto acabe contigo, Tally. 232 00:15:24,920 --> 00:15:28,880 Sé lo mucho que duele creer en alguien... 233 00:15:28,900 --> 00:15:32,307 y descubrir que no es la persona que creías que era. 234 00:15:32,320 --> 00:15:34,267 Disfruta de la vida. 235 00:15:34,280 --> 00:15:36,603 Encuentra algo que ames. 236 00:15:36,620 --> 00:15:38,605 Esta no es tu historia. 237 00:15:40,160 --> 00:15:42,140 Tengo que hacer algo. 238 00:15:42,170 --> 00:15:45,612 Todo este maldito sistema tiene que cambiar. 239 00:15:45,630 --> 00:15:48,490 Tenemos que dejar de luchar entre nosotras 240 00:15:48,510 --> 00:15:51,784 y empezar a luchar contra el enemigo real antes de que sea demasiado tarde. 241 00:15:51,800 --> 00:15:53,800 Buena suerte con eso. 242 00:15:56,180 --> 00:15:59,600 Mi muerte inspirará una nueva Ola 243 00:15:59,620 --> 00:16:02,212 y esa vieja bruja ya no da las órdenes. 244 00:16:03,800 --> 00:16:06,320 Para mí es una victoria, Tally. 245 00:16:18,760 --> 00:16:20,810 Tendré que rectificar el discurso. 246 00:16:20,830 --> 00:16:22,920 La Casa Blanca hará una declaración al respecto. 247 00:16:22,940 --> 00:16:25,860 Tras la ejecución de Nicte se me transferirá el poder de forma oficial. 248 00:16:27,700 --> 00:16:29,600 ¿Qué será de las ancianas? 249 00:16:30,480 --> 00:16:32,900 El programa será retirado junto contigo. 250 00:16:38,640 --> 00:16:41,800 ¿Tenías la menor idea de lo que hacías 251 00:16:41,820 --> 00:16:43,920 cuando hiciste desaparecer a Nicte? 252 00:16:43,940 --> 00:16:45,540 No de inmediato. 253 00:16:47,380 --> 00:16:49,551 Subestimé la situación. 254 00:16:49,570 --> 00:16:53,180 Y poco después, resultó conveniente 255 00:16:53,200 --> 00:16:55,265 que el mundo tuviera un enemigo común... 256 00:16:55,280 --> 00:16:57,380 para no destruirnos los unos a los otros. 257 00:16:58,660 --> 00:17:01,771 La Ola era fácil de odiar. 258 00:17:08,520 --> 00:17:11,780 ¿Crees que tú lo habrías hecho mejor? 259 00:17:13,580 --> 00:17:16,480 ¿Cuántas jefas de Inteligencia crees que he nombrado? 260 00:17:17,640 --> 00:17:19,450 Mínimo una docena. 261 00:17:19,470 --> 00:17:20,940 Veintiocho. 262 00:17:23,280 --> 00:17:25,940 ¿En cuántos conflictos crees que he participado? 263 00:17:25,960 --> 00:17:27,200 Sobre el terreno. 264 00:17:28,060 --> 00:17:29,960 Cincuenta... 265 00:17:29,980 --> 00:17:32,780 Ochenta y una guerras. 266 00:17:34,620 --> 00:17:36,920 Cada una más brutal que la anterior. 267 00:17:39,700 --> 00:17:42,460 Ni te imaginas lo que he llegado a ver... 268 00:17:45,280 --> 00:17:47,820 El golfo de Bengala... 269 00:17:47,840 --> 00:17:51,988 teñido de rojo por sangre británica hasta donde alcanzaba la vista... 270 00:17:52,000 --> 00:17:55,320 Toda la meseta de Anatolia 271 00:17:55,340 --> 00:17:59,300 repleta de tantos muertos devueltos a la vida 272 00:17:59,320 --> 00:18:01,420 que ya no se podía ver el suelo. 273 00:18:05,040 --> 00:18:08,790 Un glaciar atravesando el centro de Viena 274 00:18:08,810 --> 00:18:10,540 en pleno verano. 