Vaya. La Roca de la Independencia.
Gloriosa, ¿no?
Yo la veo tipo mojón.
Y ni siquiera un mojón sólido.
Apenas una triste deposición.
No es una triste deposición.
La Roca de la Independencia marca la mitad de nuestra travesía.
Si podemos llegar ahí para el Cuatro de Julio
significa que vamos bien para llegar a Oregón antes del invierno.
Eso es mañana. No vamos a llegar.
Quizás no lleguemos enteros,
pero yo haré que lleguemos a tiempo.
Abróchense.
Esto está por ponerse movido.
Agárrate fuerte, rev.
¿Te das cuenta de que vamos
increíblemente lentos, no?
Estos bueyes sí que marchan ahora.
O sea, podemos estar yendo a...
seis u ocho kilómetros por hora, como máximo.
No te me quedes.
Sí, probablemente solo vaya caminando.
Nos vemos en la Roca de la Independencia, supongo.
www.subtitulamos.tv
¿No es maravilloso? Todos estos bravos pioneros
haciendo un alto en su trayecto
para celebrar nuestra gran nación...
¡Emborrachándose!
¡Muy bien, vamos!
¿Quién está listo para un poco de ale pong?
Trato de desmayarme para el desayuno.
Granjero John, va primero.
Vamos, perra.
Deme otra hamburguesa búfalo, abuela McGill.
Es temprano para empezar a comer carne roja, ¿no?
Suelo pasar el Cuatro de Julio con Zeke,
pero está en su carreta de luna de miel con Phaedra,
dejándome comer mis sentimientos.
En ese caso, que sean dos.
¿Ah, sí? ¿Cuál es tu problema?
Solo estoy desanimado porque
Trig no quiere verme nunca más.
De alguna manera, el daño emocional
es peor que las balas que me puso en la espalda.
Bueno, no. Las balas fueron en realidad mucho peor.
Todavía tengo una alojada en la columna que es una auténtica agonía.
¡Hola, tío Benny!
¿Nos lleva por la feria?
Bien, chiquillo, te sigo diciendo
que no soy el tío Benny. Soy Benny el Adolescente,
el más temido forajido vivo.
¿Por favor?
Muy bien, tú ganas.
Pero si escucho una palabra sobre sombreros de globos, te dispararé.
¡Sí!
¡Zeke!
Feliz Cuatro de Julio.
Feliz Cuatro de Julio para ti también.
No te emociones demasiado.
Lo siento, estoy agotado.
Phaedra y yo no dormimos en toda la noche.
No me describas todo el asunto.
No, no, no es eso. Estábamos rezando.
Y no me malinterpretes...
Me gusta rezar tanto como al siguiente hombre temeroso de Dios.
Dos veces al día, tal vez tres veces
si tengo un bocadillo en el medio.
Pero me gustaría que hubiera algo más con lo que pudiéramos conectar, ¿sabes?
Bueno, ¿por qué no te olvidas de todo eso?
¡Esta es nuestra festividad favorita!
Vamos por unas clásicas travesuras de Prudence y Zeke.
- Es una gran idea. - Sí.
Y llevaré a Phaedra.
En esto podemos conectar.
¿Quién puede resistirse a la magia del Cuatro de Julio?
Me refería a algo entre tú y yo.
Voy a decírselo ahora mismo. Esto es increíble. Pru, muchas gracias.
Abuela, que sea doble.
¡Maldición! ¡Este estúpido juego está amañado!
Mejor suerte la próxima vez.
Dame el oso.
Hazlo.
- Aquí tienes. - ¡Sí!
¡Gracias, tío Benny!
Ah, de nada.
Nada de movimientos bruscos.
¡Porque alguien va a recibir un abrazo!
Te extrañé.
¿Así matas a la gente?
No. No voy de cazarrecompensas hoy.
Es una fiesta nacional. Una cosa del sindicato.
¿Quién es él, tío Benny?
Hola, pequeño.
Soy un enemigo de tu tío Benny.
Es mi trabajo cazarlo y matarlo
porque es el hombre más buscado del país
y merece pudrirse en el infierno.
Incluso si todo el mundo aquí se vuelva loco por Trig.
Espera, ¿Trig está aquí?
Sí. Está haciendo un gran atraco.
Es parte de esta loca ola de crímenes en la que está metida.
Es una estupidez.
Sí.
Estúpido.
Tal vez debería echar un vistazo, ¿no?
Solo ver por qué tanto alboroto.
Niños. ¿Quieren ver una escena del crimen activa?
¡Sí!