275 00:18:12,120 --> 00:18:15,960 130.000 perecieron en una sola tarde. 276 00:18:19,300 --> 00:18:20,980 Todo ese horror... 277 00:18:23,520 --> 00:18:25,020 toda esa gloria... 278 00:18:26,620 --> 00:18:31,736 olvidados... para siempre. 279 00:18:33,660 --> 00:18:36,157 Eres ambiciosa, Petra. 280 00:18:37,020 --> 00:18:38,320 Y necia. 281 00:18:42,000 --> 00:18:43,340 Soy humana. 282 00:18:44,850 --> 00:18:47,580 Creo que en alguna parte del camino olvidaste que tú también lo eres. 283 00:18:50,190 --> 00:18:52,340 Bienvenida de nuevo. 284 00:19:14,580 --> 00:19:16,459 Oye, no deberíamos estar aquí. 285 00:19:16,460 --> 00:19:19,600 - Aún no, pero ya llegaremos. - Polluelas. 286 00:19:21,060 --> 00:19:22,490 Sabía que no deberíamos haberlo hecho. 287 00:19:23,840 --> 00:19:24,872 Descansen. 288 00:19:25,780 --> 00:19:28,320 Tally, esta es mi unidad. 289 00:19:28,340 --> 00:19:30,420 Estamos ansiosas por empezar el entrenamiento básico. 290 00:19:30,440 --> 00:19:31,710 Juntas. 291 00:19:32,480 --> 00:19:35,060 El día que encuentras a tu unidad 292 00:19:35,080 --> 00:19:37,120 y tu unidad te encuentra a ti, 293 00:19:39,100 --> 00:19:40,900 ese día es uno bueno. 294 00:19:46,620 --> 00:19:48,060 Chicas, ahora vuelvo. 295 00:19:55,940 --> 00:19:58,500 Habrá una ejecución hoy. 296 00:19:58,520 --> 00:20:01,240 Es de locos, ¿verdad? 297 00:20:01,260 --> 00:20:03,995 Es la primera en ¿doscientos años? 298 00:20:04,010 --> 00:20:06,289 Es algo serio. 299 00:20:07,160 --> 00:20:08,583 ¿Vas a ir? 300 00:20:08,600 --> 00:20:11,461 No es que tenga elección. 301 00:20:23,160 --> 00:20:26,640 RITO DE REPRESENTACIÓN 302 00:20:34,800 --> 00:20:37,111 Quería darte la enhorabuena. 303 00:20:37,130 --> 00:20:39,320 Es un día histórico. 304 00:20:39,340 --> 00:20:41,948 No solo para nuestra familia, sino también para el país. 305 00:20:41,960 --> 00:20:43,701 Y ahora ve a clase. 306 00:20:43,720 --> 00:20:45,286 Es una orden. 307 00:20:45,300 --> 00:20:47,480 Hay más cosas que necesito preparar 308 00:20:47,500 --> 00:20:50,120 antes de la transición de esta noche. 309 00:20:50,140 --> 00:20:52,210 No voy a ir a clase. 310 00:20:52,230 --> 00:20:54,879 ¿Y adónde vas, si se puede saber? 311 00:20:54,890 --> 00:20:57,215 A la primera línea de la lucha contra la Camarilla. 312 00:20:59,910 --> 00:21:01,511 Lo entiendo... 313 00:21:01,530 --> 00:21:05,520 y agradezco el entusiasmo. 314 00:21:05,540 --> 00:21:08,640 Pero ni siquiera hay un frente del que hablar todavía. 315 00:21:08,660 --> 00:21:09,890 Te equivocas. 316 00:21:10,820 --> 00:21:12,520 Estuve ahí, señora. 317 00:21:12,540 --> 00:21:15,260 He estado ahí todos los días desde la boda. 318 00:21:19,720 --> 00:21:23,500 Hay algo que Adil y yo no mencionamos en el informe. 319 00:21:23,520 --> 00:21:24,951 ¿Qué es esto? 320 00:21:24,970 --> 00:21:27,070 Lo que le quitaron a Charvel en la boda. 321 00:21:28,600 --> 00:21:32,792 Debe estar con ella, en la arboleda. 322 00:21:35,720 --> 00:21:39,465 Eres un orgullo para nuestra familia. 323 00:21:40,320 --> 00:21:43,160 Pero no puedo hacer que mi hija se salte 324 00:21:43,180 --> 00:21:44,554 lo que le queda de la Universidad de Guerra. 325 00:21:44,570 --> 00:21:45,926 ¿Qué dirían los demás? 326 00:21:45,940 --> 00:21:47,680 Parecería que estás reconociendo 327 00:21:47,700 --> 00:21:49,080 que el resto de la Universidad de Guerra 328 00:21:49,100 --> 00:21:51,394 no ha eliminado ninguna instalación de la Camarilla. 329 00:21:51,410 --> 00:21:52,480 Con el debido respeto, 330 00:21:52,500 --> 00:21:53,855 no podemos seguir esperando 331 00:21:53,870 --> 00:21:55,700 a que la guerra venga a nosotras. 332 00:21:55,720 --> 00:21:57,108 General. 333 00:22:03,800 --> 00:22:07,740 Dime lo que necesitas para empezar. 334 00:22:07,760 --> 00:22:09,078 Soldado. 335 00:22:16,160 --> 00:22:18,780 Tenemos que hablar sobre la gira publicitaria. 336 00:22:19,730 --> 00:22:21,200 Cuando acabe la clase, cadete. 337 00:22:21,900 --> 00:22:24,093 De acuerdo, esperaré. 338 00:23:31,550 --> 00:23:33,371 ¿Mamá? 339 00:23:36,060 --> 00:23:37,833 Hola, cariño. 340 00:23:43,270 --> 00:23:44,548 ¿Qué ocurre? 341 00:23:44,560 --> 00:23:46,175 ¿Cómo es que estás aquí? 342 00:23:46,190 --> 00:23:48,678 - ¿Sigues muerta? - Sí. 343 00:23:48,690 --> 00:23:50,300 Pero una parte de mí perdura. 344 00:23:50,320 --> 00:23:51,430 ¿Cuál? 345 00:23:51,450 --> 00:23:53,265 La más fuerte. 346 00:23:53,280 --> 00:23:54,978 Mi amor por ti. 347 00:23:54,990 --> 00:23:57,120 Siento haber tenido que dejarte. 348 00:23:57,140 --> 00:23:58,688 Pero era la única forma. 349 00:23:58,700 --> 00:24:00,648 ¿Qué otra cosa podía hacer? 350 00:24:01,320 --> 00:24:02,400 Quedarte. 351 00:24:04,120 --> 00:24:06,160 Podías haberte quedado. 352 00:24:06,180 --> 00:24:08,406 Una de las dos no iba a poder salir de esa sala, 353 00:24:08,420 --> 00:24:10,741 y necesitábamos que permanecieras viva. 354 00:24:10,760 --> 00:24:12,220 ¿En plural? 355 00:24:14,180 --> 00:24:16,780 Necesitamos que veas cómo empezó todo. 356 00:24:16,800 --> 00:24:18,624 ¿Cómo empezó el qué? 357 00:24:18,640 --> 00:24:20,660 Este, hija mía... 358 00:24:22,140 --> 00:24:23,838 es el día en el que nacimos. 359 00:24:49,060 --> 00:24:50,260 Alder. 360 00:24:51,440 --> 00:24:54,780 Ayudó a la milicia a hacer retroceder a los británicos hacia el mar. 361 00:24:54,800 --> 00:24:57,288 Y cuando volvió se encontró con esto. 362 00:24:57,300 --> 00:24:59,760 La Camarilla se lo arrebató todo. 363 00:25:01,100 --> 00:25:02,960 Una y otra vez. 364 00:25:02,980 --> 00:25:06,040 Le arrebataron a su hermana, su primer aquelarre. 365 00:25:06,060 --> 00:25:07,575 Y sin embargo siguió luchando 366 00:25:07,590 --> 00:25:11,218 para que nadie tuviera que soportar el dolor como ella. 367 00:25:11,230 --> 00:25:13,620 ¿Qué tiene que ver esto con la micelio? 368 00:25:18,030 --> 00:25:19,360 Esto... 369 00:25:26,820 --> 00:25:28,440 Su Canto de Dolor... 370 00:25:29,840 --> 00:25:32,490 es el origen de nuestra existencia. 