¡Hay mucho por hacer!
Podríamos grabar nuestros nombres en la Roca de la Independencia.
¡Mira! Hay un meet and greet
con el Tío Sam en su Casa Blanca del País de las Maravillas.
- ¿Cuál te parece mejor? - Todo.
¿Qué piensas, Phaedra?
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta?
Estoy muy confundida con este sándwich.
Sí. No, quieres una
entrada perpendicular, querida.
- ¿Así? - Ah, no.
Gíralo sobre su eje.
El otro eje. Gíralo...
Lo siento... No entiendo esto.
O algo de esto. ¿Exactamente
qué celebramos aquí?
¿La búsqueda de la felicidad?
La felicidad es un capricho
del que hay que huir.
No, simplemente no lo estás viendo de la manera correcta.
Cuando crecía en el orfanato,
solía hacer una bandera estadounidense
de una vieja y sucia funda de almohada.
Y la ondeaba
y fingía que estaba en la Tierra de la Libertad.
Ezekiel, no eres un...
patriota, ¿verdad?
- Bueno... - Porque el hombre con el que me casé
ama a Dios, no a los Estados Unidos.
Lo siento, no. Un patriota. Sí.
No, no soy eso.
No. ¡Bu, Estados Unidos!
¿De qué estás hablando?
Eres el mayor patriota que conozco...
¡No, no, no, no lo soy!
Podría haber experimentado
patriotismo en la universidad, pero eso fue solo una fase.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos protestar por esta festividad enfermiza.
- ¿No sería lo correcto? - Sí.
Maravillosa idea, querida.
Bueno, al menos es algo con lo que podemos conectar.
Lo siento.
Son demasiados perros calientes.
Tú nos quitaste todo.
¡Eres un monstruo!
¡Eso es muy tierno!
Gracias por venir al robo.
A todos, de verdad, gracias.
¿La gente está realmente asustada por Trig?
¿Papá?
Bien, ¿qué parte de "no quiero volver a verte"
no entiendes?
Dios, estás obsesionado conmigo o algo así.
No estoy aquí para verte.
Te diré que estoy aquí por un asunto importante.
¿Tío Benny? Tengo que ir al baño.
¡Levi, me estás matando! ¡Acabas de ir al baño!
¿El cólera también te da una vejiga pequeña?
Dios mío, tu nueva banda parece muy dura.
Bueno, siento robar el protagonismo...
¡pero esta gente ahora tiene
un verdadero malvado del que preocuparse!
¡Levanta las manos!
Lo siento. ¿Quién es usted?
Benny el Adolescente.
¡Claro! Sí, creo que mis padres le tenían miedo.
¿Le importa si vuelvo a ser robada por Trig?
Lo siento, Benny. Parece que soy la nueva atracción
y tú eres un viejo pasado.
Muy bien, ríanse.
Esto no es lo último que han visto de Benny el Adolescente,
ni de lejos.
Vayamos al baño.
¿Puedes creer
que la gente desfigure esta roca perfectamente buena
con este grafiti?
¿"W. H. Collins y Compañía"?
Más bien "Bórrate...
Compañía", sí.
¡Y bórrate tú!
Y bórrate tú.
¡Zeke!
Y bórrate tú.
- Pru, ¿qué haces aquí? - ¿Qué crees?
Te voy a sacar de aquí. Vamos.
Por la verde tierra de George Washington, ¿qué está haciendo?
Estamos devolviendo esta roca
a la forma en que Dios la hizo, asquerosos patriotas.
- Oh, no. - No, no lo harás.
Tienes que llevar ese pompadour plano y de cola
de rata y largarte, Benaperra Arnold.
¡Ezekiel!
¿Oíste lo que le dijo a tu esposa?
Sí.
Defiende mi honor.
- Claro... - Sí.
Ustedes son malos.
Buen comienzo.
Ahora elabóralo.
Creo que Estados Unidos es...
tonto y
rojo, blanco y azul son colores feos, muy feos.
Y todos los patriotas deberían...
volver a Inglaterra.
Ahora... te pasaste de la raya.
Tienes razón, Thomas.
No vale la pena.
No hay que alimentar a los trols.
Sí, vámonos.
Buen trabajo, querido.
Realmente les enseñaste a esos abanderados quién es el jefe.
Tienes razón, esto es horrible. Tengo que salir de aquí.
Vaya, sí, tienes que ser honesto con Phaedra
y decirle que amas a los Estados Unidos.
Sí, podría hacerlo.
O podría mentirle
y vivir una doble vida completamente separada a sus espaldas.