371 00:26:22,660 --> 00:26:25,560 Construyó Fort Salem en este mismo lugar. 372 00:26:25,580 --> 00:26:28,045 Para no olvidarnos nunca, 373 00:26:28,060 --> 00:26:30,047 sin importar lo mucho que viviera. 374 00:26:30,060 --> 00:26:32,100 La micelio está compuesta por brujas muertas. 375 00:26:34,020 --> 00:26:36,280 Así es como estás aquí, hablándome. 376 00:26:39,120 --> 00:26:41,400 ¿Aquí es donde vamos al morir? 377 00:26:41,420 --> 00:26:43,060 Perduramos a través de la Madre... 378 00:26:43,080 --> 00:26:45,980 y nuestro poder lo hace a través de ti. 379 00:26:46,000 --> 00:26:49,968 Para que nuestro enemigo ancestral por fin pueda ser derrotado 380 00:26:49,980 --> 00:26:52,570 y ganemos la Gran Guerra. 381 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 ¿Cadete? 382 00:27:02,700 --> 00:27:04,999 Aún las huelo quemarse. 383 00:27:05,700 --> 00:27:06,830 ¿No lo hueles? 384 00:27:07,620 --> 00:27:09,670 Están ahí dentro. 385 00:27:10,320 --> 00:27:12,506 Nos rodean. 386 00:27:14,300 --> 00:27:15,843 Mi madre está con ellas. 387 00:27:15,860 --> 00:27:19,013 Y forman parte de mí. Así que está conmigo. 388 00:27:19,030 --> 00:27:20,764 Todas lo están. 389 00:27:20,780 --> 00:27:22,920 Me concedió este regalo, 390 00:27:24,960 --> 00:27:27,813 y no dejaré que nadie me diga cómo usarlo. 391 00:27:27,830 --> 00:27:29,300 ¿Es por la gira de reclutamiento? 392 00:27:29,320 --> 00:27:30,980 No pienso ir a ninguna gira. 393 00:27:31,010 --> 00:27:33,528 Eso está fuera de nuestra liga, cadete. 394 00:27:33,540 --> 00:27:35,279 No lo está. 395 00:27:43,900 --> 00:27:45,706 Bonitos galones, general. 396 00:27:47,040 --> 00:27:50,461 Los suyos tampoco están mal, capitana Quartermain. 397 00:27:50,480 --> 00:27:52,379 Le agradezco el ascenso. 398 00:27:52,390 --> 00:27:55,299 ¿Cómo le va con la iniciativa especial contra la Camarilla? 399 00:27:55,310 --> 00:27:58,010 Me temo que es información clasificada. 400 00:28:00,100 --> 00:28:02,050 No desentona en Inteligencia, capitana. 401 00:28:05,760 --> 00:28:07,000 Conque Inteligencia. 402 00:28:09,540 --> 00:28:13,350 Sterling Woodlot, ¿qué haces tú aquí? 403 00:28:13,370 --> 00:28:15,820 Claramente no subir de categoría como tú. 404 00:28:17,220 --> 00:28:19,520 Trabajo de guardaespaldas para Silver. 405 00:28:19,540 --> 00:28:21,742 No finjas que no estás pendiente de mí. 406 00:28:22,820 --> 00:28:24,600 ¿Cómo te va la vida? 407 00:28:24,620 --> 00:28:26,538 Ajetreada. Extraña. 408 00:28:28,270 --> 00:28:30,700 Lo de Batan es un desastre. 409 00:28:31,540 --> 00:28:33,130 Es peor de lo que crees. 410 00:28:33,150 --> 00:28:34,213 ¿Y eso? 411 00:28:35,940 --> 00:28:38,480 Ahora estoy en Inteligencia. 412 00:28:38,500 --> 00:28:42,380 Si te lo dijera, tendría que matarte. 413 00:28:44,440 --> 00:28:46,860 Pues moriría siendo un hombre feliz. 414 00:28:56,260 --> 00:28:58,200 - Él es Morgan. - Hola. 415 00:28:58,220 --> 00:28:59,363 - Sarah. - Hola. 416 00:29:00,940 --> 00:29:04,180 Lo que estás haciendo por ayudarle a Tiffany... 417 00:29:04,200 --> 00:29:05,640 no es poca cosa. 418 00:29:06,800 --> 00:29:09,160 Oye, no sé en qué clase de lío 419 00:29:09,180 --> 00:29:11,120 estarás metida, pero... 420 00:29:11,140 --> 00:29:12,352 cuando esto acabe, 421 00:29:12,370 --> 00:29:14,019 eres libre de quedarte en la casa 422 00:29:14,020 --> 00:29:15,254 todo el tiempo que quieras. 423 00:29:15,960 --> 00:29:17,631 Ya le he causado suficientes molestias. 424 00:29:17,650 --> 00:29:19,799 Mira, si formas parte de la vida de mi chiquilla, 425 00:29:19,800 --> 00:29:21,560 entonces también formas parte de la mía. 426 00:29:25,020 --> 00:29:27,224 Estará a salvo con los insumisos. 427 00:29:27,240 --> 00:29:29,059 A mí también me salvó la comunidad. 428 00:29:35,040 --> 00:29:38,140 - Para que me recuerdes, ¿vale? - Gracias, Tiffany. 429 00:29:43,600 --> 00:29:45,180 Sí. 430 00:29:45,200 --> 00:29:47,786 Vamos, Tiffany. Te acompaño a la salida. 431 00:29:51,320 --> 00:29:53,750 ¿Te parece si damos un paseo? 432 00:29:54,680 --> 00:29:56,360 Hay algo que quiero mostrarte. 433 00:31:08,220 --> 00:31:09,827 ¿Cómo lo llamas? 434 00:31:10,600 --> 00:31:12,746 Lo llamo el Susurro de Morrigan. 435 00:31:14,280 --> 00:31:16,542 ¿Y cómo lo usamos contra la Camarilla? 436 00:32:02,020 --> 00:32:06,640 No disfruto quitándole la vida a una bruja. 437 00:32:06,660 --> 00:32:09,840 Pero esta mujer no es una bruja normal. 438 00:32:10,980 --> 00:32:14,420 Nicte Batan es una asesina. 439 00:32:14,440 --> 00:32:18,395 Sus crímenes contra los ciudadanos de los Estados Unidos 440 00:32:18,410 --> 00:32:20,898 no pueden quedar impunes. 441 00:32:20,910 --> 00:32:22,566 Con su muerte, 442 00:32:22,580 --> 00:32:26,278 enviamos un mensaje a las células de la Ola de todo el mundo 443 00:32:26,290 --> 00:32:29,380 de que vamos a darles caza. 444 00:32:29,400 --> 00:32:31,200 Las encontraremos. 445 00:32:31,220 --> 00:32:34,100 Y acabaremos con ellas. 446 00:32:38,500 --> 00:32:40,360 No será quemada en la hoguera, 447 00:32:40,380 --> 00:32:43,320 porque hasta nuestro enemigo más vil y repugnante 448 00:32:43,340 --> 00:32:45,214 se merece algo mejor que eso. 449 00:32:45,960 --> 00:32:49,180 Con tres golpes, 450 00:32:49,200 --> 00:32:52,720 Nicte Batan se reunirá con la diosa. 451 00:32:59,760 --> 00:33:01,640 Uno al corazón. 452 00:33:01,660 --> 00:33:04,100 Uno a la cabeza. 453 00:33:04,120 --> 00:33:07,152 Y uno al alma. 454 00:33:07,170 --> 00:33:08,237 ¡Alto! 455 00:33:14,260 --> 00:33:15,994 ¿Qué estás haciendo? 456 00:33:16,590 --> 00:33:19,581 ¡Invoco el Rito de Representación! 457 00:33:21,200 --> 00:33:23,740 ¡Mi vida por la suya! 458 00:33:24,380 --> 00:33:27,290 General Bellweather, no sé de qué va esto, 459 00:33:27,310 --> 00:33:30,520 - pero haga algo al respecto. - Yo... No puedo. 460 00:33:30,540 --> 00:33:32,240 Nunca he visto una bruja que lo invocase. 