Claro. Una opción igualmente saludable.
Probablemente voy a hacer eso.
Muy bien, ¡adiós, cariño!
Me voy a tomar un descanso rápido.
- Bien. - Solo un descanso normal,
haciendo cosas normales durante un tiempo normal.
- No le importa. Vamos. - Bien. ¡La mentira funcionó!
¿Estoy acabado?
Les mostraré quién está acabado.
- ¿Qué hacemos aquí? - ¡Vamos, niños!
Tenemos que inventar algo realmente malo
que el tío Benny pueda hacer, en poco tiempo.
¡Emma! ¡Pon la cabeza a pensar!
Voy a necesitar que dejes de comer hierba
- y te concentres. - Esto es aburrido.
¿Podemos ir a ver al tío Sam?
¡Estoy tratando de idear mi gran regreso aquí!
- ¡No vamos a ver al Tío Sam! - Por favor...
Es el tipo más genial del mundo.
Lo es, ¿no?
¿Los demás lo sienten así?
Entonces supongo que sería bastante malo
si algo le ocurriera.
Sí, muy malo.
Interesante.
Muy bien, vayamos a conocer al Tío Sam.
¡Sí!
¿Por qué ríe tan diabólicamente?
Cállate, Levi. A nadie le gusta un soplón.
¡Juego! ¡Bam! Beba, granjero John.
Así es. Todd Aberdeen ha vuelto a la cima.
Sí, puede que me haya cagado en los pantalones en múltiples ocasiones,
pero al menos todavía puedo dominar en el ale pong.
¿Ale pong?
Siempre he querido probarlo. ¿Puedo jugar?
Claro, si no le importa recibir una paliza.
- ¿Qué? - ¡Eso fue divertido!
¿Podemos volver a jugar?
Sí, bien, solo...
Las juntaré.
Perra.
¡Libertad! ¡Libertad!
¿Puedes creer que esto es lo más divertido
que he hecho en mi luna de miel y mi esposa ni siquiera está aquí?
Oye, lo entiendo. Lo mejor de mi luna de miel
fue la noche en que Todd se desmayó temprano
y me comí un pastel entero en la bañera.
Pensé que el matrimonio sería diferente, ¿sabes?
Pensé que sería divertido y habría aventuras.
Y, no sé, fuegos artificiales.
No siempre acabamos con nuestra persona que gusta de los fuegos artificiales.
¡Detengan el desfile!
- Vaya. - Alerta de trol.
Cuidado, gente.
Siento mucho lo que dije antes.
La verdad es que no era yo en absoluto.
La verdad es que me encanta el Cuatro de Julio.
¡Lo... sabía!
¡Mi EU-dar es infalible!
¡Ahora vamos, suban sus traseros a esta carroza!
Hagámoslo.
Encantado de conocerte, pequeño Levi.
Ahora dile al Tío Sam, ¿cuál es tu deseo por el Cuatro de Julio?
Deseo una cura para mi polio,
raquitismo, escorbuto y el sarampión...
Veré lo que puedo hacer.
Y, Levi, quiero que...
tengas un feliz Cuatro de Julio.
- Muy bien. - Ahí tienes.
Grandes deseos, niños. Muy bien, ahora,
necesito que esperen afuera.
Voy a hablar un rato con el Tío Sam.
Afuera.
Pórtense bien, perritos.
Este es el asunto.
Necesito llevar a cabo un crimen atroz
para superar a mi hija y...
En resumen, necesito secuestrarte.
Sí, lo sé, apesta.
Aunque espero que lo tomes como un cumplido.
- Lo entiendo. - Bien.
Y espero que entiendas que el Tío Sam
no se rinde sin luchar.
¿Cómo es que eres tan fuerte?
¡Quiero que... mueras!
No se preocupen, niños.
Sam está tomando una pequeña siesta.
Ayúdenme a sacar su cuerpo de aquí.
Sí. Te amo Estados Unidos
y no me importa quién lo sepa.
¡Sí, cariño! ¡Será mejor que corones ese bien con la hermandad!
¡Ezekiel!
¿Qué haces ahí arriba?
Esto no es lo que parece. Yo...
Mira, Phaedra,
quiero ser un buen esposo para ti.
Pero eso también significa ser honesto contigo.
Amo a los Estados Unidos.
Sé que esto te debe sorprender,
pero realmente espero que puedas encontrar alguna forma de aceptarlo
porque... es una gran parte de lo que soy.
No lo acepto en absoluto.