461 00:33:32,260 --> 00:33:34,054 Ahora es algo entre ellas dos. 462 00:33:34,070 --> 00:33:37,975 Craven, no quiero hacerte daño. 463 00:33:37,990 --> 00:33:39,700 Tendrá que hacerlo, 464 00:33:39,720 --> 00:33:41,660 a menos que quiera decirles a todos 465 00:33:41,680 --> 00:33:44,022 por qué estamos aquí de verdad. 466 00:34:26,400 --> 00:34:28,460 ¡Y uno a la cabeza! 467 00:34:28,480 --> 00:34:30,480 ¡No! 468 00:34:33,000 --> 00:34:35,310 ¡Invoco el Rito de Representación! 469 00:34:36,840 --> 00:34:38,310 ¡Mi vida por la suya! 470 00:34:39,470 --> 00:34:40,860 ¡Mi vida por la suya! 471 00:34:42,930 --> 00:34:44,400 ¡Mi vida por la suya! 472 00:34:45,584 --> 00:34:50,172 Nicte es culpable de cada uno de los crímenes de los que se le acusa, 473 00:34:50,190 --> 00:34:53,749 pero el mundo debe saber por qué hizo lo que hizo. 474 00:34:53,750 --> 00:34:54,770 Dígaselo. 475 00:34:57,880 --> 00:35:02,184 Nicte era soldado, como nosotros. 476 00:35:02,200 --> 00:35:05,103 Hasta que la general la traicionó, 477 00:35:05,120 --> 00:35:07,439 e intentó borrarla de la historia. 478 00:35:09,080 --> 00:35:11,880 Creó la Ola, 479 00:35:11,900 --> 00:35:16,948 y nos sumió en veinte años de guerras, 480 00:35:16,960 --> 00:35:20,120 brujas contra brujas. 481 00:35:20,140 --> 00:35:23,955 Si Nicte es ejecutada, habrá una bruja menos en el mundo. 482 00:35:25,280 --> 00:35:27,876 Y es justo lo que pretende la Camarilla: 483 00:35:27,880 --> 00:35:29,310 que nos matemos entre todos, 484 00:35:29,330 --> 00:35:31,338 mientras ellos se quedan de brazos cruzados. 485 00:35:31,350 --> 00:35:34,174 Nicte debe pagar por sus crímenes, 486 00:35:34,190 --> 00:35:36,620 pero no así. 487 00:35:36,640 --> 00:35:40,097 Y ella no es la única culpable aquí. 488 00:35:41,440 --> 00:35:46,228 General, si no lo hace usted, terminaremos con esto nosotros mismos. 489 00:35:59,440 --> 00:36:01,460 No... 490 00:36:01,480 --> 00:36:02,828 General... 491 00:36:03,720 --> 00:36:04,900 Sarah. 492 00:36:14,800 --> 00:36:17,217 Camaradas... 493 00:36:18,460 --> 00:36:22,180 Lamento habernos traído a este lugar. 494 00:36:22,200 --> 00:36:24,640 Nuestro enemigo ancestral ha aprovechado 495 00:36:24,660 --> 00:36:26,560 el conflicto entre nosotros 496 00:36:26,580 --> 00:36:29,420 para enconarse y extenderse como una infección 497 00:36:29,440 --> 00:36:32,315 que amenaza con matarnos a todos. 498 00:36:32,330 --> 00:36:34,020 Bajo mi mando. 499 00:36:39,020 --> 00:36:41,240 Me preocupaba 500 00:36:41,260 --> 00:36:43,994 dejaros desprevenidos para el futuro. 501 00:36:44,000 --> 00:36:47,620 Pero estáis más preparados para afrontarlo que yo. 502 00:36:51,680 --> 00:36:55,964 No cometáis mis errores. 503 00:36:55,980 --> 00:36:58,592 Y por favor, no olvidéis 504 00:36:58,610 --> 00:37:00,552 que también somos humanos. 505 00:37:21,500 --> 00:37:25,744 Nos enfrentaremos a la Camarilla con tormenta y furia. 506 00:37:26,940 --> 00:37:29,331 Con tormenta y furia. 507 00:37:29,350 --> 00:37:31,706 ¡Con tormenta y furia! 508 00:38:06,680 --> 00:38:09,088 Probemos con un balance de blancos. 