Esa parte de ti me enferma y me repugna
y el hecho de que estemos teniendo esta conversación
me da ganas de tirarme por un acantilado.
Ahora bájate de esa carroza inmediatamente.
Sí, querida.
Caray. Esa es una actitud difícil de superar.
Zeke, espera.
¿No has hecho ya suficiente daño?
Vuelve con tu propio esposo.
Vamos.
¿Disculpe, señora? Lo siento mucho,
pero creo que podría haber matado a su esposo.
Y, para no alargarme,
creo que se cagó en los pantalones.
Se cagó en los pantalones.
Feliz Cuatro de Julio.
Pasen por aquí, chicos.
Muy bien, les conseguí el mejor asiento de la casa.
Gracias, pero no tenemos tiempo para fuegos artificiales.
Tenemos dos atracos seguidos mañana.
Confía en mí. No vas a querer perderte esto.
Va a ser una verdadera explosión.
Sí. Eso es lo que hacen los fuegos artificiales. Explotan.
Solo mira, por favor.
¡Fuegos artificiales!
¡Amigos, amigos, amigos, amigos! Tengo malas noticias.
El Tío Sam no va a presentar el espectáculo de fuegos artificiales.
Porque...
él es el espectáculo de fuegos artificiales.
Quiero que...
¡me ayuden!
Vaya, le sacas mucho partido a esa frase, ¿verdad?
¡Así es, amigos!
Benny el Adolescente va a volar al Tío Sam, el Cuatro de Julio.
¿Ahora quién es el forajido más malo del pueblo?
Maldita sea. Eso es despiadado.
No hará volar al Tío Sam, ¿verdad?
Sí, de hecho, lo haré.
¿Por qué?
Porque necesito volver al número uno.
Si no soy el forajido número uno del pueblo,
entonces no soy nadie.
Eso no es cierto.
Es mi tío Benny. Lo quiero.
Maldito seas, Levi.
¿Cómo te atreves a derretir mi corazón en un momento como este?
Muy bien, espera, Sam.
Voy por ti.
Vamos.
¡Salta!
¡Ezekiel!
No puedo creerlo. Mi propio esposo, un patriota.
Pero aún hay esperanza.
Vamos a rezar para que los Estados Unidos desaparezcan.
Toda la noche, si es necesario.
¿Segura que no podemos ver primero los fuegos artificiales?
No, en absoluto.
Ver cómo se disparan los cohetes hacia el cielo
es un asalto literal al cielo.
Querido Dios, deja que la tarta de manzana
sea como la ceniza en su boca.
Voy a buscar mis fuegos artificiales.
De hecho, haz que le gusten las tartas.
Solo de vainilla, obviamente.
¡Prudence!
- ¡Pru! - Dios mío.
Zeke, ¿qué?
Vaya, Todd. ¿Sabes lo de tu cara?
Sí. Me desmayé antes y aparentemente algunos matones
dibujaron falos de pene en mi cara.
Lo siento. ¿Está Pru aquí?
No sé dónde está.
Y ahora, si me disculpas,
tengo que ir a enfermarme de los dos extremos.
Zeke.
Pru.
Vaya.
Bueno, tengo que dar las gracias por esos asientos.
Tuvimos una gran vista de ti
ablandándote delante de todo el mundo.
Vamos, chicos.
Tenemos a un cazarrecompensas tras nosotros.
Adiós, papá.
¿Dingus?
Dios mío. Qué incómodo.
Bien, no, espera. Tengo que irme esta vez.
Bien, espera.
- Bien, vete. - De acuerdo. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Dios, me encantan estas festividades.
Benny.
¿Qué haces levantado a estas horas?
Podría preguntarte lo mismo, reverendo.
¿Vas a algún sitio?
Claro que sí. Lejos de aquí.
Esta noche he cometido un gran error
y es tu culpa.
¿Cómo es mi culpa?
¡Porque me has ablandado!
Toda tu estúpida mierda de "amar al prójimo"
se me debe haber pegado y me hizo débil.
No, Benny, eso... Eso no es debilidad.
Es fortaleza.
Eso significa que en el fondo eres una buena persona.
¡No digas eso! ¡Soy Benny el Adolescente, maldita sea!
El hijo de puta más malo que existe.
Y eso no me lo puede quitar nadie.
Pero no, ¡no puedes dejarnos!
Nunca llegaremos a Oregón sin ti.
Ese no es mi problema. Quizá no te has enterado.
Soy un tipo malo.
¿Es Benny?
¿Qué ocurre aquí?
Estamos jodidos.
www.subtitulamos.tv