509 00:38:09,100 --> 00:38:10,158 ¿Todo bien? 510 00:38:10,170 --> 00:38:11,320 Sí. 511 00:38:11,340 --> 00:38:13,680 A veces te pincha. Perdona. 512 00:38:13,700 --> 00:38:15,360 No le pasará nada. 513 00:38:15,380 --> 00:38:17,420 Es más dura de lo que parece. 514 00:38:17,440 --> 00:38:18,922 Dejadnos hablar un momento, por favor. 515 00:38:24,840 --> 00:38:26,400 Quería ver cómo estabas 516 00:38:26,420 --> 00:38:28,130 antes de marcharme a Washington. 517 00:38:30,540 --> 00:38:33,160 Gracias por tomarte la molestia de hablar con la prensa. 518 00:38:33,180 --> 00:38:35,063 Es una noche importante. 519 00:38:35,880 --> 00:38:37,920 ¿Estás bien? 520 00:38:37,940 --> 00:38:40,514 Teniendo en cuenta lo que está pasando. 521 00:38:40,530 --> 00:38:42,487 Sí, es aquí donde quiero estar. 522 00:38:46,260 --> 00:38:47,360 ¿Estás bien tú? 523 00:38:47,380 --> 00:38:48,700 Sí. 524 00:38:49,740 --> 00:38:51,240 Es que... 525 00:38:52,460 --> 00:38:54,410 Estoy muy orgulloso de ti. 526 00:38:54,430 --> 00:38:56,376 Eso es todo. 527 00:38:56,390 --> 00:38:58,879 Te quiero, Pen. 528 00:39:11,620 --> 00:39:12,920 Lo harás genial. 529 00:39:31,080 --> 00:39:33,160 ¿Hemos cambiado el mundo? 530 00:39:33,840 --> 00:39:36,060 Parece un comienzo, ¿verdad? 531 00:39:37,460 --> 00:39:40,280 Supongo que la pregunta es... ¿Y ahora qué? 532 00:39:41,190 --> 00:39:43,588 Ahora nos centraremos en nuestro enemigo real. 533 00:39:49,320 --> 00:39:51,600 Parece que tu jefe por fin ha aceptado 534 00:39:51,620 --> 00:39:54,140 que tiene una bruja por hija. 535 00:39:54,160 --> 00:39:55,270 Sí. 536 00:39:56,600 --> 00:40:00,680 En verdad es un buen tipo, para ser civil. 537 00:40:00,700 --> 00:40:02,820 Sterling y Silver. 538 00:40:02,840 --> 00:40:04,903 No queda mal. 539 00:40:04,920 --> 00:40:07,072 Es pura coincidencia. 540 00:40:10,420 --> 00:40:12,360 ¿No deberías estar vigilándolo? 541 00:40:14,240 --> 00:40:15,580 Ya se ha marchado. 542 00:40:17,640 --> 00:40:19,584 Y... 543 00:40:22,280 --> 00:40:24,000 Libro todo el fin de semana. 544 00:40:24,020 --> 00:40:26,580 ¿No me digas? 545 00:40:27,920 --> 00:40:33,306 ¿Y qué planeas hacer conmigo 546 00:40:33,320 --> 00:40:35,642 todo el fin de semana? 547 00:40:41,240 --> 00:40:43,468 ¡Tenemos infiltrados! 548 00:40:43,480 --> 00:40:45,318 - ¿He dicho algo? - Es Habla Distante. 549 00:40:45,330 --> 00:40:46,619 A todas las unidades... 550 00:40:46,620 --> 00:40:48,996 Está distorsionado, pero parece que ocurre algo. 551 00:40:51,560 --> 00:40:53,260 Ve. Venga. Voy detrás de ti. 552 00:41:01,500 --> 00:41:03,019 ¡Collar! 553 00:41:03,020 --> 00:41:04,830 - ¡Una sanadora! - ¿Qué ocurre? 554 00:41:04,850 --> 00:41:06,700 No lo sé. En la entrada principal, vamos, ¡venga! 555 00:41:08,610 --> 00:41:10,200 ¡Por aquí! 556 00:41:12,570 --> 00:41:14,347 ¿Qué le está pasando? 557 00:41:21,560 --> 00:41:23,310 Corred. 558 00:41:24,774 --> 00:41:26,151 ¡Corred! 559 00:41:30,460 --> 00:41:35,460 www.subtitulamos.tv